lyx_mirror/lib/doc/de_FAQ.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language german
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language german
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\begin_preamble
\usepackage{a4wide}
\end_preamble
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

LyX: H<>ufig gestellte Fragen mit Antworten
\end_layout

\begin_layout Author

vom LyX Team
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
\noindent
Deutsche <20>bersetzung 
\noun on
Peter S<>tterlin.

\noun default
 Wenn Sie Kommentare oder Fehlermeldungen haben schicken Sie diese bitte
 an die LyX Dokumentations Mailing-Liste, 
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date

7.\InsetSpace ~
September 2002
\end_layout

\begin_layout Abstract
\noindent
Dies ist eine Zusammenstellung der H<>ufig gestellten Fragen zu LyX, dem
 Open Source Dokumentenbearbeitungssystem, das eine WYSIWYM-Oberfl<66>che zur
 Erstellung hochwertiger Texte bietet.
 F<>r weitergehende Hilfestellungen wenden Sie sich bitte an die Mailing
 Liste der LyX User Group, 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
, 
\emph on
nachdem
\emph default
 Sie die Dokumentation gelesen haben.
\end_layout

\begin_layout Standard


\newpage

\end_layout


\begin_layout Abstract


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Einleitung und generelle Informationen
\end_layout

\begin_layout Subsection

Was ist LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz verfolgt, um mit einem
 Computer Dokumente zu erstellen; dieser Ansatz bricht mit der althergebrachten
 Tradition des Schreibmaschinenkonzeptes.
 Er ist ausgelegt f<>r Autoren, die mit einem Minimum an Aufwand professionelles
 Aussehen ihrer Dokumente erhalten wollen, ohne daf<61>r Spezialisten im Schriftsat
z zu werden.
 Diese Aufgabe des Schriftsatzes wird fast vollst<73>ndig vom Computer <20>bernommen,
 mit LyX kann sich der Autor auf den Inhalt seines Textes konzentrieren.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX bietet dazu eine 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

fast-WYSIWYG
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 Darstellung des Textes.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Fast
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 bedeutet dabei, da<64> Zeilen- und Seitenumbr<62>che nicht so gezeigt werden,
 wie sie im sp<73>teren Dokument erscheinen werden, aber das ist eigentlich
 auch nicht wirklich notwendig, da LyX ein externes Programm (mit Namen
 LaTeX) verwendet, um den Text letztendlich zu formatieren.
 W<>hrend LyX also alles enth<74>lt, was es ihnen einfach und bequem erm<72>glicht,
 den Text zu editieren, enth<74>lt das Schriftsatzprogramm alles was notwendig
 ist, um den Text zu formatieren - und das tut es sehr, sehr gut.
\end_layout

\begin_layout Standard

Aus diesem Grund brauchen Sie sich um Zeilen- und Seitenumbr<62>che nicht mehr
 zu k<>mmern.
 Sie m<>ssen auch nicht mehr daran denken, welche Nummer denn nun das n<>chste
 Unterkapitel haben mu<6D>.
 Sie wissen nicht mehr, welchen Zeichensatz Sie f<>r <20>berschriften verwendet
 hatten? Brauchen Sie auch nicht mehr.
 Sie sagen LyX (und damit auch LaTeX) lediglich, um was f<>r eine 
\emph on
Art
\emph default
 von Dokument es sich handelt, und von welchem 
\emph on
Typ
\emph default
 der gerade bearbeitete Absatz ist, und der Computer kann ihn dann dementspreche
nd setzen.
 Selbstverst<73>ndlich k<>nnen Sie weiterhin selbst in die Formatierung eingreifen,
 aber der 'saubere' Weg ist es, dem Computer nur zu sagen, um welche Art
 von Text es sich handelt und nicht, wie er aussehen sollte.
 Aus diesem Grunde wird LyX auch als WYSIWYM
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard

What You See Is What You Mean - Was Sie sehen ist, was sie meinen/wollen.
\end_layout

\end_inset

 Editor bezeichnet.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Sch<EFBFBD>n, aber ist das n<>tzlich?
\end_layout

\begin_layout Standard

Absolut.
 Die folgenden Arten von Dokumenten wurden bereits sehr erfolgreich mit
 LyX erstellt:
\end_layout

\begin_layout Itemize

Memos
\end_layout

\begin_layout Itemize

Briefe
\end_layout

\begin_layout Itemize

Dissertationen (260 Seiten in einem einzelnen Dokument, l<>ngere unter Verwendung
 von eingebundenen Dateien)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize

Beispiel: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf}

\end_inset


\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Vorlesungsskripte (133 Seiten, 27 Abbildungen --- auf einem 486-er Rechner
 mit 33
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MHz)
\end_layout

\begin_layout Itemize

Seminar-Mitschriften (500+ Seiten)
\end_layout

\begin_layout Itemize

Proceedings von Konferenzen (Proceedings of the Second Continental Workshop
 on the Geoid in Europe, (Finnish Geodetic Institute Report 98:4), 292 Seiten)
\end_layout

\begin_layout Itemize

Software Dokumentation (Das 
\emph on
Benutzerhandbuch
\emph default
 hat etwa 120 Seiten)
\end_layout

\begin_layout Itemize

B<EFBFBD>cher
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize

siehe 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html}

\end_inset

, ein Beispiel zu PostgreSQL
\end_layout

\begin_layout Itemize

Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and
 Urban Analysis (Taylor and Francis: London).
\end_layout

\begin_layout Itemize

Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 Seiten, jede Menge Gleichungen
, Tabellen und Abbildungen.
 ISBN 3-8311-1458-7
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Artikel, die in den folgenden referierten Journalen ver<65>ffentlicht wurden:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize

Astronomy and Astrophysics (S<>tterlin, P.
 1998, A&A 333, 305; S<>tterlin, P.
 & Wiehr, E.
 1998, A&A 336, 367)
\end_layout

\begin_layout Itemize

Astronomical Journal (Ressler, M.
 E.
 & Barsony, M.
 2001, AJ, vorgesehen f<>r die Feb.
 2001 Ausgabe)
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Novellen (mehr als 400 Seiten, soll im September 2000 erscheinen; eine weitere
 mit 836 Seiten ist derzeit beim Agenten)
\end_layout

\begin_layout Itemize

Drehb<EFBFBD>cher f<>r Schauspiele und Filme
\end_layout

\begin_layout Itemize

Wirtschaftliche Proposals f<>r > $1 M (US)
\end_layout

\begin_layout Subsection

Womit fange ich an?
\end_layout

\begin_layout Standard

Die Website 
\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}

\end_inset

 ist der erste Anlaufpunkt f<>r alles, was mit LyX zu tun hat: Neuigkeiten,
 Beispiele, Herunterladbare Dateien und viele weitere Dinge.
 Wenn Sie LyX installiert haben, sollten Sie als erstes das 
\emph on
Tutorium
\emph default
 lesen (
\family sans
\bar under
H
\bar default
ilfe\SpecialChar \menuseparator

\bar under
T
\bar default
utorium
\family default
).
 Das ist ein ernstgemeinter Rat!
\end_layout

\begin_layout Standard

Einen weiteren einf<6E>hrenden Leitfaden finden Sie auf 
\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection

L<EFBFBD>uft LyX auch auf meinem Computer?
\end_layout

\begin_layout Standard

Derzeit ben<65>tigen Sie das X Window System, um LyX benutzen zu k<>nnen.
 Es existieren Portierungen f<>r OS/2 und Win32, aber auch hier mu<6D> auf dem
 System ein X Server installiert sein und auch funktionieren.
 LyX l<>uft sicher auf folgenden Plattformen (und vermutlich noch einer Unmenge
 weiterer):
\end_layout

\begin_layout Itemize

Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1,
\newline
SuSE 5.x, 6.x, 7.x,
\newline
Mandrake 7.0, 7.2
\end_layout

\begin_layout Itemize

SparcLinux: RedHat 6.0
\end_layout

\begin_layout Itemize

Sun Solaris 2.6, 2.7
\end_layout

\begin_layout Itemize

Tru64 Unix 4.0f
\end_layout

\begin_layout Itemize

HP-UX
\end_layout

\begin_layout Itemize

OSF1 flore V4.0 1091 alpha
\end_layout

\begin_layout Subsection

Wieviel Festplattenplatz ben<65>tigt LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard

Auf meinem System hat die Bin<69>rdatei von LyX knapp 4
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MB, die restlichen Dateien belegen weitere 11.5
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MB (9.3
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MB davon sind Dokumentation! Sie k<>nnen, um Platz zu sparen, von Ihnen nicht
 ben<65>tigte <20>bersetzungen l<>schen).
 Allerdings ben<65>tigen Sie dar<61>berhinaus ein funktionierendes LaTeX wie etwa
 teTeX, das etwa 120
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MB belegt, au<61>erdem Ghostscript, das nochmals 10
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

MB hinzuf<75>gt.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Ist LyX wirklich Open Source? 
\end_layout

\begin_layout Standard

Ja.
 Zwar gibt es Leute die behaupten, da das von LyX verwendete freie X Toolkit,
 XForms, derzeit 'Closed Source' ist, sei LyX nicht v<>llig rein und heilig
 --- das ist Unsinn.
 LyX selber wird unter einer leicht ver<65>nderten Version der GPL vertrieben
 und erf<72>llt deshalb die OS Bedingungen.
 Dar<61>berhinaus arbeiten die Entwickler derzeit daran, das Programm unabh<62>ngig
 vom verwendeten Toolkit zu machen; dadurch sind bald auch Versionen mit
 Gtk, Qt oder vielleicht sogar ncurses m<>glich.
 Wie auch immer - der Entwickler von XForms hat angek<65>ndigt, das Toolkit
 mit dem Erscheinen von Version 0.90 oder 1.0 (derzeit aktuell ist 0.89) in
 ein Open Source Projekt umzuwandeln.
\end_layout

\begin_layout Section

Quellen im Internet
\end_layout

\begin_layout Subsection

Wo soll ich im World Wide Web nach LyX suchen?
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org}

\end_inset

, wenn Sie an den Interna interessiert sind.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Bekannte Spiegelungen sind:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org}

\end_inset


\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsection

Wo kann ich LyX via FTP bekommen?
\end_layout

\begin_layout Itemize

ftp.lyx.org in /pub/lyx (auch unter der Adresse ftp.via.ecp.fr erreichbar)
\end_layout

\begin_layout Subsection

Welche Mailing Listen gibt es?
\end_layout

\begin_layout Itemize

lyx-announce@lists.lyx.org (sehr wenige Mails), f<>r Ank<6E>ndigungen rund um
 LyX
\end_layout

\begin_layout Itemize

lyx-users@lists.lyx.org (mittel viele Mails), Benutzerfragen zu LyX
\end_layout

\begin_layout Itemize

lyx-devel@lists.lyx.org (sehr viele Mails), Entwicklerdiskussionen und Fehlermeldu
ngen
\end_layout

\begin_layout Itemize

lyx-docs@lists.lyx.org (unerfreulich wenige Mails), alles was mit der Dokumentatio
n zu tun hat
\end_layout

\begin_layout Standard

Generell m<>ssen Sie eine Mail an die Adresse 
\family typewriter
lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org
\family default
 beziehungsweise 
\family typewriter
lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org
\family default
 schreiben, um die Liste 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foo
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (Platzhalter f<>r 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

announce
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

users
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

devel
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

docs
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

) zu abonnieren bzw.
 abzubestellen.
 Lesen Sie aber in jedem Fall 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3}

\end_inset

, dort steht alles genau.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Werden die Mailing Listen irgendwo archiviert?
\end_layout

\begin_layout Standard

Ja.
 :-)
\end_layout

\begin_layout Subsection

Schlaumeier.
 Also, Wo werden sie archiviert?
\end_layout

\begin_layout Itemize

Announce: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize

Users: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize

Devel: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Kompatibilit<EFBFBD>t mit anderen Text/Dokumenten\SpecialChar \-
systemen
\end_layout

\begin_layout Subsection

Kann ich LaTeX Dateien lesen/schreiben?
\end_layout

\begin_layout Standard

Ja.
 LyX kann LaTeX Code sowohl optimiert f<>r menschliche Leser als auch f<>r
 den Computer erzeugen.
 Das Programm reLyX, das Bestandteil des LyX Paketes ist, kann recht gut
 vorhandene LaTeX Dateien nach LyX konvertieren.
 Es ist zwar nicht perfekt, ist aber in etwa 95% der F<>lle erfolgreich.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Kann ich Word Dateien lesen/schreiben?
\end_layout

\begin_layout Standard

Das ist nicht trivial.
 Manche Leute hatten Erfolg mit dem folgenden Vorgehen LyX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

RTF 
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

Word bzw.
 umgekehrt.
 Allerdings verwendet Word intern keine sogenannte 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Markup Sprache
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 wie LyX und LaTeX das tun, deshalb sind die Umwandlungen normalerweise
 schwierig und oft ziemlich sinnlos.
\end_layout

\begin_layout Standard

Hier dennoch einige Vorschl<68>ge:
\end_layout

\begin_layout Description

word2x erzeugt LaTeX, HTML und normale Textausgabe.
 Der so erstellte LaTeX-Code kann im Prinzip importiert werden (es ist recht
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sauberer
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 Code), aber oft ist es einfacher, die Textversion einzubinden und die Formatier
ung von Hand in LyX vorzunehmen (dazu mu<6D> man nat<61>rlich wissen, wie diese
 Formatierung aussah).
 Die letzte Version kann noch nicht mit Office 2000 Dokumenten umgehen.
\end_layout

\begin_layout Description

wvware (zu finden auf www.wvware.com oder im CVS Repositorium von abi\SpecialChar \-
source).
 Dieses Programm hie<69> fr<66>her msWordView.
 Es funktioniert sehr gut, erzeugt aber oft visuell formatiertes LaTeX/HTML.
 Es ist jedoch hochgradig konfigurierbar: Eine Datei wvLaTeX.xml steuert
 den <20>bersetzungsprozess.
 Kann auch mit den neuesten Office Formaten umgehen.
\end_layout

\begin_layout Description

Ted Dies ist der Editor der Wahl, wenn ihnen jemand eine von Word erzeugte
 RTF Datei schickt.
 Sehr nettes Produkt, schickt die konvertierte Version per Email (Text oder
 HTML).
\end_layout

\begin_layout Standard

Als letzte M<>glichkeit, wenn alles andere nicht funktioniert, verwenden
 Sie eine Textverarbeitung, die das Word Format versteht (WordPerfect, StarOffic
e, ...).
 Exportieren Sie die Datei im Textformat und formatieren Sie in LyX von
 Hand.
 Dies ist oft schneller als die (manchmal missgl<67>ckten) Versuche einer automatis
chen Formatierung wieder zu l<>schen, auch wenn dieses Vorgehen nicht sehr
 befriedigend ist.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Kann ich HTML Dateien lesen/schreiben?
\end_layout

\begin_layout Standard

HTML Dateien k<>nnen unter anderem mit dem Programm 
\family typewriter
tth
\family default
 erstellt werden.
 M<>glicherweise gibt es auch Programme um umgekehrt HTML Dateien nach LaTeX
 zu konvertieren.
\end_layout

\begin_layout Section

Bezug und Compilierung von LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection

Was wird ben<65>tigt?
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX Source Code: lyx-1.x.x.tar.gz
\end_layout

\begin_layout Itemize

XForms library: xforms-0.88 oder neuer
\end_layout

\begin_layout Itemize

Eine LaTeX Installation: Die Empfehlung ist teTeX-1.0 oder neuer
\end_layout

\begin_layout Itemize

Ein PostScript<70> Interpreter: ghostscript-5.10 oder neuer
\end_layout

\begin_layout Itemize

Ein relativ moderner C++ Compiler.
 gcc-2.7.2.3 funktioniert (unter Solaris 2.6) f<>r lyx-1.1.4, aber lyx-1.1.5 ben<65>tigt
 m<>glicherweise gcc-2.8.1 oder egcs 2.95.x (DEC cxx 6.1 f<>r OSF Rechner)
\end_layout

\begin_layout Subsection

Wie compiliere ich es?
\end_layout

\begin_layout Itemize

./configure
\end_layout

\begin_layout Itemize

make
\end_layout

\begin_layout Itemize

make install (normalerweise als root, das kann man aber mit Optionen f<>r
 den 
\family typewriter
configure
\family default
 Befehl umgehen)
\end_layout

\begin_layout Standard

Die Datei INSTALL enth<74>lt weitere Details.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Ich hasse Compilieren.
 Wo sind die vorkompilierten Pakete?
\end_layout

\begin_layout Standard

Die meisten der oben genannten Pakete sind f<>r eine gro<72>e Zahl an Linux-Systemen
 (und vermutlich auch andere) als Bin<69>rversion erh<72>ltlich.
 Die LyX-Bin<69>rpakete in Form von RPMs sowie einigen anderen Formaten finden
 Sie auf 
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Die Windows-Portierung ist hier erh<72>ltlich: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Was ist 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Evil Red Text
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

? (Wichtig!)
\end_layout

\begin_layout Standard

ERT (Evil Red Text, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

<EFBFBD>bler roter Text
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

) bezeichnet 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

rohe
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 LaTeX Befehle, die in LyX Dokumente eingef<65>gt werden.
 Einige der Entwickler erfanden diesen Begriff, als sie sich <20>ber das schlechte
 Aussehen der Texte beschwerten, zu dem diese Einf<6E>gungen f<>hren.
 Anderen ist klar, da<64> es sich um eine sehr n<>tzliche F<>higkeit handelt,
 die man h<>chstens mit dem Terminus URT (Ugly Red Text -- h<><68>licher roter
 Text) bezeichnen sollte, doch ERT ist irgendwie h<>ngengeblieben.
 Doch lassen wir die <20>sthetischen Gesichtspunkte mal beiseite: Viele der
 Antworten in diesem Text verlangen die Verwendung von solchem ERT; wann
 immer es also hei<65>t 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

f<EFBFBD>gen Sie den folgenden LaTeX code ein
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, m<>ssen Sie folgendes tun:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Klicken Sie auf die Schaltfl<66>che TeX in der Werkzeugleiste oder benutzen
 Sie 
\family sans
\bar under
E
\bar default
inf<EFBFBD>gen\SpecialChar \menuseparator

\bar under
T
\bar default
e
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard
{}
\end_layout

\end_inset

X
\family default
.
 Es <20>ffnet sich eine Einf<6E>gung (<28>hnlich einer Fu<46>note)
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Geben Sie die Befehle in dem rot umrandeten Feld ein
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Um die Einf<6E>gung zu schlie<69>en (oder <20>ffnen) klicken Sie auf die graue Fl<46>che
\end_layout

\begin_layout Standard

Der so eingegebene Befehl wird unver<65>ndert an LaTeX weitergeleitet.
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX Befehle k<>nnen auch in den 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

LaTeX Vorspann
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 eingef<65>gt werden, eine Liste, die von LyX ebenfalls unver<65>ndert in die
 LaTeX Datei eingef<65>gt wird.
 Dies ist insbesondere wichtig um vom Standard abweichende LaTeX Pakete
 einzubinden, globale Abk<62>rzungen zu definieren usw.
\end_layout

\begin_layout Section

Fragen zur Benutzung von LyX
\end_layout

\begin_layout Standard

In diesem Abschnitt versuchen wir, die wirklich andauernd gestellten Fragen
 zu beantworten.
 Einen breiteren Bereich an nicht ganz so oft gestellten Fragen, sowie viele
 Fragen der Form 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Wie mache ich das?
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 finden Sie auf der ungemein hilfreichen Zusammenstellung von Herbert Voss
 unter 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx}

\end_inset

.
 Sie leisten sich selbst einen B<>rendienst, wenn Sie diese Seite nicht ansehen,
 bevor Sie auf einer der Mailing-Listen eine Frage stellen!
\end_layout

\begin_layout Subsection

Generelle Fragen
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie <20>ndere ich die Abst<73>nde in eine Liste (Itemize/\SpecialChar \-
Enumerate/ Description)?
\end_layout

\begin_layout Standard

Dies m<>ssen Sie von Hand tun: F<>gen Sie in der betreffenden Liste zu Beginn
 den folgenden LaTeX Code ein:
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter

\backslash
setlength{
\backslash
itemsep}{0mm}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie kann ich Gleichungen Kapitelweise numerieren?
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>gen Sie das folgende im LaTeX Vorspann ein:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code


\backslash
@addtoreset{equation}{section} 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code


\backslash
renewcommand{
\backslash
theequation}{
\backslash
thesection.
\backslash
arabic{equation}}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Ist das auch f<>r Abbildungen und Tabellen m<>glich?
\end_layout

\begin_layout Standard

Ersetzen Sie 
\family typewriter

\backslash
theequation
\family default
 durch 
\family typewriter

\backslash
thetable
\family default
 oder 
\family typewriter

\backslash
thefigure
\family default
 sowie 
\family typewriter
equation
\family default
 durch 
\family typewriter
table
\family default
 oder 
\family typewriter
figure
\family default
, letzteres auch im 
\family typewriter

\backslash
@addtoreset
\family default
 Befehl.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie <20>ndere ich die Fu<46>notenz<6E>hlung in Symbole (Stern, Dagger usw.)?
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>gen Sie im LaTeX Vorspann die Zeile 
\family typewriter
{
\backslash
thefootnote}{
\backslash
fnsymbol{footnote}}
\family default
 ein.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie vermeide ich Witwen und Schusterjungen?
\end_layout

\begin_layout Standard

Diese Begriffe aus dem Schriftsetzermetier bezeichnen erste Zeilen eines
 neuen Absatzes am Ende einer Seite bzw.
 letzte Zeilen eines Absatzes oben auf einer neuen Seite.
 Um sie zu entfernen geben Sie im LaTeX Vorspann die Zeilen
\end_layout

\begin_layout LyX-Code


\backslash
widowpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code


\backslash
clubpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout Standard

und eventuell
\end_layout

\begin_layout LyX-Code


\backslash
raggedbottom
\end_layout

\begin_layout Standard

ein.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie bekomme ich eine formatierte Liste, die z.
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

B.
 mit 1.a) beginnt?
\end_layout

\begin_layout Standard

Wenn Sie eine Aufz<66>hlung wie etwa diese hier haben wollen:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

1.
 a) Erste Alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

   b) Zweite Alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

   c) Dritte Alternative
\end_layout

\begin_layout Standard

dann versuchen Sie folgendes:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

1.
 {} 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

   a) Erste Alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

   b) Zweite Alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

   c) Dritte Alternative
\end_layout

\begin_layout Standard

W<EFBFBD>hlen Sie den Umgebungstyp 
\family sans
Enumerate
\family default
 und geben Sie die Klammern {} als ERT ein (das ergibt einen Platzhalter,
 der keine Ausgabe erzeugt).
 <20>ndern Sie nun die Umgebungstiefe und f<>gen Sie die anderen drei Eintr<74>ge
 hinzu (die Z<>hlung wird von LyX automatisch hinzugef<65>gt).
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie kann ich in LyX Worte z<>hlen?
\end_layout

\begin_layout Standard

Starten Sie die Rechtschreibpr<70>fung.
 Am Ende wird die Anzahl der <20>berpr<70>ften Worte ausgegeben.
 Stellen Sie dabei sicher da<64> sich der Cursor am Anfang des Dokumentes befindet,
 damit auch alle Worte ber<65>cksichtigt werden.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie kann ich einen definierten horizontalen Abstand einf<6E>gen?
\end_layout

\begin_layout Standard

Es gibt daf<61>r einige ERT-Befehle: 
\family typewriter

\backslash
enspace
\family default
 (1/2 em), 
\family typewriter

\backslash
thinspace
\family default
 (1/6 em), 
\family typewriter

\backslash
negthinspace
\family default
 (-1/6 em), 
\family typewriter

\backslash
quad
\family default
 (1 em), 
\family typewriter

\backslash
qquad
\family default
 (2 em), 
\family typewriter

\backslash
hspace{
\emph on
l<EFBFBD>nge
\emph default
}
\family default
, usw.
 Ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

em
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ist etwa die Breite des Buchstaben 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

M
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 im gegenw<6E>rtigen Zeichensatz.
 Als Argument f<>r den 
\family typewriter

\backslash
hspace
\family default
-Befehl sind alle g<>ltigen TeX-L<>ngen erlaubt.
 Einheiten k<>nnen Millimeter (mm), Zentimeter (cm), Inch (in), Points (pt;
 1pt = 1/72 in) M-Breiten (em) oder x-H<>hen (ex; H<>he des Buchstaben 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

x
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

) sein.
 Beispiele: 
\family typewriter

\backslash
hspace{1in}
\family default
, 
\family typewriter

\backslash
hspace{2.5em}
\family default
, usw.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie kann ich Zitate in der Form [1,2,3,6] oder [1-3,6] anstelle von [1][2][3][6]
 erhalten?
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>gen Sie den Befehl 
\family typewriter

\backslash
usepackage{cite}
\family default
 in den LaTeX-Vorspann ein.
 Dieses Paket sollte Bestandteil der meisten LaTeX-Pakete sein.
 LyX unterst<73>tzt dieses Paket, wenn Sie im Zitat-Dialog mehrere, durch Komma
 getrennte Verweise angeben [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], anstatt sie einzeln
 als Zitate hintereinander einzugeben: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci].
\end_layout

\begin_layout Subsection

Fragen zu Abbildungen
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Was ist der Unterschied zwischen einer 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Abbildung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 und einer 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Float Abbildung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

?
\end_layout

\begin_layout Standard

Dies ist ein Beispiel f<>r eine ungl<67>ckliche Wortwahl.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Abbildung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 bedeutet eigentlich Grafik, bezeichnet also einf<6E>gen einer Bilddatei.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Float Abbildung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 entspricht dem, was man i.
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
,
\end_layout

\end_inset

a.
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

\backslash
 
\end_layout

\end_inset

 meint, wenn man eine Abbildung in einen Text einf<6E>gt, umfasst also die
 Grafik, den Bildtext, die Abbildungsnummer usw\SpecialChar \@.
 Normalerweise sollten Sie
 also eine Float Abbildung einf<6E>gen und darin dann die Abbildung plazieren.
\end_layout

\begin_layout Standard

Dasselbe gilt auch f<>r Tabellen: f<>gen Sie eine Float Tabelle ein und darin
 dann die eigentliche Tabelle.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie bekomme ich LyX dazu, eine Abbildung genau dort einzuf<75>gen, wo ich sie
 haben will?
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>ffnen Sie den Dialog 
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator

\bar under
D
\bar default
okument
\family default
.
 Im Feld 
\family sans
Plazierung\InsetSpace ~
v.\InsetSpace ~

\bar under
F
\bar default
loats
\family default
 geben Sie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family typewriter
!htp
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ein.
 Dadurch teilen Sie LaTeX mit, unbedingt zu versuchen, die Float Abbildung
 an der angegebenen Stelle unterzubringen, dann erst oben auf der Seite
 und, falls auch das nicht geht, auf einer eigenen Seite.
 Dies ist eine globale Einstellung, von der alle Float Abbildungen betroffen
 sind.
\end_layout

\begin_layout Standard

Wenn Sie dieses Verhalten nur f<>r einzelne Abbildungen festlegen wollen,
 lassen Sie das angegebene Feld leer und f<>gen stattdessen die Zeichen 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family typewriter
[!htp]
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 als allerersten Eintrag in der Abbildung ein.
 Dies ist ein schmutziger Trick, aber er erreicht, da<64> von LyX ein Befehl
 
\family typewriter

\backslash
begin{figure}[!htp]
\family default
 ausgegeben wird, und dies ist der korrekte Weg, das in LaTeX zu tun.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Was bedeutet 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Too many unprocessed floats
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

?
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX kann zu jedem Zeitpunkt nur eine begrenzte Anzahl an Float Objekten
 verwalten, die noch keine feste Position zugewiesen haben.
 Pa<50>t beispielsweise Abbildung\InsetSpace ~
4 anhand der Standardvorgabe 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

erst oben auf der Seite versuchen, dann unten, dann auf eine eigene Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 noch an keine gute Stelle, im Text erscheint aber bereits Abbildung\InsetSpace ~
5, bleiben
 zun<75>chst beide 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

schwebend
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, bis eine gute Stelle zum Einf<6E>gen auftaucht.
 Wird eine solche nicht gefunden, werden die Floats am Ende des Dokumentes
 eingef<65>gt.
 Tauchen zu viele dieser Floats auf, l<>uft in LaTeX ein Z<>hler <20>ber und
 obige Meldung wird ausgegeben.
 Das ist kein wirklicher Fehler in LaTeX, Sie haben einfach zu viele Abbildungen
 im Text :-)
\end_layout

\begin_layout Standard

Der einfachste Weg, diese Fehlermeldung zu vermeiden ist es, an einer Stelle
 im Text, an der ein Seitenumbruch angemessen ist, den LaTeX Befehl 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 einzuf<75>gen.
 Im Gegensatz zu einem normalen Seitenumbruch veranla<6C>t das 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 LaTeX auch dazu, noch nicht verarbeitete Floats auszugeben und dann eine
 neue Seite zu beginnen.
 Dadurch entsteht zwar mitten in ihrem Text eine h<><68>liche Ansammlung von
 Abbildungen, Sie k<>nnen aber mehrere dieser 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 Befehle verwenden, um die Abbildungen besser zu verteilen.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Fragen zum Mathematik-Modus
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie kann ich in einer mathematischen Gleichung normalen Text eingeben?
\end_layout

\begin_layout Standard

Tippen Sie innerhalb der Gleichung 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family typewriter
M-m m
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

; dadurch wechseln Sie in den 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

mathematischen Text Modus
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Wie erzeuge ich eine Kubikwurzel (oder h<>here)?
\end_layout

\begin_layout Standard

Mit der Tastenkombination 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family typewriter
M-m r
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 f<>gen Sie eine 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Wurzel-Box
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ein; sie k<>nnen darin mit den Cursortasten navigieren.
\end_layout

\begin_layout Section

Fragen zur Benutzung von LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection

Wie konvertiere ich mit einem Kommandozeilen\SpecialChar \-
Befehl eine LyX-Datei nach LaTeX?
\end_layout

\begin_layout Standard

Der normale Weg ist es, einfach 
\family typewriter
lyx --export latex <datei>.lyx
\family default
.
 Diese Methode setzt allerdings voraus, da<64> X l<>uft.
 Falls Sie den Befehl 
\family typewriter
Xvfb
\family default
 verwenden k<>nnen, ist auch folgender, zugegebenermassen etwas umst<73>ndliche
 weg m<>glich (Bash-Syntax):
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter
(Xvfb :1 -once -terminate &); rm <file>.tex; lyx -display :1 
\newline
--export latex <file>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard

In csh/tcsh-Syntax sieht das so aus:
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter
Xvfb :1 -once -terminate &; rm <file>.tex; lyx -display :1 
\newline
--export latex <file>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard

Das sollte <20>berall funktionieren, unabh<62>ngig davon, ob ein X-Server l<>uft
 oder nicht.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Wie erzeuge ich aus meinem LyX-Dokument eine PDF-Datei?
\end_layout

\begin_layout Standard

Lesen Sie Abschnitt 5.3.6 der 
\emph on
Profi-Tips
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Warum sehen die Zeichens<6E>tze meines Textes in 
\family typewriter
acroread
\family default
 so schlecht aus?
\end_layout

\begin_layout Standard

Auch dieses Problem und seine L<>sung sind in den 
\emph on
Profi-Tips
\emph default
 in Abschnitt 5.3.6 beschrieben.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Warum kann meine tolle neue Ghostscript-Version die eingebundenen EPS-Abbildunge
n nicht richtig verarbeiten?
\end_layout

\begin_layout Standard

Einige Nutzer haben berichtet, da<64> mit den aktuellsten Versionen von Ghostscript
 die eingebundenen Abbildungen in LyX nicht angezeigt werden k<>nnen.
 Dies scheint ein Fehler in Ghostscript zu sein:
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

Dieser Fehler betrifft Ghostscript ab Version 6.22.
 Wenn sie den angegebenen Patch anwenden, funktioniert die Darstellung in
 LyX wieder.
\end_layout

\begin_layout Section

Fragen zu LyX unter Windows
\end_layout

\begin_layout Subsection

Warum flackern Men<65>s und die Werkzeugleiste?
\end_layout

\begin_layout Standard

Vermutlich verwenden Sie den X-Server XWin32: Die ist ein Fehler in diesem
 Programm.
 Sie k<>nnen ihn umgehen, indem Sie die Option 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Use Reserved Colors
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 von XWin32 deaktivieren und einen anderen Farbmodus als Pseudo-Color verwenden.
\end_layout

\begin_layout Section

Wo bekomme ich weitere Hilfe?
\end_layout

\begin_layout Subsection

Meine Frage ist immer noch nicht beantwortet...
\end_layout

\begin_layout Standard

Dann gilt: RTFM, insbesondere das 
\emph on
Tutorium
\emph default
.
 Die Dokumentation von LyX ist wirklich sehr gut.
 Wenn Sie vermuten, da<64> das Problem mit LaTeX zu tun hat, sehen Sie im Buch
 von Leslie Lamport, 
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
\emph default
, von Leslie Lamport (1994) nach.
 Au<41>erdem gibt es unz<6E>hlige Beispieldokumente zu unterschiedlichen Dingen;
 versuchen Sie es mit 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atei\SpecialChar \menuseparator
<EFBFBD>ffnen\SpecialChar \menuseparator
Beispiele
\end_layout

\begin_layout Subsection

Ich will jemandem via Mail von meinem Problem berichten
\end_layout

\begin_layout Standard

Schicken Sie eine Mail an die LyX Benutzer Liste, 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
.
 Wenn LyX abst<73>rzt oder auf andere Weise Fehlfunktionen zeigt, schreiben
 Sie bitte an die Entwickler-Liste, 
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Was soll ich in einer Hilfeanfrage alles angeben?
\end_layout

\begin_layout Standard

Geben Sie an, welche Version von LyX Sie verwenden, zusammen mit einer genauen
 Beschreibung was Sie tun wollen (die auch zeigen sollte, da<64> Sie die Dokumentat
ion bereits gelesen haben..).
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Im Falle einer Fehlfunktion von LyX geben Sie die Version von LyX an, welches
 Betriebssystem Sie verwenden, die Version von xforms (falls es ein Problem
 der Bildschirmdarstellung ist) sowie eine genaue Beschreibung ihres Vorgehens,
 als der Fehler auftrat.
 Je einfacher die Entwickler den Absturz nachvollziehen k<>nnen, desto eher
 wird der Fehler behoben.
 Wenn Sie mutig sind und sich mit dem Programmieren ein wenig auskennen,
 verwenden Sie 
\family typewriter
gdb
\family default
, um ein Backtrace zu erzeugen und h<>ngen Sie diese Ausgabe an die Mail
 an.
 Und wenn Sie keine Ahnung haben, was da gerade beschrieben wurde --- geben
 Sie einfach so viel an wie m<>glich.
\end_layout

\begin_layout Section

Administrative Information und Danksagung
\end_layout

\begin_layout Subsection

Feedback ist willkommen
\end_layout

\begin_layout Standard

Senden Sie Vorschl<68>ge f<>r weitere Eintr<74>ge, erstellte Rekordl<64>ngendokumente
 usw.
 an die LyX Dokumentations Mailingliste 
\family typewriter
lyxdoc@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Formate, in denen dieser Text erh<72>ltlich ist
\end_layout

\begin_layout Standard

Die originale LyX Datei ist Bestandteil der LyX Installation; nach HTML
 und ASCII konvertierte Versionen sollten bald auf der LyX Seite im WWW
 zu finden sein.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Autor und Danksagung
\end_layout

\begin_layout Standard

Bernhard Iselborn, David Johnson und Paul Evans waren f<>r diesen Text bis
 zur Version 0.2.2 verantwortlich, die LyX Version 0.10.7 beschrieb.
 Mit der Version 0.3.0 wurde es komplett neu erstellt und behandelt ausschlie<69>lich
 die 1.x Versionen von LyX.
 Viele Personen haben Teile zu diesem Text beigetragen; Mike Ressler vom
 Dokumentationsteam sammelt sie in diesem Dokument.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Ausschlu<EFBFBD> und Copyright
\end_layout

\begin_layout Standard

Nichts in diesem Text ist genauer als ein Faktor 
\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset

.
 Au<41>erdem bin ich Astronom, und die setzen gerne 
\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
\end_inset

.
 Wenn eine Antwort falsch ist, werden einfach die Einheiten neu definiert.
 Dieser Text wird in der Hoffnung verteilt, da<64> er hilfreich ist, aber unter
 AUSSCHLUSS JEGLICHER GEW<45>HRLEISTUNG; sogar ohne inbegriffene GARANTIE DER
 MARKTTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG F<>R EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
 F<>r weitere Details lesen Sie die GNU General Public License.
 Oder, in anderen Worten: Es ist nicht meine Schuld, wenn Sie in der Nacht
 vor der Abgabe ihre Dissertation verlieren, weil Sie vor lauter Nachdenken
 dar<61>ber, wie Sie eine Konstante statt in 
\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$
\end_inset

 auch in 
\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$
\end_inset

 darstellen k<>nnen, vergessen haben, ein Backup zu machen, als der Strom
 ausfiel.
\end_layout

\begin_layout Standard

Dieser Text ist Copyright<68> 2000 Mike Ressler f<>r das LyX Dokumentations
 Team.
\end_layout

\end_body
\end_document