anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-23 18:24:48 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
27efdd922d
lyx_mirror/lib/doc/fr_UserGuide.lyx

23946 lines
444 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add missing doc files and update makefile git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@8798 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
2004-06-02 13:40:06 +00:00
#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass book
\begin_preamble
% NE TOUCHEZ PAS A CE PREAMBULE !!!!
%
% J'ai con<6F>u ce pr<70>ambule de mani<6E>re <20> ce que le Guide de l'Utilisateur
% s'imprime de la bonne fa<66>on. Si vous jouez avec, des portions du Guide
% ne s'imprimeront pas comme pr<70>vu. Si vous rencontrez des probl<62>mes
% en LaTeXifiant ce fichier, veuillez contacter l'<27>quipe de documentation
% au lieu de toucher au pr<70>ambule. --jpw 4/97
%% Agrandit l'espacement vertical des tableaux
%%
\renewcommand{\arraystretch}{1.25}
\setlength{\tabcolsep}{0.45em}
%% Fournit certaines commandes manquantes.
%%
\DeclareRobustCommand{\textyen}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{msa}\selectfont\char85}%
}
\DeclareRobustCommand{\textcurrency}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char27}%
}
\DeclareRobustCommand{\textcent}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char103}%
}
\DeclareRobustCommand{\textbrokenbar}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char124}%
}
%% Pour une raison inconnue, ce caract<63>re n'est pas d<>fini en encodage T1.
%%
\DeclareInputText{"0AD}{\textendash}
%% Caract<63>res accentu<74>s manquants dans les encodages non T1.
%%
\ProvideTextCommandDefault{\quotedblbase}{%
\raisebox{-1ex}{\textquotedblright}
\hspace{-0.7em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\quotesinglbase}{%
\raisebox{-1ex}{\textquoteright}
\hspace{-0.7em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guillemotleft}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \ll\!\!\!}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guillemotright}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \gg}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglleft}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle <\!\!\!}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglright}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle >}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\DH}{%
D\hspace{-0.7em}\rule[0.8ex]{0.30em}{0.08ex}\hspace{0.40em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\dh}{%
\ensuremath{\mathrm{\partial}}
\hspace{-0.65em}\rule[1.35ex]{0.3em}{0.08ex}\hspace{0.35em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\TH}{%
\textsc{I\hspace{-0.325em}p}
}
\ProvideTextCommandDefault{\th}{%
p\hspace{-0.55em}l
}
\end_preamble
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\layout Title
Guide de l'Utilisateur de LyX
\begin_inset Note
collapsed true
\layout Standard
Informations de r<>vision :
\layout Standard
Traduction : Mise <20> jour OK, Date : 05/07/2003
\layout Standard
Original : R<>vision: 1.51.2.1, Date : 06/05/2003
\end_inset
\layout Author
par l'<27>quipe LyX
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\noindent
Le principal responsable de la r<>daction de ce fichier est
\noun on
Mike Ressler
\noun default
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections <20> la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\newline
Traduction en fran<61>ais par :
\noun on
Adrien
\noun default
\noun on
Rebollo
\noun default
\family typewriter
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction <20> cette
derni<6E>re adresse, ou <20> la liste de diffusion de LyX en fran<61>ais
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
.
\end_inset
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\end_inset
\layout Chapter
Introduction
\layout Section
Qu'est-ce que LyX ?
\layout Standard
LyX est un syst<73>me de pr<70>paration de documents.
C'est un outil pour produire de beaux manuscrits, des livres pr<70>ts <20> rendre
publi<6C>s, des lettres et documents professionnels, et m<>me de la po<70>sie.
Il diff<66>re des autres
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
traitements de texte
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en ce que sa fa<66>on d'<27>diter des documents est con<6F>ue comme un langage <20>
balises.
<20>a veut dire que quand vous tapez un titre de section, vous lui dites
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, pas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Gras, 17\SpecialChar ~
points, align<67> <20> gauche, 5\SpecialChar ~
mm d'espace en dessous
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
LyX s'occupe <20> votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez
donc que des concepts, pas des d<>tails.
\layout Standard
Ces conceptions sont expliqu<71>es plus en d<>tail dans l'
\emph on
Introduction
\emph default
.
Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait bon de le faire maintenant.
\layout Standard
L'
\emph on
Introduction
\emph default
d<>crit plusieurs autres choses, et surtout le format de tous les manuels.
Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal <20> naviguer dans ce manuel.
Il est <20>galement possible qu'un des autres manuels vous soit plus utile.
L'
\emph on
Introduction
\emph default
vous guidera dans ce choix.
\layout Section
Pour d<>marrer
\layout Subsection
D<EFBFBD>marrer LyX
\layout Standard
De la m<>me fa<66>on que les autres programmes pour Linux (et pour les autres
Unix), vous d<>marrez LyX en tapant simplement
\family typewriter
lyx
\family default
<20> la ligne de commande.
Vous pouvez bien s<>r inclure plusieurs options de ligne de commande, y
compris des noms de fichiers.
Nous n'allons pas r<>p<EFBFBD>ter ici toutes les options de la ligne de commande,
puisque c'est d<>j<EFBFBD> fait dans la page de
\family typewriter
man
\family default
de LyX.
Consultez-la pour plus d'info.
\layout Standard
Il y a une ou deux choses que nous aimerions commenter :
\layout Itemize
Si vous incluez plus d'un nom de fichier <20> la ligne de commande, LyX les
chargera tous, mais ne les affichera pas tous simultan<61>ment.
Nous en verrons plus l<>-dessus dans un moment.
\layout Subsection
<EFBFBD> quoi ressemble LyX
\layout Subsubsection
La fen<65>tre principale
\layout Standard
Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
haut de sa fen<65>tre.
En dessous il y a une barre d'outils avec une bo<62>te d<>roulante et divers
boutons.
Il y a, bien s<>r, une barre de d<>filement vertical et une surface de travail
principale pour <20>diter des documents.
Pr<50>s du bas de la fen<65>tre on trouve une petite fen<65>tre contenant une seule
ligne de texte.
C'est le
\emph on
minibuffer
\emph default
(un terme que nous avons chip<69> <20> GNU Emacs), qui signifie en r<>alit<69>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ligne de commande
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Non seulement il affiche de l'information, mais il accepte aussi des entr<74>es.
Faites
\family sans
M-x
\family default
quand vous devez taper une commande dans le minibuffer.
\layout Standard
Notez qu'il n'y a pas de barre de d<>filement horizontal.
Ce n'est pas une erreur ou un oubli, c'est bien volontaire.
Quand vous lisez un livre, vous vous attendez <20> ce que la fin d'une longue
ligne soit report<72>e sur la ligne suivante.
Quand le texte d<>borde sur de nouvelles pages, c'est de fa<66>on verticale.
Il n'y a donc besoin que de la seule barre de d<>filement vertical.
\layout Standard
Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de d<>filement
horizontal.
Le premier cas, ce sont les grandes figures, affich<63>es de fa<66>on WYSIWYG.
Cependant ceci est d<> <20> une faille dans la fonction qui affiche les graphiques
sur l'<27>cran de LyX de fa<66>on WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
<20> l'<27>chelle pour tenir dans la fen<65>tre.
Les deuxi<78>me et troisi<73>me cas sont les tableaux et les <20>quations qui sont
plus larges que la fen<65>tre LyX.
Vous pouvez utiliser les fl<66>ches du clavier pour vous d<>placer horizontalement
dans les tableaux, mais <20>a ne marche pas encore avec les <20>quations.
\layout Subsection
<EFBFBD> l'aide !
\layout Standard
D'abord, la mauvaise nouvelle : le syst<73>me d'aide n'est pas aussi approfondi
et mis <20> la port<72>e de tous
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Traduction gentille de l'original
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
idiot-proof
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_inset
que dans bien des applications commerciales.
Patience.
Nous y travaillons.
\layout Standard
Maintenant la bonne nouvelle : le syst<73>me d'aide est constitu<74> des manuels
LyX.
Vous pouvez lire tous les manuels <20> partir du programme LyX lui-m<>me.
Vous avez juste <20> s<>lectionner le manuel que vous voulez lire dans le menu
\family sans
\bar under
A
\bar default
ide
\family default
.
\layout Standard
Tant que nous y sommes, nous aimerions faire un commentaire au sujet des
manuels.
Ils ne vous prennent pas le moins du monde pour des idiots.
Voil<69> ce que l'un de nos auteurs,
\noun on
John Weiss
\noun default
, disait un jour <20> propos des manuels de programmes :
\layout Quotation
Je d<>teste les manuels.
\layout Quotation
Oui, nous avons tous eu affaire aux manuels trop succincts, mal traduits
ou incompr<70>hensibles.
Ils sont aga<67>ants.
Je trouve, cependant, les manuels ultra-simplifi<66>s encore plus aga<67>ants.
D'abord, ils passent <20> peu pr<70>s la moiti<74> de leur temps <20> vous expliquer
attentivement comment utiliser une souris, ce qu'est un menu, et coetera,
et coetera, ad nauseum.
S'il vous pla<6C>t, si quelqu'un ne sait pas comment utiliser son propre ordinateu
r, ou une interface graphique, il devrait s'y mettre et apprendre
\emph on
avant
\emph default
de d<>marrer un quelconque gros programme.
\layout Quotation
Ensuite, toute information qu'ils fournissent semble pr<70>sumer que l'utilisateur
est stupide.
C'est absurde ! La plupart des utilisateurs, d'apr<70>s mon exp<78>rience, sont
quelque chose comme perdus ou intimid<69>s, pas stupides.
D'autre part, si quelqu'un est vraiment lent du ciboulot, il a besoin d'une
aide que ne pourra pas lui apporter l'auteur d'un manuel informatique.
\layout Standard
\emph on
Note de l'<27>diteur : Ayant cela en t<>te, j'ai demand<6E> <20> tous les autres auteurs
d'<27>viter de vous materner, vous lecteur, et d'<27>tre plus p<>dagogique que
p<>dant.
Quant <20> tous ceux qui sont trop paresseux pour lire et comprendre les manuels
-- et bien, comme on dit ici en Am<41>rique
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Enfin l<>-bas, quoi.
\end_inset
,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
there's no such thing as a free lunch
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Expression difficilement traduisible dont le sens m'est peu clair
:
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tant mieux pour vous
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
me semble le plus probable.
\end_inset
.
- jw
\layout Section
L'interface de LyX
\layout Subsection
Op<EFBFBD>rations de base sur les fichiers
\layout Standard
Dans le menu
\family sans
Fichier
\family default
il y a les 9 op<6F>rations de base pour tout traitement de texte, en plus
de quelques op<6F>rations plus avanc<6E>es :
\layout Itemize
\family sans
Nouveau
\layout Itemize
\family sans
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
Mod<EFBFBD>le
\layout Itemize
\family sans
Ouvrir
\layout Itemize
\family sans
Fermer
\layout Itemize
\family sans
Enregistrer
\layout Itemize
\family sans
Enregistrer\SpecialChar ~
Sous
\layout Itemize
\family sans
Revenir\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Sauvegarde
\layout Itemize
\family sans
Imprimer
\layout Itemize
\family sans
Quitter
\layout Standard
Ils font tous en gros la m<>me chose que dans d'autres traitements de texte,
avec quelques diff<66>rences mineures.
La commande
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
avec\SpecialChar ~
Mod<EFBFBD>le
\family default
ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
mod<6F>le <20> utiliser.
S<>lectionner un mod<6F>le fixera automatiquement certaines options du format
de document, options que vous auriez autrement d<> changer <20> la main.
Elles peuvent servir pour certaines classes, sp<73>cialement celles pour l'<27>critur
e de lettres (voir Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:classes-doc}
\end_inset
).
\layout Standard
Note : Il n'y a pas de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
fichier par d<>faut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou de document appel<65>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Sans\SpecialChar ~
Titre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Document\SpecialChar ~
Vide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
<20> moins que vous ne disiez <20> LyX d'ouvrir un fichier ou d'en cr<63>er un nouveau,
l'espace vide n'est que cela -- un grand espace vide.
\layout Standard
La commande
\family sans
Revenir\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
sauvegarde
\family default
est utile si plusieurs personnes travaillent sur le m<>me document en m<>me
temps
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Si vous pr<70>voyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un oeil sur la
possibilit<69> de Contr<74>le de Version dans LyX.
Lire
\emph on
Options\SpecialChar ~
avanc<EFBFBD>es
\emph default
.
\end_inset
.
LyX rechargera simplement le document du disque.
Vous pouvez bien s<>r aussi l'utiliser si vous regrettez d'avoir chang<6E>
le document et voulez le restaurer dans le dernier <20>tat sauvegard<72>.
\layout Standard
La deuxi<78>me chose <20> noter concerne les commandes Fichier\SpecialChar \menuseparator
Fermer et Fichier\SpecialChar \menuseparator
Quitter.
Les deux pr<70>sentent une bo<62>te de confirmation pour nous pr<70>server de notre
propre stupidit<69> <20> tous.
C'est-<2D>-dire, si vous essayez de fermer un fichier avec des changements
(ou de sortir de LyX), vous serez inform<72>s qu'il reste des fichiers non
sauvegard<72>s.
\layout Subsection
Fonctions de base d'<27>dition
\layout Standard
Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut op<6F>rer des
copier-coller sur des blocs de texte, peut se d<>placer par caract<63>re, mot
ou page d'<27>cran, et peut effacer des mots entiers aussi bien que de simples
caract<63>res.
Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'<27>dition
de LyX et comment y acc<63>der.
Nous allons commencer par le copier-coller.
\layout Standard
Comme vous pouvez vous y attendre, le menu
\family sans
<EFBFBD>diter
\family default
contient les commandes de copier-coller, ainsi que diverses autres fonctions
d'<27>dition.
Quelques-unes sont sp<73>ciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
Les commandes de base sont :
\layout Itemize
\family sans
Couper
\layout Itemize
\family sans
Copier
\layout Itemize
\family sans
Coller
\layout Itemize
\family sans
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\layout Standard
Les trois premi<6D>res s'expliquent d'elles-m<>mes.
Une chose <20> noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez s<>lection
n<EFBFBD>, il est automatiquement plac<61> dans le presse-papiers.
C'est-<2D>-dire que les touches
\family sans
Delete
\family default
et
\family sans
Backspace
\family default
fonctionnent aussi comme la commande
\family sans
Couper
\family default
.
D'autre part, si vous avez s<>lectionn<6E> du texte, faites attention.
Si vous tapez une touche, LyX va compl<70>tement effacer le texte s<>lectionn<6E>
et le remplacer par ce que vous aurez tap<61> (ce comportement est modifiable).
Vous aurez <20> faire
\family sans
Annuler
\family default
pour r<>cup<75>rer le texte perdu.
\layout Standard
L'<27>l<EFBFBD>ment
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\family default
ouvre la fen<65>tre
\family sans
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\family default
.
Le texte que vous voulez trouver va dans le champ
\family sans
Rechercher
\family default
.
Une fois que vous avez trouv<75> un mot ou expression, LyX le s<>lectionne.
Appuyer sur le bouton
\family sans
Remplacer
\family default
remplace le texte s<>lectionn<6E> par le contenu du champ
\family sans
Remplacer\SpecialChar ~
par
\family default
.
Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche.
\layout Standard
Appuyez sur
\family sans
Remplacer\SpecialChar ~
tout
\family default
pour remplacer automatiquement toutes les occurrences du texte dans le
document.
\layout Standard
Vous pouvez cocher le bouton
\family sans
Selon\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
casse
\family default
si vous voulez que la recherche diff<66>rencie les majuscules des minuscules
dans le mot recherch<63>.
Si le bouton est coch<63>, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Trouv<EFBFBD>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
vous ne trouverez pas
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
trouv<EFBFBD>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
\layout Standard
Vous pouvez cocher le bouton
\family sans
Mot\SpecialChar ~
exact
\family default
si vous voulez forcer LyX <20> ne trouver que des mots complets.
Par exemple, en recherchant
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
trouv<EFBFBD>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
vous ne trouverez pas
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
trouv<EFBFBD>es
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
\layout Subsection
Annuler et Refaire
\layout Standard
Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la r<>cup<75>rer.
LyX a un tampon d'annulation de grande capacit<69>.
Faites
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\family default
pour corriger une erreur.
Si vous avez accidentellement annul<75> trop d'op<6F>rations, faites
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Refaire
\family default
pour
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
annuler l'annulation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Le m<>canisme d'annulation est actuellement limit<69> <20> 100 <20>tapes pour minimiser
l'occupation de la m<>moire.
\layout Standard
Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel
qu'il <20>tait sauvegard<72>, celui-ci conservera malheureusement le statut de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
chang<EFBFBD>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
C'est une cons<6E>quence de la limite de 100 <20>tapes vue plus haut.
\layout Standard
\family sans
Annuler
\family default
et
\family sans
Refaire
\family default
marche avec presque tout dans LyX.
Il y a quelques subtilit<69>s toutefois.
Ces deux fonctions ne proc<6F>dent pas caract<63>re par caract<63>re pour du texte,
mais par blocs.
Cela peut n<>cessiter un peu d'habitude ; vous devrez jouer avec
\family sans
Annuler
\family default
et
\family sans
Refaire
\family default
pour sentir pr<70>cis<69>ment comment ils agissent, et apr<70>s cela, on peut esp<73>rer
que vous saurez comment <20>a marche.
\layout Subsection
Raccourcis souris de base
\layout Standard
Nous n'allons pas entrer dans les d<>tails de tous les raccourcis souris
ici.
Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les op<6F>rations
sp<73>cifiques.
<20> la place, nous allons plut<75>t traiter des op<6F>rations de souris les plus
basiques.
\layout Enumerate
Se d<>placer
\begin_deeper
\layout Itemize
Cliquez sur le
\emph on
bouton gauche
\emph default
n'importe o<> dans la fen<65>tre d'<27>dition.
Le curseur de d<>place sur le texte sous le pointeur.
\end_deeper
\layout Enumerate
S<EFBFBD>lectionner du texte
\begin_deeper
\layout Itemize
Maintenez le
\emph on
bouton gauche
\emph default
et d<>placez la souris.
LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
Utilisez
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Copier
\family default
pour cr<63>er une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
\layout Itemize
Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default
.
\end_deeper
\layout Enumerate
Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants, etc.
\begin_deeper
\layout Standard
\emph on
Cliquez une fois
\emph default
sur le bouton gauche pour ouvrir ou fermer l'un de ceux-ci.
Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de d<>tails.
\end_deeper
\layout Enumerate
Tableaux
\begin_deeper
\layout Standard
\emph on
Cliquez une fois
\emph default
sur le bouton droit pour ouvrir une fen<65>tre qui vous permettra de manipuler
le tableau.
\end_deeper
\layout Subsection
Raccourcis clavier de base
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:raccourcis-clavier}
\end_inset
Encore une fois, nous n'allons pas couvrir tous les raccourcis clavier.
Sachez qu'il y a au moins deux familles diff<66>rentes de raccourcis clavier
: CUA et Emacs.
Je suis s<>r que vous allez protester si vous tapez
\family sans
Control-d
\family default
pour effacer un caract<63>re, et qu'il d<>marre une visionneuse DVI <20> la place
(ou l'inverse).
\layout Standard
Quelques touches, comme
\family sans
Page\SpecialChar ~
Haut
\family default
,
\family sans
Page\SpecialChar ~
Bas
\family default
,
\family sans
Gauche
\family default
,
\family sans
Droite
\family default
,
\family sans
Haut
\family default
, et
\family sans
Bas
\family default
, font exactement ce que vous attendez d'elles.
D'autres non :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Tab
\family default
Il n'y a rien qui ressemble <20> une tabulation dans LyX.
Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:environnements-par}
\end_inset
, et sp<73>cialement la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:env-par-listes}
\end_inset
.
Oui oui, tout de suite.
Si vous avez encore des probl<62>mes, voyez le
\emph on
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Esc
\family default
C'est la touche d'annulation.
Elle est utilis<69>e de mani<6E>re g<>n<EFBFBD>rique pour annuler des op<6F>rations.
D'autres parties de ce manuel entreront plus dans les d<>tails <20> ce sujet.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Home
\family default
\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
\family sans
End
\family default
Celles-ci bougent le curseur, respectivement au d<>but et <20> la fin de la
ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont
au d<>but et <20> la fin du fichier.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Backspace
\family default
\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
\family sans
Delete
\family default
\emph on
Si
\emph default
vous avez correctement install<6C> votre clavier sous X-Window,
\family sans
Backspace
\family default
fonctionnera comme pr<70>vu et
\family sans
Delete
\family default
effacera le caract<63>re sous le curseur (si aucun texte n'est s<>lectionn<6E>).
\begin_deeper
\layout Standard
Si vous n'avez pas bien configur<75> votre clavier sous X, ou que vous n'avez
aucune id<69>e de ce que nous entendons par l<>, allez lire la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:touches-x-win}
\end_inset
imm<6D>diatement.
Cela vous <20>pargnera pas mal de soucis.
\end_deeper
\layout Standard
Ensuite il y a les touches de modification :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Control-
\family default
Celle-ci a des utilisations diff<66>rentes, selon la touche avec laquelle
elle est utilis<69>e :
\begin_deeper
\layout Itemize
Avec
\family sans
Backspace
\family default
ou
\family sans
Delete
\family default
, on efface un mot entier au lieu d'un seul caract<63>re.
\layout Itemize
Avec
\family sans
Gauche
\family default
et
\family sans
Droite
\family default
, on se d<>place par mots au lieu d'un caract<63>re <20> la fois.
\layout Itemize
Avec
\family sans
Home
\family default
et
\family sans
End
\family default
, on se d<>place au d<>but et <20> la fin du document, respectivement.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Shift-
\family default
Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour s<>lectionner le texte
situ<74> entre les ancienne et nouvelle positions du curseur.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Meta-
\family default
C'est la touche
\family sans
Alt-
\family default
sur de nombreux claviers, sauf si votre clavier a une touche Meta d<>di<64>e.
Malheureusement, X inverse parfois leurs fonctions, de sorte que si vous
avez ces deux touches, vous devrez faire des essais pour d<>terminer laquelle
se comporte effectivement comme une touche
\family sans
Meta-
\family default
.
Cette touche fait plein de choses diff<66>rentes, et active aussi les
\emph on
raccourcis de menu
\emph default
.
Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulign<67>es dans
un menu ou <20>l<EFBFBD>ment de menu, il s<>lectionne cet <20>l<EFBFBD>ment.
\begin_deeper
\layout Standard
Par exemple, la s<>quence
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M-e l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
colle du texte.
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M-f
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
ouvre le menu
\family sans
\bar under
F
\bar default
ichier
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Ces s<>quences changent selon la langue des menus.
Selon l'avancement de la traduction, ces raccourcis sont, ou non, accessibles.
\end_inset
\family default
.
\layout Standard
Il y a encore d'autres choses <20> dire sur la touche
\family sans
Meta-
\family default
, mais il vous faudra regarder le
\emph on
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\emph default
pour plus d'info.
\end_deeper
\layout Standard
Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur
et <20> mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui d<>crit le
nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existant
pour cette action.
La notation pour les raccourcis est tr<74>s similaire <20> celle adopt<70>e dans
cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de probl<62>mes pour la
comprendre.
Cependant, notez que les
\family sans
Shift-
\family default
sont explicitement mentionn<6E>s, ainsi
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M-p S-A
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
signifie
\family sans
Meta-p
\family default
suivi d'un
\family sans
A
\family default
majuscule.
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
S-C-S
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
signifie
\family sans
Shift-Control-s
\family default
.
\layout Section
Utiliser LyX avec d'autres programmes
\layout Subsection
Importer des fichiers ASCII
\layout Standard
Vous pouvez importer du texte depuis un fichier ASCII en utilisant les options
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Texte\SpecialChar ~
ASCII\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Lignes
\family default
ou
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Texte\SpecialChar ~
ASCII\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Paragraphes
\family default
.
\layout Standard
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Texte\SpecialChar ~
ASCII\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Lignes
\family default
met chaque ligne du fichier dans son propre paragraphe LyX.
C'est utile si vous importez un fichier texte contenant une liste.
Cependant, si votre fichier texte contient des paragraphes, LyX va d<>ranger
les paragraphes si vous utilisez cette commande d'importation.
\layout Standard
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Texte\SpecialChar ~
ASCII\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Paragraphes
\family default
pr<70>serve les paragraphes dans les fichiers texte.
Souvent, dans un fichier texte, vous n'avez pas mis le contenu complet
d'un paragraphe sur une seule ligne.
Vous vous <20>tes servi de
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
pour d<>composer les paragraphes en lignes s<>par<61>es.
Avec l'option
\family sans
en\SpecialChar ~
Paragraphes
\family default
, LyX ne d<>rangera pas ces paragraphes.
Tout ce qui est entre deux lignes vides cons<6E>cutives forme un paragraphe
LyX.
Mais rappelez-vous : vous devez vous assurer qu'il y a une ligne
\emph on
compl<EFBFBD>tement vide
\emph default
entre chaque paragraphe de votre fichier texte.
Sinon, LyX finirait par fusionner deux paragraphes.
\layout Subsection
Copier-coller entre LyX et d'autres programmes X
\layout Standard
Les op<6F>rations
\family sans
Couper
\family default
,
\family sans
Copier
\family default
et
\family sans
Coller
\family default
transf<73>rent du texte de et vers LyX.
Vous pouvez copier du texte depuis LyX vers une autre fen<65>tre de cette
fa<66>on : s<>lectionnez le texte que vous voulez copier, puis allez dans la
fen<65>tre de destination et collez le texte avec le bouton milieu de la souris.
\layout Standard
Copier du texte vers LyX marche aussi <20> peu pr<70>s de la m<>me fa<66>on que dans
X.
S<>lectionnez le texte avec la souris dans une autre fen<65>tre X.
Allez dans la fen<65>tre LyX et copiez le texte avec le bouton milieu de la
souris.
\layout Chapter
Configuration de LyX et Applications n<>cessaires
\layout Section
Introduction
\layout Standard
Si vous vous servez de LyX sur un syst<73>me que quelqu'un d'autre a configur<75>
pour vous, alors vous pouvez sans crainte sauter ce chapitre.
Il d<>crit tout ce dont vous avez besoin, en plus des fichiers binaires
LyX et des autres fichiers distribu<62>s avec.
\layout Standard
Si vous installez LyX sur votre syst<73>me,
\emph on
vous devriez lire le(s) README(s) qui viennent avec la distribution LyX,
et ensuite lire
\family sans
\emph default
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default
.
Faites cela d'abord.
Ce chapitre ne d<>crit pas l'installation ou la configuration des fichiers
binaires de LyX (enfin, pas tout...).
En revanche, il d<>crit tout ce dont vous avez besoin pour vous servir de
LyX <20> son maximum
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Nous avons d<>cid<69> de placer ici tout un tas d'informations concernant la
bonne marche de LyX, y compris quels autres programmes sont n<>cessaires
pour rendre LyX efficace.
\end_inset
.
\layout Section
Configuration de base de LyX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:configuration}
\end_inset
Il y a deux fa<66>ons de lancer LyX.
La premi<6D>re est d'installer LyX et tous les fichiers auxiliaires sur votre
syst<73>me.
Bien s<>r, vous devez avoir les privil<69>ges root pour ce faire.
La deuxi<78>me fa<66>on de lancer LyX ne n<>cessite pas les droits root, vous
laissant
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
installer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
LyX quelque part dans votre propre r<>pertoire.
LyX d<>tectera automatiquement o<> il est tant que les r<>pertoires auxiliaires
sont plac<61>s aux bons endroits.
\layout Standard
Il y a plusieurs fonctionnalit<69>s de LyX qui peuvent <20>tre configur<75>es depuis
LyX lui-m<>me, sans recourir aux fichiers de configuration.
Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre syst<73>me pour voir quels
programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
sont disponibles.
Il utilise cette information pour attribuer des valeurs par d<>faut raisonnables
<20> plusieurs variables de
\family typewriter
preferences
\family default
.
Bien que cette configuration ait d<>j<EFBFBD> eu lieu au moment de l'installation
de LyX sur votre syst<73>me, vous pourriez avoir certains fichiers install<6C>s
localement et qui n'auraient pas <20>t<EFBFBD> vus par LyX.
Pour forcer LyX <20> r<>inspecter votre syst<73>me, faites
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
.
Vous devez alors red<65>marrer LyX pour vous assurer que les changements ont
<20>t<EFBFBD> pris en compte.
Pour tout ce qui concerne les classes et paquetages LaTeX, vous trouverez
des renseignements sur ce que LyX a trouv<75> dans
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default
.
\layout Standard
Le deuxi<78>me ensemble de r<>glages que vous pourriez vouloir changer comprend
tous ceux concernant le document, sur lesquels vous pouvez agir via la
fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
Pour ce faire, ouvrez un document sans importance (par exemple un nouveau
document), r<>glez toutes ces options <20> votre go<67>t et enregistrez-les avec
le bouton
\family sans
Retenir\SpecialChar ~
ces\SpecialChar ~
Valeurs
\family default
.
Ceci cr<63>era un mod<6F>le appel<65>
\family typewriter
default.lyx
\family default
, qui sera automatiquement charg<72> par LyX quand vous ouvrirez un document
sans mod<6F>le de sorte que les r<>glages y seront tels que vous les avez enregistr
<EFBFBD>s.
\layout Standard
Il y a beaucoup d'autres options configurables par l'utilisateur que vous
pouvez fournir <20> LyX.
Au d<>marrage, LyX lit un fichier d'options globales appel<65>
\family typewriter
lyxrc.defaults
\family default
.
Ensuite il essaye de lire un fichier appel<65>
\family typewriter
~/.lyx/preferences
\family default
dans votre r<>pertoire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
home
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
La fen<65>tre
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
vous permet d'<27>diter la plupart de ces options ; le document
\emph on
Personnalisation
\emph default
contient plus d'information <20> propos de la fen<65>tre de pr<70>f<EFBFBD>rences et de
ces fichiers de configuration.
\layout Section
Configurer le clavier X
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:touches-x-win}
\end_inset
Pour utiliser LyX comme il convient, vous
\emph on
devez
\emph default
configurer X correctement.
C'est tout sp<73>cialement vital si vous utilisez les fonctions de support
international de LyX, et si vous voulez utiliser des claviers non anglais.
Malheureusement, presque personne ne s'en pr<70>occupe, particuli<6C>rement parmi
ceux qui ont install<6C> Linux tout seul sur leur PC.
Les administrateurs de syst<73>mes plus vastes peuvent <20>galement se rendre
coupables de cette omission, donc ne pr<70>sumez pas que vous <20>tes <20> l'abri
parce que vous utilisez un grand syst<73>me.
N'importe quel utilisateur peut dire <20> X comment utiliser son clavier.
\layout Subsection
\family typewriter
xmodmap
\family default
et
\family typewriter
xkeycaps
\layout Standard
Tout d'abord lisez les pages de man pour ces deux programmes.
Ceux-ci sont vos meilleurs alli<6C>s quand vous essayez de configurer le clavier
X correctement.
Si vous ne les avez pas, installez-les.
\layout Subsubsection
\family typewriter
xmodmap
\layout Standard
Ce document ne contient rien sur l'utilisation de
\family typewriter
xmodmap
\family default
.
Il y a un fichier exemple
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
dans
\emph on
Personnalisation
\emph default
.
Pour charger la nouveau profil des touches, mettez la commande
\family typewriter
xmodmap\SpecialChar ~
.Xmodmap
\family default
quelque part dans vos scripts de d<>marrage (par exemple,
\family typewriter
.cshrc
\family default
,
\family typewriter
.profile
\family default
,
\family typewriter
.login
\family default
, ou
\family typewriter
.xinitrc
\family default
).
\layout Subsubsection
\family typewriter
xkeycaps
\layout Standard
Ce programme est un r<>ve devenu r<>alit<69> ! Il montre une version graphique
de votre clavier, vous permet d'y faire des modifications, puis envoie
ces modifications sur la sortie standard sous une forme lisible par
\family typewriter
xmodmap
\family default
.
Il est tr<74>s utile quand vous essayez de cr<63>er un nouveau fichier
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
, quoique vous devrez quand m<>me faire un peu de copier-coller.
\layout Subsection
Touches de modification et Bascule de mode
\layout Standard
LyX accepte trois touches de modification :
\family sans
Shift
\family default
(
\family sans
S-
\family default
),
\family sans
Control
\family default
(
\family sans
C-
\family default
) et
\family sans
Meta
\family default
(
\family sans
M-
\family default
).
De plus, si l'une des touches de votre clavier est configur<75> comme une
touche
\family sans
Compose
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Je n'en ai jamais entendu parler, donc la traduction de cette section
contient peut-<2D>tre des inexactitudes.
Son titre surtout n'est pas satisfaisant.
\end_inset
\family default
, alors vous pouvez entrer quelques caract<63>res non disponibles sur votre
clavier.
Cette touche
\family sans
Compose
\family default
peut <20>tre utilis<69>e soit comme une touche de modification (comme
\family sans
Shift
\family default
ou
\family sans
Control
\family default
) soit comme une touche pr<70>fixe.
Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec une touche
\family sans
Compose
\family default
:
\layout Itemize
\family sans
Compose+e+'
\family default
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
<20>
\layout Itemize
\family sans
Compose+O+R
\family default
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
<20>
\layout Itemize
\family sans
Compose+1+2
\family default
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
<20>
\layout Itemize
\family sans
Compose+<+<
\family default
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
<20>
\layout Standard
Cette m<>thode est particuli<6C>rement commode quand vous n'utilisez certains
caract<63>res accentu<74>s que de temps en temps
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Bien qu'en fran<61>ais les accents soient d'usage courant, il y en a
certains qui sont <20>trangers <20> notre langue, comme le tilde.
\end_inset
.
Elle marche par d<>faut avec les caract<63>res latin1, mais d'autres entr<74>es
peuvent <20>tre utilis<69>es si vous configurez vos param<61>tres locaux correctement.
\layout Subsection
Conseils et trucs utiles
\layout Standard
D'abord, ouvrez deux terminaux X.
Prenez-en un pour <20>diter un nouveau fichier
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
et lancez
\family typewriter
xkeycaps
\family default
dans l'autre.
En utilisant
\family typewriter
xkeycaps
\family default
, changez le profil des touches de la fa<66>on que vous souhaitez.
Il y a un bouton dans
\family typewriter
xkeycaps
\family default
pour sortir le nouveau profil du clavier.
Une fois press<73>,
\family typewriter
xkeycaps
\family default
va afficher un tas de choses dans le terminal dans lequel vous l'avez lanc<6E>.
Copiez tout cela et collez-le dans votre fichier
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
, et c'est fini
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Vous pouvez aussi vous <20>pargner de la frappe en ex<65>cutant
\family typewriter
xkeycaps > .Xmodmap
\family default
.
Ceci cr<63>era un fichier utilisable.
\end_inset
.
\layout Standard
Il y a quelques autres choses que vous pouvez faire pour vous aider <20> vous
rep<65>rer.
Essayez d'ex<65>cuter la commande
\family typewriter
xmodmap -v -pm
\family default
.
Elle vous montrera toutes les touches de modification actuellement actives.
Essayez aussi
\family typewriter
xmodmap -v -pke | more
\family default
pour voir quel num<75>ro de code de touche correspond <20> quel nom de symbole.
Cela vous donnera aussi une id<69>e de la syntaxe du fichier
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
.
\layout Standard
Il y a une chose que vous devez v<>rifier.
Assurez-vous que vos touches
\family sans
Delete
\family default
et
\family sans
BackSpace
\family default
\emph on
ne sont pas
\emph default
d<>finies par le m<>me symbole dans X ! Notez que donner <20> ces deux touches
deux noms de symboles diff<66>rents ne changera pas forc<72>ment le comportement
de vos programmes.
Certains programmes associent
\family sans
Delete
\family default
et
\family sans
BackSpace
\family default
<20> la m<>me op<6F>ration.
Emacs est de ceux-l<>.
D'autres, cependant, s'en servent pour des op<6F>rations diff<66>rentes.
LyX en fait partie, et si vous avez
\family sans
Delete
\family default
et
\family sans
BackSpace
\family default
repr<70>sent<6E>es par le m<>me nom de symbole, vous aurez des probl<62>mes en utilisant
LyX.
\layout Section
LaTeX
\layout Standard
Si vous voulez faire avec LyX des choses plus int<6E>ressantes que simplement
cr<63>er des documents et recracher des fichiers
\family typewriter
.tex
\family default
, il vous faut LaTeX.
\layout Standard
Au cas o<> vous vous demanderiez ce que c'est, LaTeX est un langage <20> balises,
interface pour TeX, un syst<73>me de pr<70>paration de documents invent<6E> en 1984
par Donald Knuth
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Une note au sujet de la prononciation : TeX provient des lettres grecques
\begin_inset Formula $\tau\varepsilon\chi$
\end_inset
, le khi se prononce comme un K aspir<69>.
En anglais, le mot TeX rime avec
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
blech
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, <20>quivalent de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
berk
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ce qui est la source de jeux de mots.
Voil<69> donc comment prononprononcercer TeX et LaTeX.
(Mais beaucoup de gens prononcent le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
X
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
comme un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
k
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et le tour est jou<6F>.)
\end_inset
.
TeX prend un ensemble de commandes dans un fichier ASCII et le convertit
dans un format
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ind<EFBFBD>pendant du support
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, en abr<62>g<EFBFBD> DVI (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Device Independent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
Le fichier DVI peut alors <20>tre envoy<6F> <20> des imprimantes.
TeX est programmable, et LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble (vraiment
<20>norme) de macros TeX.
LaTeX fait en g<>n<EFBFBD>ral partie d'une distribution TeX, donc ce qu'il vous
faut, c'est un paquetage TeX.
\layout Standard
Notez qu'il se peut que sur certains syst<73>mes anciens vous ne disposiez
que de LaTeX 2.09 (et non la version actuelle LaTeX2e).
LyX ne peut pas fonctionner avec LaTeX 2.09.
\layout Standard
Si vous utilisez Linux, LaTeX2e devrait <20>tre fourni avec votre distribution.
Pour les autres syst<73>mes, vous devrez peut-<2D>tre installer LaTeX vous-m<>me.
Vous pouvez vous procurer une distribution LaTeX, ainsi que tout ce qui
a un lien avec TeX et LaTeX, sur un site miroir du CTAN (Comprehensive
TeX Archive Network
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : R<>seau Exhaustif d'Archives TeX
\end_inset
).
Vous trouverez une liste compl<70>te des miroirs <20>
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ctan.org}
\end_inset
\begin_inset LatexCommand \label{sec:ctan}
\end_inset
.
\layout Section
Dvips et Ghostscript
\layout Subsection
Ce dont vous avez besoin
\layout Standard
Il y a encore une <20>tape <20> franchir si vous voulez imprimer vos documents
LyX.
<20>videmment, vous devez vous assurer que votre imprimante est configur<75>e
(voir la section suivante).
Vous devez aussi installer les programmes suivants (ou des programmes compatibl
es), si ce n'est pas d<>j<EFBFBD> fait :
\layout Itemize
\family typewriter
dvips
\layout Itemize
\family typewriter
ghostscript
\layout Itemize
\family typewriter
xdvi
\layout Itemize
\family typewriter
ghostview
\layout Standard
Les deux derniers programmes sont des visionneuses pour les fichiers aux
formats DVI et PostScript<70>
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
PostScript<EFBFBD> est une marque d<>pos<6F>e de Adobe Systems Incorporated, et est
le principal langage de description de page dans le mode UN*X.
\end_inset
.
Si vous ne savez pas ce qu'est un fichier DVI, vous n'avez sans doute jamais
travaill<6C> avec LaTeX et devriez lire le
\emph on
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default
avant d'aller plus loin.
\family typewriter
dvips
\family default
convertit des fichiers DVI en PostScript<70>, qui est le format que la plupart
des imprimantes utilisent de nos jours.
Pour ceux d'entre vous qui utilisent des imprimantes matricielles ou <20>
jet d'encre, vous aurez <20> filtrer le PostScript<70> par l'interm<72>diaire de
\family typewriter
ghostscript
\family default
, qui est capable de cr<63>er des sorties pour une grande vari<72>t<EFBFBD> d'imprimantes.
La section suivante sur la configuration des imprimantes d<>crit comment
proc<6F>der <20> cela automatiquement <20> chaque impression.
Pour l'instant, nous allons nous concentrer sur
\family typewriter
dvips
\family default
.
\layout Subsection
Dvips
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:config-dvips}
\end_inset
Que vous fassiez tourner LyX sur un grand syst<73>me ou sur une station Linux
<20> la maison, il serait bon de configurer
\family typewriter
dvips
\family default
.
\family typewriter
dvips
\family default
peut soit
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
imprimer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans un fichier, soit envoyer directement ses sorties <20> l'imprimante, selon
la fa<66>on dont il a <20>t<EFBFBD> configur<75>.
S'il est configur<75> pour imprimer dans un fichier, et qu'aucun nom de fichier
n'est sp<73>cifi<66>, il changera simplement
\family typewriter
machin.dvi
\family default
en
\family typewriter
machin.ps
\family default
.
La plupart des syst<73>mes ont un
\family typewriter
dvips
\family default
configur<75> pour envoyer ses sorties <20> l'imprimante par d<>faut.
Avec LyX, vous aurez la possibilit<69> de faire les deux.
\layout Standard
Si vous n'<27>tes pas d'humeur <20> configurer
\family typewriter
dvips
\family default
pour adapter sa sortie <20> votre imprimante, vous pouvez facilement sauter
cette section.
Soyez cependant pr<70>venus que la sortie ne sera pas <20> la hauteur de la qualit<69>
que vous pourriez attendre de votre imprimante.
Au moins, elle imprimera.
\layout Standard
Si vous utilisez teTeX (une distribution TeX particuli<6C>rement populaire
sous Linux), vous devez lancer le programme
\family typewriter
texconfig
\family default
.
Pour faire reconna<6E>tre <20>
\family typewriter
dvips
\family default
le nom d'une nouvelle imprimante vous devez alors s<>lectionner l'entr<74>e
de menu
\family sans
Dvips
\family default
, puis
\family sans
add
\family default
.
Entrez les param<61>tres demand<6E>s et, avant de quitter, n'oubliez pas de s<>lection
ner la fonction
\family sans
Rehash
\family default
.
\layout Standard
Passons maintenant <20> la configuration manuelle : afin d'informer
\family typewriter
dvips
\family default
de la mani<6E>re de convertir automagiquement un fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
en un fichier
\family typewriter
.ps
\family default
adapt<70> <20> l'imprimante
\family typewriter
machin
\family default
, vous devez avoir quelque part un fichier de configuration
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
config.machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
En g<>n<EFBFBD>ral, les fichiers
\family typewriter
config.*
\family default
pour
\family typewriter
dvips
\family default
seront dans le r<>pertoire
\family typewriter
/usr/lib/texmf/dvips
\family default
dans la plupart des distributions TeX.
Votre syst<73>me sera peut-<2D>tre diff<66>rent, alors cherchez simplement dans
le r<>pertoire TeX principal un sous-r<>pertoire appel<65>
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
dvips
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
Ce sera quelque part par l<>.
\layout Standard
En g<>n<EFBFBD>ral, il y aura au moins un fichier de configuration :
\family typewriter
config.ps
\family default
.
Ce fichier est le fichier de configuration par d<>faut, qui est
\emph on
toujours
\emph default
lu par
\family typewriter
dvips
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Ce fichier n'est pas n<>cessairement li<6C> <20> l'existence d'un fichier nomm<6D>
\family typewriter
ps
\family default
.
\end_inset
\family default
.
Lisez ce fichier et voyez quelles options vous aurez <20> changer pour votre
imprimante.
Puis cr<63>ez un fichier
\family typewriter
config.machin
\family default
contenant seulement les lignes concern<72>es.
\layout Standard
Il y a au moins une chose que vous devez faire avec le fichier de configuration.
Il peut y avoir une ligne qui ressemble <20>
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
o | lpr
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
(bien s<>r sans les guillemets...).
Changez-la en
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
o | lpr -Pmachin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
, de sorte que la sortie soit envoy<6F>e par d<>faut <20> l'imprimante
\family typewriter
machin
\family default
.
Par ailleurs, vous devrez probablement v<>rifier les entr<74>es
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
et
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
D
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
, qui d<>finissent respectivement le mode Metafont et la r<>solution de l'impriman
te.
Si vous ne savez pas ce qu'est le mode Metafont, vous pouvez le voir comme
un pilote d'imprimante : il adapte les polices TeX pour assurer qu'elles
donneront le meilleur r<>sultat possible sur votre imprimante.
Soyez cependant pr<70>venus que, si vous d<>finissez diff<66>rents modes Metafont
pour diff<66>rentes imprimantes,
\family typewriter
dvips
\family default
g<>n<EFBFBD>rera plusieurs copies de vos polices TeX sur le disque, et elles prendront
une place importante.
\layout Standard
Une fois que vous <20>tes satisfait et que vos imprimantes sont correctement
configur<75>es, vous devez dire <20> LyX d'utiliser cette configuration.
Pour ce faire, ouvrez la fen<65>tre
\family sans
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
(
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
) et ajustez correctement les champs
\family sans
Adapter\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
sortie
\family default
et
\family sans
Commande\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
spoule
\family default
de l'onglet
\family sans
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante.
\layout Standard
Vous pouvez utiliser autant de fichiers de configuration que vous voulez,
un pour chaque imprimante.
L'imprimante par d<>faut de LyX peut <20>tre sp<73>cifi<66>e dans la fen<65>tre
\family sans
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
ou avec la variable d'environnement
\family typewriter
PRINTER
\family default
.
Vous pouvez aussi choisir l'imprimante voulue depuis LyX lui-m<>me, comme
c'est d<>crit dans une prochaine section.
Une fois que vous avez fait tout cela, vous pouvez imprimer <20> partir de
LyX soit vers une imprimante PostScript<70> soit vers un fichier.
\layout Standard
Si votre imprimante ne comprend pas le PostScript<70>, il vous faut utiliser
\family typewriter
ghostscript
\family default
comme filtre pour le spouleur d'impression.
C'est expliqu<71> dans de nombreux HOWTOs et manuels.
Nous avons aussi une section qui en parle un peu.
\layout Standard
Certaines personnes semblent ne pas aimer le couple
\family typewriter
dvips
\family default
et
\family typewriter
ghostscript
\family default
.
Comme alternative, vous pouvez vous servir d'un programme qui convertit
le fichier DVI directement dans le langage de votre imprimante.
Vous pouvez sp<73>cifier ce programme dans la fen<65>tre
\family sans
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
.
Il y a un inconv<6E>nient majeur <20> cette m<>thode.
Vous ne pourrez pas inclure des fichiers PostScript<70>, comme des graphiques,
dans vos documents, puisque les programmes de conversion sp<73>cifiques <20>
votre imprimante ne comprennent pas le PostScript<70>.
Pour cette raison, l'<27>quipe LyX recommande chaudement l'emploi de
\family typewriter
dvips
\family default
et
\family typewriter
ghostscript
\family default
pour l'impression.
\layout Subsection
Ghostscript, Xdvi et Ghostview
\layout Standard
\family typewriter
Xdvi
\family default
et
\family typewriter
ghostview
\family default
sont des visionneuses.
La premi<6D>re manipule des fichiers
\family typewriter
.dvi
\family default
, tandis que la seconde agit utilise
\family typewriter
ghostscript
\family default
en arri<72>re-plan pour vous permettre de visionner des fichiers PostScript<70>.
\layout Standard
Une note rapide sur ces deux programmes.
Les deux se mettent <20> jour automatiquement si le fichier visionn<6E>
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
C'est-<2D>-dire le fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
ou
\family typewriter
.ps
\family default
, pas les fichiers <20> partir desquels ils ont <20>t<EFBFBD> g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s.
\end_inset
change.
Ainsi, une fois que vous avez ouvert une de ces deux visionneuses, il n'y
a aucune raison de les fermer.
D'autre part, les deux programmes sont fonctionnellement les m<>mes, offrant
tous deux les m<>mes possibilit<69>s.
\layout Standard
L'<27>quipe LyX recommande d'utiliser
\family typewriter
xdvi
\family default
pour l'ajustage fin des documents.
Pourquoi ? Parce qu'il est plus rapide ; il y a une couche de traitement
en moins avant de pouvoir voir les changements.
Voici un exemple :
\layout Enumerate
Utilisez
\family typewriter
xdvi
\family default
pour pr<70>visualiser un document <20> partir de LyX, et laissez-le tourner.
\layout Enumerate
Apportez des changements au document avec LyX.
\layout Enumerate
Pour voir ces changements, faites
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
.
Quand LaTeX en a fini, cliquez sur la fen<65>tre xdvi, et voil<69>
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : en fran<61>ais dans le texte
\end_inset
!
\family typewriter
xdvi
\family default
se met <20> jour tout seul.
\layout Standard
Maintenant, cela ne signifie pas que
\family typewriter
ghostview
\family default
ne sert <20> rien.
\family typewriter
ghostview
\family default
est mieux adapt<70> dans les cas o<> vous
\emph on
devez
\emph default
voir la version PostScript<70> du document.
Pour des changements r<>p<EFBFBD>t<EFBFBD>s qui ne sont pas d<>pendants de PostScript<70>,
il sera pr<70>f<EFBFBD>rable de pr<70>visualiser avec
\family typewriter
xdvi
\family default
.
Il y a une alternative <20>
\family typewriter
ghostview
\family default
qui pr<70>sente une bien meilleure interface :
\family typewriter
gv
\family default
.
LyX l'utilisera automatiquement <20> la place de
\family typewriter
ghostview
\family default
si elle est disponible.
\layout Section
L'imprimante
\layout Standard
Quiconque travaille sur un grand syst<73>me ne devrait pas avoir de probl<62>mes
avec.
Votre administrateur syst<73>me (ou vous, si vous en <20>tes un) doit d<>j<EFBFBD> avoir
configur<75> les imprimantes pour votre syst<73>me.
Vous avez juste <20> trouver le nom de l'imprimante dont vous voulez vous
servir, et r<>aliser la configuration d<>crite dans la pr<70>c<EFBFBD>dente section.
\layout Standard
Ceux d'entre vous qui utilisent Linux, cependant, auront un peu plus de
travail <20> faire.
Maintenant beaucoup de gens se procurent une distribution Linux, comme
Red Hat ou Slackware, sur CD-ROM.
Il suivent les instructions d'installation, se trouvent avec un Linux en
<20>tat de fonctionner, mais ne se rendent jamais compte qu'il faut qu'ils
configurent leur imprimante.
S'il s'av<61>re que vous devez le faire <20> la main, nous avons <20>crit un petit
quelque chose <20> ce sujet ; voyez le chapitre
\emph on
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
L'Imprimante
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\emph default
dans le manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
.
\layout Chapter
Les bases de LyX
\layout Section
Types de documents
\layout Subsection
Introduction
\layout Standard
Avant toute chose, avant m<>me de commencer <20> <20>crire un document, vous devez
d<>cider quel
\emph on
type
\emph default
de document vous voulez <20>diter.
Les types de documents diff<66>rent par l'espacement, les en-t<>tes, la num<75>rotatio
n, etc.
Ils diff<66>rent aussi par les environnements de paragraphe utilis<69>s, et par
la pr<70>sentation du titre de votre document.
\layout Standard
Une
\emph on
classe de document
\emph default
d<>crit un groupe de propri<72>t<EFBFBD>s communes <20> un ensemble donn<6E> de documents.
En choisissant la classe de document, vous s<>lectionnez automagiquement
ces propri<72>t<EFBFBD>s, facilitant la cr<63>ation du type de document que vous voulez.
Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
d<>faut.
Il vous incombe donc de d<>cider de la classe de votre document.
\layout Standard
Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous
pouvez choisir dans LyX, et comment ajuster certaines de leurs propri<72>t<EFBFBD>s.
\layout Subsection
\begin_inset LatexCommand \label{sec:classes-doc}
\end_inset
Les diff<66>rents classes de document
\layout Subsubsection
En r<>sum<75>
\layout Standard
Il y a cinq classes standard de document dans LyX.
Ce sont :
\layout Description
Article pour des articles
\layout Description
Report pour des rapports
\layout Description
Book pour <20>crire un livre
\layout Description
Letter pour une lettre <20> l'am<61>ricaine
\layout Description
Slides pour faire des transparents
\layout Standard
Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
avez une installation LaTeX qui les accepte :
\layout Description
Aapaper Articles de publications dans le style et le format utilis<69>s par
Astronomy & Astrophysics.
\layout Description
Amsart Articles de publications dans le style et le format utilis<69>s par
l'AMS (American Mathematical Society).
Il y a trois dispositions amsart possibles.
La disposition standard utilise un sch<63>ma de num<75>rotation pour les th<74>or<6F>mes,
etc
\emph on
.
\emph default
, qui pr<70>fixe le num<75>ro du r<>sultat avec le num<75>ro de la section.
Le sch<63>ma de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
num<EFBFBD>rotation s<>quentielle
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ne place pas le num<75>ro de la section avec chaque r<>sultat, mais num<75>rote
ceux-ci en une seule s<>quence tout au long de l'article.
Chaque type de r<>sultat a sa propre s<>quence.
Il y a aussi une disposition qui se passe de toute num<75>rotation des proposition
s.
\layout Description
Amsbook Livres dans le style et le format utilis<69>s par l'AMS.
Seule la disposition standard de num<75>rotation est propos<6F>e, puisque nous
supposons que vous ne voudrez pas num<75>roter les r<>sultats cons<6E>cutivement
tout au long du livre, et que vous ne pourrez pas vous passer de les num<75>roter.
\layout Description
Dinbrief f<>r Briefe nach deutscher Art
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : En allemand dans le texte.
\end_inset
\layout Description
Foils Sert <20> faire des transparents, et est meilleur que
\family sans
slides
\layout Description
Linuxdoc Sert avec le paquetage SGML-tools (autrefois connu sous le nom
de LinuxDoc).
Il permet <20> LyX de produire du SGML.
Le SGML est un langage <20> balises et est le pr<70>d<EFBFBD>cesseur du HTML.
Le paquetage SGML-tools vous permet de convertir du SGML ou du HTML au
format utilis<69> par les pages de
\family typewriter
man
\family default
.
\layout Description
Paper Pour se servir de la classe de document LaTeX
\family typewriter
paper
\family default
(pas pr<70>sente dans toutes les distributions LaTeX)
\layout Description
Revtex Pour <20>crire des articles pour les publications de l'American Physical
Society (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical
Society of America (OSA).
Cette classe n'est pas enti<74>rement compatible avec toutes les fonctions
de LyX.
\layout Standard
Nous n'entrerons pas plus dans les d<>tails ici sur l'utilisation de ces
diff<66>rentes classes de document.
Vous pouvez trouver tous les d<>tails sur les classes non-standard dans
le manuel
\emph on
Options\SpecialChar ~
avanc<EFBFBD>es
\emph default
.
Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propri<72>t<EFBFBD>s
communes <20> toutes ces classes de document.
\layout Subsubsection
S<EFBFBD>lectionner une classe
\layout Standard
Vous pouvez s<>lectionner une classe dans le fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Document
\family default
.
Pour ouvrir cette fen<65>tre, choisissez l'<27>l<EFBFBD>ment
\family sans
Document
\family default
du menu
\family sans
Format
\family default
.
Ensuite s<>lectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ
\family sans
Classe
\family default
de l'onglet
\family sans
Document
\family default
, et ajustez les options dont vous avez besoin.
\layout Subsubsection
Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s
\layout Standard
Au cas o<> vous vous demanderiez quelles sont ces valeurs par d<>faut pour
chaque classe de document, voici un tableau les d<>crivant bri<72>vement :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="11" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Mise en page
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Pagination
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonnes
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Niveau max.
de d<>coupage
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
article
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Section
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
report
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Chapitre
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
book
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
En-t<>tes
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto-Verso
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Chapitre
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
letter
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
aucun
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
linuxdoc
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Section
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
aapaper
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto-Verso
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Deux
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Section
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
amsart
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
En-t<>tes
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Section
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
dinbrief
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
aucun
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
iletter
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Simple
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
aucun
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
paper
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
En-t<>tes
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Recto
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Une
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family sans
Section
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Il n'y a pas d'
\family sans
Autres\SpecialChar ~
Options,
\family default
pour aucune de ces classes.
\layout Standard
Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Niveau maximal de d<>coupage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Il y a plusieurs environnements de paragraphe utilis<69>s pour cr<63>er des en-t<>tes
de section.
Des classes de document diff<66>rentes permettent des types d'en-t<>tes de
section diff<66>rents.
Seules deux utilisent l'en-t<>te
\family sans
Chapitre
\family default
; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-t<>te
\family sans
Section
\family default
.
Quelques classes de document, comme les trois pour les lettres, n'utilisent
aucun en-t<>te de section.
En plus des en-t<>tes
\family sans
Chapitre
\family default
et
\family sans
Section
\family default
, il y a aussi des en-t<>tes de sous-section (
\family sans
SousSection
\family default
), de sous-sous-section (
\family sans
SousSousSection
\family default
), ainsi de suite.
Nous d<>crirons compl<70>tement ces en-t<>tes dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:en-tetes-env-par}
\end_inset
.
\layout Subsection
R<EFBFBD>glage fin de ces Valeurs par D<>faut
\layout Standard
D'accord, nous ne vous avons jamais dit ce que font la plupart de ces
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
options par d<>faut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
fix<69>es par le bouton
\family sans
Classe
\family default
.
C'est <20> cela que sert cette section.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Page
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Appel<65>e
\family sans
En-t<>tes\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
pieds\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
page
\family default
sur certain traitement de texte trop connu.
\end_inset
C'est encore une liste, contenant cinq options.
Elle contr<74>le le type des en-t<>tes et des num<75>ros de page
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
C'est LaTeX qui s'en charge.
\end_inset
:
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Par\SpecialChar ~
d<EFBFBD>faut\SpecialChar ~
(default)
\family default
Utilise la mise en page par d<>faut de la classe actuelle.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Vide\SpecialChar ~
(empty)
\family default
Ni num<75>ros de page ni en-t<>tes.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Simple\SpecialChar ~
(plain)
\family default
Seulement des num<75>ros de page.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
En-t<>tes\SpecialChar ~
(headings)
\family default
Des num<75>ros de page et en en-t<>te le titre et le num<75>ro, soit du chapitre,
soit de la section en cours.
LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de d<>coupage.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Fantaisie\SpecialChar ~
(fancy)
\family default
Vous permet de cr<63>er des en-t<>tes et pieds de page personnalisables <20> volont<6E>
si vous disposez du paquetage
\family sans
fancyhdr
\family default
.
Pour le moment, son support dans LyX est limit<69> <20> ce r<>glage.
Pour utiliser toute la puissance de ce paquetage, vous devez ins<6E>rer les
formules magiques correspondantes dans le pr<70>ambule.
Voyez la documentation du paquetage
\family sans
fancyhdr
\family default
pour plus de d<>tails.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM
\family sans
Pagination
\family default
Non, LyX ne va pas rendre votre imprimante soudain capable d'imprimer des
deux c<>t<EFBFBD>s du papier ! Cependant, il peut utiliser un format diff<66>rent
pour les pages paires et impaires.
De cette fa<66>on, si vous avez effectivement une imprimante recto-verso,
vos num<75>ros de page seront toujours dans le coin sup<75>rieur droit de la
page et il y aura un espace suppl<70>mentaire dans la marge de gauche pour
une reliure.
\begin_deeper
\layout Standard
Il y a deux boutons mutuellement exclusifs :
\family sans
Recto\SpecialChar ~
seul
\family default
pour les documents simple face,
\family sans
Recto/Verso
\family default
pour les documents du m<>me nom.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM
\family sans
Colonnes
\family default
Oui, ceci contr<74>le le nombre de colonnes pr<70>sentes sur chaque page.
Vous pouvez choisir
\family sans
Une
\family default
ou
\family sans
Deux
\family default
colonnes avec les boutons du m<>me nom.
\begin_deeper
\layout Standard
Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes <20> l'<27>cran.
C'est impraticable, souvent illisible, et ne cadre pas avec le concept
WYSIWYM.
Cependant,
\emph on
il y aura bien
\emph default
deux colonnes dans le rendu final.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM
\family sans
Autres\SpecialChar ~
Options
\family default
La commande LaTeX
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
admet plusieurs options.
LyX en place certaines tout seul.
Ce champ de texte vous laisse entrer les autres.
Tapez simplement une liste d'options s<>par<61>es par des virgules.
Consultez un bon livre sur LaTeX pour trouver le genre d'options suppl<70>mentaire
s que vous pouvez utiliser.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM
\family sans
S<EFBFBD>paration
\family default
Il y a une section d<>di<64>e dans ce manuel.
Voyez la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}
\end_inset
pour une description de ce que c'est.
\layout Subsection
Taille de papier, Orientation et Marges
\layout Standard
Il y a plusieurs autres options que vous pouvez ajuster dans la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
.
Toutes sont des options agissant globalement sur le document, mais elles
ont des buts pr<70>cis et n'affectent que certaines fonctions.
Nous d<>crirons l'action de ces options dans les sections qui abordent les
fonctions dont elles affectent le comportement.
\layout Standard
Il y a deux options qui ont un effet sur l'aspect g<>n<EFBFBD>ral du document, et
que nous allons donc d<>crire ici.
Vous les trouverez dans l'onglet
\family sans
Papier
\family default
de la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
:
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM
\family sans
Orientation
\family default
Deux boutons <20> cocher d<>terminent si vous voulez imprimer la sortie dans
le format
\family sans
Portrait
\family default
ou
\family sans
Paysage
\family default
.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM
\family sans
Taille
\family default
Sur quelle taille de papier imprimer.
Les choix sont :
\begin_deeper
\layout Itemize
\family sans
D<EFBFBD>faut
\layout Itemize
\family sans
A3, A4, A5
\layout Itemize
\family sans
B3, B4, B5
\layout Itemize
\family sans
Lettre US
\layout Itemize
\family sans
L<EFBFBD>gal US
\layout Itemize
\family sans
Executive US
\layout Itemize
\family sans
Personnalis<EFBFBD>e
\end_deeper
\layout Standard
Quelques-uns de ces r<>glages requi<75>rent le paquetage
\family sans
geometry
\family default
.
Ce paquetage vous permettra aussi de r<>gler les marges dans l'onglet
\family sans
Papier
\family default
.
\layout Subsection
Note importante
\layout Standard
Si vous changez la classe d'un document, LyX doit
\emph on
tout
\emph default
convertir dans la nouvelle classe.
Ceci inclut les environnements de paragraphe.
Quelques-uns sont standard, et toutes classes de document les poss<73>dent.
Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe sp<73>ciaux.
Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
les paragraphes concern<72>s dans l'environnement
\family sans
Standard
\family default
et ajoutera une bo<62>te d'erreur au d<>but de chacun.
Cliquez sur celle-ci et une fen<65>tre de message vous dira de quelle conversion
il s'agissait et pourquoi elle a <20>chou<6F>.
\layout Section
Indentation et S<>paration des paragraphes
\layout Subsection
Introduction
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:intro-indent-par}
\end_inset
Avant de d<>crire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
dire un ou deux mots sur l'indentation des paragraphes.
\layout Standard
Chacun semble avoir sa propre convention pour s<>parer les paragraphes.
La plupart des Am<41>ricains indentent la premi<6D>re ligne.
D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace suppl<70>mentaire entre
les paragraphes.
LyX utilise la m<>me convention que les typographes.
Le
\emph on
premier
\emph default
paragraphe d'une section, ainsi qu'apr<70>s une figure, une <20>quation, un tableau,
une liste, etc.,
\emph on
n'est pas
\emph default
indent<6E>.
Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
Certaines personnes n'aiment pas cette convention, mais si vous voulez
indenter vos paragraphes, vous allez devoir vivre avec
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Il y a moyen de forcer LaTeX <20> indenter tous les paragraphes.
LyX ne le montrera pas <20> l'<27>cran, bien s<>r, mais LaTeX, lui, l'imprimera
ainsi.
Il vous faut un paquetage sp<73>cial et ins<6E>rer la commande appropri<72>e dans
le pr<70>ambule.
\emph on
(Note de l'<27>diteur : J'ins<6E>rerai cette info quand j'en aurai le temps.
- jw)
\end_inset
.
\layout Standard
L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
les en-t<>tes et le texte -- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
est pr<70>d<EFBFBD>fini dans LyX.
Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas <20> vous pr<70>occuper de la quantit<69>
d'espace libre <20> ajouter entre <20>a et <20>a.
LyX s'en charge.
En fait, ces espacements verticaux pr<70>d<EFBFBD>finis ne sont pas une simple quantit<69>
mais une fourchette.
De cette fa<66>on, LyX peut r<>tr<74>cir ou <20>largir l'espace entre les lignes
pour s'assurer que les figures s'ins<6E>rent dans une page avec du texte,
que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
suite
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
fichier imprimable.
\end_inset
.
Cependant, pr<70>d<EFBFBD>fini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
valeurs.
LyX vous donne la possibilit<69> de changer de mani<6E>re globale
\emph on
tous
\emph default
ces espacements pr<70>d<EFBFBD>finis.
Nous expliquerons comment plus tard.
\layout Subsection
M<EFBFBD>thode g<>n<EFBFBD>rale d'Indentation
\layout Standard
Pour choisir la m<>thode par d<>faut de s<>paration de paragraphes, allez dans
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
, ce qui ouvre la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
.
Dans l'onglet
\family sans
Document
\family default
, le champ
\family sans
S<EFBFBD>paration
\family default
vous donne le choix entre
\family sans
Indentation
\family default
et
\family sans
Interligne
\family default
pour respectivement indenter les paragraphes ou les s<>parer par de l'espace
suppl<70>mentaire.
\layout Subsection
R<EFBFBD>glage fin
\layout Standard
Vous pouvez aussi changer la m<>thode de s<>paration d'un paragraphe donn<6E>.
Allez dans
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
pour ouvrir la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
paragraphe
\family default
.
Cochez le bouton
\family sans
Pas\SpecialChar ~
d'indentation
\family default
pour changer le statut du paragraphe en cours.
Si les paragraphes sont indent<6E>s par d<>faut, ce bouton sera d'origine inactif.
Si les paragraphes ne sont pas indent<6E>s mais sont s<>par<61>s par de l'espace
suppl<70>mentaire, ce bouton sera compl<70>tement ignor<6F> (vous ne pourrez pas
indenter un paragraphe donn<6E> en le cochant).
\layout Standard
Vous n'aurez besoin de changer la m<>thode d'indentation pour un paragraphe
isol<6F> que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
En g<>n<EFBFBD>ral vous s<>lectionnerez
\family sans
Indentation
\family default
ou
\family sans
Interligne
\family default
pour le document complet et <20>a suffira.
\layout Subsection
Changer l'Interligne
\layout Standard
Dans la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
vous pouvez changer l'espacement entre les lignes (dans l'onglet
\family sans
Document
\family default
, champ
\family sans
Interligne
\family default
) <20> condition d'avoir install<6C> le paquetage
\family sans
setspace
\family default
.
\layout Section
Environnements de Paragraphe
\begin_inset LatexCommand \label{sec:environnements-par}
\end_inset
\layout Subsection
En r<>sum<75>
\layout Standard
Les environnements de paragraphe correspondent aux diff<66>rentes s<>quences
de commandes
\family typewriter
\backslash
begin{
\family default
\emph on
environnement
\family typewriter
\emph default
} ...
\backslash
end{
\family default
\emph on
environnement
\family typewriter
\emph default
}
\family default
dans un fichier LaTeX ordinaire.
Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
vous est compl<70>tement <20>tranger, nous vous conseillons vivement de lire
le
\emph on
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default
.
Ce dernier contient beaucoup plus d'exemples que cette section.
\layout Standard
Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
r<EFBFBD>cipient
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour un paragraphe qui donne <20> celui-ci certaines propri<72>t<EFBFBD>s.
Ce peut <20>tre un style donn<6E> de police, l'autorisation d'h<>riter de certaines
propri<72>t<EFBFBD>s, et bien d'autres choses.
Les diff<66>rents environnements de paragraphe suppriment totalement tout
besoin de tabulations embrouill<6C>es, d'ajustement de marges <20> la louche,
et d'autres archa<68>smes datant de l'<27>re des machines <20> <20>crire.
Il y a plusieurs environnements de paragraphe qui sont sp<73>cifiques <20> un
certain type de document.
Nous ne traiterons ici que des plus communs.
\layout Standard
Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la bo<62>te d<>roulante
situ<74>e <20> gauche de la barre d'outils.
LyX change l'environnement pour
\emph on
tout
\emph default
le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
Vous pouvez aussi changer l'environnement d'un groupe de paragraphes si
vous les s<>lectionnez avant de choisir le nouvel environnement.
\layout Standard
Notez que taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
cr<63>e
\emph on
en g<>n<EFBFBD>ral
\emph default
un nouveau paragraphe dont l'environnement est
\family sans
Standard
\family default
.
Nous disons
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
en g<>n<EFBFBD>ral
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
car ce n'est pas toujours le cas
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Si vous <20>tes dans l'un de ces environnements :
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Inlined
\layout Standard
\backslash
vspace{-2ex}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
\end_inset
\layout Itemize
\family sans
Cite
\layout Itemize
\family sans
Citation
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Inlined
\layout Standard
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
\end_inset
\layout Itemize
\family sans
Vers
\layout Itemize
\family sans
ListePuces
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Inlined
\layout Standard
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
\end_inset
\layout Itemize
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\layout Itemize
\family sans
Description
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Inlined
\layout Standard
}
\backslash
parbox[t]{3cm}{
\end_inset
\layout Itemize
\family sans
Liste
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Inlined
\layout Standard
}
\end_inset
\layout Standard
LyX conservera celui-ci quand vous tapez
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
, plut<75>t que de le r<>initialiser <20>
\family sans
Standard
\family default
.
LyX r<>initialisera toutefois la profondeur d'embo<62>tement.
\end_inset
.
Habituellement, commencer un nouveau paragraphe r<>initialise <20> la fois
l'environnement de paragraphe et la profondeur d'embo<62>tement (plus sur
l'embo<62>tement dans la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
).
Pour le moment, tout ceci est sp<73>cifique au contexte ; attendez-vous une
fois pour toute <20> ce que
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
r<>initialise ces param<61>tres.
Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
que la profondeur actuels, utilisez
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
.
\layout Subsection
Standard
\layout Standard
Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe par d<>faut est
\family sans
Standard
\family default
.
Il cr<63>e un paragraphe simple.
Si LyX r<>initialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
D'ailleurs, le paragraphe que vous <20>tes en train de lire (comme la plupart
dans ce manuel) est dans l'environnement
\family sans
Standard
\family default
.
\layout Standard
Un paragraphe avec l'environnement
\family sans
Standard
\family default
peut <20>tre embo<62>t<EFBFBD> dans <20> peu pr<70>s quoi que ce soit d'autre, mais vous ne
pouvez pas rien embo<62>ter dans un environnement
\family sans
Standard
\family default
.
\layout Subsection
Titre du Document
\layout Standard
Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-m<>me, le nom du(des)
auteur(s) et une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
note de bas de page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour les remerciements ou l'adresse.
Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
jour sur une page s<>par<61>e.
Pour d'autres, la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de titre va en haut de la premi<6D>re page du document.
\layout Standard
LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'interm<72>diaire
des environnements de paragraphe
\family sans
Titre
\family default
,
\family sans
Auteur
\family default
et
\family sans
Date
\family default
.
Voici comment les utiliser :
\layout Itemize
Mettez le titre de votre document dans l'environnement
\family sans
Titre
\family default
.
\layout Itemize
Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
\family sans
Auteur
\family default
.
\layout Itemize
Si vous voulez que la date ait un format donn<6E>, ou voulez entrer une date
fix<69>e, ou si vous voulez autre chose <20> la place, mettez ceci dans l'environneme
nt
\family sans
Date
\family default
.
Notez que cet environnement est facultatif.
Si vous n'en mettez pas, LaTeX ins<6E>rera automatiquement la date du jour.
\layout Standard
Assurez-vous de mettre ceci en haut du document.
Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour ins<6E>rer des remerciements
ou des informations suppl<70>mentaires.
\layout Subsection
En-t<>tes
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:en-tetes-env-par}
\end_inset
Il y a neuf environnements de paragraphe pour produire des en-t<>tes de
section.
LyX s'occupe <20> votre place de la num<75>rotation.
La seule chose qui vous reste <20> faire est de d<>cider comment vous allez
appeler telle section ou tel chapitre.
\layout Subsubsection
En-t<>tes Num<75>rot<6F>s
\layout Standard
Il y a 6 types d'en-t<>tes de section num<75>rot<6F>s
\begin_inset Note
collapsed true
\layout Standard
Pourquoi aucun mention de la
\family sans
Partie
\family default
?
\end_inset
.
Ce sont :
\layout Enumerate
\family sans
Chapitre
\layout Enumerate
\family sans
Section
\layout Enumerate
\family sans
SousSection
\layout Enumerate
\family sans
SousSousSection
\layout Enumerate
\family sans
Paragraphe
\layout Enumerate
\family sans
SousParagraphe
\layout Standard
LyX <20>tiquette chaque en-t<>te avec une s<>rie de num<75>ros, s<>par<61>s par des
points.
Les num<75>ros d<>crivent o<> vous <20>tes dans le document.
Ces en-t<>tes subdivisent votre document en parties.
Par exemple, supposons que vous <20>tes en train d'<27>crire un livre.
Vous d<>coupez le livre en chapitres.
LyX fait un d<>coupage similaire :
\layout Itemize
Le
\family sans
Chapitre
\family default
ou la
\family sans
Section
\family default
est le niveau maximal de d<>coupage.
\layout Itemize
Les
\family sans
Chapitre
\family default
s sont divis<69> en
\family sans
Section
\family default
s.
\layout Itemize
Les Sections sont divis<69>es en sous-sections (
\family sans
SousSection
\family default
).
\layout Itemize
Les sous-sections sont divis<69>es en sous-sous-sections (
\family sans
SousSousSection
\family default
).
\layout Itemize
Les sous-sous-sections sont divis<69>es en paragraphes (
\family sans
Paragraphe
\family default
).
\layout Itemize
Les paragraphes sont divis<69>s en sous-paragraphes (
\family sans
SousParagraphe
\family default
).
\layout Standard
\emph on
Note :
\emph default
tous les documents n'utilisent pas l'en-t<>te de
\family sans
Chapitre
\family default
comme niveau maximal de d<>coupage.
Dans ce cas, la
\family sans
Section
\family default
est l'en-t<>te maximal.
\layout Standard
Ainsi, si vous utilisez l'environnement
\family sans
SousSousSection
\family default
pour d<>nommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'<27>tiquettera avec son
num<75>ro, ainsi qu'avec le num<75>ro de la sous-section, de la section et, s'il
y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
\layout Subsubsection
En-t<>tes Non Num<75>rot<6F>s
\layout Standard
Il y a 3 types d'en-t<>tes de section non num<75>rot<6F>s.
Ce sont :
\layout Enumerate
\family sans
Section*
\layout Enumerate
\family sans
SousSection*
\layout Enumerate
\family sans
SousSousSection*
\layout Standard
L'<27>toile apr<70>s chaque nom signifie que ces en-t<>tes ne sont pas num<75>rot<6F>s.
Autrement ils fonctionnent de la m<>me fa<66>on que leurs homologues num<75>rot<6F>s.
\layout Subsubsection
Changer la Num<75>rotation
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sub:profondeur-section}
\end_inset
Vous pouvez aussi changer les niveaux de d<>coupage qui seront num<75>rot<6F>s
et ceux qui appara<72>tront dans la Table des Mati<74>res.
Attention, cela n'enl<6E>ve aucun de ces niveaux.
Ces param<61>tres sont d<>finis par la classe de document.
Certaines classes commencent par
\family sans
Chapitre
\family default
et descendent jusqu'au niveau
\family sans
SousParagraphe
\family default
.
D'autres d<>marrent <20>
\family sans
Section
\family default
.
De m<>me, toutes les classes de document ne num<75>rotent pas les m<>mes niveaux
de d<>coupage.
La plupart ne num<75>rotent pas
\family sans
Paragraphe
\family default
ou
\family sans
SousParagraphe
\family default
.
Vous pouvez changer ce comportement.
\layout Standard
Ouvrez la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
(via le menu
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
).
Dans l'onglet
\family sans
Extra
\family default
, vous devriez voir un champ appel<65>
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
num<EFBFBD>rotation
\family default
.
Ce compteur contr<74>le jusqu'o<> LyX descend dans la hi<68>rarchie du d<>coupage
pour num<75>roter les en-t<>tes.
Malheureusement le num<75>ro que vous choisissez avec la glissi<73>re n'est pas
tr<74>s parlant, voici donc un tableau de ces valeurs et de ce qu'elles font
:
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Profondeur de la num<75>rotation
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
LyX num<75>rote ces
\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Valeur :
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
en-t<>tes de section :
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
-2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
aucune num<75>rotation
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
-1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute les Parties (
\family sans
Part
\family default
)
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
-0 et 0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute les
\family sans
Chapitre
\family default
s
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute les
\family sans
Section
\family default
s
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute
\family sans
SousSection
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
3
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute
\family sans
SousSousSection
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute
\family sans
Paragraphe
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
5
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ajoute
\family sans
SousParagraphe
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Le r<>glage est cumulatif : <20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
les parties et les chapitres seront num<75>rot<6F>s, tandis qu'<27>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
seront num<75>rot<6F>s les parties, les chapitres, les sections et les sous-sections.
Bien s<>r, si vous utilisez une classe de document qui n'utilise pas les
en-t<>tes de partie ou de chapitre (
\emph on
par ex.
\emph default
la classe par d<>faut article), alors la num<75>rotation commence <20> l'en-t<>te
de section, et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
correspond aussi <20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
pas de num<75>rotation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\layout Standard
Il y a un autre compteur dans l'onglet
\family sans
Extra
\family default
, appel<65>
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Mati<EFBFBD>res
\family default
.
Il marche de la m<>me fa<66>on que
\family sans
Profondeur \SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
num<EFBFBD>rotation
\family default
, <20> part qu'il contr<74>le quels niveaux de d<>coupage appara<72>tront dans, vous
l'avez devin<69>, la Table des Mati<74>res.
C'est un r<>glage tr<74>s utile.
Supposez que vous vouliez num<75>roter
\emph on
tous
\emph default
les en-t<>tes de section, mais que vous ne voulez voir figurer dans la Table
des Mati<74>res que les
\family sans
Chapitre
\family default
s,
\family sans
Section
\family default
s et
\family sans
SousSection
\family default
s.
Vous n'avez qu'<27> mettre
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
num<EFBFBD>rotation
\family default
<20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
5
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Table\SpecialChar ~
des Mati<74>res
\family default
<20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et voil<69>
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : En fran<61>ais dans le texte.
\end_inset
! C'est tout r<>gl<67>.
\layout Subsubsection
Information Sp<53>ciale
\layout Standard
Les informations qui suivent s'appliquent <20>
\family sans
Chapitre
\family default
,
\family sans
Section
\family default
,
\family sans
SousSection
\family default
,
\family sans
SousSousSection
\family default
,
\family sans
Paragraphe
\family default
,
\family sans
SousParagraphe
\family default
ainsi qu'<27>
\family sans
Section*
\family default
,
\family sans
SousSection*
\family default
et
\family sans
SousSousSection*
\family default
:
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
\layout Itemize
Vous pouvez y ins<6E>rer des math en ligne.
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
\layout Itemize
Vous pouvez utiliser les <20>tiquettes et les r<>f<EFBFBD>rences crois<69>es pour faire
r<>f<EFBFBD>rence <20> leur num<75>ro.
\layout Standard
Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour
de vous ! Nous les utilisons partout dans les manuels.
\layout Subsubsection
Cr<EFBFBD>er un Appendice
\layout Standard
Pour cr<63>er un appendice, commencez simplement par ajouter un nouvel en-t<>te
de chapitre ou de section.
Ramenez le curseur au d<>but de l'en-t<>te et faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
D<EFBFBD>but\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'Appendice
\family default
.
Un cadre rouge/marron sera trac<61> autour de toute la suite du document,
pour indiquer qu'elle a des propri<72>t<EFBFBD>s sp<73>ciales, et les titres de chapitre
ou de section seront num<75>rot<6F>s par des lettres.
\layout Subsection
Citations et Po<50>sie
\layout Standard
LyX a trois environnements de paragraphe pour <20>crire de la po<70>sie et des
citations.
Ce sont
\family sans
Cite
\family default
,
\family sans
Citation
\family default
, et
\family sans
Vers
\family default
.
Oubliez les jours sombres o<> vous deviez changer l'interligne et vous bagarrer
avec les marges.
Ces trois environnements de paragraphe incorporent ces changements.
Ils <20>largissent tous trois la marge de gauche et ajoutent un peu d'espace
suppl<70>mentaire au-dessus et au-dessous du texte qu'ils contiennent.
Ils permettent aussi l'embo<62>tement, ainsi vous pouvez mettre un vers (
\family sans
Vers
\family default
) dans une citation (
\family sans
Citation
\family default
), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
\layout Standard
Ces trois environnements partagent une autre caract<63>ristique : ils ne reviennent
\emph on
pas
\emph default
<20>
\family sans
Standard
\family default
quand vous changez de paragraphe.
Vous pouvez donc <20>crire un po<70>me et taper joyeusement
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
sans <20>tre ennuy<75> par des changements d'environnement.
Bien s<>r, <20>a veut dire qu'une fois que vous en avez fini avec ce po<70>me,
vous devez revenir vous-m<>me <20> l'environnement
\family sans
Standard
\family default
.
\layout Subsubsection
\family sans
Cite
\family default
et
\family sans
Citation
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:citation}
\end_inset
Maintenant que nous avons d<>crit les similitudes entre ces trois environnements,
il est temps de dire ce qui les distingue.
\family sans
Cite
\family default
et
\family sans
Citation
\family default
sont identiques sauf pour une chose :
\family sans
Cite
\family default
utilise de l'espace suppl<70>mentaire pour s<>parer les paragraphes et n'indente
jamais la premi<6D>re ligne.
\family sans
Citation
\family default
indente
\emph on
toujours
\emph default
la premi<6D>re ligne d'un paragraphe et utilise le m<>me interligne tout le
long.
\layout Standard
Voici un exemple d'environnement
\family sans
Cite
\family default
:
\layout Quote
C'est un environnement
\family sans
Cite
\family default
.
Je peux continuer <20> <20>crire, et allonger cette ligne de telle sorte qu'elle
revienne sur la ligne suivante.
Voyez : pas d'indentation !
\layout Quote
Voici le second paragraphe de cette citation.
Encore une fois, il n'y a pas d'indentation, mais il y a un interligne
<20>largi entre ici et le paragraphe pr<70>c<EFBFBD>dent.
\layout Standard
Ici finit notre exemple.
En voici un autre, cette fois avec l'environnement
\family sans
Citation
\family default
:
\layout Quotation
C'est un environnement
\family sans
Citation
\family default
.
Si je continue <20> <20>crire, vous verrez l'indentation.
Si dans votre pays on utilise un style qui met en <20>vidence un nouveau paragraph
e en indentant la premi<6D>re ligne, alors c'est l'environnement qu'il vous
faut ! En fait, vous ne devriez l'utiliser que si vous citez un texte.
\layout Quotation
Voici un nouveau paragraphe.
Je pourrais continuer mon verbiage, comme un politicien en p<>riode d'<27>lection.
Mais <20>a vous ennuierait sans doute.
\layout Standard
C'<27>tait notre autre exemple.
Comme le montrent les exemples,
\family sans
Cite
\family default
est fait pour ceux qui s<>parent les paragraphes avec un interligne suppl<70>mentai
re, et qui devraient utiliser
\family sans
Cite
\family default
pour leurs citations.
Ceux qui utilisent l'indentation pour la s<>paration des paragraphes devraient
citer avec
\family sans
Citation
\family default
.
\layout Subsubsection
\family sans
Vers
\layout Standard
\family sans
\begin_inset LatexCommand \label{sec:vers}
\end_inset
Vers
\family default
est un environnement de paragraphe pour la po<70>sie, les rimes, les vers...
Voici un exemple :
\layout Verse
C'est un vers
\newline
Que je n'ai pas <20>crit <20> l'envers !
\layout Verse
<EFBFBD>a pourrait <20>tre bien pire.
La ligne pourrait <20>tre longue, tr<74>s longue, tellement longue, si longue
qu'elle d<>borde sur la ligne suivante.
<20>a semble correct sur l'<27>cran, mais dans la version imprim<69>e, les lignes
suppl<70>mentaires sont un peu plus indent<6E>es que la premi<6D>re.
D'accord, c'est devenu de la prose et <20>a ne rime plus.
Je plaide coupable.
\layout Verse
Pour retourner <20> la ligne
\newline
Et avoir un texte digne
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : D<>sol<6F>.
\end_inset
\newline
Utilisez
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
.
\layout Standard
Comme vous le voyez,
\family sans
Vers
\family default
n'indente pas les deux marges.
Chaque strophe d'un po<70>me est dans son propre paragraphe.
Pour s<>parer les vers, utilisez la fonction
\family typewriter
break-line
\family default
,
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
.
\layout Subsection
Listes
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:env-par-listes}
\end_inset
LyX a quatre environnements de paragraphe pour cr<63>er diff<66>rentes sortes
de listes.
Dans les environnements
\family sans
ListePuces
\family default
et
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
, LyX marque les <20>l<EFBFBD>ments de votre liste avec respectivement des puces ou
des num<75>ros.
Dans les environnements
\family sans
Description
\family default
et
\family sans
Liste
\family default
, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
Nous allons pr<70>senter les d<>tails de chaque type de liste apr<70>s avoir d<>crit
les principes g<>n<EFBFBD>raux s'appliquant <20> tous quatre.
\layout Subsubsection
Principes G<>n<EFBFBD>raux
\layout Standard
Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diff<66>rent des autres
sur plusieurs points.
Premi<6D>rement, LyX traite chaque paragraphe comme un <20>l<EFBFBD>ment de la liste.
Taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
ne r<>initialise
\emph on
pas
\emph default
l'environnement <20>
\family sans
Standard
\family default
mais conserve l'environnement actuel et cr<63>e un nouvel <20>l<EFBFBD>ment de liste.
En revanche, la profondeur d'embo<62>tement est en g<>n<EFBFBD>ral remise <20> z<>ro.
Si vous voulez garder <20> la fois la profondeur d'embo<62>tement et l'environnement
de paragraphe en cours, servez-vous de
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
pour s<>parer les paragraphes.
\layout Standard
Vous pouvez embo<62>ter des listes de tout type l'une dans l'autre.
En fait, LyX change les marqueurs de certains <20>l<EFBFBD>ments selon l'imbrication.
Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
conseillons de lire aussi toute la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
.
\layout Subsubsection
\family sans
ListePuces
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:itemize}
\end_inset
Le premier type de liste que nous allons d<>crire en d<>tail est l'environnement
\family sans
ListePuces
\family default
.
Il a les propri<72>t<EFBFBD>s suivantes :
\layout Itemize
Chaque <20>l<EFBFBD>ment a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
\begin_deeper
\layout Itemize
LyX utilise le m<>me symbole pour tous les <20>l<EFBFBD>ments <20> un niveau de profondeur
donn<6E>.
\layout Itemize
Le symbole appara<72>t au d<>but de la ligne.
\end_deeper
\layout Itemize
Les <20>l<EFBFBD>ments peuvent <20>tre de n'importe quelle longueur.
LyX d<>cale automatiquement la marge de gauche de chaque <20>l<EFBFBD>ment.
Le d<>calage est toujours relatif <20> l'environnement dans lequel la liste
\family sans
ListePuces
\family default
peut se trouver.
\layout Itemize
Si vous embo<62>tez un environnement
\family sans
ListePuces
\family default
dans un autre environnement
\family sans
ListePuces
\family default
, le marqueur change.
\begin_deeper
\layout Itemize
Il y a quatre symboles diff<66>rents pour g<>rer jusqu'<27> quatre niveaux d'embo<62>temen
t.
\layout Itemize
LyX affiche toujours le m<>me symbole <20> l'<27>cran, un ast<73>risque.
\layout Itemize
Voyez la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
pour des explications d<>taill<6C>es sur l'embo<62>tement.
\end_deeper
\layout Standard
Bien s<>r, ces explications <20>taient aussi un exemple de liste
\family sans
ListePuces
\family default
.
Cet environnement est bien adapt<70> aux listes dans lesquels l'ordre n'importe
pas.
\layout Standard
Nous avons dit que des niveaux diff<66>rents utilisent comme marqueurs des
symboles diff<66>rents.
Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
Ceux qui lisent ce manuel <20> l'<27>cran ne verront pas de diff<66>rence.
\layout Itemize
Le marqueur pour le premier niveau de
\family sans
ListePuces
\family default
est un gros point noir, ou puce.
\begin_deeper
\layout Itemize
Pour le deuxi<78>me niveau, c'est un tiret.
\begin_deeper
\layout Itemize
Pour le troisi<73>me, un ast<73>risque.
\begin_deeper
\layout Itemize
Pour le quatri<72>me, c'est un point centr<74>.
\end_deeper
\layout Itemize
Retour au troisi<73>me niveau.
\end_deeper
\layout Itemize
Au deuxi<78>me.
\end_deeper
\layout Itemize
Au plus ext<78>rieur.
\layout Standard
Ce sont les marqueurs par d<>faut pour une
\family sans
ListePuces
\family default
.
Vous pouvez personnaliser ces marqueurs dans la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Puces
\family default
.
\layout Standard
Notez comme l'espace entre les <20>l<EFBFBD>ments d<>cro<72>t plus la profondeur est important
e.
Nous expliquerons l'embo<62>tement et tous les trucs que vous pouvez faire
avec plusieurs profondeurs dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
.
Lisez-la donc !
\layout Subsubsection
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:enumerate}
\end_inset
L'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
est un outil qui sert <20> cr<63>er des listes ordonn<6E>es et des plans.
Il a les propri<72>t<EFBFBD>s suivantes :
\layout Enumerate
Chaque <20>l<EFBFBD>ment est marqu<71> par un num<75>ro.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Le type de num<75>ro d<>pend de la profondeur d'imbrication.
\end_deeper
\layout Enumerate
LyX compte les <20>l<EFBFBD>ments <20> votre place et met <20> jour les marqueurs quand
c'est n<>cessaire.
\layout Enumerate
Chaque nouvel environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
remet le compteur <20> un.
\layout Enumerate
Comme
\family sans
ListePuces
\family default
, l'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
:
\begin_deeper
\layout Enumerate
d<EFBFBD>cale les <20>l<EFBFBD>ments par rapport <20> la marge de gauche.
Les <20>l<EFBFBD>ments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
\layout Enumerate
r<EFBFBD>duit l'espace entre les <20>l<EFBFBD>ments quand la profondeur d'embo<62>tement augmente.
\layout Enumerate
utilise diff<66>rents types de marqueurs selon la profondeur d'embo<62>tement.
\layout Enumerate
vous permet jusqu'<27> quatre niveaux d'embo<62>tement.
\end_deeper
\layout Standard
Contrairement <20> l'environnement
\family sans
ListePuces
\family default
,
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
\emph on
affiche
\emph default
des marqueurs diff<66>rents pour chaque <20>l<EFBFBD>ment.
Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une <20>num<75>ration :
\layout Enumerate
Le premier niveau d'une <20>num<75>ration utilise des chiffres arabes suivis par
un point.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Le deuxi<78>me niveau, des lettres minuscules entre parenth<74>ses.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Le troisi<73>me, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Le quatri<72>me, des lettres majuscules suivies par un point.
\layout Enumerate
Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
dans l'imbrication.
\end_deeper
\layout Enumerate
Retour au troisi<73>me niveau.
\end_deeper
\layout Enumerate
Au deuxi<78>me.
\end_deeper
\layout Enumerate
Au plus ext<78>rieur.
\layout Standard
L<EFBFBD> encore, vous pouvez personnaliser le type de num<75>rotation utilis<69> par
l'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
Il faut pour ce faire ajouter des commandes au pr<70>ambule (voir le manuel
d'
\emph on
Options\SpecialChar ~
Avanc<EFBFBD>es
\emph default
).
Comme plus haut, une telle personnalisation n'est visible que sur la version
imprim<69>e, pas sur l'<27>cran de LyX.
\layout Standard
Il y a encore des choses <20> dire sur l'embo<62>tement d'<27>num<75>rations.
Vous devriez
\emph on
vraiment
\emph default
aller lire la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
pour en savoir plus.
\layout Subsubsection
\family sans
Description
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-description}
\end_inset
Contrairement aux deux environnements pr<70>c<EFBFBD>dents, la liste de
\family sans
Description
\family default
n'a pas de marqueur fix<69>.
<20> la place, LyX utilise le premier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de la premi<6D>re ligne comme marqueur.
Voici un exemple :
\layout Description
Exemple: C'est un exemple d'environnement
\family sans
Description
\family default
.
\layout Standard
LyX typographie le marqueur en gras et le s<>pare du reste de la ligne par
de l'espace.
\layout Standard
Vous vous demandez sans doute ce que veut dire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
utilise le premier mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
La touche
\family sans
Espace
\family default
n'ajoute pas un caract<63>re espace, mais s<>pare les mots les uns des autres.
Au sein d'un environnement de
\family sans
Description
\family default
, la touche
\family sans
Espace
\family default
dit <20> LyX de quitter le marqueur et d'entrer au d<>but de la premi<6D>re ligne
d'un <20>l<EFBFBD>ment.
\layout Standard
Comment faire si vous avez besoin de plus d'un mot dans le marqueur d'un
environnement de
\family sans
Description
\family default
? C'est simple : utilisez une
\family sans
Espace\SpecialChar ~
Ins<EFBFBD>cable
\family default
.
(Soit avec
\family sans
C-Espace
\family default
soit avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Espace\SpecialChar ~
ins<EFBFBD>cable
\family default
.
Voir la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}
\end_inset
pour plus d'info.) En voici un exemple :
\layout Description
Second\SpecialChar ~
exemple: qui montre comment mettre une
\family sans
Espace\SpecialChar ~
Ins<EFBFBD>cable
\family default
dans le marqueur d'une liste de
\family sans
Description
\family default
.
\layout Description
Emploi: Vous devriez employer l'environnement
\family sans
Description
\family default
pour des d<>finitions ou des th<74>or<6F>mes.
Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donn<6E> ressorte dans un texte
qui le d<>finit.
Ce n'est pas une bonne id<69>e de s'en servir quand vous voulez parler d'une
phrase compl<70>te.
Vous ferez mieux de prendre un environnement
\family sans
ListePuces
\family default
ou
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et d'y embo<62>ter plusieurs paragraphes
\family sans
Standard
\family default
.
\layout Description
Embo<EFBFBD>tement: Vous pouvez bien s<>r embo<62>ter des environnements de
\family sans
Description
\family default
les uns dans les autres, les embo<62>ter dans d'autres types de listes, et
ainsi de suite.
\layout Standard
Notez qu'apr<70>s la premi<6D>re ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
d<>calant vers la droite.
\layout Subsubsection
La Liste LyX (environnement
\family sans
Liste
\family default
)
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-LyX}
\end_inset
L'environnement
\family sans
Liste
\family default
est une extension LyX de LaTeX.
\layout Standard
Si vous <20>tes arriv<69> ici sans avoir lu les sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:itemize}
\end_inset
-
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:liste-description}
\end_inset
, vous <20>tes dans l'erreur.
L'environnement
\family sans
Liste
\family default
ne cr<63>e
\emph on
pas
\emph default
de liste num<75>rot<6F>e.
C'est le r<>le de
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
, qui est r<>f<EFBFBD>renc<6E> dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:enumerate}
\end_inset
.
\layout Standard
Comme l'environnement
\family sans
Description
\family default
, l'environnement
\family sans
Liste
\family default
a des marqueurs d<>finis par l'utilisateur pour chaque <20>l<EFBFBD>ment.
Il y a quelques diff<66>rences fondamentales entre cet environnement de liste
et les trois autres :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
marqueurs\SpecialChar ~
d'<27>l<EFBFBD>ment LyX utilise le premier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de chaque ligne comme marqueur d'<27>l<EFBFBD>ment.
Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, s<>parez-les avec une
\family sans
Espace\SpecialChar ~
Ins<EFBFBD>cable
\family default
comme d<>crit plus haut.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
marges Comme vous le voyez, LyX d<>finit des marges diff<66>rentes pour le marqueur
et pour le corps de l'<27>l<EFBFBD>ment.
Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, <20>gale <20> la largeur
par d<>faut du marqueur plus un peu d'espace suppl<70>mentaire.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
largeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur
par d<>faut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur d<>borde sur
la premi<6D>re ligne.
En d'autres termes, le texte de la premi<6D>re ligne n'est pas align<67> <20> gauche
avec le reste du texte.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
largeur\SpecialChar ~
par\SpecialChar ~
d<EFBFBD>faut Vous pouvez la modifier tr<74>s facilement.
Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les <20>l<EFBFBD>ments
d'un environnement
\family sans
Liste
\family default
partage la m<>me marge de gauche.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
emploi Utilisez l'environnement
\family sans
Liste
\family default
pour la m<>me chose que l'environnement
\family sans
Description
\family default
: quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert <20> l'expliciter.
L'environnement
\family sans
Liste
\family default
vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale diff<66>rente.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
embo<EFBFBD>tement Vous pouvez bien s<>r embo<62>ter des environnements
\family sans
Liste
\family default
les uns dans les autres, les embo<62>ter dans d'autres types de listes, et
ainsi de suite.
Ils marchent de la m<>me mani<6E>re que les autres environnements de liste.
Lisez la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
<20> ce sujet.
\layout Standard
Comme vous pouvez le voir, c'est un environnement de paragraphe avec plein
de fonctions !
\layout Standard
Pour changer la largeur par d<>faut du marqueur, s<>lectionner les <20>l<EFBFBD>ments
<20> changer dans la liste.
Vous pouvez aussi vous contenter de placer le curseur dans un <20>l<EFBFBD>ment si
vous voulez changer la largeur du marqueur de ce seul <20>l<EFBFBD>ment.
Ouvrez la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
paragraphe
\family default
(menu
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
) et allez dans le champ
\family sans
Taille\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
marqueur
\family default
de l'onglet
\family sans
Sauts\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Ligne\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default
.
La taille du texte entr<74> dans ce champ d<>termine la largeur par d<>faut.
Si vous le voulez vraiment, vous pouvez y entrer le texte de votre plus
long marqueur, mais ce n'est pas n<>cessaire.
Nous recommandons d'entrer plusieurs fois la lettre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
C'est le caract<63>re le plus large et il sert d'unit<69> de largeur standard
en LaTeX.
La largeur par d<>faut du marqueur dans la liste exemple est de 6
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
cons<6E>cutifs.
Il y a un autre avantage <20> utiliser
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
comme unit<69> de largeur dans le champ
\family sans
Largeur\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
marqueur
\family default
: vous n'avez pas <20> en changer le contenu <20> chaque fois que vous changez
un marqueur dans l'environnement
\family sans
Liste
\family default
.
\layout Standard
Il y a encore un trait de l'environnement
\family sans
Liste
\family default
dont nous devons vous entretenir.
Comme vous le voyez dans les exemples, LyX par d<>faut justifie <20> gauche
les marqueurs d'<27>l<EFBFBD>ment.
Vous pouvez ins<6E>rer des
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
pour changer le positionnement du marqueur.
Nous traitons les
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
plus loin dans la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}
\end_inset
.
Voici quelques exemples :
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
Gauche Par d<>faut pour les marqueurs de
\family sans
Liste
\family default
.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\hfill
Droite Un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
au d<>but du marqueur le justifie <20> droite.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\hfill
Centre
\hfill
Un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
de chaque c<>t<EFBFBD> du marqueur et le voil<69> centr<74>.
\layout Standard
Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune id<69>e de ce que sont les
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux.
Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
ment Liste.
\layout Standard
Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
aux listes.
Au fait, avons-nous d<>j<EFBFBD> dit que vous devriez lire la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
sur l'embo<62>tement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
?
\layout Subsection
Lettres
\layout Subsubsection
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
Droite
\family default
: Un r<>sum<75>
\layout Standard
Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
cr<63><72> deux environnements de paragraphe appel<65>s
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
.
Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
paragraphe requis dans un ordre pr<70>cis, sinon LaTeX s'<27>touffera avec le
document.
En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
<20> n'importe quel endroit sans probl<62>me.
Vous pouvez m<>me les embo<62>ter dans d'autres environnements, mais vous ne
pouvez pas y embo<62>ter quoi que ce soit.
\layout Standard
Bien s<>r, vous n'<27>tes pas limit<69>s <20> utiliser
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
pour des lettres.
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
, en particulier, peut <20>tre utile pour cr<63>er des titres d'article comme
ceux de certaines publications de recherche europ<6F>ennes.
\layout Subsubsection
Emploi
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:emploi-adresse}
\end_inset
L'environnement
\family sans
Adresse
\family default
formate le texte comme une adresse, style aussi utilis<69> pour l'ouverture
d'une lettre et la signature dans certains pays.
De m<>me, l'environnement
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
formate le texte comme une adresse justifi<66>e <20> droite, ce qui est utilis<69>
pour l'adresse de l'exp<78>diteur et la date du jour dans certains pays.
En voici un exemple :
\layout Right Address
Adresse <20> droite
\newline
Qui je suis
\newline
O<EFBFBD> je suis
\newline
Quel jour sommes-nous ?
\layout Standard
C'<27>tait
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
.
Notez que les lignes ont toutes la marge <20> gauche, que LyX r<>gle de mani<6E>re
<20> faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
Voici un exemple d'environnement
\family sans
Adresse
\family default
:
\layout Address
Qui vous <20>tes
\newline
O<EFBFBD> je vous l'envoie
\newline
Votre code postal et votre pays
\layout Standard
Comme vous le voyez, <20> la fois
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
ajoutent de l'espace suppl<70>mentaire entre eux et le paragraphe suivant.
En parlant de <20>a, si vous tapez
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
dans l'un de ces environnements, LyX r<>initialisera la profondeur d'imbrication
et remettra l'environnement <20>
\family sans
Standard
\family default
.
Ceci est logique, cependant, puisque
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
est la fonction
\family typewriter
break-paragraph
\family default
, et les lignes d'une adresse, prises isol<6F>ment, ne sont pas des paragraphes.
Ainsi, vous vous servirez de
\family typewriter
break-line
\family default
(
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
ou
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Coupure\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
ligne
\family default
) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
\family sans
Adresse
\family default
ou
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
droite
\family default
.
\layout Subsection
Documents de recherche
\layout Standard
Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un r<>sum<75>
et se terminent par une bibliographie ou une liste de r<>f<EFBFBD>rences.
LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
\layout Subsubsection
\family sans
Abstract
\layout Standard
L'environnement
\family sans
Abstract
\family default
sert <20> ins<6E>rer le r<>sum<75> d'un article.
Techniquement, vous
\emph on
pouvez
\emph default
utiliser cet environnement n'importe o<>, mais il est
\emph on
vraiment
\emph default
pr<70>f<EFBFBD>rable de l'ins<6E>rer au d<>but du document, apr<70>s le titre.
<20>galement, ne vous emb<6D>tez pas <20> essayer d'embo<62>ter un
\family sans
Abstract
\family default
dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
<20>a ne marchera pas.
L'environnement
\family sans
Abstract
\family default
n'est utile que dans les classes de document
\family sans
article
\family default
et
\family sans
report
\family default
(ainsi que
\family sans
amsart
\family default
, qui n'est autre qu'une version sp<73>cialis<69>e de
\family sans
article
\family default
).
La classe de document
\family sans
book
\family default
ignore compl<70>tement la pr<70>sence de l'
\family sans
Abstract
\family default
, et <20>a n'aurait pas grand sens de mettre un
\family sans
Abstract
\family default
avec la classe
\family sans
lettre
\family default
.
\layout Standard
L'environnement
\family sans
Abstract
\family default
fait plusieurs choses pour vous.
D'abord, il <20>crit l'en-t<>te
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Abstract
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, centr<74> au-dessus du texte.
L'en-t<>te et le texte du r<>sum<75> sont s<>par<61>s par un interligne agrandi.
Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
d'usage.
En dernier lieu, il <20>largit un peu l'intervalle vertical entre le r<>sum<75>
et le texte qui suit.
Voil<69> comment le document appara<72>tra dans la fen<65>tre LyX.
Si votre document est de la classe
\family sans
report
\family default
, <20> l'impression le r<>sum<75> occupera une page s<>par<61>e.
\layout Standard
Commencer un nouveau paragraphe en tapant
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
\emph on
laisse
\emph default
le paragraphe dans l'environnement
\family sans
Abstract
\family default
.
Vous devrez donc changer l'environnement vous-m<>me quand vous aurez fini
d'entrer le r<>sum<75> de votre document.
\layout Standard
Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
pouvons pas, car ce document est de la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
book
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Si vous n'avez jamais entendu le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
abstract
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\layout Subsubsection
\family sans
Bibliographie
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographie}
\end_inset
L'environnement
\family sans
Bibliographie
\family default
sert <20> faire la liste des r<>f<EFBFBD>rences.
Techniquement, vous
\emph on
pouvez
\emph default
utiliser cet environnement n'importe o<>, mais il est
\emph on
vraiment
\emph default
pr<70>f<EFBFBD>rable de l'ins<6E>rer <20> la fin du document.
<20>galement, ne vous emb<6D>tez pas <20> essayer d'embo<62>ter
\family sans
Bibliographie
\family default
dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
<20>a ne marchera pas.
\layout Standard
Quand vous ouvrez pour la premi<6D>re fois un environnement
\family sans
Bibliographie
\family default
, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-t<>te
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Bibliographie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, selon la classe de document.
L'en-t<>te est en grande police grasse.
Chaque paragraphe de l'environnement
\family sans
Bibliographie
\family default
est une entr<74>e de bibliographie.
Donc, taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
\emph on
laisse
\emph default
le paragraphe dans l'environnement
\family sans
Bibliographie
\family default
.
\layout Standard
Au
\emph on
d<EFBFBD>but
\emph default
de la
\emph on
premi<EFBFBD>re ligne
\emph default
de chaque paragraphe, vous verrez un bouton gris avec un num<75>ro.
Si vous cliquez dessus, vous aurez une fen<65>tre dans laquelle vous pouvez
entrer une
\family sans
Cl<EFBFBD>
\family default
et une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
.
La cl<63> est le nom symbolique par lequel vous vous r<>f<EFBFBD>rerez <20> cette entr<74>e
de bibliographie.
Par exemple, supposez que votre premi<6D>re entr<74>e soit un livre sur LaTeX.
Vous pourrez choisir la cl<63>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
guide-latex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour cette entr<74>e.
Vous pouvez aussi lui donner une <20>tiquette, qui sera affich<63>e dans la bo<62>te
gris<69>e.
\layout Standard
Le champ
\family sans
Cl<EFBFBD>
\family default
n'est pas inutile.
Vous pouvez vous r<>f<EFBFBD>rer aux entr<74>es de votre bibliographie avec la commande
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Citation
\family default
.
Choisissez alors la cl<63> dans la liste des cl<63>s disponibles, puis ajoutez
une r<>f<EFBFBD>rence en cliquant sur la fl<66>che vers la gauche, ce qui l'ajoutera
<20> la liste des cl<63>s s<>lectionn<6E>es.
On peut cr<63>er des citations multiples en s<>lectionnant plus d'une cl<63>.
Un exemple de
\family sans
Bibliographie
\family default
est pr<70>sent <20> la fin de ce document.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Voir
\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
\end_inset
ou
\begin_inset LatexCommand \cite[Chapitre 3]{latexcompanion}
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est un exemple de citation de deux de ses entr<74>es.
Dans la seconde, nous avons utilis<69> le champ
\family sans
Texte\SpecialChar ~
apr<EFBFBD>s
\family default
de la fen<65>tre
\family sans
Citation
\family default
pour ajouter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Chapitre 3
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Les mots
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
latexguide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
latexcompanion
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
que vous voyez <20> l'<27>cran seront remplac<61>s <20> l'impression par le num<75>ro
ou l'<27>tiquette de l'entr<74>e de bibliographie.
\layout Standard
Le paquetage LaTeX de bibliographie, BibTeX, plus avanc<6E>, peut aussi fonctionner
avec LyX.
Pour une description de son utilisation, veuillez vous r<>f<EFBFBD>rer au manuel
d'
\emph on
Options\SpecialChar ~
Avanc<EFBFBD>es
\emph default
.
\layout Subsection
Usage sp<73>cial
\layout Standard
Il y a trois environnements de paragraphe de base qui ne rentrent dans aucune
cat<61>gorie, car ils sont tr<74>s sp<73>cialis<69>s avec un objectif pr<70>cis.
Nous allons <20>voquer les points particuliers et les emplois de chacun.
\layout Subsubsection
\family sans
L<EFBFBD>gende
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:apparence-caption}
\end_inset
L'environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
est l'environnement de paragraphe par d<>faut pour les
\family sans
Figures\SpecialChar ~
flottantes
\family default
et les
\family sans
Tableaux\SpecialChar ~
flottants
\family default
.
<20> l'<27>cran, vous verrez la marque
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Figure #:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Tableau #:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
selon le type de
\family sans
Flottant
\family default
dont il s'agit.
Le num<75>ro de figure ou de tableau remplace le caract<63>re
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans le rendu final.
\layout Standard
Vous ne pouvez pas vraiment embo<62>ter des choses dans un environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
, ni faire l'inverse.
De plus, taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
remet l'environnement <20>
\family sans
Standard
\family default
, de sorte que
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
ne peut s'<27>tendre que sur un seul paragraphe.
\layout Standard
Vous ne pouvez pas utiliser l'environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
en dehors d'une
\family sans
Figure\SpecialChar ~
flottante
\family default
ou d'un
\family sans
Tableau\SpecialChar ~
flottant
\family default
.
Voir les sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
\end_inset
pour plus d'information sur les
\family sans
Figures\SpecialChar ~
flottantes
\family default
et les
\family sans
Tableaux\SpecialChar ~
flottants
\family default
.
\layout Subsubsection
\family sans
LyX-Code
\layout Standard
L'environnement
\family sans
LyX-Code
\family default
est une autre extension LyX de LaTeX.
Il typographie le texte dans le style <20> chasse fixe.
Il traite aussi la touche
\family sans
Espace
\family default
comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Dans l'environnement
\family sans
LyX-Code
\family default
, la touche
\family sans
Espace
\family default
est trait<69>e comme une
\family sans
Espace\SpecialChar ~
Ins<EFBFBD>cable
\family default
au lieu d'un marqueur de fin de mot.
\end_inset
; c'est le seul cas o<> vous pouvez taper des espaces cons<6E>cutives dans
LyX.
Si vous avez besoin d'ins<6E>rer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
(la fonction
\family typewriter
break-line
\family default
).
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
s<>pare les paragraphes.
Notez cependant que
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
ne r<>initialise pas l'environnement <20>
\family sans
Standard
\family default
.
Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
\family sans
LyX-Code
\family default
, vous devez changer d'environnement vous-m<>me.
D'autre part, vous
\emph on
pouvez
\emph default
embo<62>ter l'environnement
\family sans
LyX-Code
\family default
dans d'autres environnements.
\layout Standard
Voici quelques subtilit<69>s de cet environnement :
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas utiliser
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
au d<>but d'un nouveau paragraphe (c'est-<2D>-dire faire suivre un
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
d'un
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
).
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas faire suivre
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
d'une
\family sans
Espace
\family default
.
\begin_deeper
\layout Itemize
Utilisez
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
\family sans
Espace
\family default
.
\layout Itemize
Ou utilisez
\family sans
C-Espace
\family default
<20> la place.
\end_deeper
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
Vous devez mettre au moins une
\family sans
Espace
\family default
dans toute ligne que vous voulez voir vide.
Autrement, LaTeX g<>n<EFBFBD>rera des messages d'erreur.
\layout Itemize
Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine <20> <20>crire en
tapant
\family sans
"
\family default
puisque cela ins<6E>rera de
\emph on
vrais
\emph default
guillemets.
Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine <20> <20>crire avec
\family sans
C-"
\family default
(ou
\family sans
C-q
\family default
si vous avez les raccourcis clavier type Emacs).
\layout Standard
Voici un exemple :
\layout LyX-Code
#include <stdio.h>
\layout LyX-Code
\layout LyX-Code
int main(void)
\layout LyX-Code
{
\layout LyX-Code
printf("Hello World
\backslash
n");
\layout LyX-Code
return 0;
\layout LyX-Code
}
\layout Standard
Ce n'est rien d'autre que le programme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Hello world !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
standard.
\layout Standard
\family sans
LyX-Code
\family default
a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
shell, des fichiers de configuration rc, etc.
Ne l'employez que dans ces cas vraiment tr<74>s sp<73>ciaux o<> vous voulez sortir
du texte comme s'il provenait d'une machine <20> <20>crire.
\layout Subsubsection
\family sans
Commentaire
\layout Standard
L'environnement de paragraphe
\family sans
Commentaire
\family default
peut servir <20> <20>crire des commentaires <20> propos de votre document qui n'appara<72>t
ront pas dans le rendu final.
Pour que ce soit clair, LyX les affichera dans une couleur diff<66>rente de
celle du reste du texte.
\layout Section
Environnements Embo<62>t<EFBFBD>s
\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement}
\end_inset
\layout Subsection
Pourquoi c'est important
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : On pourrait avoir une meilleure traduction de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
The Big Deal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_inset
\layout Standard
Tout au long des sections pr<70>c<EFBFBD>dentes, nous vous avons harcel<65> pour que
vous alliez
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
lire la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Vous vous demandez donc s<>rement ce qu'il y a de si important.
\layout Standard
Ce qui est important, c'est que LyX diff<66>re assez nettement des traditionnels
traitements de texte
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
super-machine-<2D>-<2D>crire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Avec une machine <20> <20>crire, le texte n'est rien d'autre que de l'encre sur
une page.
La plupart des traitements de texte ne font gu<67>re mieux, consid<69>rant le
texte comme des pixels <20> l'<27>cran et des octets dans la m<>moire.
LyX, lui, le consid<69>re comme un bloc unifi<66> avec un contexte et des propri<72>t<EFBFBD>s
donn<6E>es.
Que se passe-t-il si vous voulez qu'un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
bloc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
h<>rite des propri<72>t<EFBFBD>s d'un autre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
bloc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
?
\layout Standard
Un exemple plus pr<70>cis : les listes.
Vous avez trois <20>l<EFBFBD>ments principaux, mais le point n<>2 a deux sous-<2D>l<EFBFBD>ments.
Vous avez donc une liste
\emph on
dans
\emph default
une autre liste, avec la liste secondaire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
attach<EFBFBD>e
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
<20> l'<27>l<EFBFBD>ment n<>2 :
\layout Enumerate
un
\layout Enumerate
deux
\begin_deeper
\layout Enumerate
sous-<2D>l<EFBFBD>ment n<>1
\layout Enumerate
sous-<2D>l<EFBFBD>ment n<>2
\end_deeper
\layout Enumerate
trois
\layout Standard
Comment mettre une liste dans une liste ? D<>sormais la r<>ponse devrait vous
para<72>tre <20>vidente : vous les embo<62>tez l'une dans l'autre.
\layout Standard
C'est assez simple d'embo<62>ter un environnement.
Faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Augmenter\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Profondeur\SpecialChar ~
d'Environnement
\family default
ou
\family sans
R<EFBFBD>duire\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Profondeur\SpecialChar ~
d'Environnement
\family default
pour changer la profondeur d'embo<62>tement du paragraphe courant (la barre
d'<27>tat vous dira <20> quel niveau d'embo<62>tement vous vous situez).
\layout Standard
Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier bien pratiques
\family sans
S-M-Gauche
\family default
et
\family sans
S-M-Droite
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
ou
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
et
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
, si vous pr<70>f<EFBFBD>rez.
\end_inset
\family default
pour changer la profondeur d'embo<62>tement.
Ce changement concernera la s<>lection courante s'il y en a une (ce qui
vous permet de changer le niveau d'embo<62>tement de plusieurs paragraphes
<20> la fois), ou le paragraphe courant.
\layout Standard
Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
Si cette op<6F>ration n'est pas permise, quand vous essayez rien ne se produit.
En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
affecte tous les paragraphes embo<62>t<EFBFBD>s dedans.
Il est difficile de d<>crire exactement ce que fait LyX dans ce cas.
<20>a d<>pend de votre texte.
La meilleure chose <20> faire est d'essayer diverses profondeurs d'embo<62>tement
et de voir ce qui se passe.
\layout Standard
Mais l'embo<62>tement n'est pas limit<69> aux listes.
Avec LyX, vous pouvez embo<62>ter <20> peu pr<70>s tout dans n'importe quoi, comme
vous allez le voir.
C'est pourquoi les environnements embo<62>t<EFBFBD>s sont un outil puissant.
\layout Subsection
Ce que vous pouvez et ne pouvez pas embo<62>ter
\layout Standard
Avant de vous lancer <20> la figure une liste d'environnements de paragraphe,
nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'embo<62>tement.
\layout Standard
<EFBFBD> la question de l'embo<62>tement, la r<>ponse est un peu plus compliqu<71>e qu'un
simple oui ou non, vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
Il faut aussi savoir comment.
Pouvez-vous embo<62>ter cet environnement dans quoi que ce soit d'autre ?
Pouvez-vous y embo<62>ter un autre environnement ? R<>pondre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour une des deux questions ne veut pas dire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour l'autre.
\layout Standard
Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
relativement <20> l'embo<62>tement.
D'abord, un environnement peut ne pas <20>tre embo<62>table du tout.
Ensuite, il y a des environnements qui le sont compl<70>tement.
Vous pouvez les embo<62>ter dans autre chose et vous pouvez y embo<62>ter autre
chose.
Il y a un dernier type d'environnement, que vous pouvez embo<62>ter dans d'autres
environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien embo<62>ter.
\layout Standard
Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'embo<62>ter dans les deux sens
<20> la fois
\family sans
Bibliographie
\family default
et
\family sans
Abstract
\family default
.
LyX vous permet aussi d'embo<62>ter
\family sans
Titre
\family default
,
\family sans
Auteur
\family default
et
\family sans
Date
\family default
dans d'autres environnements.
Nous vous recommandons de ne pas le faire.
LaTeX pourrait s'en offusquer.
M<>me si ce n'<27>tait pas le cas, <20>a n'a aucun sens d'embo<62>ter ces environnements,
alors pourquoi essayer ?
\end_inset
:
\layout Description
Non\SpecialChar ~
embo<EFBFBD>table On ne peut pas les embo<62>ter, ni y embo<62>ter.
\begin_deeper
\layout Itemize
\family sans
Partie
\layout Itemize
\family sans
Chapitre
\layout Itemize
\family sans
Section
\family default
\layout Itemize
\family sans
SousSection
\layout Itemize
\family sans
SousSousSection
\layout Itemize
\family sans
Paragraphe
\family default
\layout Itemize
\family sans
SousParagraphe
\layout Itemize
\family sans
Partie*
\layout Itemize
\family sans
Chapitre*
\layout Itemize
\family sans
Section*
\layout Itemize
\family sans
SousSection*
\layout Itemize
\family sans
SousSousSection*
\layout Itemize
\family sans
Bibliographie
\layout Itemize
\family sans
Abstract
\layout Itemize
\family sans
Titre
\layout Itemize
\family sans
Auteur
\layout Itemize
\family sans
Date
\end_deeper
\layout Description
Compl<EFBFBD>tement\SpecialChar ~
embo<EFBFBD>tables Vous pouvez les embo<62>ter et y embo<62>ter.
\begin_deeper
\layout Itemize
\family sans
Vers
\layout Itemize
\family sans
Cite
\layout Itemize
\family sans
Citation
\layout Itemize
\family sans
ListePuces
\layout Itemize
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\layout Itemize
\family sans
Description
\layout Itemize
\family sans
Liste
\layout Itemize
\family sans
LyX-Code
\end_deeper
\layout Description
Embo<EFBFBD>tables\SpecialChar ~
dans\SpecialChar ~
quelque\SpecialChar ~
chose Vous pouvez les embo<62>ter dans autre chose, mais
ne pouvez rien y embo<62>ter.
\begin_deeper
\layout Itemize
\family sans
Standard
\layout Itemize
\family sans
Adresse\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
Droite
\layout Itemize
\family sans
Adresse
\end_deeper
\layout Standard
L'environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
n'a sa place nulle part, car il ne sert que dans des
\family sans
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default
et des
\family sans
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default
.
\layout Subsection
Embo<EFBFBD>ter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement-tableaux-figures}
\end_inset
Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
mais qui sont quand m<>me concern<72>s par l'embo<62>tement.
Ce sont :
\layout Itemize
les <20>quations
\layout Itemize
les tableaux
\layout Itemize
les figures
\layout Standard
(Note : si vous mettez une figure ou un tableau dans un
\family sans
Flottant
\family default
, ce n'est plus vrai.
Voir plus bas ou dans les sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
\end_inset
pour plus d'info.)
\layout Standard
LyX peut consid<69>rer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
Certes, vous ne pouvez pas ins<6E>rer un tableau en ligne, mais vous pouvez
le faire avec les math et les figures.
Si une figure ou une <20>quation est en ligne, elle va avec le paragraphe
qui la contient.
\layout Standard
Inversement, si vous avez une <20>quation, une figure ou un tableau dans un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
paragraphe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
<20> lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
embo<EFBFBD>table dans quelque chose
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Vous pouvez l'embo<62>ter dans un autre environnement, mais vous ne pouvez
<20>videmment rien y embo<62>ter.
\layout Standard
Voici un exemple avec un tableau :
\layout Enumerate
<EFBFBD>l<EFBFBD>ment Un
\begin_deeper
\layout Enumerate
C'est le (a) et il est embo<62>t<EFBFBD>.
\begin_deeper
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
a
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
b
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
c
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
d
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_deeper
\layout Enumerate
C'est le (b).
Le tableau est embo<62>t<EFBFBD> dans le (a).
\end_deeper
\layout Enumerate
On ressort.
\layout Standard
Si nous n'avions pas du tout embo<62>t<EFBFBD> le tableau, la liste serait ainsi :
\layout Enumerate
<EFBFBD>l<EFBFBD>ment Un
\begin_deeper
\layout Enumerate
C'est le (a) et il est embo<62>t<EFBFBD>.
\end_deeper
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
a
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
b
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
c
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
d
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Enumerate
C'est le (b).
Le tableau n'est
\emph on
pas
\emph default
embo<62>t<EFBFBD> dans le (a).
En fait, il n'est pas embo<62>t<EFBFBD> du tout.
\layout Enumerate
On ressort.
\layout Standard
Notez que l'<27>l<EFBFBD>ment (b) n'est non seulement plus embo<62>t<EFBFBD>, mais qu'il est
aussi le premier <20>l<EFBFBD>ment d'une liste !
\layout Standard
Il y a un autre pi<70>ge dans lequel vous pouvez tomber : embo<62>ter le tableau,
mais ne pas aller assez profond.
LyX commence un nouvelle (sous-)liste apr<70>s le tableau.
\layout Enumerate
<EFBFBD>l<EFBFBD>ment Un
\begin_deeper
\layout Enumerate
C'est le (a) et il est embo<62>t<EFBFBD>.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
a
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
b
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
c
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
d
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Enumerate
C'est le (b).
Le tableau est en fait embo<62>t<EFBFBD> dans l'<27>l<EFBFBD>ment Un, mais
\emph on
pas
\emph default
dans le (a).
\end_deeper
\layout Enumerate
On ressort.
\layout Standard
Comme vous pouvez le voir, l'<27>l<EFBFBD>ment (b) est devenu le premier <20>l<EFBFBD>ment d'une
nouvelle liste, mais d'une liste
\emph on
dans
\emph default
l'<27>l<EFBFBD>ment 1.
La m<>me chose se serait produite avec une figure ou une <20>quation.
Si vous embo<62>tez des tableaux, des figures ou des <20>quations, assurez-vous
donc de les mettre <20> la bonne profondeur !
\layout Standard
Et puis il y a ce qu'on appelle les
\family sans
Flottants
\family default
.
Un
\family sans
Flottant
\family default
est un bloc de texte associ<63> <20> une sorte d'<27>tiquette, mais qui n'a pas
de position fixe.
Il peut
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
flotter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en avant ou en arri<72>re, d'une page ou deux, jusqu'<27> trouver l'endroit o<>
il tient le mieux.
Les
\family sans
Notes\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default
et les
\family sans
Notes\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Marge
\family default
sont des flottants, comme les
\family sans
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default
et les
\family sans
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default
.
Quand vous <20>ditez un document avec LyX, un
\family sans
Flottant
\family default
ferm<72> ressemble <20> un bouton gris <20>crit en rouge, et va avec le paragraphe
qui le contient.
Mais comme un
\family sans
Flottant
\family default
n'a pas de position fix<69>e dans le texte final, l'embo<62>tement n'a pas d'effet
sur son positionnement apr<70>s avoir envoy<6F> le document <20> LaTeX.
\layout Subsection
Emploi et Propri<72>t<EFBFBD>s g<>n<EFBFBD>rales
\layout Subsubsection
Les limites de l'embo<62>tement
\layout Standard
LyX peut r<>aliser un embo<62>tement jusqu'<27> six niveaux.
Le niveau n<>6 est le plus <20>lev<65> possible.
Voici un exemple :
\layout Enumerate
niveau n<>1 - le plus ext<78>rieur
\begin_deeper
\layout Enumerate
niveau n<>2
\begin_deeper
\layout Enumerate
niveau n<>3
\begin_deeper
\layout Enumerate
niveau n<>4
\begin_deeper
\layout Itemize
niveau n<>5
\begin_deeper
\layout Itemize
niveau n<>6
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\layout Standard
L<EFBFBD> encore, LyX g<>re un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
de paragraphe utilis<69>s <20> un niveau donn<6E>
\begin_inset Foot
collapsed false
\layout Standard
Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
Si vous essayez de la d<>passer, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
obtenir le rendu final.
\end_inset
.
<20>a veut dire que vous pouvez embo<62>ter sur six niveaux une liste
\family sans
Description
\family default
, ou un environnement
\family sans
Vers
\family default
, etc.
Vous pouvez aussi m<>langer les environnements, comme nous allons le voir.
\layout Standard
Il y a deux exceptions <20> la limite de six niveaux, et les deux sont pr<70>sentes
dans l'exemple.
Contrairement aux autres environnements compl<70>tement embo<62>tables, vous
ne pouvez obtenir qu'un embo<62>tement <20> quatre niveaux avec les environnements
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et
\family sans
ListePuces
\family default
.
Par exemple, si nous essayions d'embo<62>ter une autre liste
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
dans l'<27>l<EFBFBD>ment
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
A.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, nous aurions des erreurs
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
L<EFBFBD> encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
Si vous tentez de la d<>passer, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
obtenir le rendu final.
\end_inset
.
\layout Subsection
Quelques Exemples
\layout Standard
Le meilleur moyen d'expliquer ce que vous pouvez faire avec l'embo<62>tement
est de l'illustrer.
Nous avons plusieurs exemples d'environnements embo<62>t<EFBFBD>s.
Dans chacun, nous expliquons comment nous avons cr<63><72> cet exemple, pour
que vous puissiez le reproduire.
\layout Subsubsection
Exemple n<>1 : Six niveaux et Embo<62>tement mixte
\layout List
\labelwidthstring MMM
1-a Niveau le plus ext<78>rieur.
C'est un environnement
\family sans
Liste
\family default
.
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMM
2-a Niveau n<>2.
Nous l'avons obtenu avec
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
suivi de
\family sans
M-Droite
\family default
.
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMM
3-a Niveau n<>3.
Cette fois, nous avons juste fait
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
, puis
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
deux fois de suite.
Nous aurions pu le cr<63>er de la m<>me mani<6E>re que le pr<70>c<EFBFBD>dent, avec
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
suivi de
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
.
\begin_deeper
\layout Standard
Un environnement
\family sans
Standard
\family default
, embo<62>t<EFBFBD> dans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
3-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Il est donc au niveau n<>4.
Nous l'avons obtenu avec
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
, puis
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
, puis en changeant l'environnement de paragraphe <20>
\family sans
Standard
\family default
.
C'est ce qu'il faut faire pour cr<63>er des <20>l<EFBFBD>ments de liste avec plus d'un
paragraphe -- <20>a marche aussi avec les environnements
\family sans
Description
\family default
,
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et
\family sans
ListePuces
\family default
!
\layout Standard
Un autre paragraphe
\family sans
Standard
\family default
, <20>galement au niveau n<>4, obtenu juste avec
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
4-a Niveau n<>4.
Nous avons tap<61>
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
et remis l'environnement de paragraphe <20>
\family sans
Liste
\family default
.
Rappelez-vous : on ne peut rien embo<62>ter dans un environnement
\family sans
Standard
\family default
, c'est pourquoi nous sommes encore au niveau n<>4.
Mais nous
\emph on
pouvons
\emph default
embo<62>ter des choses dans le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
3-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
5-a Niveau n<>5...
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
6-a ...et nous voil<69> au niveau n<>6.
Vous devez savoir comment nous les avons obtenus.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
5-b Retour au niveau n<>5.
Tapez
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
puis
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
4-b Apr<70>s un autre
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
suivi de
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
, retour au niveau n<>4.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
3-b Retour au niveau n<>3.
Les choses vont maintenant de soi.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
2-b Retour au niveau n<>2.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
1-b Enfin, retour au niveau le plus ext<78>rieur, le n<>1.
<20> la fin de cette phrase, nous allons taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
et remettre l'environnement de paragraphe sur
\family sans
Standard
\family default
pour marquer la fin de la liste.
\layout Standard
Voil<EFBFBD> c'est fait ! Oh -- nous aurions aussi pu utiliser les environnements
\family sans
Description
\family default
,
\family sans
Cite
\family default
,
\family sans
Citation
\family default
ou m<>me
\family sans
Vers
\family default
<20> la place de
\family sans
Liste
\family default
.
L'exemple aurait <20>t<EFBFBD> exactement le m<>me.
\layout Subsubsection
Exemple n<>2 : H<>ritage
\layout LyX-Code
Voici un environnement LyX-Code, au niveau n<>1,
\newline
le plus ext<78>rieur.
Nous allons taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
,
\newline
puis
\family sans
M-p Droite
\family default
, apr<70>s quoi nous allons passer
\newline
<EFBFBD> l'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Voici l'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
, au niveau n<>2.
\layout Enumerate
Notez comment l'environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
\newline
embo<EFBFBD>t<EFBFBD> h<>rite non seulement des marges
\newline
de son environnement parent (
\family sans
LyX-Code
\family default
),
\newline
mais aussi de sa police et de son interligne !
\end_deeper
\layout Standard
Nous avons termin<69> cet exemple en tapant
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
.
Ensuite nous avons remis l'environnement de paragraphe <20>
\family sans
Standard
\family default
, et r<>initialis<69> la profondeur d'embo<62>tement avec
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
.
\layout LyX-Code
\layout Subsubsection
Exemple n<>3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et
\family sans
ListePuces
\layout Enumerate
Voici le niveau n<>1 d'un environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
Nous allons en embo<62>ter un paquet.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Voici le niveau n<>2.
Nous avons fait
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
suivi de
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
.
Que se passe-t-il si nous y embo<62>tons un environnement
\family sans
ListePuces
\family default
? Il sera au niveau n<>3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un ast<73>risque ?
\begin_deeper
\layout Itemize
Non ! C'est une puce.
C'est le
\emph on
premier
\emph default
environnement
\family sans
ListePuces
\family default
, m<>me s'il est au niveau n<>3.
Son marqueur est donc une puce.
(NB : nous sommes arriv<69>s ici en tapant
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
, puis
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
, puis en changeant l'environnement <20>
\family sans
ListePuces
\family default
.)
\begin_deeper
\layout Itemize
Voici le niveau n<>4, obtenu avec
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
, puis
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
.
Nous allons recommencer...
\begin_deeper
\layout Enumerate
...pour passer au niveau n<>5.
Mais cette fois, nous avons aussi remis l'environnement de paragraphe <20>
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
Notez le type de num<75>rotation ! C'est un
\emph on
chiffre romain en minuscule
\emph default
, car c'est le
\emph on
troisi<EFBFBD>me
\emph default
environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
(c'est-<2D>-dire un
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
dans un
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
dans un
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
).
\layout Enumerate
Que se passe-t-il si nous ne changeons
\emph on
pas
\emph default
l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'embo<62>tement
? Quelle type de num<75>rotation LyX utilise-t-il ?
\layout Enumerate
Au fait, vous aurez devin<69> que nous utilisons
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
pour conserver le m<>me environnement et la m<>me profondeur mais cr<63>er un
nouvel <20>l<EFBFBD>ment.
\layout Enumerate
Faisons
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
pour diminuer la profondeur apr<70>s le prochain
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
.
\end_deeper
\layout Enumerate
C'est le niveau n<>4.
Voyez quel marqueur utilise LyX !
\end_deeper
\layout Enumerate
C'est le niveau n<>3.
M<>me si nous avons chang<6E> de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
en minuscule comme marqueur.
Pourquoi ?!
\layout Enumerate
Parce que, m<>me si la profondeur d'embo<62>tement a chang<6E>, le paragraphe est
\emph on
toujours
\emph default
le troisi<73>me environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
Notez que LyX a quand m<>me remis le compteur de la num<75>rotation <20> z<>ro.
\end_deeper
\layout Enumerate
Apr<EFBFBD>s un autre
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
suivi de
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
, nous voil<69> de retour au niveau n<>2.
Cette fois, nous n'avons pas seulement chang<6E> la profondeur d'embo<62>tement,
nous sommes en m<>me temps retourn<72>s au deuxi<78>me environnement
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
\end_deeper
\layout Enumerate
Nous obtenons la m<>me chose avec une autre suite
\family sans
M-Entr<74>e M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
et sommes revenus au niveau n<>1, le plus ext<78>rieur.
\layout Standard
Enfin, nous remettons l'environnement <20>
\family sans
Standard
\family default
.
Comme vous le voyez, ce n'est pas le num<75>ro du niveau qui d<>termine le
type de marqueur utilis<69> par LyX dans les environnements
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et
\family sans
ListePuces
\family default
.
C'est le nombre d'autres environnements
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
qui l'entourent qui d<>termine le type de num<75>rotation dans un <20>l<EFBFBD>ment
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
.
La m<>me r<>gle s'applique aux environnements
\family sans
ListePuces
\family default
.
\layout Subsubsection
Exemple n<>4 : P<>ter les plombs
\layout Enumerate
Cette fois nous allons devenir compl<70>tement fous.
Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
n'allons entrer autant dans les d<>tails de l'<27>laboration.
(niveau n<>1 :
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
)
\begin_deeper
\layout Standard
(
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
,
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
,
\family sans
Standard
\family default
: niveau n<>2) Nous allons mettre entre parenth<74>ses la description du processus.
Par exemple, les deux raccourcis clavier montrent comment nous avons chang<6E>
la profondeur.
Le nom d'environnement est bien s<>r celui de l'environnement actuel.
Nous indiquerons aussi le niveau, avant ou apr<70>s.
\end_deeper
\layout Enumerate
(
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
,
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
: niveau n<>1) C'est l'<27>l<EFBFBD>ment suivant dans la liste.
\begin_deeper
\layout Verse
Nous ajoutons des vers.
\newline
<EFBFBD>a n'arrange pas nos affaires.
\newline
(
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
,
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
,
\family sans
Vers
\family default
: niveau n<>2)
\layout Verse
PooPooPiDoo !
\newline
(
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
)
\layout Verse
Voici un tableau :
\begin_deeper
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
un poisson
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
deux poissons
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
poisson rouge
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
poisson bleu
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_deeper
\layout Verse
(
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
,
\family sans
Tableau
\family default
,
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default
3 fois,
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
,
\family sans
Vers
\family default
,
\family sans
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default
)
\end_deeper
\layout Enumerate
(
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
,
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
: niveau n<>1) Un autre <20>l<EFBFBD>ment.
Notez que s<>lectionner un
\family sans
Tableau
\family default
remet la profondeur au niveau n<>1, nous avons donc d<> augmenter la profondeur
2 fois pour mettre le tableau dans l'environnement
\family sans
Vers
\family default
.
\layout Quotation
Nous en avons termin<69> avec liste
\family sans
<EFBFBD>num<EFBFBD>ration
\family default
et passons <20>
\family sans
Citation
\family default
.
Nous sommes toujours au niveau n<>1.
Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
en m<>langeant les environnements.
Les paragraphes qui suivent constituent une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
lettre cit<69>e
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Nous allons embo<62>ter les environnements
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Right\SpecialChar ~
Address
\family default
dans celui-ci, puis utiliser un autre
\family sans
Citation
\family default
embo<62>t<EFBFBD> pour le corps de la lettre.
Nous utilisons
\family sans
M-Entr<74>e
\family default
pour pr<70>server la profondeur.
Rappelez-vous que vous pouvez utiliser
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
pour entrer plusieurs lignes dans les environnement
\family sans
Adresse
\family default
et
\family sans
Right\SpecialChar ~
Address
\family default
.
Les voici :
\begin_deeper
\layout Right Address
123, all<6C>e de Nulle Part
\newline
01001 TRIFOUILLIS les Oies
\newline
01/01/2000
\layout Address
Cher M.\SpecialChar ~
Dupont,
\layout Quotation
Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite <20>
votre commande de 50\SpecialChar ~
L de gaz m<>thane comprim<69>, en raison de circonstances
ind<6E>pendantes de notre volont<6E>.
Une de nos vaches ayant explos<6F> pour des raisons inconnues, nous commandes
de m<>thane ont pris un certain retard.
Nous vous avons plac<61> sur la liste d'attente et vous exp<78>dierons votre
commande d<>s que possible.
Nous vous transmettons toutes nos excuses.
\layout Quotation
Nous pouvons vous faire b<>n<EFBFBD>ficier de rabais importants sur le boeuf.
Si vous <20>tes int<6E>ress<73>, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que
le paiement <20> l'adresse indiqu<71>e.
\layout Address
En vous remerciant par avance,
\newline
Tryphon Tournesol
\end_deeper
\layout Quotation
Fin de l'exemple !
\layout Standard
Vous voyez que l'embo<62>tement d'environnements vous offre de nombreuses possibili
t<EFBFBD>s en peu de touches.
Nous aurions facilement pu embo<62>ter une liste
\family sans
ListePuces
\family default
dans un
\family sans
Citation
\family default
ou un
\family sans
Cite
\family default
, ou mettre un
\family sans
Cite
\family default
dans une liste
\family sans
ListePuces
\family default
.
Vous avez une <20>norme vari<72>t<EFBFBD> d'options <20> votre disposition.
\layout Section
Polices et Styles de Texte
\layout Subsection
En r<>sum<75>
\layout Standard
La tendance actuelle pour beaucoup de langages de typographie et de langages
<20> balises est d'indiquer des styles de caract<63>res et non plus de demander
une police particuli<6C>re.
Par exemple, au lieu de demander la m<>me police en italique pour mettre
du texte en valeur, vous utilisez le style
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
.
Ce concept a parfaitement sa place dans LyX, o<> vous sp<73>cifiez des contextes,
et non des d<>tails typographiques.
\layout Standard
Pour le moment, LyX vous permet de sp<73>cifier une police par d<>faut pour
l'ensemble du document, et poss<73>de deux styles sp<73>ciaux de caract<63>res :
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
et
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
.
Le style
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
correspond <20> une police en petites majuscules, qui dans certaines langues
et styles d'<27>criture sert <20> typographier les noms propres.
L'<27>quipe LyX esp<73>re avoir un jour un ensemble complet de styles de caract<63>res,
et aussi permettre <20> l'utilisateur de personnaliser les changements de
police associ<63>s <20> un style donn<6E>.
Mais pour l'instant, vous devrez vous satisfaire de ce qui existe d<>j<EFBFBD>.
\layout Subsection
Options Globales
\layout Standard
Vous pouvez choisir la police par d<>faut dans l'onglet
\family sans
Document
\family default
de la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
Celui-ci contient deux options qui nous int<6E>ressent ici,
\family sans
Polices
\family default
et
\family sans
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default
.
Les choix possibles pour
\family sans
Polices
\family default
comprennent
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
d<EFBFBD>faut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
et une liste de polices disponibles sur votre syst<73>me.
L'option
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
d<EFBFBD>faut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
utilise les polices TeX standard, appel<65>es
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
computer modern
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(cm) ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
European modern
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(ec).
La plupart des syst<73>mes auront une version de police Times et Helvetica,
ainsi que d'autres variantes.
Vous devrez v<>rifier tout ceci par vous-m<>me.
\layout Standard
Quant <20> l'option
\family sans
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default
, il y a trois valeurs possibles :
\family sans
10
\family default
,
\family sans
11
\family default
et
\family sans
12
\family default
.
Rappelez-vous, c'est la taille de base.
LyX s'y r<>f<EFBFBD>re pour calculer toutes les autres tailles de police possibles
(comme celle des notes de bas de page, exposants et indices).
Vous pouvez toujours ajuster finement la taille de police dans le document
si n<>cessaire.
Ce n'est pas malin d'utiliser une police 8\SpecialChar ~
pt ou 24\SpecialChar ~
pt comme taille de base,
car votre document sera en g<>n<EFBFBD>ral illisible.
\layout Standard
Une fois que vous avez chang<6E> la valeur de
\family sans
Polices
\family default
ou de
\family sans
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default
, LyX
\emph on
ne change pas
\emph default
l'affichage <20> l'<27>cran.
Vous ne verrez de diff<66>rence que sur le rendu final.
Ceci fait partie du concept WYSIWYM.
Par ailleurs, vous avez certainement remarqu<71> que le texte
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Roman
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
<20> l'<27>cran correspond <20> la police par d<>faut.
\layout Subsection
Utiliser des Styles de Caract<63>res Diff<66>rents
\layout Standard
Comme nous l'avons vu, LyX change automatiquement le style des caract<63>res
pour certains environnements de paragraphe.
Nous avons aussi mentionn<6E> deux autres styles de caract<63>res,
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
et
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
.
Vous pouvez mettre en oeuvre ces deux styles au moyen des raccourcis clavier,
des menus et de la barre d'outils.
\layout Standard
Pour activer le style
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
, faites l'un des trois :
\layout Itemize
s<EFBFBD>lectionnez
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Petites\SpecialChar ~
Majuscules
\layout Itemize
cliquez sur le bouton de la barre d'outils avec la silhouette de bonhomme
\layout Itemize
utilisez le raccourci clavier
\family sans
M-c\SpecialChar ~
c
\layout Standard
Ces commandes sont toutes des bascules.
C'est-<2D>-dire que si le style
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
est d<>j<EFBFBD> actif, elles le d<>sactivent.
\layout Standard
On utilise en g<>n<EFBFBD>ral le style
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
pour les noms propres.
Par exemple :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\noun on
Matthias Ettrich
\noun default
est l'auteur <20> l'origine de LyX.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\layout Standard
Un style de caract<63>res puis largement employ<6F> est le style
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
.
Vous pouvez l'activer (ou le d<>sactiver : c'est aussi une bascule) en :
\layout Itemize
faisant
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Emphasize\SpecialChar ~
Style
\layout Itemize
cliquant sur le bouton de la barre d'outils avec un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
!
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dessus
\layout Itemize
utilisant le raccourci clavier
\family sans
M-c\SpecialChar ~
e
\layout Standard
Pour l'instant, le style
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
<20>quivaut <20> une police italique.
Nous projetons de rendre <20> l'avenir ce comportement modifiable par l'utilisateu
r.
\layout Standard
Nous avons utilis<69> le style
\family sans
En\SpecialChar ~
<EFBFBD>vidence
\family default
tout au long de ce document.
Encore un exemple :
\layout Quotation
\emph on
N'abusez pas des styles de caract<63>res !
\layout Standard
Cet exemple vaut aussi comme avertissement.
L'<27>crit devrait ressembler <20> la conversation courante.
De m<>me que nous ne nous crions pas dessus constamment, nous devrions aussi
<20>viter d'abuser des styles de caract<63>res.
\layout Standard
Au fait, une derni<6E>re note : Vous pouvez toujours repasser dans la police
par d<>faut avec le raccourci clavier
\family sans
M-c\SpecialChar ~
Espace
\family default
.
\layout Subsection
R<EFBFBD>glage fin avec la Fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caract<EFBFBD>re
\layout Standard
Il y a toujours des occasions o<> vous avez besoin de r<>glages fins, donc
LyX vous permet de cr<63>er des styles de caract<63>res personnalis<69>s.
Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
une convention de style r<>clamant une police sans empattement dans certaines
situations
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Note de
\noun on
John Weiss
\noun default
: Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
de LyX, car les manuels n<>cessitent une certaine coh<6F>rence.
\end_inset
.
De m<>me, des auteurs utilisent parfois une police diff<66>rente pour distinguer
les pens<6E>es d'un personnage du dialogue ordinaire.
\layout Standard
Avant de dire comment utiliser un style de caract<63>res personnalis<69>, nous
voulons de nouveau prof<6F>rer un avertissement : N'abusez pas des styles
de caract<63>res.
Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
Malheureusement, on a tendance <20> abuser de cette puissance.
C'est comme utiliser un marteau-pilon pour <20>craser une mouche.
Les documents qui abusent des diff<66>rentes polices et des diff<66>rentes tailles
finissent par ne plus ressembler <20> grand chose.
\layout Standard
Assez de r<>criminations.
\layout Standard
Pour utiliser des polices personnalis<69>es, ouvrez la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caract<EFBFBD>re
\family default
en faisant
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re
\family default
.
Il y a sept champs dans cette fen<65>tre, chacun correspondant <20> une propri<72>t<EFBFBD>
de la police que vous pouvez ajuster.
Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propri<72>t<EFBFBD>s, ou
s<>lectionner
\family sans
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
changement
\family default
, qui laisse cette propri<72>t<EFBFBD> telle quelle.
L'<27>l<EFBFBD>ment
\family sans
R<EFBFBD>initialiser
\family default
remet la propri<72>t<EFBFBD> <20> sa valeur par d<>faut dans l'environnement de paragraphe
concern<72>.
Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise <20> z<>ro pour plusieurs environne
ments de paragraphe <20> la fois.
\layout Standard
Les sept propri<72>t<EFBFBD>s de police et les choix possibles (en plus de
\family sans
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
changement
\family default
et
\family sans
R<EFBFBD>initialiser
\family default
) sont :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Famille
\family default
L'aspect g<>n<EFBFBD>ral de la police.
Les choix possibles sont :
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Roman
\family default
C'est la police Roman par d<>faut.
\begin_deeper
\layout Standard
C'est aussi la famille par d<>faut.
(raccourci =
\family sans
M-c\SpecialChar ~
r
\family default
)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Sans\SpecialChar ~
empattement
\family default
\family sans
C'est la famille de polices sans empattement.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-c\SpecialChar ~
s
\family default
)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Chasse\SpecialChar ~
fixe
\family default
\family typewriter
C'est la famille de polices <20> chasse fixe.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-c\SpecialChar ~
p
\family default
)
\end_deeper
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
S<EFBFBD>rie
\family default
Correspond <20> l'<27>paisseur du caract<63>re.
Choix :
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Maigre
\family default
C'est la s<>rie des polices maigres.
\begin_deeper
\layout Standard
C'est aussi la s<>rie par d<>faut.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Gras
\family default
\series bold
C'est la s<>rie des polices grasses.
\begin_deeper
\layout Standard
Vous pouvez l'activer ou la d<>sactiver avec
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Gras
\family default
, ou avec le raccourci clavier
\family sans
M-c\SpecialChar ~
b
\family default
.
\end_deeper
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Forme
\family default
Comme son nom l'indique.
Choix :
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Droit
\family default
C'est la forme droite.
\begin_deeper
\layout Standard
C'est aussi la forme par d<>faut.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Italique
\family default
\family sans
\shape italic
C'est la forme italique.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Inclin<EFBFBD>e
\family default
\family sans
\shape slanted
C'est la forme inclin<69>e.
\family default
\shape default
(diff<66>rente de l'italique, m<>me si ce n'est pas tr<74>s visible <20> l'<27>cran)
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Petites\SpecialChar ~
capitales
\family default
\family sans
\shape smallcaps
C'est la forme en petites capitales.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM
\family sans
Taille
\family default
Change la taille de la police.
Pas de valeurs num<75>riques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
proportionnelles <20> la taille de police par d<>faut.
L<> encore, vous ne donnez pas <20> LyX les d<>tails, mais une description g<>n<EFBFBD>rale
de ce que vous voulez.
\begin_deeper
\layout Standard
Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Petit(4)
\family default
\size tiny
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Petit(4)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
t
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
1
\family default
)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Petit(3)
\family default
\size scriptsize
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Petit(3)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
2)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Petit(2)
\family default
\size footnotesize
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Petit(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
S
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
3)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Petit(1)
\family default
\size small
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Petit(1)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
s
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
4)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Normal
\family default
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Normale
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
C'est aussi la taille par d<>faut.
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
n
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
5)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Grand(1)
\family default
\size large
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Grand(1)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
l
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
6)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Grand(2)
\family default
\size larger
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Grand(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
L
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
7)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Grand(3)
\family default
\size largest
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Grand(3)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
8)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Grand(4)
\family default
\size huge
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Grand(4)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
h
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
9)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Grand(5)
\family default
\size huge
C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Grand(5)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-s\SpecialChar ~
H
\family default
ou
\family sans
M-s\SpecialChar ~
\family default
0)
\end_deeper
\layout Standard
Nous vous pr<70>venons encore une fois : restez calme avec cette fonction.
Vous ne devriez presque jamais avoir <20> changer la taille de la police.
LyX adapte automatiquement la taille aux environnements de paragraphe.
Cette fonction n'est l<>
\emph on
que
\emph default
pour du r<>glage fin !
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Divers
\family default
Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caract<63>res.
Les choix sont :
\begin_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default
\emph on
Du texte mis en valeur.
\begin_deeper
\layout Standard
On peut croire que c'est la m<>me chose qu'
\shape italic
Italique
\shape default
, mais en fait c'est un peu diff<66>rent.
Si vous utilisez
\family sans
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default
sur du texte en italiques, il sera redress<73>.
Dans de prochaines versions de LyX, nous esp<73>rons que vous pourrez personnalise
r le comportement exact de cette propri<72>t<EFBFBD>
\emph on
logique
\emph default
.
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Soulign<EFBFBD>
\family default
\bar under
Du texte soulign<67>.
\begin_deeper
\layout Standard
(raccourci =
\family sans
M-c\SpecialChar ~
u
\family default
)
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default
\noun on
Du texte avec Nom\SpecialChar ~
Propre.
\begin_deeper
\layout Standard
Comme
\family sans
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default
, c'est un attribut logique.
Pour l'instant, il <20>quivaut <20>
\family sans
Petites\SpecialChar ~
Capitales
\family default
, mais <20>a changera un jour.
\end_deeper
\layout Standard
<EFBFBD>vitez si possible d'utiliser les caract<63>res soulign<67>s ! C'est un reste
du temps des machines <20> <20>crire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renfor<6F>ant avec
le caract<63>re de soulignement.
Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
de style de certaines publications (et d'ailleurs nous l'utilisons aussi
dans ces manuels pour indiquer les raccourcis clavier pour les <20>l<EFBFBD>ments
de menus).
\end_deeper
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Couleur
\family default
Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
Pour l'exploiter, il vous faut bien s<>r une imprimante couleur, mais vous
devez aussi avoir le paquetage LaTeX
\family sans
color
\family default
.
Notez que
\family typewriter
xdvi
\family default
n'est pas capable d'afficher ces couleurs.
En plus de
\family sans
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
couleur
\family default
, qui est la couleur
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, vous pouvez choisir entre
\family sans
Noir
\family default
,
\family sans
Blanc
\family default
,
\family sans
Rouge
\family default
,
\family sans
Vert
\family default
,
\family sans
Bleu
\family default
,
\family sans
Cyan
\family default
,
\family sans
Magenta
\family default
et
\family sans
Jaune
\family default
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Langue
\family default
Vous pouvez marquer des zones de texte comme <20>tant r<>dig<69>es dans une langue
autre que celle du document.
Le texte ainsi marqu<71> sera soulign<67> en bleu pour rappeler ce changement.
\layout Standard
Vous avez donc un nombre <20>norme de combinaisons disponibles.
\layout Standard
Une fois que vous avez choisi un nouveau style de caract<63>res dans la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caract<EFBFBD>re
\family default
, vous pouvez l'activer en utilisant le bouton de la barre d'outils marqu<71>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Font
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ou bien le bouton
\family sans
Appliquer
\family default
.
Le bouton de la barre d'outils vous permet d'activer et de d<>sactiver le
style de caract<63>res personnalis<69> m<>me quand la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caract<EFBFBD>re
\family default
n'est pas visible.
\layout Standard
Comme nous l'avons dit plus haut, pour remettre <20> z<>ro compl<70>tement le style
de caract<63>res, faites
\family sans
M-c\SpecialChar ~
Espace
\family default
.
Si vous voulez basculer seulement les propri<72>t<EFBFBD>s que vous venez de changer
(supposons que vous venez de mettre la forme <20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
inclin<EFBFBD>e
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et la s<>rie <20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
gras
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
), cochez le bouton
\family sans
(D<>s)Activer\SpecialChar ~
sur\SpecialChar ~
tous
\family default
et appuyez sur
\family sans
Appliquer
\family default
.
\layout Standard
Nous allons conclure sur le m<>me avertissement que d'habitude : N'abusez
pas des polices.
La plupart du temps, elles cr<63>ent du cafouillage et sont un affreux succ<63>dan<61>
pour une <20>criture correcte.
Vos <20>crits devraient parler d'eux-m<>mes -- et c'est ce qu'ils feront.
\layout Section
Imprimer et Pr<50>visualiser
\layout Subsection
En r<>sum<75>
\layout Standard
Maintenant que nous avons trait<69> certaines des op<6F>rations de base pour la
pr<70>paration d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
imprimer votre chef-d'oeuvre.
Avant de vous en parler, nous voulons d'abord vous donner une br<62>ve explication
de ce qui a lieu dans les coulisses.
Nous en parlons aussi dans le manuel d'
\emph on
Options\SpecialChar ~
Avanc<EFBFBD>es
\emph default
, d'une mani<6E>re beaucoup plus d<>taill<6C>e.
\layout Standard
LyX utilise en arri<72>re-plan un programme appel<65>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
(En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le syst<73>me
typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
<20>crire.
Puis LyX fait appel <20> LaTeX pour transformer votre <20>crit en sortie imprimable.
Il y a quelques <20>tapes :
\layout Enumerate
D'abord, LyX convertit votre document en une s<>rie de commandes pour LaTeX,
g<>n<EFBFBD>rant un fichier avec l'extension
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.tex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
\layout Enumerate
Ensuite, LaTeX interpr<70>te les commandes dans le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
pour produire une sortie imprimable.
Mais il ne conna<6E>t pas votre imprimante.
LaTeX produit un fichier
\emph on
ind<EFBFBD>pendant de l'appareil
\emph default
, ou DVI (
\emph on
device independent
\emph default
).
La sortie va donc dans un fichier avec l'extension
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.dvi
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
Les fichiers DVI sont compl<70>tement portables ; vous pouvez les d<>placer
d'une machine <20> une autre sans faire aucune conversion.
\begin_deeper
\layout Description
NOTE: Le fichier DVI ne contient rien de plus que le fichier LaTeX lui-m<>me.
Si vous avez inclus des images PostScript<70> dans votre document, il n'y
aura qu'un lien vers ces fichiers.
Ne les oubliez donc pas quand vous d<>placez votre fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
d'un ordinateur <20> un autre.
\end_deeper
\layout Enumerate
Consid<EFBFBD>rez le fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
comme le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
rendu final
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Une fois que vous l'avez, vous pouvez le visionner, l'imprimer, ou le convertir
dans d'autres formats.
\begin_deeper
\layout Enumerate
Vous pouvez visionner les fichiers
\family typewriter
.dvi
\family default
avec un programme appel<65>
\family typewriter
xdvi
\family default
.
\layout Enumerate
Certaines imprimantes et syst<73>mes Unix comprennent le DVI, et peuvent imprimer
directement votre fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
.
\layout Enumerate
De nos jours, la plupart des imprimantes comprennent le format PostScript<70>.
LyX convertit automatiquement le fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
en fichier PostScript<70> quand vous imprimez votre document.
LyX vous permet aussi de pr<70>visualiser une version PostScript<70> de votre
document avec le programme
\family typewriter
ghostview
\family default
.
\begin_deeper
\layout Standard
Un des avantages d'utiliser PostScript<70> est que le programme de conversion
(appel<65>
\family typewriter
dvips
\family default
) prend tous les graphiques PostScript<70> que vous avez pu inclure et les
met dans la version PostScript<70> de votre document.
Il inclut aussi toutes les polices sp<73>ciales que vous pouvez avoir utilis<69>es.
Ceci rend la version PostScript<70> beaucoup plus portable que la version
DVI.
\end_deeper
\end_deeper
\layout Standard
LyX se charge automagiquement de toutes ces <20>tapes.
\layout Standard
Comme vous l'avez vu, avant d'avoir une impression ou une pr<70>visualisation
du document, bien des choses se passent.
Ne vous affolez donc pas si l'impression n<>cessite un peu plus de temps
qu'avec d'autres traitements de texte.
Le r<>sultat imprim<69> en vaut la peine.
La qualit<69> a un prix !
\layout Subsection
Visualisation Rapide avec
\family typewriter
xdvi
\layout Standard
Pour avoir un aper<65>u de la version finale du document, avec tous les sauts
de page en place, les notes de bas de page correctement num<75>rot<6F>es, et
tout le reste, faites
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
, puis attendez un moment.
\layout Standard
Quand tout le travail d'arri<72>re-plan est termin<69>, LyX lance le programme
\family typewriter
xdvi
\family default
.
Vous pouvez maintenant voir le r<>sultat.
(Si vous voulez plus d'info sur le programme
\family typewriter
xdvi
\family default
, voyez la page de man.)
\layout Description
Conseil\SpecialChar ~
utile: Gardez la fen<65>tre
\family typewriter
xdvi
\family default
ouverte, <20>ventuellement en la d<>pla<6C>ant vers un autre bureau.
Alors, une fois que vous aurez apport<72> des changements <20> votre document,
vous n'aurez qu'<27> faire
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
, puis cliquer sur la fen<65>tre
\family typewriter
xdvi
\family default
.
Le programme
\family typewriter
xdvi
\family default
relit automatiquement le fichier
\family typewriter
.dvi
\family default
et vous montre la version mise <20> jour.
\layout Subsection
Visualiser la Version PostScript<70> avec
\family typewriter
ghostview
\family default
\layout Standard
En g<>n<EFBFBD>ral, la fa<66>on la plus simple et la plus rapide de visualiser votre
document est avec
\family typewriter
xdvi
\family default
.
Cependant vous pouvez parfois vouloir jeter un oeil sur la version PostScript<70>.
Les polices constituent une raison
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Note de
\noun on
John Weiss
\noun default
: Une autre <20>tant la parano<6E>a.
Je pr<70>f<EFBFBD>re toujours regarder le fichier PostScript<70> avant d'imprimer, juste
pour voir exactement ce qui va <20> l'imprimante...
\end_inset
.
Vous pouvez utiliser des polices PostScript<70> dans un document LaTeX, mais
\family typewriter
xdvi
\family default
ne les affiche pas.
Vous devez utiliser
\family typewriter
ghostview
\family default
ou une autre visionneuse PostScript<70> pour voir le r<>sultat final.
\layout Standard
Pour visualiser la version PostScript<70> de votre document, faites
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default
.
Quand tous les tours de magie d'arri<72>re-plan sont termin<69>s, LyX lance le
programme
\family typewriter
ghostview
\family default
.
Vous pouvez maintenant regarder le r<>sultat.
\layout Standard
Vous aurez devin<69> ce que fait la commande
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default
.
Souvenez-vous de cliquer ensuite une fois dans la fen<65>tre
\family typewriter
ghostview
\family default
pour mettre <20> jour l'affichage.
\layout Subsection
Imprimer le Fichier
\layout Standard
Pour imprimer un fichier, faites
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default
, ou cliquez dans la barre d'outils sur le bouton avec une imprimante.
La fen<65>tre
\family sans
Imprimer
\family default
s'ouvre.
\layout Standard
Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires -- c'est
utile pour imprimer en recto/verso m<>me si votre imprimante n'imprime les
feuilles que d'un seul c<>t<EFBFBD>, imprimez d'abord les pages impaires, puis
retournez le papier et imprimez les pages paires.
Certaines imprimantes crachent les feuilles face imprim<69>e dessus, d'autres
dessous.
En choisissant le bon ordre, vous pouvez sortir le tas de feuilles imprim<69>es
sans avoir <20> les reclasser.
\layout Standard
Vous pouvez choisir les options suivantes dans le champ
\family sans
Destination
\family default
:
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Imprimante
\family default
C'est le nom de l'imprimante <20> utiliser
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Ce nom d'imprimante n'est pas pour la commande
\family typewriter
lpr
\family default
mais pour
\family typewriter
dvips
\family default
.
Ceci sous-entend que
\family typewriter
dvips
\family default
doit <20>tre configur<75> pour.
Voir la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:config-dvips}
\end_inset
ou la documentation de
\family typewriter
dvips
\family default
pour les d<>tails.
L'imprimante par d<>faut peut aussi <20>tre choisie dans
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
\end_inset
.
Cette imprimante doit comprendre les fichiers PostScript<70>.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Fichier
\family default
Le nom d'un fichier vers lequel imprimer.
La sortie sera en format PostScript<70>.
Le fichier sera en g<>n<EFBFBD>ral <20>crit dans le r<>pertoire actuel, sauf si vous
sp<73>cifiez le chemin complet.
\layout Standard
Notez que l'impression peut prendre un peu de temps, puisque LaTeX,
\family typewriter
dvips
\family default
et, si vous n'avez pas d'imprimante PostScript,
\family typewriter
ghostscript
\family default
doivent traiter votre document.
\layout Section
Quelques Mots sur la Typographie
\layout Subsection
Tirets et C<>sures
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:tirets}
\end_inset
Dans LyX, le caract<63>re - existe dans trois longueurs, souvent appel<65>es
\emph on
trait\SpecialChar ~
d'union
\emph default
,
\emph on
tiret\SpecialChar ~
en
\emph default
et
\emph on
tiret\SpecialChar ~
em
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Respectivement
\emph on
hyphen
\emph default
,
\emph on
en\SpecialChar ~
dash
\emph default
et
\emph on
em\SpecialChar ~
dash
\emph default
en version originale.
\end_inset
:
\layout Enumerate
trait\SpecialChar ~
d'union
\hfill
-
\hfill
obtenu avec -
\layout Enumerate
tiret\SpecialChar ~
en
\hfill
--
\hfill
obtenu avec -
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
/
\end_inset
-
\layout Enumerate
tiret\SpecialChar ~
em
\hfill
---
\hfill
obtenu avec -
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
/
\end_inset
-
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
/
\end_inset
-
\layout Enumerate
signe moins
\hfill
\begin_inset Formula $-$
\end_inset
\hfill
un - en mode math
\layout Standard
Vous cr<63>ez ces <20>l<EFBFBD>ments en utilisant le caract<63>re - plusieurs fois de suite.
LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropri<72>e dans
le rendu final.
\layout Standard
Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui appara<72>t en
mode math et a une longueur diff<66>rente.
Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
\layout Enumerate
en-t<>te
\hfill
(
\emph on
trait\SpecialChar ~
d'union
\emph default
)
\layout Enumerate
Je crois que les tirets sont utiles -- surtout ici.
\hfill
(
\emph on
tiret\SpecialChar ~
en
\emph default
)
\layout Enumerate
--- Pour les dialogues.
\hfill
(
\emph on
tiret\SpecialChar ~
em
\emph default
)
\layout Enumerate
\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$
\end_inset
\hfill
(
\emph on
signe moins
\emph default
)
\layout Standard
Ceux qui lisent ceci dans LyX ne verront pas la diff<66>rence, mais il y en
a une dans la version imprim<69>e.
\layout Standard
Une derni<6E>re remarque sur la c<>sure -- LyX coupe les mots automagiquement
et ins<6E>re des traits d'union.
(En fait, c'est LaTeX qui s'en charge et cela ne marche que pour
\emph on
certaines
\emph default
langues.) Les mots ne seront pas coup<75>s avant de g<>n<EFBFBD>rer le rendu final.
\layout Standard
Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas <20> couper un mot correctemen
t, vous pouvez disposer les points de c<>sure <20> la main, avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Point\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
c<EFBFBD>sure
\family default
.
Ces points de c<>sure suppl<70>mentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
Si aucune coupure n'est n<>cessaire, LaTeX les ignorera compl<70>tement.
\layout Subsection
Ponctuation
\layout Subsubsection
Abr<EFBFBD>viations et Fins de phrase
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:abrev}
\end_inset
Quand LyX invoque LaTeX pour g<>n<EFBFBD>rer la version finale de votre document,
LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abr<62>viati
ons.
LaTeX ajoute alors la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
quantit<EFBFBD> appropri<72>e d'espace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
: les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
Les abr<62>viations ont autant d'espace apr<70>s le point qu'entre deux mots.
\layout Standard
Malheureusement, l'algorithme pour reconna<6E>tre une abr<62>viation d'une fin
de phrase n'est vraiment pas tr<74>s malin.
Si un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
majuscule, c'est une abr<62>viation.
\layout Standard
Voici quelques exemples
\emph on
corrects
\emph default
d'abr<62>viations et de fins de phrase :
\layout Itemize
M.
Dupont
\layout Itemize
Il fait beau.
Le soleil brille.
\layout Standard
...et voici un exemple o<> l'algorithme se trompe :
\layout Itemize
par ex.
il y a trop d'espace !
\layout Itemize
Je monte dans ma DS.
Je mets le contact.
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi int<6E>ressant
!
\end_inset
\layout Standard
Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
\layout Standard
Pour r<>gler ce probl<62>me, vous pouvez :
\layout Enumerate
Utiliser un
\family sans
Blanc\SpecialChar ~
ins<EFBFBD>cable
\family default
apr<70>s les abr<62>viations en minuscule (voir la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace_insec-saut_ligne-ligne_horiz}
\end_inset
).
\layout Enumerate
Utiliser
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Point\SpecialChar ~
final
\family default
pour forcer l'espacement entre phrases.
On l'obtient aussi avec
\family sans
C-point
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier fran<61>ais.
\end_inset
\family default
.
\layout Standard
Avec les corrections, nos exemples deviennent :
\layout Itemize
par ex.\SpecialChar ~
il y a trop d'espace !
\layout Itemize
Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
Je mets le contact.
\layout Standard
Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
les mots.
Si vous voulez <20>crire dans ces langues, vous n'avez pas <20> vous occuper
de tout ceci.
Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
V<EFBFBD>rification\SpecialChar ~
TeX
\family default
pour rep<65>rer ces erreurs (fonction d<>crite dans le manuel d'
\emph on
Options\SpecialChar ~
avanc<EFBFBD>es
\emph default
).
\layout Subsubsection
Guillemets
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:guillemets}
\end_inset
LyX met en g<>n<EFBFBD>ral les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au d<>but
et un fermant <20> la fin.
Par exemple,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ouvert ferm<72>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, obtenu simplement avec la touche
\family sans
"
\family default
.
\layout Standard
Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
Dans l'onglet
\family sans
Langue
\family default
vous avez un cadre
\family sans
Guillemets
\family default
.
Cochez le bouton
\family sans
Simples
\family default
pour avoir des guillemets simples et
\family sans
Doubles
\family default
pour en avoir des doubles.
\layout Standard
Vous pouvez aussi choisir la forme des guillemets dans le champ
\family sans
Type
\family default
.
Il y a six possibilit<69>s :
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
double
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes els
\end_inset
simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
double
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
ou 'simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
double
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
simple
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
double
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes pls
\end_inset
simple
\begin_inset Quotes prs
\end_inset
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
double
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes fls
\end_inset
simple
\begin_inset Quotes frs
\end_inset
\layout List
\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
Texte
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
\family default
\begin_inset Quotes ald
\end_inset
double
\begin_inset Quotes ard
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes als
\end_inset
simple
\begin_inset Quotes ars
\end_inset
\layout Standard
Ce choix change le comportement de la touche
\family sans
"
\family default
.
\layout Standard
Pour avoir un guillemet double droit comme ceci :
\family typewriter
"
\family default
, faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re sp<73>cial\SpecialChar \menuseparator
Guillemet\SpecialChar ~
standard
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : ou
\family sans
Citation\SpecialChar ~
Ordinaire
\family default
(traduction erron<6F>e).
\end_inset
\family default
.
\layout Subsection
Ligatures
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:ligatures}
\end_inset
Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
les imprimer comme un seul caract<63>re.
Ces groupes s'appellent des
\emph on
ligatures
\emph default
.
Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
Voici les ligatures possibles :
\layout Itemize
ff
\layout Itemize
fi
\layout Itemize
fl
\layout Itemize
ffi
\layout Itemize
ffl
\layout Standard
Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
Alors qu'une ligature convient dans le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
graffiti
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ce n'est pas le cas dans des mots compos<6F>s comme l'allemand
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Faute d'id<69>e d'exemple en fran<61>ais.
\end_inset
.
Pour emp<6D>cher une ligature, vous devez ins<6E>rer un caract<63>re sp<73>cial entre
les lettres, avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
Sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
S<EFBFBD>paration\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Ligature
\family default
, et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
devient
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
fest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\layout Subsection
Veuves et Orphelins
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:veuves}
\end_inset
Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
quand la page en venait <20> se terminer.
Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
Il vous est peut-<2D>tre d<>j<EFBFBD> arriv<69> d'imprimer un document, et de d<>couvrir
l'en-t<>te d'une section imprim<69>e tout en bas d'une page, la premi<6D>re ligne
d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la derni<6E>re ligne d'un
paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
Ces bouts de texte d<>pareill<6C>s devinrent connus sous le nom de
\emph on
veuves
\emph default
et d'
\emph on
orphelins
\emph default
.
\layout Standard
LyX peut <20>viter de changer de page juste apr<70>s un en-t<>te de section.
<20>a fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
d'une page ? LaTeX suit des r<>gles concernant les sauts de page, et certaines
d'entre elles sont sp<73>cialement destin<69>es <20> <20>viter les veuves et les orphelins.
C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en arri<72>re-plan.
\layout Standard
Nous n'allons pas traiter de la fa<66>on de d<>cider TeX ou LaTeX <20> changer
de page, ou de la fa<66>on d'influencer ce comportement.
Quelques livres sur LaTeX cit<69>s dans la bibliographie (comme\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \cite{latexcompanion}
\end_inset
ou\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}
\end_inset
) peuvent contenir plus d'informations.
De toutes fa<66>ons, vous n'aurez presque jamais <20> vous inqui<75>ter de tout
cela.
\layout Chapter
Les Flottants : Tableaux, Figures et Notes
\begin_inset OptArg
collapsed true
\layout Standard
Tableaux, Figures, et Notes
\end_inset
\layout Section
Notes en Bas de Page
\layout Standard
Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des bo<62>tes
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
repliables
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, au lieu d'afficher les notes en bas de page au bas de l'<27>cran ou ailleurs
dans le texte.
Quand vous ins<6E>rez une note en bas de page avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default
, vous voyez d'abord appara<72>tre dans votre texte une bo<62>te grise avec une
<20>tiquette rouge
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
bas
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Cette bo<62>te est la repr<70>sentation de votre note dans LyX.
Vous pouvez y entrer votre texte.
Si vous cliquez sur le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
bas
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, la bo<62>te va se refermer.
Cliquer de nouveau sur le bouton
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ouvrira
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
la note en bas de page
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la bo<62>te rouge en haut
<20> gauche.
\end_inset
.
Vous ne verrez aucun num<75>ro dans LyX.
Vous n'avez pas <20> vous en inqui<75>ter, puisque LyX, quand il traitera votre
fichier, s'occupera <20> votre place de num<75>roter la note, et de la placer
au bas de la bonne page.
Si vous voulez transformer du texte d<>j<EFBFBD> existant en note en bas de page,
s<>lectionnez-le et cliquez sur le bouton
\family sans
Note\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default
de la barre d'outils (bouton avec un dessin repr<70>sentant du texte, et une
fl<66>che pointant sur ce qu'il y a dans la marge inf<6E>rieure).
\layout Standard
LyX ne peut pas encore s'occuper de certains besoins sp<73>ciaux comme remettre
<20> z<>ro la num<75>rotation <20> chaque section dans la classe
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
ou changer le style de compteur.
Vous devrez ins<6E>rer des commandes LaTeX comme celles d<>crites dans la section
\emph on
Trucs et Astuces pour les Notes en Bas de Page et les Marges
\emph default
dans le manuel d'
\emph on
Options\SpecialChar ~
Avanc<EFBFBD>es
\emph default
.
\layout Description
NOTE\SpecialChar ~
: Un flottant dans LaTeX et dans LyX n'est pas un paragraphe ordinaire
comme dans les autres traitements de texte.
C'est une structure de texte complexe qui peut contenir de tout sauf d'autres
flottants.
<20>a veut dire que vous pouvez utiliser tous les formats dans un flottant,
m<>me des figures et des tableaux.
Vous ne ferez pas cela tous les jours, mais si une fois le besoin se fait
sentir, c'est une possibilit<69> int<6E>ressante.
\layout Section
Notes en Marge
\layout Standard
Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes en bas de page et se comporten
t pareil.
Quand vous ins<6E>rez une note en marge avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
Marge
\family default
ou avec le bouton de la barre d'outils (qui contient un dessin, repr<70>sentant
du texte dans une marge et une fl<66>che pointant dessus), vous voyez appara<72>tre
dans votre texte une bo<62>te grise avec une <20>tiquette rouge
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
marge
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Marginal
collapsed true
\layout Standard
C'est une note en marge.
\end_inset
.
Cette bo<62>te est la repr<70>sentation de votre note dans LyX.
Vous pouvez y entrer votre texte.
Si vous cliquez sur l'<27>tiquette
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
marge
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, la bo<62>te va se refermer.
Vous pourrez y acc<63>der ult<6C>rieurement en cliquant <20> nouveau sur l'<27>tiquette,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ouvrant
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ainsi la note en marge.
\layout Standard
Par d<>faut, LyX utilise une marge de largeur 1,9\SpecialChar ~
cm (0,75\SpecialChar ~
pouce) pour laisser
la place pour des notes.
Ce n'est peut-<2D>tre pas ce que vous souhaitez mais, comme pour les notes
en bas de page, LyX ne sait pas encore faire tout ce que LaTeX peut offrir.
Vous pouvez consulter un manuel LaTeX pour mettre des commandes suppl<70>mentaires.
\layout Section
Figures et Graphiques Import<72>s
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures}
\end_inset
Aucun syst<73>me de pr<70>paration de document n'est complet s'il n'a pas la
possibilit<69> d'importer des graphiques dans le document <20> partir d'autres
applications.
Dans LyX, on les appelle figures, que ce soient des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
figures
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
au sens habituel du terme ou une quelconque image import<72>e.
Les figures PostScript<70> encapsul<75>es sont tr<74>s bien prises en charge par
LyX, qui utilise
\family typewriter
ghostview
\family default
pour g<>n<EFBFBD>rer une image <20> l'<27>cran dans la fen<65>tre d'<27>dition, et ins<6E>re la
figure dans le document final avec la commande LaTeX
\family typewriter
\backslash
includegraphics
\family default
.
\layout Standard
Notez que les figures dont nous parlons ici n'ont pas de l<>gende et prennent
place dans le document exactement l<> o<> elles sont ins<6E>r<EFBFBD>es.
Si vous voulez changer ce comportement, voyez plus bas la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
\end_inset
.
\layout Standard
Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur la deuxi<78>me ic<69>ne
en partant de la droite dans la barre d'outils, ou faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default
.
\layout Standard
Un insert graphique est ajout<75> <20> votre document et une fen<65>tre s'ouvre,
qui vous permet de choisir le fichier <20> charger.
Vous pouvez aussi changer tous les r<>glages que vous voulez dans cette
fen<65>tre.
\layout Standard
\begin_inset Graphics
filename mobius.eps
display color
rotateOrigin center
\end_inset
\layout Standard
Cette m<>me fen<65>tre appara<72>t quand vous cliquez sur la figure avec le bouton
gauche de la souris.
\layout Standard
Cette fen<65>tre a de nombreux param<61>tres, mais la plupart s'expliquent d'eux-m<>mes.
L'onglet
\family sans
Fichier
\family default
vous permet de choisir votre fichier d'image (notez qu'un vaste choix de
formats de fichiers est automatiquement support<72>).
Vous pouvez choisir l'option
\family sans
Sous-Figure
\family default
dans les flottants de figure (voir la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
\end_inset
).
La figure peut <20>tre transform<72>e en choisissant un angle de rotation, en
la recadrant, et en la changeant d'<27>chelle.
Il est possible de d<>tecter automatiquement son cadre pour certains formats
d'image (voir l'onglet
\family sans
Cadre
\family default
).
Notez qu'il est possible de contr<74>ler l'affichage de la figure dans LyX
et l'affichage dans le document final s<>par<61>ment, ce qui peut <20>tre tr<74>s
utile pour de grandes figures.
Les g<>nies de LaTeX peuvent sp<73>cifier des options LaTeX suppl<70>mentaires
dans l'onglet
\family sans
Autres
\family default
.
\layout Subsection
Figures Flottantes
\layout Subsubsection
Utiliser les Figures Flottantes
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures-flottantes}
\end_inset
Le probl<62>me d'ins<6E>rer des figures directement dans le texte est qu'elle
peuvent g<>ner la pagination de votre document.
Pour coller <20> la mentalit<69> de LyX d'automatiser de telles op<6F>rations, vous
pouvez pr<70>f<EFBFBD>rer les
\family sans
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default
, que LyX (en fait LaTeX) est libre de d<>placer dans votre document autant
que n<>cessaire pour obtenir un bon rendu.
En outre, LyX g<>n<EFBFBD>re automatiquement la liste de ces figures et vous permet
d'y placer une l<>gende, en utilisant l'environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
expliqu<71> dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:apparence-caption}
\end_inset
.
\layout Standard
Pour placer une
\family sans
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default
faites juste
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default
.
Vous aurez un flottant sans figure ; utilisez l'ic<69>ne de la barre d'outils
d<>crite plus haut pour ins<6E>rer la figure elle-m<>me.
\begin_inset Float figure
placement htbp
wide false
collapsed false
\layout Caption
\begin_inset LatexCommand \label{fig:escher}
\end_inset
Acide de M.C.
Escher.
\layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename escher-lsd.eps
display color
rotateOrigin center
\end_inset
\end_inset
\begin_inset Float figure
placement htbp
wide false
collapsed false
\layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename platypus.eps
display color
rotateOrigin center
\end_inset
\layout Caption
\begin_inset LatexCommand \label{fig:ornitho}
\end_inset
Un ornithorynque plut<75>t tordu.
\end_inset
\layout Standard
<EFBFBD>a para<72>t simple, mais il y a des subtilit<69>s pour la disposition de la l<>gende.
Si vous pr<70>f<EFBFBD>rez que votre l<>gende apparaisse sous la figure, alors vous
devez taper
\family sans
Entr<EFBFBD>e
\family default
quand le curseur est tout au d<>but de la l<>gende, et ins<6E>rer la figure
dans le nouveau paragraphe cr<63><72> au-dessus de la l<>gende ; apr<70>s que la
figure a <20>t<EFBFBD> ins<6E>r<EFBFBD>e, vous pouvez aussi effacer la l<>gende et la recr<63>er
en choisissant l'environnement
\family sans
L<EFBFBD>gende
\family default
.
C'est ce que nous avons fait pour la figure\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{fig:ornitho}
\end_inset
.
Si le curseur est dans un paragraphe <20> la fin de la l<>gende quand vous
ins<6E>rez la
\family sans
Figure
\family default
, alors elle sera dispos<6F>e apr<70>s la l<>gende, comme c'est le cas avec la
figure\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{fig:escher}
\end_inset
.
Il est toujours pr<70>f<EFBFBD>rable de mettre une
\family sans
Figure
\family default
par
\family sans
Flottant
\family default
.
<20>a permet <20> LyX (en fait <20> LaTeX) de mieux positionner chaque figure.
\layout Standard
Cliquer avec le bouton droit sur un flottant ouvre une fen<65>tre o<> vous pouvez
changer les options d'emplacement lues par LaTeX pour positionner le flottant
(voir
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}
\end_inset
).
L'option
\family sans
Plusieurs\SpecialChar ~
colonnes
\family default
ne sert que pour les documents sur deux colonnes : si vous la cochez, le
flottant s'<27>tendra sur les deux colonnes au lieu de rester confin<69> dans
une seule.
\layout Standard
Cette figure montre aussi comment placer une <20>tiquette et cr<63>er une r<>f<EFBFBD>rence
crois<69>e ; comme vous pouvez le deviner en lisant la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:r<>f-crois<69>es}
\end_inset
vous pouvez simplement ins<6E>rer une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
dans la l<>gende et vous y r<>f<EFBFBD>rer avec une
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence\SpecialChar ~
Crois<EFBFBD>e
\family default
comme d'habitude.
Il est particuli<6C>rement important de s'en servir avec les figures flottantes,
plut<75>t que de mettre de vagues allusions <20>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
la figure ci-dessus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, car LaTeX repositionne les flottants dans le document final ; la figure
pourrait bien ne plus <20>tre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ci-dessus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
du tout.
S'il n'est pas possible de disposer correctement les flottants sur la m<>me
page que le texte qui s'y r<>f<EFBFBD>re, les figures seront plac<61>es sur une page
s<>par<61>e.
Rassurez-vous, l'effet est en g<>n<EFBFBD>ral plut<75>t r<>ussi.
\layout Standard
Il est <20> noter que la l<>gende est automatiquement ins<6E>r<EFBFBD>e dans une
\family sans
Liste\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Figures
\family default
(d<>crite dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ListesDes}
\end_inset
) si vous choisissez d'en mettre une dans le document.
\layout Subsubsection
Emplacement des Flottants
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:emplacement-flottants}
\end_inset
L'id<69>e des
\family sans
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default
(ainsi que des
\family sans
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default
, dont nous allons parler plus tard) est de permettre <20> LyX de placer une
figure (ou un tableau) dans une page d'une mani<6E>re coh<6F>rente et raisonnable.
Les r<>gles suivies par LaTeX sont assez complexes ; voyez la documentation
de LaTeX pour conna<6E>tre tous les d<>tails.
Vous pouvez cocher des cases dans la fen<65>tre d'
\family sans
Options\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Flottant
\family default
pour d<>terminer l'emplacement d'un flottant donn<6E>.
Par d<>faut, tous les flottants suivent les r<>gles d'emplacement par d<>faut
du document.
Si vous le souhaitez, vous pouvez les modifier dans la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
Le champ
\family sans
Placement\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Flottants
\family default
attend une r<>gle d'emplacement de type LaTeX, constitu<74>e de n'importe quelle
combinaison de ces quatre lettres, dans n'importe quel ordre :
\layout Itemize
\family sans
h
\family default
pour
\emph on
ici
\emph default
(here)
\layout Itemize
\family sans
t
\family default
pour
\emph on
en\SpecialChar ~
haut
\emph default
(top)
\layout Itemize
\family sans
b
\family default
pour
\emph on
en\SpecialChar ~
bas
\emph default
(bottom)
\layout Itemize
\family sans
p
\family default
pour
\emph on
page
\layout Standard
Ces lettres correspondent au comportement suivant :
\layout Description
Ici LyX essaye de mettre le
\family sans
Flottant
\family default
<20> l'endroit du texte o<> vous l'avez ins<6E>r<EFBFBD>.
\begin_deeper
\layout Standard
S'il n'y a pas assez de place, LyX essaye un des trois autres types d'emplacemen
t.
\end_deeper
\layout Description
En\SpecialChar ~
haut LyX essaye de mettre le
\family sans
Flottant
\family default
en haut de la page en cours.
Si la figure ne tient pas sur cette page, elle va sur la suivante.
\layout Description
En\SpecialChar ~
bas LyX essaye de mettre le
\family sans
Flottant
\family default
en bas de la page en cours.
S'il n'y a pas la place, elle va sur la suivante.
\layout Description
Page LyX essaye de mettre le
\family sans
Flottant
\family default
(ou plusieurs
\family sans
Flottants
\family default
) sur une page d<>di<64>e.
\layout Standard
Il y a quelques subtilit<69>s de fonctionnement.
L'ordre sp<73>cifie quel emplacement LyX doit essayer d'abord.
Si cela <20>choue, il essaye le suivant, et ainsi de suite, mais
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
h
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
aura toujours priorit<69> s'il est pr<70>sent dans la liste.
La liste d'emplacement par d<>faut est
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tbp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
: essayer d'abord le haut d'une page de texte, puis le bas d'une page de
texte, puis une page d<>di<64>e.
Si vous voulez que LyX s'acharne vraiment <20> disposer la figure l<> o<> vous
lui avez demand<6E>, faites pr<70>c<EFBFBD>der la liste d'un point d'exclamation ; par
exemple
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
!htbp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
Voici quelques exemples et ce qu'ils font :
\layout Enumerate
\family sans
hbp
\begin_deeper
\layout Standard
Essaye de mettre la figure ou le tableau <20> son emplacement dans le texte.
Si <20>a ne marche pas, le met en bas de la page.
Si <20>a <20>choue, le met sur une page s<>par<61>e.
\end_deeper
\layout Enumerate
\family sans
!hbp
\begin_deeper
\layout Standard
S'acharne <20> mettre la figure ou le tableau <20> son emplacement dans le texte.
Puis au bas de la page, puis sur une page s<>par<61>e.
\end_deeper
\layout Enumerate
\family sans
tp
\begin_deeper
\layout Standard
Met la figure ou le tableau en haut de la page.
Si c'est trop long, le met sur une page s<>par<61>e.
\end_deeper
\layout Enumerate
\family sans
p
\begin_deeper
\layout Standard
Met toujours les figures ou les tableaux sur une page s<>par<61>e.
\end_deeper
\layout Subsection
\family typewriter
XFig
\family default
et LyX
\layout Standard
Une question <20>vidente est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
comment cr<63>er des figures ?
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
Heureusement, la r<>ponse se trouve dans la plupart des distributions Linux
et/ou LaTeX.
\family typewriter
XFig
\family default
est un outil de dessin puissant bien que d'un aspect un peu <20>trange.
Il y a plusieurs m<>thodes pour inclure des figures cr<63><72>es avec
\family typewriter
XFig
\family default
.
Nous recommandons les suivantes :
\layout Enumerate
Exporter la figure en PostScript<70> Encapsul<75> (EPS).
Celui-ci peut <20>tre tr<74>s facilement inclus dans LyX, comme c'est d<>crit
dans les sections pr<70>c<EFBFBD>dentes.
Le grand avantage est alors de disposer de toute la puissance de PostScript<70>.
<20>a veut dire les courbes de B<>zier, les couleurs, toutes les <20>paisseurs
de trait et bien plus encore.
Si vous avez ins<6E>r<EFBFBD> du texte dans votre figure, il sera imprim<69> avec des
polices PostScript<70>, ce qui fonctionne.
La figure peut <20>tre manipul<75>e comme n'importe quelle autre figure EPS,
comme d<>crit plus haut.
\begin_deeper
\layout Standard
Le seul inconv<6E>nient est que vous ne pouvez pas cr<63>er de formules en tant
que texte PostScript<70>, <20> part <20> la main.
Si vous avez besoin de formules ou simplement d'indices et d'exposants
dans votre figure, nous vous recommandons la m<>thode ci-dessous.
\end_deeper
\layout Enumerate
Exporter la figure en LaTeX.
C'est tout aussi simple <20> inclure dans LyX, avec l'avantage que vous pouvez
utiliser toutes les commandes LaTeX dans le texte inclus dans
\family typewriter
XFig
\family default
.
Pour ce faire vous devez cocher le
\emph on
drapeau sp<73>cial
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Traduction incertaine.
\end_inset
\emph default
pour le texte dans
\family typewriter
XFig
\family default
.
C'est fait automatiquement si vous invoquez
\family typewriter
XFig
\family default
avec
\family typewriter
xfig -specialtext
\family default
.
Alors, si vous avez aussi choisi une police LaTeX, vous pouvez <20>crire simplemen
t
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
$H_2$
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans
\family typewriter
XFig
\family default
.
Si vous exportez cette figure en LaTeX et l'incluez dans LyX avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default
(voir la description dans
\emph on
Options\SpecialChar ~
Avanc<EFBFBD>es
\emph default
) ce texte appara<72>tra comme
\begin_inset Formula $H_{2}$
\end_inset
.
\begin_deeper
\layout Standard
L'inconv<6E>nient de cette m<>thode est que les capacit<69>s graphiques de LaTeX
ne sont pas aussi importantes que celles de PostScript<70>.
Vous n'avez pas acc<63>s <20> toutes les <20>paisseurs de trait ni, ce qui est plus
ennuyeux, <20> toutes les inclinaisons.
C'est pourquoi nous recommandons la troisi<73>me m<>thode pour des figures
plus complexes.
\end_deeper
\layout Enumerate
Exporter la figure en LaTeX/PostScript<70> combin<69>.
\family typewriter
XFig
\family default
(en fait
\family typewriter
transfig
\family default
) g<>n<EFBFBD>re alors deux fichiers :
\begin_deeper
\layout Enumerate
la partie PostScript<70>
\family typewriter
machin.pstex
\family default
, qui contient tous les dessins
\layout Enumerate
la partie LaTeX
\family typewriter
machin.pstex_t
\family default
, qui contient tout le texte et des liens <20> la partie PostScript<70>.
\layout Standard
Vous n'avez alors qu'<27> inclure la partie LaTeX comme d<>crit plus haut.
La partie PostScript<70> sera automatiquement incluse elle aussi
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Si vous obtenez une erreur comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
unknown graphics extension pstex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
vous devez d<>clarer ces extensions graphiques.
Je pense que c'est une erreur dans
\family typewriter
transfig
\family default
qui se manifeste avec LaTeX2e.
Ajoutez juste une ligne comme
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
@namedef{Gin@rule@ps_tex}#1{{eps}{ps_tex}{#1}}
\layout Standard
dans le fichier
\family typewriter
/usr/lib/texmf/tex/latex/graphics/dvips.def
\family default
.
Puis ajoutez
\family typewriter
pstex
\family default
<20> l'extension :
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
def
\backslash
Gin@extensions{eps, ps, pstex, eps.gz, ps.gz, eps=2EZ}
\layout Standard
Tout devrait alors fonctionner.
Sinon vous pouvez toujours exporter la partie postscript comme
\family typewriter
machin.ps
\family default
et changer la partie LaTeX
\family typewriter
machin.pstex_t
\family default
<20> la main, mais c'est p<>nible.
\end_inset
.
Avec cette m<>thode vous avez toutes les capacit<69> <20> la fois de PostScript<70>
et de LaTeX combin<69>es, sauf la possibilit<69> de changer la taille de la figure
apr<70>s l'avoir cr<63><72>e.
Si vous voulez des figures dont vous puissiez changer la taille, le format
PostScript<70> est le seul choix possible.
Un autre petit avantage <20> laisser LaTeX typographier la police est que
la m<>me police a cours dans vos figures et dans votre texte, ce qui est
plus joli.
\end_deeper
\layout Section
Tableaux
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux}
\end_inset
LyX a une bonne gestion des tableaux, mais LaTeX peut faire beaucoup plus
de choses avec les tableaux que LyX n'en est capable pour l'instant.
Vous devriez donc jeter un oeil sur un bon livre de LaTeX si les propri<72>t<EFBFBD>s
des tableaux d<>crites ici ne r<>pondent pas <20> vos besoins.
\layout Standard
Vous pouvez ins<6E>rer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
soit
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default
.
Une fen<65>tre appara<72>t, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
Le tableau par d<>faut a une bordure au dessus et <20> gauche de chaque case,
une <20> droite de la colonne la plus <20> droite et une en bas de la rang<6E>e
du bas, qui forment une bo<62>te autour du tableau.
En plus, la rang<6E>e sup<75>rieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
appara<72>t s<>par<61>e du reste du tableau.
Voici un exemple :
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
12
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
45
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
98
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
A
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
B
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
multi
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
C
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Subsection
La fen<65>tre
\family sans
Tableau
\layout Standard
Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
de la souris, ce qui fait appara<72>tre une fen<65>tre avec des options.
Parmi ces options il y a :
\layout Itemize
Ajouter / Enlever les bordures d'une ligne ou d'une colonne.
Si vous enlevez la bordure du haut pour une ligne, vous aurez un trait
pointill<6C> dans LyX, mais aucune bordure n'appara<72>tra <20> l'impression.
Si vous mettez la bordure du bas pour une ligne et la bordure du haut pour
celle d'en dessous, les lignes seront s<>par<61>es par un petit espace, comme
vous pouvez le voir sur la ligne sup<75>rieure de l'exemple ci-dessus.
Vous pouvez faire la m<>me chose verticalement si vous mettez la bordure
de droite pour une colonne et celle de gauche pour la colonne <20> sa droite.
\layout Itemize
Alignement du texte dans une colonne.
\layout Itemize
Ajouter des lignes et des colonnes.
\layout Itemize
Supprimer des lignes, des colonnes ou le tableau entier.
\layout Itemize
Multicolonnes.
\layout Itemize
Fixer la largeur d'une colonne.
\layout Itemize
Options de tableau long
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
longtable
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en version originale.
\end_inset
-- elles sont utiles si votre tableau est plus haut que la feuille.
Il est alors d<>coup<75> au bas de la page et continue sur la page suivante,
au lieu de d<>border du bas de la page.
\layout Itemize
Tourner le tableau complet ou une seule case sur le c<>t<EFBFBD>, de 90\SpecialChar ~
degr<EFBFBD>s.
\layout Standard
Vous pouvez aussi utiliser le menu pour obtenir ces options.
Essayez
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default
quand le curseur est dans un tableau.
\layout Standard
La plupart de ces options fonctionnent aussi sur des s<>lections.
<20>a veut dire que si vous s<>lectionnez plusieurs cases, colonnes ou lignes
(vous s<>lectionnez toujours des cases, mais la fa<66>on dont ces cases sont
interpr<70>t<EFBFBD>es d<>pend de l'action demand<6E>e), l'effet s'<27>tend sur toute la
s<>lection.
Notez qu'il y a une diff<66>rence entre s<>lectionner le
\emph on
contenu
\emph default
d'une case, et s<>lectionner la case elle-m<>me.
Si vous voyez un cadre rouge dans la case, c'est que la s<>lection op<6F>re
sur le contenu.
Si vous tapez
\family sans
<EFBFBD>chap
\family default
ou cliquez hors du cadre, la s<>lection op<6F>rera sur les cases (selon que
vous utilisiez les touches ou la souris).
\layout Standard
Quand vous ajoutez une ligne, elle se place
\emph on
apr<EFBFBD>s
\emph default
la ligne contenant le curseur.
De m<>me, les colonnes sont ajout<75>es <20>
\emph on
droite
\emph default
du curseur.
Ceci rend difficile l'ajout de colonnes <20> gauche d'un tableau sans un tas
de copier-coller.
La suppression agit toujours sur la ligne ou la colonne contenant le curseur.
\layout Standard
L'option
\family sans
Multicolonnes
\family default
fusionne deux ou plusieurs cases adjacentes dans une ligne donn<6E>e.
Par exemple, dans le tableau pr<70>sent<6E> plus haut, la rang<6E>e
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
B
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
s'est vu appliquer
\family sans
Multicolonnes
\family default
sur les colonnes marqu<71>es
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
45
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
98
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Pour vous en servir, vous devez d'abord s<>lectionner les cases, puis faire
\family sans
Multicolonnes
\family default
dans le menu.
<20>a ne marchera pas verticalement -- voir le document
\family typewriter
fr_ExemplesTableaux.lyx
\family default
pour voir comment faire.
\layout Standard
Vous pouvez aussi utiliser
\family sans
Multicolonnes
\family default
si vous avez besoin d'un comportement particulier pour les bordure en haut
et en bas, ou pour l'alignement du texte, dans une seule case du tableau.
Voici un exemple de ce comportement sp<73>cial d'une case :
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
x
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
y
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
point a & b
\end_inset
</cell>
<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
103
\end_inset
</cell>
<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
point b & a
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
599
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
340
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
point abc
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1009
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
52
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series bold
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
point abcd
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
96
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
11
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Vous voyez que les cases de la ligne d'en-t<>te sont centr<74>es, tandis que
la colonne de gauche est align<67>e <20> gauche et que les autres colonnes sont
align<67>es <20> droite.
La bordure du bas a <20>t<EFBFBD> enlev<65>e dans une case, et la bordure du haut dans
la case en dessous.
\layout Standard
Si vous voulez que votre colonne ait une largeur d<>termin<69>e, vous pouvez
entrer une valeur dans le champ
\family sans
Largeur
\family default
de l'onglet
\family sans
Rang<EFBFBD>e/Colonne
\family default
dans la fen<65>tre
\family sans
Tableau
\family default
.
La case pourra alors contenir plusieurs paragraphes de texte.
\layout Standard
Si votre tableau devient trop large pour tenir dans un format portrait,
vous pouvez cocher le bouton
\family sans
Rotation\SpecialChar ~
90<EFBFBD>
\family default
dans l'onglet
\family sans
Tableau
\family default
, et le tableau appara<72>tra couch<63> sur le c<>t<EFBFBD> (et donc en format paysage
dans un document en format portrait).
Vous pouvez aussi tourner des cases du tableau individuellement, dans l'onglet
\family sans
Case
\family default
, pour avoir plus d'espace horizontal.
L'exemple qui suit montre <20> quoi peut servir cette fonction.
\layout Standard
\emph on
NB :
\emph default
Cette option
\family sans
Rotation\SpecialChar ~
90<EFBFBD>
\family default
ne s'affiche
\emph on
pas
\emph default
<20> l'<27>cran, et marche
\emph on
seulement
\emph default
dans la sortie PostScript<70>.
Si vous voulez la pr<70>visualiser, utilisez
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default
, puisque
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
n'affichera pas correctement le tableau.
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="6" columns="12">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Description
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
5
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
8
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Colonne
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
10
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Total
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Desc.\SpecialChar ~
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Desc.\SpecialChar ~
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Desc.\SpecialChar ~
3
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
8
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Desc.\SpecialChar ~
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Total
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
30
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Subsection
Ce que vous pouvez placer dans une case de tableau
\layout Standard
Beaucoup d'objets peuvent <20>tre plac<61>s dans une case de tableau.
Une ligne de texte, une <20>quation (mais pas une <20>quation hors ligne ou multi-lig
nes), ou une figure peuvent constituer une case.
En fait, les trois sortes d'objets peuvent cohabiter dans une m<>me case.
Les tailles et formes de police peuvent <20>tre modifi<66>es, et le tableau sera
ajust<73> pour les afficher correctement.
Cependant vous ne pouvez pas mettre un environnement sp<73>cial dans une case
(comme
\family sans
Section*
\family default
, etc.), ni d'options d'espacement etc.
pour le paragraphe dans la case.
\layout Subsection
Copier-Coller avec les Tableaux
\layout Standard
Le copier-coller entre tableaux marche assez bien.
Vous pouvez m<>me copier-coller plus d'une rang<6E>e.
La s<>lection s'op<6F>re avec la souris ou avec
\family sans
Shift
\family default
et les fl<66>ches du clavier, comme d'habitude.
Les valeurs dans le second tableau ci-dessous ont <20>t<EFBFBD> copi<70>es-coll<6C>es <20>
partir du premier, en utilisant la souris.
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
5
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
8
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
5
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Notez que vous pouvez aussi copier-coller un tableau entier en une fois,
en d<>marrant la s<>lection <20> l'ext<78>rieur du tableau.
\layout Subsection
Cases sur Plusieurs Lignes
\layout Standard
Il est possible d'avoir des entr<74>es multi-lignes dans un tableau, mais pas
de fa<66>on compl<70>tement WYSIWYM.
D<>finissez une largeur de colonne fixe dans la fen<65>tre
\family sans
Tableau
\family default
.
Votre texte est alors automatiquement d<>coup<75> en plusieurs lignes et la
case agrandie verticalement quand la longueur du texte d<>passe la largeur
fix<69>e.
Voici un exemple :
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features islongtable="true">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="block" valignment="top" leftline="true" width="3cm">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
C'est une entr<74>e multi-lignes dans un tableau.
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
5
\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
C'est maintenant plus long.
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
8
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
C'est une entr<74>e multi-lignes dans un tableau.
C'est maintenant plus long.
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Le texte d'une case ne passe pas <20> la ligne pour tenir dans la page, donc
si dans un tableau une ligne de texte est trop longue, le tableau d<>bordera
sur la marge de droite.
De m<>me, les tableaux ne sont pas d<>coup<75>s au bas d'une page, et peuvent
donc s'<27>tendre au-del<65> de la marge du bas.
Vous disposez des moyens suivants pour r<>soudre ce probl<62>me :
\layout Enumerate
D<EFBFBD>coupez le tableau en deux.
\layout Enumerate
Cochez le bouton
\family sans
Tableau\SpecialChar ~
Long
\family default
dans la fen<65>tre
\family sans
Tableau
\family default
(onglet
\family sans
Tab
\family default
.\SpecialChar ~
Long).
Le tableau, s'il est trop grand, sera automatiquement d<>coup<75> et r<>parti
sur plusieurs pages.
Une fois que vous avez coch<63> ce bouton, l'ensemble des boutons de l'onglet
\family sans
Tableau\SpecialChar ~
Long
\family default
sont activ<69>s et vous pouvez maintenant d<>finir :
\begin_deeper
\layout Enumerate
\family sans
Premier\SpecialChar ~
En-t<>te
\family default
: La ligne courante et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option sp<73>ciale
d<>finie, constituent les lignes d'en-t<>te de la premi<6D>re page du tableau
long.
\layout Enumerate
\family sans
En-t<>te
\family default
: La ligne courante et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option sp<73>ciale
d<>finie, constituent les lignes d'en-t<>te de toutes les pages du tableau
long, sauf la premi<6D>re page si
\family sans
Premier\SpecialChar ~
En-t<>te
\family default
existe.
\layout Enumerate
\family sans
Pied
\family default
: La ligne courante et toutes celles en dessous qui n'ont pas d'option
sp<73>ciale d<>finie, constituent les lignes de pied de toutes les pages du
tableau long, sauf la derni<6E>re page si
\family sans
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default
existe.
\layout Enumerate
\family sans
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default
: La ligne courante et toutes celles en dessous qui n'ont pas d'option
sp<73>ciale d<>finie, constituent les lignes de pied de la derni<6E>re page du
tableau long.
\layout Enumerate
\family sans
Nouvelle\SpecialChar ~
Page
\family default
: Force un saut de page apr<70>s la ligne concern<72>e.
\layout Standard
Si vous cochez plusieurs options pour une m<>me ligne du tableau, il faut
savoir que seule la premi<6D>re est prise en compte, les autres <20>tant laiss<73>es
de c<>t<EFBFBD>.
La
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
premi<EFBFBD>re
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
option s'entend dans cet ordre :
\family sans
Pied
\family default
,
\family sans
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default
,
\family sans
En-t<>te
\family default
,
\family sans
Premier\SpecialChar ~
En-t<>te
\family default
.
Voir le fichier
\family typewriter
fr_ExemplesTableaux.lyx
\family default
pour voir comment <20>a marche.
\layout Standard
Cocher la case
\family sans
Nouvelle\SpecialChar ~
Page
\family default
dans les options de tableau long vous permet de forcer un saut de page
apr<70>s la ligne concern<72>e.
\end_deeper
\layout Enumerate
Un tableau peut aussi <20>tre plac<61> dans un flottant, comme c'est d<>crit plus
bas, ce qui permet <20> TeX de le disposer le mieux possible dans la page.
\layout Subsection
Tableaux Flottants
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux-flottants}
\end_inset
S'il ne se trouve pas dans un flottant, un tableau est positionn<6E> exactement
<20> l'endroit o<> se trouve le curseur.
En utilisant un
\family sans
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default
avec le menu
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Flottants
\family default
, LaTeX pourra disposer le tableau l<> o<> il tient le mieux, plut<75>t qu'<27>
l'endroit exact o<> vous l'avez ins<6E>r<EFBFBD>.
Le positionnement des flottants est similaire pour un tableau <20> celui des
figures flottantes (Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
\end_inset
), et est d<>crit dans la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}
\end_inset
.
Les l<>gendes fonctionnent <20>galement de la m<>me fa<66>on qu'avec les figures
flottantes, ce qui est d<>crit <20> la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
\end_inset
.
Le Tableau\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:un-tableau-flottant}
\end_inset
est un exemple de tableau flottant.
\begin_inset Float table
placement htbp
wide false
collapsed false
\layout Caption
\begin_inset LatexCommand \label{tableau:un-tableau-flottant}
\end_inset
Un tableau flottant.
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Jean
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Marie
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Pierre
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
a & b\\
c & d\end{array}\right]$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $1+1=2$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_inset
\layout Section
Table des Mati<74>res et autres Sommaires
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:tdm}
\end_inset
Une des caract<63>ristiques tr<74>s appr<70>ciables de LaTeX est la facilit<69> avec
laquelle vous pouvez cr<63>er des sommaires, comme une Table des Mati<74>res.
Il suffit d'utiliser certains environnements et d'ins<6E>rer une r<>f<EFBFBD>rence
<20> l'endroit o<> vous voulez voir votre sommaire appara<72>tre.
\layout Subsection
La Table des Mati<74>res
\layout Standard
Pour obtenir une Table des Mati<74>res, vous devez faire 4 choses :
\layout Enumerate
Utiliser une classe de document qui accepte une Table des Mati<74>res (toutes
sauf
\family typewriter
letter
\family default
).
\layout Enumerate
Utiliser des environnements de paragraphe appropri<72>s :
\family sans
Chapitre
\family default
, (
\family sans
S
\family default
ous...)
\family sans
Section
\family default
, (
\family sans
S
\family default
ous...)
\family sans
Paragraphe
\family default
.
Notez que les styles avec une *, comme
\family sans
Section*
\family default
, n'appara<72>tront pas dans la Table des Mati<74>res.
\layout Enumerate
Vous assurer que les options
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
num<EFBFBD>rotation
\family default
et
\family sans
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
TdM
\family default
ont des valeurs appropri<72>es, comme c'est expliqu<71> dans la section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sub:profondeur-section}
\end_inset
\layout Enumerate
Ins<EFBFBD>rer la commande
\family sans
Table des Mati<74>res
\family default
<20> l'endroit que vous voulez.
Pour cela, faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Listes\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Mati<EFBFBD>res
\family default
.
\layout Standard
Vous pouvez aussi ouvrir une fen<65>tre pour naviguer dans votre document,
avec
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Mati<EFBFBD>res
\family default
.
\layout Subsection
Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:ListesDes}
\end_inset
Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont
<20> peu pr<70>s comme les Tables des Mati<74>res.
Vous pouvez les ins<6E>rer avec le menu
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Listes\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
TdM
\family default
.
Si vous voulez que vos figures, tableaux ou algorithmes apparaissent dans
une liste, vous devez les placer dans les flottants correspondants et ajouter
une l<>gende.
\layout Chapter
Formules math<74>matiques
\layout Section
Les bases de l'<27>dition math<74>matique
\layout Standard
\lang english
Editing the parameters of a formula may be done from the
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
M
\bar default
ath\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar ~
Pane
\bar under
l
\family default
\bar default
dialog, or via
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
M
\bar default
ath
\family default
.
The math panel is very useful, so you may want to open it and leave it
somewhere on the screen.
If you're not already in a formula, selecting anything from the math panel
will insert a formula for you.
\layout Standard
Pour <20>crire une formule math<74>matique, vous pouvez simplement cliquer sur
l'ic<69>ne avec
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
dessus.
Un petit carr<72> bleu s'ouvrira, avec les coins d'un rectangle violet autour.
Ce carr<72> bleu indique la position de la formule elle-m<>me, et les coins
violets indiquent <20> quel niveau d'embo<62>tement vous <20>tes dans la formule.
Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
, ou utiliser un raccourci clavier,
\family sans
M-c\SpecialChar ~
m
\family default
,
\family sans
M-m\SpecialChar ~
m
\family default
ou
\family sans
C-m
\family default
(raccourci CUA seulement).
\layout Standard
Si vous avez juste besoin de taper une lettre grecque, par exemple
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
, il y a un raccourci sp<73>cial :
\family sans
M-m\SpecialChar ~
g\SpecialChar ~
a
\family default
pour
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
,
\family sans
M-m\SpecialChar ~
g\SpecialChar ~
b
\family default
pour
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
, et ainsi de suite.
\layout Standard
Vous pouvez <20>diter les param<61>tres de la formule avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Palette\SpecialChar ~
math<EFBFBD>matique
\family default
, ou
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
.
La
\family sans
Palette\SpecialChar ~
math<EFBFBD>matique
\family default
est tr<74>s utile, vous pouvez donc la laisser ouverte quelque part sur l'<27>cran.
Si vous n'<27>tes pas d<>j<EFBFBD> dans une formule, s<>lectionner quelque chose dedans
en cr<63>era automatiquement une.
\layout Subsection
Naviguer dans une formule
\layout Standard
Pour vous d<>placer dans une formule existante, vous avez un meilleur contr<74>le
avec les fl<66>ches du clavier.
L'<27>diteur math<74>matique utilise des petits carr<72>s pour indiquer les endroits
o<> l'on peut ins<6E>rer quelque chose.
Les fl<66>ches du clavier peuvent servir <20> naviguer dans les parties d'une
formule.
En appuyant sur
\family sans
Espace
\family default
, on quitte une fraction ou toute autre <20>l<EFBFBD>ment de formule (une racine carr<72>e
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
, ou des parenth<74>ses
\begin_inset Formula $\left(f\right)$
\end_inset
, ou une matrice
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4\end{array}\right]$
\end_inset
).
En appuyant sur
\family sans
<EFBFBD>chap
\family default
, on quitte la formule et le curseur est plac<61> <20> droite de la bo<62>te.
\family sans
Tab
\family default
peut servir <20> se d<>placer horizontalement dans une formule, par exemple
dans les cases d'une matrice ou les positions d'une <20>quation multi-lignes.
\layout Standard
\family sans
Espace
\family default
ne semble rien faire dans Mathed, puisqu'en fait il n'ajoute pas d'espace
entre les caract<63>res, mais sort d'une structure embo<62>t<EFBFBD>e.
Pour cette raison, vous devez faire attention en l'utilisant.
Par exemple, si vous voulez
\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
\end_inset
, tapez
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
puis
\family sans
Espace
\family default
, puis
\family typewriter
2x+1
\family default
, pas
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
\SpecialChar ~
\family sans
Espace
\family default
\SpecialChar ~
\family typewriter
2x
\family default
\SpecialChar ~
\family sans
Espace
\family default
\SpecialChar ~
\family typewriter
+
\family default
\SpecialChar ~
\family sans
Espace
\family default
\SpecialChar ~
\family typewriter
1
\family default
, puisque dans le dernier cas seul le
\family typewriter
\begin_inset Formula $2x$
\end_inset
\family default
sera sous la racine,
\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
\end_inset
.
Pour ceux qui ont appris <20> ins<6E>rer des espaces dans les expressions, il
faut s'y d<>shabituer.
\layout Standard
Vous pouvez laisser beaucoup de structures Mathed partiellement remplies,
comme cette matrice :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\left(\begin{array}{ccc}
\lambda_{1}\\
& \ddots\\
& & \lambda_{n}\end{array}\right)\]
\end_inset
Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans
rien dedans, le r<>sultat est impr<70>visible, mais la plupart des structures
font comme si de rien n'<27>tait.
\layout Subsection
S<EFBFBD>lectionner du texte
\layout Standard
Vous pouvez s<>lectionner du texte dans une formule de deux fa<66>ons diff<66>rentes.
Placez le curseur <20> un bout de la cha<68>ne de caract<63>res que vous voulez,
et utilisez
\family sans
Shift
\family default
avec une fl<66>che du clavier pour s<>lectionner le texte.
Il sera mis en valeur comme pour la s<>lection de texte normal.
Vous pouvez <20>galement s<>lectionner le texte avec la souris de la fa<66>on
habituelle.
Ce texte peut ensuite <20>tre coup<75> ou copi<70>, puis coll<6C> dans n'importe quelle
formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LyX).
\layout Subsection
Indices et Exposants
\layout Standard
Vous pouvez utiliser la palette math<74>matique pour mettre des indices et
des exposants, mais la fa<66>on de loin la plus simple est la m<>thode TeX
standard.
Pour obtenir
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
, tapez (dans une formule)
\family typewriter
x^2
\family default
puis
\family sans
Espace
\family default
.
L'
\family sans
Espace
\family default
finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
sortir de l'exposant.
Si vous tapez
\family typewriter
x^2y
\family default
, vous aurez
\begin_inset Formula $x^{2y}$
\end_inset
, pour avoir
\begin_inset Formula $x^{2}y$
\end_inset
, tapez
\family typewriter
x^2
\family default
puis
\family sans
Espace
\family default
puis
\family typewriter
\SpecialChar ~
y
\family default
.
Les indices marchent pareil, pour avoir
\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
, faites (dans une formule)
\family typewriter
a_1
\family default
puis
\family sans
Espace
\family default
.
Notez que par d<>faut, l'indice ou l'exposant ne concerne que le symbole
imm<6D>diatement <20> gauche, ce qui influe sur l'espacement et l'alignement
; lisez la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:regroupement}
\end_inset
si vous avez besoin d'autre chose.
\layout Subsection
Fractions
\layout Standard
Cr<EFBFBD>ez une fraction soit avec
\family typewriter
\backslash
frac
\family default
(dans Mathed) soit en utilisant l'ic<69>ne de fraction de la
\family sans
Palette\SpecialChar ~
math<EFBFBD>matique
\family default
.
Vous aurez une fraction vide, avec deux carr<72>s d'insertion Mathed, un en
haut et un en bas.
Le curseur va tout seul au num<75>rateur de la fraction.
Pour passer au d<>nominateur, tapez simplement
\family sans
Bas
\family default
.
Pour remonter, tapez
\family sans
Haut
\family default
(fl<66>ches du clavier).
Toute structure math<74>matique peut <20>tre plac<61>e dans une fraction, comme
le montre cet exemple :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
2 & 3\\
4 & 5\end{array}\right)}\right]\]
\end_inset
\layout Subsection
Sommes et Int<6E>grales
\layout Standard
Les signes somme (
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
) et int<6E>grale (
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
) sont tr<74>s souvent orn<72>s d'une ou plusieurs bornes.
Ces bornes sont entr<74>es dans LyX juste apr<70>s le symbole, comme s'il s'agissait
d'un indice et d'un exposant.
Les bornes de la somme seront automatiquement plac<61>es au-dessus et au-dessous
du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
c<>t<EFBFBD>, comme dans
\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
\end_inset
, compar<61> <20>
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right)\]
\end_inset
En revanche, les signes int<6E>grale d<>calent toujours les bornes sur le c<>t<EFBFBD>,
en ligne :
\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
\end_inset
comme hors ligne :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi\]
\end_inset
Les deux symboles sont automatiquement mis <20> la bonne taille en mode hors
ligne.
L'emplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou d<>cal<61>es
vers la droite) peut <20>tre chang<6E> en pla<6C>ant le curseur devant le signe
et en tapant
\family sans
M-m l
\family default
(petit L).
Le changement exact d<>pend du signe.
\layout Standard
Certaines autres expressions math<74>matiques ont cette fonction d'indice mobile,
comme
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)\]
\end_inset
qui place le
\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
\end_inset
sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne,
\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
\end_inset
.
Notez que le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
lim
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
a <20>t<EFBFBD> entr<74> comme une fonction, en tapant
\family typewriter
\backslash
lim
\family default
dans LyX en mode math, ou en le choisissant parmi les
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
fonctions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la
\family sans
Palette\SpecialChar ~
Math<EFBFBD>matique
\family default
, voir la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonctions-math}
\end_inset
.
\layout Subsection
La
\family sans
Palette Math<74>matique
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:palette-math}
\end_inset
La
\family sans
Palette\SpecialChar ~
Math<EFBFBD>matique
\family default
(accessible par
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
) a une liste plus compl<70>te de symboles et de structures.
Comme dit plus haut, vous pouvez la laisser ouverte quand vous <20>crivez
des math<74>matiques.
Son utilisation devrait <20>tre assez <20>vidente ; nous d<>crirons certains d<>tails
dans les sections suivantes.
\layout Standard
Notez qu'un clic droit sur une formule ouvre <20>galement la palette.
\layout Subsection
Autres symboles math<74>matiques
\layout Standard
La plupart des symboles math<74>matiques se trouvent dans la
\family sans
Palette
\family default
dans une des diff<66>rentes cat<61>gories, dont les lettres grecques
\begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\chi$
\end_inset
, les op<6F>rateurs
\begin_inset Formula $\pm\times$
\end_inset
, les relations
\begin_inset Formula $\leq\cong$
\end_inset
, les fl<66>ches
\begin_inset Formula $\uparrow\Leftrightarrow$
\end_inset
, les grands op<6F>rateurs
\begin_inset Formula $\sum\int$
\end_inset
, et les fameux
\family sans
\emph on
Divers
\family default
\emph default
.
Il y a aussi les symboles suppl<70>mentaires d<>finis par l'American Mathematical
Society (AMS).
Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donn<6E> que vous
voulez ins<6E>rer, vous n'avez pas <20> vous servir de ces fen<65>tres, mais elles
vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
LaTeX.
Notez que les symboles AMS ne seront affich<63>s graphiquement dans LyX que
si vous installez les polices ad<61>quates, comme c'est d<>crit dans le manuel
correspondant.
\layout Standard
Il est possible de produire un symbole racine n-i<>me.
Dans le minibuffer, tapez
\family typewriter
math-insert root
\family default
.
<20>a cr<63>e un symbole de racine avec une bo<62>te suppl<70>mentaire au-dessus.
Avec
\family sans
Haut
\family default
et
\family sans
Bas
\family default
vous pouvez vous d<>placer entre les deux bo<62>tes.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci
\family sans
M-m\SpecialChar ~
r
\family default
.
\layout LyX-Code
\layout Subsection
Changer l'espacement
\layout Standard
Vous pouvez vouloir cr<63>er des espaces diff<66>rentes de l'espacement standard
de LaTeX.
Nous ne le recommandons pas, car l'id<69>e du WYSIWYM est de ne pas se soucier
de la typographie, mais du contenu.
Cependant, il y a des situations o<> vous voulez vraiment ajouter des espaces.
La premi<6D>re chose <20> faire est
\family sans
C-Espace
\family default
.
Ceci cr<63>e une petite espace, et affiche <20> l'<27>cran un petit marqueur dans
LyX :
\begin_inset Formula $a\, b$
\end_inset
.
Le truc suivant est de donner <20> cette espace diff<66>rentes tailles.
\emph on
Avant
\emph default
de bouger le curseur, juste apr<70>s avoir tap<61>
\family sans
C-Espace
\family default
, si vous tapez
\family sans
Espace
\family default
<20> nouveau, vous allez changer la taille de l'espace, en passant par un
certain nombre de tailles pr<70>d<EFBFBD>finies.
Les derni<6E>res en liste sont rouges, et correspondent <20> une taille n<>gative.
Par exemple :
\begin_inset Formula $a\qquad b$
\end_inset
, ou
\begin_inset Formula $a\! b$
\end_inset
.
Vous pouvez aussi ins<6E>rer ces espaces via la palette math<74>matique.
\layout Subsection
Fonctions math<74>matiques
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonctions-math}
\end_inset
La
\family sans
Palette\SpecialChar ~
Math<EFBFBD>matique
\family default
contient un certain nombre de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
fonctions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
comme
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
,
\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
, etc.
(vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
\family typewriter
\backslash
sin
\family default
, etc.) La pratique courante en math<74>matiques veut que les fonctions qui
sont des noms, comme
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
, ne soit pas en italique.
En entrant simplement les lettres
\begin_inset Formula $sin$
\end_inset
dans Mathed, vous aurez des italiques.
C'est pourquoi ces macros sp<73>ciales sont disponibles.
Mais elles font plus que changer de police.
Par exemple l'expression
\begin_inset Formula $\sin t$
\end_inset
sera typographi<68>e avec un peu d'espace suppl<70>mentaire entre le n et le
t.
Pour des mots qui correspondent <20> des objets math<74>matiques plus sophistiqu<71>s,
comme
\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
, la macro change la fa<66>on dont les indices sont plac<61>s, selon le mode de
l'insert, en ligne
\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L$
\end_inset
ou hors ligne :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L\]
\end_inset
Ces deux expressions ont <20>t<EFBFBD> entr<74>es de la m<>me fa<66>on, mais la macro
\family typewriter
\backslash
lim
\family default
change leur apparence (en fait, c'est la version en ligne qui est modifi<66>e,
pour am<61>liorer l'interligne).
\layout Subsection
Accents
\layout Standard
Vous ins<6E>rez des caract<63>res accentu<74>s dans une formule de la m<>me fa<66>on
qu'en mode texte.
<20>a peut d<>pendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
que vous utilisez.
Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
C'est-<2D>-dire que vous pouvez entrer
\begin_inset Formula $\check{a}$
\end_inset
m<>me sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\backslash
check a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
dans la formule.
Voici les correspondances entre les noms en mode texte et ceux en mode
math pour les divers accents :
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
text
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
e
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
math
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
ex
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
e
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
mple
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
circ
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
on
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
flex
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
e
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
hat
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
grave
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
grave
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\grave{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
a
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
igu
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
acute
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\acute{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
tr<EFBFBD>ma
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
ddot
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\ddot{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
tilde
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
tilde
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\tilde{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
point
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
dot
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\dot{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
br
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color default
<EFBFBD>
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
ve
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
breve
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\breve{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
caron
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
check
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\check{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
macron
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
bar
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\bar{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
---
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
vec
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\vec{a}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Enfin, vous pouvez choisir un de ces accents parmi les
\family sans
D<EFBFBD>corations
\family default
disponibles dans la palette math<74>matique, et il s'appliquera <20> toute s<>lection
que vous aurez faite dans une formule.
\layout Subsection
L'<27>diteur math<74>matique pour les utilisateurs de LaTeX
\layout Standard
Vous avez deux fa<66>ons d'<27>diter des expressions math<74>matiques avec LyX.
Vous pouvez utiliser les fonctions natives de LyX pour g<>rer les formules
de fa<66>on WYSIWYM.
Les utilisateurs de TeX aiment souvent se servir du clavier pour entrer
des choses comme
\family typewriter
$
\backslash
alpha$
\family default
(pour obtenir, avec du TeX normal, un
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
dans le document final), croyant que c'est plus rapide que de faire tout
le tour des menus pour trouver un symbole.
Voici un t<>moignage de l'un de ces anciens utilisateurs de TeX,
\noun on
David Johnson
\noun default
:
\layout Quotation
J'ai fini par me convaincre qu'il fallait que je me serve de l'<27>diteur math<74>mati
que quand j'ai d<>couvert qu'avec quelques modifications, je pouvais l'utiliser
de la mani<6E>re <20> laquelle j'<27>tais habitu<74> en <20>crivant du TeX.
Par exemple, j'ai <20>crit cet
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
en tapant ces touches : d'abord
\family sans
M-c\SpecialChar ~
m
\family default
pour entre en mode math<74>matique, ensuite
\family typewriter
\backslash
alpha
\family default
, puis
\family sans
Espace
\family default
et
\family sans
<EFBFBD>chap
\family default
.
D<>s que j'ai tap<61> l'
\family sans
Espace
\family default
le
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
<20>tait pr<70>sent <20> l'<27>cran.
\layout Standard
La s<>quence de touches
\family sans
M-c\SpecialChar ~
m
\family default
ins<6E>re une formule (vous pouvez aussi utiliser
\family sans
C-m
\family default
ou
\family sans
M-m\SpecialChar ~
m
\family default
), le
\family typewriter
\backslash
alpha
\family default
est bien s<>r le code TeX standard pour la lettre grecque alpha, et l'
\family sans
<EFBFBD>chap
\family default
quitte la formule.
Voici quelques avantages de cette approche :
\layout Itemize
Vous avez un retour visuel imm<6D>diat pour vous assurer que votre TeX est
correct.
\layout Itemize
Vous avez la vraie expression math<74>matique <20> l'<27>cran, correctement affich<63>e,
pour vous assurer que vos maths sont correctes (au moins correctement <20>crites).
\layout Itemize
Tout le nouveau bazar LaTeX, avec les environnements sp<73>ciaux et compagnie,
est pris en charge par LyX, pas par vous.
\layout Itemize
Vous n'aurez plus <20> explorer votre code, <20> la chasse au
\family typewriter
$
\family default
manquant ou au
\family typewriter
{
\family default
en trop.
\layout Itemize
Si vous ne vous rappelez pas le nom LaTeX d'un symbole donn<6E>, comme
\begin_inset Formula $\wp$
\end_inset
, vous pouvez le trouver dans les fen<65>tres.
\layout Section
D<EFBFBD>limiteurs et ornements
\layout Standard
Il y a plusieurs d<>limiteurs disponibles avec LyX.
Pour un usage courant, les touches
\family typewriter
[{]}()|
\backslash
<>
\family default
devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec la fen<65>tre
\family sans
D<EFBFBD>limiteurs
\family default
de la
\family sans
Palette\SpecialChar ~
math<EFBFBD>matique
\family default
(voir Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:palette-math}
\end_inset
), surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenth<74>sage.
Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
standard :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4\end{array}\right]\]
\end_inset
et pour rendre plus le parenth<74>sage plus lisible dans une abomination comme
:
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
\end_inset
ou :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right)\]
\end_inset
Les parenth<74>ses, et autres d<>limiteurs, de ce menu s'adaptent <20> la taille
de ce qu'elles contiennent.
(On obtient ceci en LaTeX brut avec
\family typewriter
\backslash
left( blabla
\backslash
right)
\family default
).
\layout Standard
Il est tr<74>s facile de construire les crochets que vous souhaitez.
Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir <20> gauche avec le bouton gauche
de la souris, <20> droite avec le bouton droit, et placez-les dans le document
en appuyant sur le bouton.
Vous obtenez le m<>me r<>sultat en utilisant les boutons <20> cocher
\family typewriter
Gauche
\family default
et
\family typewriter
Droite
\family default
.
S<>lectionnez le crochet de gauche en ayant coch<63> le bouton
\family typewriter
Gauche
\family default
, puis le droit en ayant coch<63> le bouton
\family typewriter
Droite
\family default
.
Si vous voulez un c<>t<EFBFBD> sans d<>limiteur, utilisez le bouton vide.
LyX affichera une ligne pointill<6C>e, mais n'imprimera rien.
\layout Standard
Si vous d<>cidez apr<70>s coup de placer des parenth<74>ses (ou une autre structure
math<74>matique, comme une racine carr<72>e, ou un autre ornement) autour d'une
structure math<74>matique d<>j<EFBFBD> existante, c'est faisable.
S<>lectionnez la structure en question (en maintenant la touche
\family sans
Shift
\family default
enfonc<6E>e tout en bougeant le curseur avec les fl<66>ches du clavier, ou en
s<>lectionnant avec la souris).
Ensuite, choisissez les d<>limiteurs gauche et droit appropri<72>s, et cliquez
sur
\family sans
Appliquer
\family default
.
Les parenth<74>ses seront plac<61>es autour de la structure s<>lectionn<6E>e.
\layout Standard
Si vous essayez d'entrer une accolade
\family typewriter
{
\family default
LaTeX pour regrouper des parties de formule, vous devez lire la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:regroupement}
\end_inset
.
\layout Section
Regroupement
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:regroupement}
\end_inset
Vous pouvez avoir besoin de regrouper un ensemble de symboles.
En LaTeX, par exemple,
\family typewriter
{x^y}^z
\family default
est rendu diff<66>remment de
\family typewriter
x^{y^z}
\family default
:
\begin_inset Formula \[
{x^{y}}^{z}\textrm{ est diff<66>rent de }x^{{y^{z}}}\]
\end_inset
\layout Standard
Cependant, essayer de taper
\family typewriter
}
\family default
dans LyX vous donne une accolade fermante dans le rendu.
Pour cr<63>er un groupe, vous devez utiliser la s<>quence de touches
\family typewriter
\backslash
{
\family default
puis taper
\family sans
Espace
\family default
.
Dans LyX, vous verrez les accolades rouges indiquant le regroupement.
L'exemple ci-dessus montre comment <20>a marche.
\layout Section
Matrices et <20>quations sur plusieurs lignes
\layout Standard
Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
Dans la
\family sans
Palette\SpecialChar ~
math<EFBFBD>matique
\family default
il y a un bouton
\family sans
Matrice
\family default
, qui ouvre une fen<65>tre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
Voici un exemple :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
\left(\begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
4 & 5 & 6\\
7 & 8 & 9\end{array}\right)\]
\end_inset
\layout Standard
Les parenth<74>ses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec
les
\family sans
D<EFBFBD>limiteurs
\family default
.
Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter apr<70>s coup, en s<>lectionnant
la matrice (positionnez le curseur d'un c<>t<EFBFBD> de la matrice, maintenez la
touche
\family sans
Shift
\family default
enfonc<6E>e, et tapez la fl<66>che du clavier appropri<72>e pour d<>placer le curseur
de l'autre c<>t<EFBFBD> de la matrice).
Quand vous cr<63>ez la matrice, vous pouvez d<>cider si les colonnes (ou seulement
certaines d'entre elles) seront align<67>es <20> gauche, <20> droite ou centr<74>es.
Ce r<>glage est par d<>faut
\family typewriter
ccc
\family default
\SpecialChar \ldots{}
Chaque lettre correspond <20> une colonne.
Par exemple,
\family typewriter
lcr
\family default
signifie que la premi<6D>re colonne sera align<67>e <20> gauche (
\family typewriter
l
\family default
pour
\emph on
left
\emph default
), la deuxi<78>me sera centr<74>e (
\family typewriter
c
\family default
pour
\emph on
center
\emph default
) et la troisi<73>me sera align<67>e <20> droite (
\family typewriter
r
\family default
pour
\emph on
right
\emph default
).
<20>a ressemble <20> <20>a :
\begin_inset Formula \[
\begin{array}{lcr}
\textrm{cette} & \textrm{cette colonne} & \textrm{cette colonne}\\
\textrm{colonne} & \textrm{est} & \textrm{est align<67>e}\\
\textrm{est align<67>e <20> gauche} & \textrm{centr<74>e} & \textrm{<7B> droite}\end{array}\]
\end_inset
\layout Standard
Vous pouvez ajouter des lignes <20> une matrice d<>j<EFBFBD> existante en tapant
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
et colonnes, dans le menu
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
.
\layout Standard
Il y a de nombreux autres tableaux utilis<69>s par le mode math<74>matique de
LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
\family typewriter
\backslash
cases
\family default
et les diagrammes commutatifs.
Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
Cependant, il est possible de construire ces structures <20> partir d'une
matrice.
\layout Standard
Les <20>quations sur plusieurs lignes sont tr<74>s faciles <20> obtenir avec LyX.
Une formule basculera automatiquement au format hors ligne
\family typewriter
eqnarray
\family default
(le format d'<27>quation sur plusieurs lignes de LaTeX) si vous tapez
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
.
La meilleure fa<66>on de faire si vous vous d<>cidez pour une <20>quation sur
plusieurs lignes, est d'ins<6E>rer imm<6D>diatement une nouvelle ligne avec
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
.
Chaque ligne a alors trois zones, <20> gauche, au centre et <20> droite, parmi
lesquelles vous pouvez vous d<>placer avec soit les fl<66>ches du clavier,
soit la souris, soit la touche
\family sans
Tab
\family default
.
En voici un exemple :
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
3 & = & 1+2\\
4+5 & = & 9\end{eqnarray*}
\end_inset
\layout Standard
Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en formule
multi-lignes en tapant
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
Cependant, LyX n'essaiera
\emph on
pas
\emph default
de d<>cider o<> diviser cette formule en trois parties, et la placera enti<74>rement
dans la zone de gauche.
Pour changer les rep<65>res d'alignement de l'<27>quation, placez le curseur
l<> o<> vous voulez que commence la zone centrale de la ligne, et tapez
\family sans
C-Tab
\family default
.
<20>a met tout ce qui est <20> droite du curseur dans la zone centrale (que,
d'ailleurs, LaTeX ne typographie pas de la m<>me taille que les autres math
hors ligne, donc il ne faut pas y mettre de grandes expressions comme des
fractions).
Allez l<> o<> vous voulez que commence la zone de droite, et tapez de nouveau
\family sans
C-Tab
\family default
.
Les points d'insertion
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
suppl<EFBFBD>mentaires
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de la ligne dispara<72>tront.
\layout Section
Num<EFBFBD>rotation et <20>tiquetage des <20>quations
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:etiquettes-math}
\end_inset
Avec LyX, il est tr<74>s facile de num<75>roter des <20>quations.
Tout ce qu'il faut faire pour transformer une <20>quation hors ligne comme
:
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
1+2=3\]
\end_inset
en <20>quation num<75>rot<6F>e :
\layout Standard
\begin_inset Formula \begin{equation}
1+2=3\label{mathed:premiere-eqn}\end{equation}
\end_inset
\lang english
\lang frenchb
est d'aller dans le menu
\family sans
Ins<EFBFBD>rer
\family default
, et choisir l'option
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
.
Une fen<65>tre s'ouvre o<> vous entrez le texte de l'<27>tiquette.
Il n'y a pas besoin de l'appeler par un num<75>ro particulier, puisque LaTeX
s'occupera tout seul de renum<75>roter l'<27>quation.
Les <20>tiquettes n'appara<72>tront pas telles quelles dans le rendu final.
LaTeX ins<6E>rera les num<75>ros appropri<72>s pour les <20>quations.
Les <20>tiquettes servent aux r<>f<EFBFBD>rences crois<69>es.
Vous pouvez activer la num<75>rotation sans mettre d'<27>tiquette particuli<6C>re
avec le menu
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
(D<>s)Activer\SpecialChar ~
Num<EFBFBD>rotation
\family default
pendant que le curseur est dans l'<27>quation, comme ici :
\layout Standard
\begin_inset Formula \begin{equation}
1+1=2\end{equation}
\end_inset
Cette m<>me entr<74>e de menu, press<73>e une deuxi<78>me fois, fait dispara<72>tre la
num<75>rotation.
Vous pouvez faire r<>f<EFBFBD>rence <20> une <20>tiquette d'<27>quation, mais pas juste
<20> une <20>quation num<75>rot<6F>e, (cf (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:premiere-eqn}
\end_inset
)) avec la fen<65>tre
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence\SpecialChar ~
crois<EFBFBD>e
\family default
obtenue en faisant
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence\SpecialChar ~
crois<EFBFBD>e
\family default
.
\layout Standard
Pour les formules multi-lignes num<75>rot<6F>es (ou <20>tiquet<65>es), le comportement
par d<>faut est de num<75>roter toutes les lignes s<>par<61>ment.
Une fois que vous avez attach<63> une <20>tiquette pour num<75>roter une <20>quation,
toutes les lignes qui suivent re<72>oivent une <20>tiquette ou un #.
Vous pouvez changer cette <20>tiquette pour vous r<>f<EFBFBD>rer <20> cette ligne, comme
(
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:troisieme-eqn}
\end_inset
) ci-dessous.
\layout Standard
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
1 & = & 3-2\label{mathed:seconde-eqn}\\
2 & = & 4-2\label{mathed:troisieme-eqn}\\
4 & \leq & 7\end{eqnarray}
\end_inset
Vous pouvez d<>sactiver la num<75>rotation d'une ligne particuli<6C>re dans une
<20>quation multi-lignes avec le menu
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
(D<>s)Activer\SpecialChar ~
Num<EFBFBD>rotation\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Ligne
\family default
quand le curseur est sur cette ligne.
C'est aussi une bascule.
Par exemple :
\layout Standard
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
1 & = & 4-3\label{mathed:quatrieme-eqn}\\
2 & = & 7-5\\
1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:cinquieme-eqn}\end{eqnarray}
\end_inset
Remarquez que la premi<6D>re de ces <20>quations (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:quatrieme-eqn}
\end_inset
) est <20>tiquet<65>e, la suivante est num<75>rot<6F>e mais non <20>tiquet<65>e, la troisi<73>me
est non num<75>rot<6F>e, et la derni<6E>re (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:cinquieme-eqn}
\end_inset
) est de nouveau <20>tiquet<65>e.
\layout Section
Macros d<>finies par l'utilisateur en mode math<74>matique
\layout Standard
LyX permet <20> l'utilisateur de d<>finir des macros en mode math<74>matique.
Une bo<62>te de d<>finition de macro appara<72>t <20> l'<27>cran comme un cadre violet
avec le nom de la macro en bleu (couleur des math dans LyX).
Elle contient deux cases initialement marqu<71>es comme vides par des rectangles
bleus, qui peuvent <20>tre <20>dit<69>es comme s'il s'agissait de math ordinaires.
Vous n'avez qu'<27> essayer :
\begin_inset FormulaMacro
\newcommand{\macro}{a+b}
\end_inset
Le contenu de la premi<6D>re case servira <20> <20>crire la d<>finition de la macro
<20> destination de LaTeX.
Le contenu de la seconde servira <20> tracer la macro <20> l'<27>cran.
Dans le cas fr<66>quent o<> le rendu LaTeX et le trac<61> <20> l'<27>cran utilisent
la m<>me repr<70>sentation, la deuxi<78>me case peut <20>tre laiss<73>e vide et LyX
prendra tout seul le contenu de la premi<6D>re pour les deux utilisations.
\layout Standard
Pour utiliser cette macro dans d'autres bo<62>tes math<74>matiques vous n'avez
qu'<27> en taper le nom en mode TeX, dans ce cas
\family typewriter
\backslash
macro
\family default
, et elle sera automatiquement d<>velopp<70>e :
\begin_inset Formula $c=\macro$
\end_inset
.
Comme vous pouvez le v<>rifier, le curseur ne peut pas aller dans la macro,
qui se comporte toute enti<74>re comme un seul caract<63>re, et le code TeX de
cette expression est
\family typewriter
c =
\backslash
macro
\family default
.
\layout Standard
Toutefois le curseur peut aller dans certaines sortes de macros, celles
qui ont des
\emph on
param<EFBFBD>tres
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Traduction choisie pour l'anglais
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
argument
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
On pourrait aussi dire argument.
\end_inset
.
\emph default
Dans une bo<62>te de d<>finition de macro un param<61>tre ressemble <20> un
\family typewriter
#
\family default
suivi du num<75>ro du param<61>tre :
\begin_inset FormulaMacro
\newcommand{\macroparam}[1]{2+\sqrt{#1}}
\end_inset
\layout Standard
Une fois d<>velopp<70>e, cette macro comprend l'habituel rectangle vide pour
indiquer que vous pouvez ins<6E>rer ce que vous voulez :
\family typewriter
\backslash
macroparam =
\family default
\begin_inset Formula $\macroparam{}$
\end_inset
.
Exemple :
\begin_inset Formula $b=\macroparam{x-2}$
\end_inset
.
\layout Standard
Une fois export<72>e vers LaTeX, une d<>finition de macro produit la commande
\family typewriter
\backslash
newcommand{
\backslash
macrowarg}[1]{2+
\backslash
sqrt{#1}}
\family default
.
\layout Subsection
Mode d'emploi des macros
\layout Subsubsection
Comment en cr<63>er
\layout Standard
Pour cr<63>er une bo<62>te de d<>finition de macro, entrez ceci dans le minibuffer
:
\layout Standard
\family typewriter
math-macro <nom de la macro> [nombre de param<61>tres]
\layout Standard
Par exemple,
\family typewriter
\backslash
macro
\family default
a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e avec
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
math-macro macro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
, et
\family typewriter
\backslash
macroparam
\family default
avec
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\backslash
math-macro macroparam 1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
\layout Standard
Pour ins<6E>rer une marque de param<61>tre (seulement dans une bo<62>te de d<>finition
de macro), tapez simplement
\family typewriter
#<nombre>
\family default
ou entrez :
\layout Standard
\family typewriter
math-macro-arg <num<75>ro>
\layout Standard
La marque de param<61>tre dans
\family typewriter
\backslash
macroparam
\family default
a <20>t<EFBFBD> introduite avec
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
math-macro-arg 1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
.
\layout Standard
Vous ne pouvez pas utiliser plus de 9 param<61>tres, num<75>rot<6F>s de 1 <20> 9.
Un param<61>tre peut <20>tre utilis<69> plusieurs fois dans la bo<62>te de d<>finition
de la macro, mais ne peut bien s<>r <20>tre entr<74> qu'une fois.
\layout Subsubsection
Comment y naviguer
\layout Description
Avec\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
fl<EFBFBD>ches\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
clavier: Entrer dans une macro par le c<>t<EFBFBD> gauche place
le curseur dans le premier param<61>tre, pour passer au deuxi<78>me utilisez
la touche
\family sans
Tab
\family default
.
Rappelez-vous qu'appuyer sur la barre
\family sans
Espace
\family default
fait sortir le curseur de la macro et le place <20> droite de celle-ci.
\layout Description
Avec\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
souris: Comme d'habitude, cliquez sur la bo<62>te de param<61>tre d<>sir<69>e.
Parfois <20>a <20>choue si la bo<62>te est vide ou trop petite.
\layout Standard
Pour l'instant l'utilisateur ne peut d<>finir que des macros de commandes,
et pas de macros d'environnements.
\layout Section
R<EFBFBD>glage fin
\layout Subsection
Polices
\layout Standard
Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule.
La police standard pour du texte est l'italique,
\begin_inset Formula $texte$
\end_inset
, mais pour les nombres le standard est le Roman.
Pour obtenir une police dans une formule, choisissez-la dans la palette
math<74>matique, ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqu<71>
ci-dessous :
\layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Police
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Commande LaTeX
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\shape up
\size normal
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathrm
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathbf{Gras}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathbf
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\shape up
\size normal
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathit{Italique}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathit
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\shape up
\size normal
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathtt
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathbb
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\shape up
\size normal
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathfrak
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\shape up
\size normal
\emph on
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Formula $\mathcal{CALLIGRAPHIQUE}$
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family typewriter
\backslash
mathcal
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Le mode math de LaTeX ne supporte pas tous les caract<63>res dans toutes les
polices : seules les lettres sont accept<70>es avec ces styles de police,
et certaines n'acceptent que les lettres majuscules.
\layout Standard
Pour toutes ces polices, vous devez faire attention <20> la mani<6E>re dont vous
entrez le texte.
S'il y a du texte <20> droite du point d'entr<74>e, d<>s que vous avez entr<74> un
caract<63>re la police repasse dans le style du texte qui suit.
Pour pouvoir taper une suite de caract<63>res dans une police particuli<6C>re,
assurez-vous qu'il y a une espace ins<6E>cable <20> droite du curseur.
De m<>me, l'ajout d'une espace ins<6E>cable fait passer le texte qui suit dans
la police standard.
Les styles de police sont embo<62>tables, comme dans LaTeX.
<20>a peut pr<70>ter un peu <20> confusion, car s<>lectionner une autre police dans
une s<>lection ne change
\emph on
pas
\emph default
la s<>lection, mais ins<6E>re un nouveau niveau embo<62>t<EFBFBD> avec la nouvelle police.
\layout Standard
Il est possible (avec AMS-LaTeX) de mettre les nombres et les symboles sp<73>ciaux
en gras (pas en italique).
LyX ne le permet pas encore de fa<66>on WYSIWYM, mais il l'imprimera correctement.
Pour obtenir des symboles en gras, par exemple un
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
en gras, entrez
\family typewriter
\backslash
boldsymbol{
\backslash
alpha}
\family default
dans Mathed.
L'accolade fermante appara<72>t automatiquement (en rouge) quand vous tapez
l'accolade ouvrante.
<20>a marche pour tous les symboles, ainsi que pour les nombres.
\layout Standard
Un certain nombre d'autres options sont <20>galement disponibles dans
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Changement\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default
.
\layout Subsection
Mode Texte-Math
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Traduction moyenne de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Math Text Mode
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
\layout Standard
Le changement de police peut servir <20> entrer des noms de variable dans une
police donn<6E>e, mais certainement pas <20> autre chose, en particulier pas
pour du texte.
Pour ins<6E>rer des morceaux de texte, utilisez le mode texte-math, obtenu
en tapant M-m\SpecialChar ~
m de l'int<6E>rieur du mode math<74>matique.
(La m<>me commande vous permet <20>galement de sortir du mode texte-math.) Le
mode texte-math appara<72>t <20> l'<27>cran en noir et non en bleu.
Vous ne pouvez pas y entrer de ponctuation ou y changer de police
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Le mode texte-math met son contenu dans une structure
\family typewriter
\backslash
textrm{}
\family default
, alors que
\family typewriter
\backslash
mbox
\family default
(ou
\family typewriter
\backslash
text
\family default
d'AMS-LaTeX) aurait pu <20>tre un meilleur choix.
\end_inset
, mais il suffit pour du texte simple.
En voici un exemple :
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
f(x)=\begin{array}{cc}
x & \textrm{si je dis ceci}\\
-x & \textrm{sinon}\end{array}\]
\end_inset
\layout Subsection
Taille de police
\layout Standard
Il y a quatre tailles (relatives) de police (ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
styles
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) utilis<69>es en mode math, qui sont d<>termin<69>es automatiquement dans la plupart
des situations.
Ce sont
\emph on
textstyle
\emph default
,
\emph on
displaystyle
\emph default
,
\emph on
scriptstyle
\emph default
, et
\emph on
scriptscriptstyle
\emph default
.
Pour la plupart des caract<63>res,
\emph on
textstyle
\emph default
et
\emph on
displaystyle
\emph default
font en fait la m<>me taille, mais les fractions, les indices et exposants,
et certains autres effets, sont plus grands ou positionn<6E>s diff<66>remment
avec
\emph on
displaystyle
\emph default
.
Sauf certains op<6F>rateurs, qui s'adaptent en taille <20> la situation, le texte
sera <20>crit dans l'une de ces tailles selon ce que LaTeX juge appropri<72>.
On peut agir sur ces choix dans le minibuffer avec la commande
\family typewriter
math-size
\family default
.
Par exemple, vous pouvez laisser
\begin_inset Formula ${\textstyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
tel quel (en
\emph on
textstyle
\emph default
), ou l'agrandir, ce qui change aussi l'interligne, en displaystyle, en
entrant
\family typewriter
math-size displaystyle
\family default
dans le minibuffer pendant que le curseur est dans la ligne de base de
l'insert math<74>matique,
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
.
Attention cependant : si le curseur est sur le d<>nominateur de cette fraction,
seul le num<75>rateur sera agrandi, comme ici :
\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
\end_inset
! C'est la cons<6E>quence d'un effet non souhait<69>
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Bon, d'accord, d'une erreur.
\end_inset
de LaTeX, pas de LyX.
Ces changements de taille de police ne sont pas aussi visibles dans LyX
que dans le rendu final.
Voici du texte dans les quatre styles :
\begin_inset Formula $displaystyle$
\end_inset
,
\begin_inset Formula ${\textstyle textstyle}$
\end_inset
,
\begin_inset Formula ${\scriptstyle scriptstyle}$
\end_inset
,
\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle scriptscriptstyle}$
\end_inset
.
\layout Standard
Toutes ces tailles de police du mode math sont relatives, c'est-<2D>-dire,
si l'insert math<74>matique dans son ensemble et le texte qui l'entoure sont
dans une taille sp<73>ciale, toutes ces tailles seront ajust<73>es en cons<6E>quence.
De m<>me, si on change la taille de police standard du document , toutes
les polices seront ajust<73>es pour lui correspondre.
\layout Standard
\size largest
Voici un paragraphe dans la police la plus grande, avec des symboles :
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
.
\layout Standard
Ceci s'applique aussi aux polices math<74>matiques dans les titres et autres
environnements particuliers.
\layout Section
LaTeX AMS
\layout Standard
L'American Mathematical Society (AMS) fournit des paquetages LaTeX qui sont
d'un usage courant.
LyX g<>re en partie ces paquetages.
\layout Subsection
Activer la gestion d'AMS
\layout Standard
Dans la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Paquetages
\family default
, il y a une case <20> cocher
\family sans
Utiliser\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
maths\SpecialChar ~
AMS
\family default
.
Si elle est coch<63>e, les paquetages AMS seront inclus dans le document,
et leurs fonctions seront accessibles.
\layout Subsection
Symboles AMS
\layout Standard
Les paquetages LaTeX AMS permettent d'acc<63>der <20> des symboles math<74>matiques
qui ne sont pas pr<70>sents dans LaTeX (ou LyX), mais sont assez courants
dans les textes math<74>matiques, comme la police gothique Fraktur et les
polices stylis<69>es
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Tableau Noir
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
souvent utilis<69>es pour noter l'ensemble des nombres entiers, des r<>els
ou des complexes.
Une fois la gestion d'AMS activ<69>e, tous ces symboles et environnements
deviennent accessibles.
Vous allez vous causer des ennuis si vous incluez vous-m<>me ces paquetages
dans le pr<70>ambule, car LyX red<65>finit d<>sormais certaines de leurs macros.
Les classes AMS incluent ces paquetages automatiquement.
\layout Subsection
Types de formules AMS
\layout Standard
AMS fournit un choix de divers types de formules.
LyX vous permet de choisir entre
\family typewriter
align
\family default
,
\family typewriter
alignat
\family default
,
\family typewriter
flalign
\family default
,
\family typewriter
gather
\family default
et
\family typewriter
multline
\family default
.
Voyez la documentation d'AMS pour les diff<66>rences entre ces types de formules.
\layout Chapter
Autres Outils
\layout Section
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rences crois<69>es
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:r<>f-crois<69>es}
\end_inset
Ceux d'entre vous qui lisent ce manuel en ligne peuvent voir, juste avant
le d<>but de cette phrase, une bo<62>te grise avec du texte dedans.
C'est une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
.
Pour <20>tre pr<70>cis, c'est la moiti<74> d'une r<>f<EFBFBD>rence crois<69>e.
L'autre moiti<74> est la
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
elle-m<>me, et ressemble <20> <20>a :
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:r<>f-crois<69>es}
\end_inset
.
Encore une fois, ceux qui lisent le manuel en ligne voient une bo<62>te grise
avec du texte.
En revanche, ceux qui lisent la version imprim<69>e voient un num<75>ro -- ici
le num<75>ro de la section.
Il y a aussi d'autres vari<72>t<EFBFBD>s de r<>f<EFBFBD>rences crois<69>es : par exemple,
\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:r<>f-crois<69>es}
\end_inset
.
C'est le num<75>ro de la page qui contient l'<27>tiquette.
Voil<69> ce que font les r<>f<EFBFBD>rences crois<69>es : elles vous permettent de citer
d'autres parties de votre document.
Plus besoin de vous rappeler quel num<75>ro de section correspondait <20> quoi
-- LyX s'en charge tout seul ! Il vous faut juste utiliser une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
pour marquer la section, la figure, le tableau, la formule, etc.
et ensuite vous y reporter via une
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
.
\layout Standard
Pour ins<6E>rer une <20>tiquette, faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
<EFBFBD>tiquette
\family default
.
Une bo<62>te appara<72>t o<> vous pouvez entrer votre nom d'<27>tiquette.
Vous pouvez <20> n'importe quel moment changer le nom de l'<27>tiquette, en cliquant
sur la bo<62>te grise pour r<>ouvrir la fen<65>tre
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
.
\layout Standard
Pour ins<6E>rer une r<>f<EFBFBD>rence, faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence\SpecialChar ~
crois<EFBFBD>e
\family default
.
La fen<65>tre
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
appara<72>t avec la liste des <20>tiquettes pr<70>sentes dans le document.
Choisissez-en une puis faites
\family sans
OK
\family default
pour ins<6E>rer une r<>f<EFBFBD>rence dans le texte ; en changeant le
\family sans
Type\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
vous pouvez ins<6E>rer <20> la place un num<75>ro de page ou une autre variante
de r<>f<EFBFBD>rence.
\layout Standard
Notez que si vous coupez-collez du texte d'un autre document qui contient
une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
ou une
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
, ou si vous effacez une r<>f<EFBFBD>rence dans votre texte, LyX va se plaindre
:
\layout Quote
\family typewriter
LaTeX Warning: Reference `X' on page Y undefined on input line Z.
\newline
LaTeX Warning: There were undefined references.
\layout Standard
Vous verrez deux points d'interrogation <20> la place de la r<>f<EFBFBD>rence dans
le rendu final.
\layout Standard
Nous voudrions faire encore quelques commentaires au sujet des
\family sans
<EFBFBD>tiquettes
\family default
.
C'est toujours le num<75>ro de l'en-t<>te de section le plus proche qui est
imprim<69>.
Ainsi, si vous voulez mettre une <20>tiquette <20> un
\family sans
Chapitre
\family default
, mais qu'un en-t<>te de
\family sans
Section
\family default
le suit imm<6D>diatement, vous devez mettre l'
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
\emph on
dans
\emph default
l'environnement
\family sans
Chapitre
\family default
.
Peu importe o<>, et <20>a fera bizarre sur l'<27>cran LyX.
Mais vous devez faire comme <20>a si vous voulez <20>tiqueter le
\family sans
Chapitre
\family default
s<>par<61>ment de la
\family sans
Section
\family default
.
La m<>me chose vaut pour tous les en-t<>tes de section.
\layout Standard
Par ailleurs, une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\family default
ne veut dire quelque chose
\emph on
que
\emph default
dans les en-t<>tes de section
\emph on
num<EFBFBD>rot<EFBFBD>s
\emph default
et dans les tableaux et figures flottants.
Les figures et tableaux simples ne sont pas num<75>rot<6F>s, donc comme pour
les en-t<>tes de section non num<75>rot<6F>s, vous ne pouvez pas vraiment y mettre
une
\family sans
<EFBFBD>tiquette
\begin_inset Foot
collapsed false
\layout Standard
En fait, vous
\emph on
pouvez
\emph default
, mais seulement si vous faites ensuite r<>f<EFBFBD>rence <20> son num<75>ro de page.
La
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
normale --celle qui cite un num<75>ro de section/tableau/figure -- ne marchera
pas, parce qu'il n'y a pas de num<75>ro <20> r<>f<EFBFBD>rencer! Vous pouvez aussi utiliser
des
\family sans
<EFBFBD>tiquettes
\family default
simples, n'importe o<> dans un texte, comme marque-pages, puis vous y reporter
en utilisant la r<>f<EFBFBD>rence de num<75>ro de page.
L<> encore, la
\family sans
R<EFBFBD>f<EFBFBD>rence
\family default
normale ne marchera pas tr<74>s bien.
Elle se r<>f<EFBFBD>rera <20> quelque chose, mais ce sera en g<>n<EFBFBD>ral au num<75>ro de
l'en-t<>te de section num<75>rot<6F> pr<70>c<EFBFBD>dent.
\end_inset
\family default
.
Voir les
\family sans
Sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}
\end_inset
,
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux-flottants}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:etiquettes-math}
\end_inset
pour les d<>tails sur l'utilisation d'une <20>tiquette
\family default
avec respectivement des figures, des tableaux et des <20>quations.
\layout Section
URLs (Uniform Resource Locators)
\layout Standard
Il est souvent souhaitable d'inclure de longs <20>l<EFBFBD>ments tels quels dans un
document, comme des adresses de sites Internet, des adresses e-mail, etc.
; ces choses ne contiennent en g<>n<EFBFBD>ral pas d'espace et sont donc difficiles
<20> typographier correctement.
De tels <20>l<EFBFBD>ments vont souvent buter contre le bord d'une ligne s'ils ne
peuvent pas <20>tre interrompus, aboutissant <20> une ligne trop remplie ou pas
assez, selon les circonstances.
Vous pouvez faire
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default
pour entrer une longue URL et la d<>couper joliment (si n<>cessaire) selon
des r<>gles de c<>sure d<>termin<69>es automatiquement.
\layout Standard
Faites simplement
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default
<20> l'endroit du document o<> vous voulez entrer une adresse <20>lectronique
; une fen<65>tre appara<72>t o<> vous pouvez entrer l'adresse compl<70>te (dans le
champ
\family sans
URL
\family default
).
Dans son utilisation la plus simple, c'est tout ce qu'il faut faire.
Cliquez sur la bo<62>te grise suivante pour voir comment on <20>crirait l'adresse
de la page d'accueil de LyX :
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}
\end_inset
.
\layout Standard
Si vous voulez ajouter du texte <20> l'URL, entrez-le dans le champ
\family sans
Nom
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Parfois traduit (incorrectement) Destinataire car il peut servir au
nom de la personne poss<73>dant un e-mail.
\end_inset
\family default
de la fen<65>tre ; il sera typographi<68> comme du texte ordinaire imm<6D>diatement
avant l'URL.
Par exemple, disons que vous pouvez trouver tout ce qui touche <20> LaTeX
au
\begin_inset LatexCommand \url[CTAN]{http://ctan.tug.org}
\end_inset
.
Sur la page imprim<69>e, la phrase pr<70>c<EFBFBD>dente se termine ainsi :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tout ce qui touche <20> LaTeX au CTAN
\family typewriter
http://ctan.tug.org
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\layout Standard
\emph on
(Note de l'auteur : Il faut que quelqu'un documente le bouton
\family sans
\emph default
Type\SpecialChar ~
HTML
\family default
\emph on
.)
\layout Section
<EFBFBD>crire des titres courts avec des param<61>tres optionnels
\begin_inset OptArg
collapsed true
\layout Standard
Titres courts
\end_inset
\layout Standard
Certains titres de section ou de chapitre, comme celui-ci, peuvent <20>tre
assez longs.
<20>a peut causer des d<>passements quand il y a peu d'espace horizontal.
Par exemple, si l'en-t<>te de la page est cens<6E> comporter le titre de la
section courante, un titre long va d<>border et ce sera tr<74>s laid.
\layout Standard
LaTeX vous permet de passer un param<61>tre optionnel aux commandes de section,
qui d<>finit une version raccourcie du titre
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Pour ceux qui ne connaissent pas LaTeX, les commandes ressemblent <20> <20>a :
\family typewriter
\backslash
commande[param<61>tre_optionnel]{le_contenu}
\end_inset
.
Cette version courte sert dans les en-t<>tes et dans la Table des Mati<74>res,
ce qui <20>vite les probl<62>mes que nous venons de d<>crire.
LyX vous permet de d<>finir ce param<61>tre optionnel en faisant
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Titre\SpecialChar ~
Court
\family default
.
<20>a ins<6E>re une bo<62>te (marqu<71>
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
opt
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
optionnel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) dans laquelle vous pouvez mettre le titre raccourci.
<20>a marche aussi pour les l<>gendes des flottants.
\layout Standard
Le titre de cette section illustre bien cette fonction.
\layout Section
Espacement, pagination et passages <20> la ligne
\layout Subsection
Espace horizontal suppl<70>mentaire
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-h}
\end_inset
Les
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
sont une fonction sp<73>ciale de LyX pour ajouter de l'espace suppl<70>mentaire
de fa<66>on uniforme.
Un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
est en fait une espace de taille variable, dont la longueur est toujours
<20>gale <20> l'espace restant entre les marges gauche et droite.
S'il y a plus d'un R
\family sans
essort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
sur une ligne, ils se r<>partissent l'espace disponible de mani<6E>re <20>gale.
\layout Standard
Note : si un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
se trouve au d<>but d'une ligne, et que ce n'est
\emph on
pas
\emph default
la premi<6D>re ligne d'un paragraphe, LyX n'en tient pas compte.
Ceci <20>vite aux
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
de passer accidentellement <20> la ligne suivante.
\layout Standard
On ins<6E>re des
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
avec
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
.
Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec :
\layout Quote
C'est <20> gauche
\hfill
C'est <20> droite
\layout Quote
Gauche
\hfill
Milieu
\hfill
Droite
\layout Quote
Gauche
\hfill
1/3 Gauche
\hfill
\hfill
Droite
\layout Standard
C'<27>tait un exemple dans l'environnement
\family sans
Cite
\family default
.
Ici :
\hfill
: en est un dans un paragraphe standard.
Il peut ou non <20>tre apparent dans le texte imprim<69>, mais il est de toute
fa<66>on pr<70>sent, entre les deux
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
deux points
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\layout Standard
Rappelez-vous ce que nous avons dit : un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
remplit toujours l'espace restant entre les marges.
Il peut y avoir plusieurs ensembles de marges sur une ligne.
Voici un exemple avec l'environnement
\family sans
Liste
\family default
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
un
\hfill
deux :trois
\hfill
quatre
\hfill
cinq
\hfill
six
\layout Standard
Les
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
deux points
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
marquent le d<>but de l'<27>l<EFBFBD>ment.
(Il y a en fait un
\family sans
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
cach<EFBFBD>
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans le marqueur de l'environnement
\family sans
Liste
\family default
; il s'ins<6E>re automatiquement <20> la fin du marqueur.) Les
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
marchent de la m<>me fa<66>on dans d'autres situations avec plusieurs marges,
comme le mode
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
deux colonnes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\layout Subsection
Espace vertical suppl<70>mentaire
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-v}
\end_inset
Pour ajouter de l'espace vertical suppl<70>mentaire au-dessus ou au-dessous
d'un paragraphe, faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
pour ouvrir la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default
.
\layout Standard
Nous n'allons pas fournir d'exemple d'
\family sans
Espace\SpecialChar ~
Vertical
\family default
, ce serait du g<>chis de papier.
Ils marchent de la m<>me fa<66>on que tout autre type de remplissage, y compris
les
\family sans
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default
: ils remplissent de vide l'espace vertical restant sur une page.
S'il y a plusieurs
\family sans
Espaces\SpecialChar ~
Verticaux
\family default
sur une page, ils se r<>partissent l'espace vertical restant de mani<6E>re
<20>gale.
Vous pouvez donc utiliser des
\family sans
Espaces\SpecialChar ~
Verticaux
\family default
pour centrer du texte sur une page, ou m<>me pour le placer aux 2/3 en bas,
ou au quart, et ainsi de suite.
\layout Subsection
Changer l'alignement d'un paragraphe
\layout Standard
Vous pouvez aussi changer l'alignement du paragraphe avec la fen<65>tre
\family sans
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default
.
Il y a quatre possibilit<69>s :
\layout Itemize
\family sans
Justifi<EFBFBD>
\layout Itemize
\family sans
Gauche
\layout Itemize
\family sans
Droite
\layout Itemize
\family sans
Centr<EFBFBD>
\layout Standard
La valeur par d<>faut dans la plupart des cas est l'alignement justifi<66>,
dans lequel l'espacement entre les mots est variable et o<> chaque ligne
d'un paragraphe remplit la zone entre les marges gauche et droite.
Les trois autres alignements sont explicites, et ressemblent <20> ceci :
\layout Standard
\align right
Ce paragraphe est align<67> <20> droite,
\layout Standard
\align center
celui-ci est centr<74>,
\layout Standard
\align left
celui-l<> est align<67> <20> gauche.
\layout Standard
Dans certains environnements de paragraphe, la valeur par d<>faut est diff<66>rente
de justifi<66>.
\layout Subsection
Forcer les sauts de page
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:sauts-page}
\end_inset
Si vous n'aimez pas la fa<66>on dont LaTeX g<>re les sauts de page dans votre
document, vous pouvez forcer un saut de page o<> vous voulez.
En g<>n<EFBFBD>ral,
\emph on
ce n'est pas n<>cessaire
\emph default
car LaTeX est bon <20> ce genre d'exercice, comme nous l'avons d<>j<EFBFBD> dit dans
la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:veuves}
\end_inset
.
\layout Standard
Donc en g<>n<EFBFBD>ral il n'y a pas besoin d'utiliser l'option d<>crite ci-dessous,
et nous recommandons de ne pas l'utiliser avant que le texte ne soit termin<69>,
et avant que vous ayez v<>rifi<66> dans la pr<70>visualisation qu'il faut
\emph on
vraiment
\emph default
changer les sauts de page.
Vous pouvez forcer un saut de page avant ou apr<70>s un paragraphe en cochant
les cases correspondantes dans la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
.
\layout Standard
Vous pourriez essayer de l'utiliser pour vous assurer qu'une figure ou un
tableau apparaisse en haut d'une page.
Ce n'est pas la bonne fa<66>on de faire.
LyX vous donne un moyen pour vous assurer automatiquement que vos figures
et tableaux apparaissent en haut d'une page (ou en bas, ou sur une page
<20> part) sans avoir <20> vous soucier de ce qui pr<70>c<EFBFBD>de ou suit votre figure
ou tableau.
Voir les Sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}
\end_inset
et lisez ce qui concerne les
\family sans
Flottants
\family default
pour en savoir plus.
\layout Subsection
Espaces ins<6E>cables
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace_insec-saut_ligne-ligne_horiz}
\end_inset
L'espace ins<6E>cable sert <20> dire <20> LyX (et <20> LaTeX) de ne pas passer <20> la
ligne <20> cet endroit.
Cela peut <20>tre n<>cessaire pour <20>viter des passages <20> la ligne malheureux,
comme :
\layout Quote
Une bonne documentation ne devrait pas peser plus d'1
\newline
kg.
\layout Standard
Il serait clairement bon de mettre un blanc ins<6E>cable entre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
kg
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Pour cela faites
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Espace\SpecialChar ~
ins<EFBFBD>cable
\family default
ou
\family sans
C-Espace
\family default
.
\layout Subsection
Le passage <20> la ligne
\layout Standard
Vous pouvez forcer des sauts de ligne <20> l'int<6E>rieur d'un paragraphe en faisant
\family sans
Ins<EFBFBD>rer\SpecialChar \menuseparator
Caract<EFBFBD>re\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>cial\SpecialChar \menuseparator
Passage\SpecialChar ~
<EFBFBD>\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Ligne
\family default
ou
\family sans
C-Entr<74>e
\family default
.
Vous ne devriez pas l'utiliser pour corriger les passages <20> la ligne de
LaTeX, car LaTeX sait
\emph on
tr<EFBFBD>s bien
\emph default
les faire...
(voir Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sauts-page}
\end_inset
).
En revanche, il y a un certain nombre de situations o<> il est n<>cessaire
d'ins<6E>rer volontairement un saut de ligne, par exemple dans un po<70>me ou
pour une
\family sans
Adresse
\family default
(voir les Sections\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:citation}
\end_inset
,
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:vers}
\end_inset
et\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emploi-adresse}
\end_inset
).
\layout Section
Correction orthographique
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:corr-ortho}
\end_inset
LyX lui-m<>me n'a pas de fonction de correction orthographique.
<20> la place il utilise le programme externe
\family typewriter
ispell
\family default
en t<>che de fond ou le programme
\family typewriter
aspell
\family default
, plus r<>cent et en g<>n<EFBFBD>ral meilleur.
Cette section pr<70>suppose que vous avez d<>j<EFBFBD> install<6C> et configur<75> l'un
de ces programmes.
\layout Standard
Pour d<>marrer la correction, faites
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default
.
La correction d<>marre juste apr<70>s la position courante du curseur.
Une fen<65>tre appara<72>t.
Elle vous montre tout mot incorrect (ou inconnu) rencontr<74>, et vous permet
de l'<27>diter et de le remplacer.
<20> chaque fois que le correcteur signale un mot inconnu, le mot est mis
en relief et l'<27>cran de texte est positionn<6E> <20> sa hauteur.
Dans la fen<65>tre
\family sans
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default
, il y a aussi une bo<62>te affichant les suggestions de remplacement, si le
correcteur en a trouv<75>.
Cliquer sur l'une de ces corrections la transf<73>rera dans le champ
\family sans
Remplacer
\family default
(en double-cliquant le remplacement a lieu directement).
\layout Subsection
Options du correcteur orthographique
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:opt-corr-ortho}
\end_inset
Vous pouvez r<>gler les options suivantes dans la fen<65>tre
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
.
\layout Subsubsection
Dictionnaire
\layout Standard
Par d<>faut, le fichier de dictionnaire utilis<69> est d<>termin<69> par la langue
du document que vous corrigez, qui est fix<69>e dans la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
Si vous n'avez pas de dictionnaire pour la langue du document, le correcteur
orthographique ne fonctionnera pas.
Dans ce cas, vous pouvez sp<73>cifier un autre fichier de dictionnaire dans
la fen<65>tre du
\family sans
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default
, en cochant la case
\family sans
Utiliser\SpecialChar ~
une\SpecialChar ~
autre\SpecialChar ~
langue
\family default
, et en mettant son nom dans le champ de texte.
\layout Standard
Si vous utilisez
\family typewriter
ispell
\family default
, vous aurez peut-<2D>tre besoin de faire un lien du fichier disons
\family typewriter
deutsch.(aff|hash)
\family default
<20>
\family typewriter
german.(aff|hash)
\family default
, selon les dictionnaires utilis<69>s.
C'est parce que les fichiers
\family typewriter
ispell
\family default
ont normalement leur nom dans la langue en question (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
deutsch
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) alors qu'
\family typewriter
ispell
\family default
, quand il est invoqu<71> par LyX, cherche le nom anglais (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
german
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) utilis<69> par le paquetage LaTeX babel.
\layout Standard
Vous pouvez aussi avoir des probl<62>mes si l'encodage des polices n'est pas
correct pour ce dictionnaire.
Si vous <20>crivez dans une langue avec l'encodage
\family typewriter
latin1
\family default
et mettez l'option d'
\family sans
Encodage
\family default
de la fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
(onglet
\family sans
Langue
\family default
) <20>
\family sans
latin1
\family default
(ou <20> autre chose que
\family sans
d<EFBFBD>faut
\family default
), vous devez avoir la m<>me option dans le dictionnaire correspondant.
Si votre dictionnaire ne supporte pas l'
\family sans
Encodage
\family default
que vous avez choisi, vous aurez une erreur de ce type sur stderr :
\layout Standard
\family typewriter
ispell: unrecognized formatter type 'latin1'
\layout Standard
Le correcteur orthographique vous indique qu'il n'a pas pu d<>marrer
\family typewriter
ispell
\family default
et que vous avez probablement des probl<62>mes avec votre fichier de dictionnaire.
\layout Standard
Il y a quatre solutions <20> ce probl<62>me.
La plus simple est d'essayer l'option
\family sans
Utiliser\SpecialChar ~
l'Encodage\SpecialChar ~
d'Entr<74>e
\family default
.
Si <20>a ne marche pas, vous pouvez mettre
\family sans
Encodage
\family default
<20>
\family sans
d<EFBFBD>faut
\family default
avant d'appeler le correcteur orthographique (ce qui est sans doute p<>nible).
La troisi<73>me solution est d'ajouter l'option
\family sans
latin1
\family default
<20> votre fichier de dictionnaire
\family typewriter
\emph on
<langue>
\emph default
.aff
\family default
et recompiler le dictionnaire (ce qui n'est probablement pas facile si
vous avez install<6C> le tout avec une distribution et n'avez pas les sources
d'
\family typewriter
ispell
\family default
et leur r<>pertoire de langues).
Lisez la documentation d'
\family typewriter
ispell
\family default
avant de faire <20>a ! La quatri<72>me est d'envoyer un message <20> celui qui assure
la maintenance de votre paquetage, ou mieux <20> celui qui s'occupe du fichier
de dictionnaire en question et de lui demander de r<>soudre le probl<62>me.
\layout Subsubsection
Dictionnaire personnel
\layout Standard
Si vous voulez utiliser un dictionnaire personnel autre que celui par d<>faut
de votre correcteur orthographique, vous pouvez en changer dans la fen<65>tre
du
\family sans
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default
.
Sp<53>cifier un nom de fichier inexistant affichera sur stderr un message
d'erreur, que vous pouvez ignorer :
\family typewriter
ispell
\family default
cr<63>era le fichier <20> la fin de la correction.
\layout Subsubsection
Autres options
\layout Standard
La fen<65>tre
\family sans
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default
a quelques options suppl<70>mentaires qui sont assez explicites :
\layout Itemize
\family sans
Accepter\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
mots\SpecialChar ~
co
\family default
mpos<EFBFBD>s
\newline
Emp<EFBFBD>che le correcteur de signaler les mots compos<6F>s comme incorrects
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
NdT : Surtout utile pour les langues germaniques, comme l'anglais et l'allemand,
et assez peu en fran<61>ais.
\end_inset
.
\layout Itemize
\family sans
Caract<EFBFBD>res\SpecialChar ~
sp<EFBFBD>ciaux
\family default
\newline
Vous permet d'ajouter des caract<63>res non standard <20> ce que le correcteur
consid<69>re comme des mots, par exemple les umlauts allemands.
Normalement ce n'est pas n<>cessaire.
\layout Subsection
Limitations
\layout Standard
Quelques utilisateurs ont exprim<69> le d<>sir de pouvoir remplacer globalement
l'orthographe d'un mot donn<6E>, plut<75>t que d'avoir <20> la changer pour chaque
occurrence de ce mot.
Des listes de mots par document pourraient aussi <20>tre utiles.
Aucune de ces fonctions n'est pr<70>sente au moment o<> nous <20>crivons.
\layout Standard
LyX ne peut pas v<>rifier correctement l'orthographe des documents multi-lingues,
sauf si vous utilisez
\family typewriter
pspell
\family default
, auquel cas <20>a fonctionne si vous avez convenablement indiqu<71> de quels
langues il s'agissait.
\layout Section
Support international
\layout Standard
Cette section d<>crit comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
LyX est configur<75> par d<>faut pour supporter la langue anglaise sur un clavier
de style US, avec la taille de papier standard US et le correcteur orthographiq
ue pour l'anglais US.
Vous pouvez changer tous ces r<>glages, et pouvez n'appliquer les changements
que pour la session en cours, ou les int<6E>grer comme nouvelle configuration
par d<>faut.
\layout Standard
Si vous avez un clavier adapt<70> <20> la langue que vous utilisez (par exemple,
un clavier fran<61>ais pour <20>crire en fran<61>ais), et que vous avez correctement
configur<75> votre environnement X, il vous suffit maintenant d'indiquer <20>
LyX votre langue, l'encodage des caract<63>res, et la taille de papier d<>sir<69>e.
Reportez-vous <20> la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:format-langue}
\end_inset
pour plus d'information.
\layout Standard
Si cependant vous avez un clavier d'un type donn<6E> et voulez <20>crire dans
une autre langue, vous pouvez utiliser un profil de touches diff<66>rent.
Par exemple, si vous avez un clavier fran<61>ais et voulez <20>crire en espagnol,
vous pouvez configurer LyX pour le profil de touches espagnol.
Reportez-vous <20> la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:options-clavier}
\end_inset
pour les d<>tails.
\layout Standard
Enfin, vous pouvez juste vouloir changer quelques correspondances de touches
ou cr<63>er un profil de touches enti<74>rement diff<66>rent.
Vous pouvez, par exemple, <20>crire normalement en fran<61>ais mais vouloir inclure
de temps en temps une citation en espagnol.
Dans ce cas, vous pouvez d<>finir votre propre profil de touches ou en modifier
un pour supporter les caract<63>res (comme le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
n tilde
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) que vous voulez.
\layout Standard
Les d<>tails de la personnalisation de LyX dans votre langue d<>passent
\emph on
largement
\emph default
le cadre de ce manuel.
Si vous voulez en savoir plus sur la d<>finition de profils de touches et
l'adaptation de LyX <20> la langue d<>sir<69>e, voyez le manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
pour les d<>tails.
\layout Subsection
Options de langue du menu
\family sans
Format
\layout Standard
\lang english
\begin_inset LatexCommand \label{sec:langlay}
\end_inset
The
\family sans
\bar under
D
\bar default
ocument\SpecialChar \menuseparator
\bar under
S
\bar default
ettings
\family default
dialog lets you set
\family roman
the language and character encoding for your language.
\layout Standard
\lang english
Choose your language by clicking on the arrow in t
\family roman
he
\family sans
Language
\family roman
\family default
combo
\family roman
box
\family default
of the
\family sans
\bar under
D
\bar default
ocument\SpecialChar \menuseparator
\bar under
S
\bar default
ettings
\family default
dialog.
The default is U.S.
English.
Scroll to find the language you want and then click on your choice.
The language name appears in the window.
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\lang english
In LaTeX terms, selecting a language other than default adds Babel support.
If you do not have Babel installed, refer to the different LaTeX distributions
for it.
\end_inset
\layout Standard
\lang english
The
\family sans
Enco
\bar under
d
\bar default
ing
\family default
box lets you choose the character encoding map you want to use.
The default is the
\family typewriter
Latin1
\family default
encoding, which includes the characters required by the various Western
European languages.
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:format-langue}
\end_inset
La fen<65>tre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
vous permet de r<>gler la langue et l'encodage des caract<63>res.
\layout Standard
Choisissez votre langue en cliquant sur la fl<66>che dans la bo<62>te d<>roulante
\family sans
Langue
\family default
dans l'onglet du m<>me nom de cette fen<65>tre.
Par d<>faut c'est l'am<61>ricain qui est s<>lectionn<6E>.
Faites d<>filer les options pour trouver la langue de votre document et
cliquez sur votre choix.
Le nom de la langue appara<72>t dans la fen<65>tre
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
En termes LaTeX, s<>lectionner une langue autre que celle par d<>faut charge
le paquetage Babel.
Si vous n'avez pas install<6C> Babel, voyez les diff<66>rentes distributions
LaTeX.
\end_inset
.
\layout Standard
Le champ
\family sans
Encodage
\family default
vous permet de choisir l'encodage des caract<63>res.
Par d<>faut c'est l'encodage
\family typewriter
latin1
\family default
, qui comprend les caract<63>res requis par les langues d'Europe de l'Ouest,
dont le fran<61>ais.
\layout Subsection
La configuration du clavier
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:options-clavier}
\end_inset
La fen<65>tre
\family sans
<EFBFBD>diter\SpecialChar \menuseparator
Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences
\family default
vous permet de choisir jusqu'<27> deux profils de touches.
<20>a vous permet d'avoir la disposition des touches qui vous convient.
Vous avez un choix principal et secondaire pour la langue du clavier, et
pouvez ensuite choisir celui que vous voulez utiliser.
\layout Subsection
Tableaux de caract<63>res
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:tab-carac}
\end_inset
Voici un tableau avec tous les caract<63>res
\family typewriter
latin1
\family default
.
Vous devriez pouvoir obtenir ces caract<63>res directement depuis le clavier
sans utiliser trop de touches de modification (si votre clavier est configur<75>
correctement).
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="17" columns="17">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
00
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
10
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
20
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
30
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
40
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
50
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
60
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
70
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
80
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
90
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
A0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
B0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
C0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
D0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
E0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
F0
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
00
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
@
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
P
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
'
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
p
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
01
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
!
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
1
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
A
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Q
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
a
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
q
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
02
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
2
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
B
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
R
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
b
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
r
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
03
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
#
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
3
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
C
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
S
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
c
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
s
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
04
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
$
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
4
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
D
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
T
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
d
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
t
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
05
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
%
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
5
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
E
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
U
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
e
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
u
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
06
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
&
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
6
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
F
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
V
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
f
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
v
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
07
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
`
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
7
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
G
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
W
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
g
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
w
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
08
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
(
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
8
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
H
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
X
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
h
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
x
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
09
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
)
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
9
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
I
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Y
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
i
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
y
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0A
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
*
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
:
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
J
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Z
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
j
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
z
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0B
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
+
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
;
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
K
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
[
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
k
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
{
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0C
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
,
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
L
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
\backslash
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
l
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
|
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0D
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
-
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
=
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
M
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
]
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
m
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
}
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0E
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
.
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
N
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
^
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
n
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
~
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size tiny
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
0F
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
/
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
?
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
O
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
_
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
o
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
<EFBFBD>
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Standard
Il y a des choses <20> savoir au sujet de ce tableau.
Ce manuel est configur<75> -- <20> la main, rendez-vous compte -- pour afficher
tous ces caract<63>res.
Ce n'est pas le comportement par d<>faut, loin de l<>.
Voici quelques d<>tails <20> garder <20> l'esprit quand vous utilisez des caract<63>res
\family typewriter
latin1
\family default
:
\layout Itemize
Les caract<63>res aux entr<74>es A2, A4, A5, A6 et AD -- le cent, le yen, le symbole
g<>n<EFBFBD>rique de monnaie, la barre verticale interrompue, et le tiret court
-- sont tout simplement manquants dans l'encodage par d<>faut.
Nous ne savons pas o<> ils sont ni pourquoi ils sont absents.
\layout Itemize
M<EFBFBD>me si vous avez s<>lectionn<6E>
\family sans
latin1
\family default
dans la fen<65>tre
\family sans
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default
, les utilisateurs qui n'ont que les polices LaTeX
\family typewriter
OT1
\family default
(ou qui ont les polices
\family typewriter
T1
\family default
mais ne s'en servent pas) n'auront pas certains caract<63>res : D0, F0, DE,
FE, AB et BB -- les eth et thorn majuscules et minuscules, et les guillemets
fran<61>ais.
\layout Itemize
Les utilisateurs de polices
\family typewriter
OT1
\family default
peuvent cependant avoir les guillemets fran<61>ais (caract<63>res AB et BB) s'ils
incluent soit le paquetage
\family typewriter
umlaute.sty
\family default
soit
\family typewriter
german.sty
\family default
dans leurs documents
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
<EFBFBD>a ne vaut que si vous voulez entrer ces guillemets vous-m<>mes.
La fonction de guillemets automatiques d<>crite dans la Section\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:guillemets}
\end_inset
, va g<>n<EFBFBD>rer automatiquement le code LaTeX adapt<70> aux polices et aux paquetages
disponibles.
\end_inset
.
\layout Standard
Voici ensuite une liste compl<70>te de tous les caract<63>res accentu<74>s que LyX
peut afficher directement.
Elle ne comprend pas seulement les caract<63>res accentu<74>s du tableau pr<70>c<EFBFBD>dent,
mais aussi tous les caract<63>res ISO8859-2 <20> 4.
\layout Itemize
\family typewriter
ISO8859-1
\family default
:
\begin_deeper
\layout Standard
<EFBFBD> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20>
\hfill
tr<EFBFBD>ma
\layout Standard
^ <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20>
\hfill
circonflexe
\layout Standard
` <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20>
\hfill
grave
\layout Standard
<EFBFBD> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20> <20>
\hfill
aigu
\layout Standard
~ <20> <20> <20> <20> <20> <20>
\hfill
tilde
\layout Standard
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\hfill
c<EFBFBD>dille
\layout Standard
<EFBFBD>
\hfill
macron
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
La touche morte macron n'est en g<>n<EFBFBD>ral pas n<>cessaire, car vous allez utiliser
une touche normale <20> la place.
Par exemple, S-M-moins ou si
\family typewriter
.Xmodmap
\family default
est correct, S-M-macron.
\end_inset
\end_deeper
\layout Itemize
\family typewriter
ISO8859-2
\family default
<20>
\family typewriter
4
\family default
:
\begin_deeper
\layout Standard
\i \^{H}
\i \^{J}
\i \^{h}
\i \^{\j}
\i \^{C}
\i \^{G}
\i \^{S}
\i \^{c}
\i \^{g}
\i \^{s}
\hfill
circonflexe
\layout Standard
\i \'{S}
\i \'{Z}
\i \'{s}
\i \'{z}
\i \'{R}
\i \'{L}
\i \'{C}
\i \'{N}
\i \'{r}
\i \'{l}
\i \'{c}
\i \'{n}
\hfill
aigu
\layout Standard
\i \~{I}
\i \~{\i}
\i \~{U}
\i \~{u}
\hfill
tilde
\layout Standard
\i \c{S}
\i \c{s}
\i \c{T}
\i \c{t}
\i \c{R}
\i \c{L}
\i \c{G}
\i \c{r}
\i \c{l}
\i \c{g}
\i \c{N}
\i \c{K}
\i \c{n}
\i \c{k}
\hfill
c<EFBFBD>dille
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Ces caract<63>res ne sont peut-<2D>tre pas tr<74>s beaux <20> l'<27>cran, mais ils rendent
bien une fois pass<73>s dans LaTeX et imprim<69>s.
\end_inset
\layout Standard
\i \={E}
\i \={e}
\i \={A}
\i \={I}
\i \={O}
\i \={U}
\i \={a}
\i \={\i}
\i \={o}
\i \={u}
\hfill
barre
\layout Standard
\i \H{O}
\i \H{U}
\i \H{o}
\i \H{u}
\hfill
umlaut hongrois
\end_deeper
\layout Standard
Tous les caract<63>res ci-dessus sont pr<70>sents dans les polices TeX.
En outre, TeX accepte des marques diacritiques sur presque tous les caract<63>res.
Assurez-vous que vous utilisez les polices
\family typewriter
T1
\family default
et que le paquetage
\family typewriter
umlaute.sty
\family default
et le fichier de d<>finition
\family typewriter
iso.def
\family default
sont install<6C>s.
\layout Chapter
Remerciements
\layout Standard
La documentation est un travail collectif (et ceux qui voudraient y contribuer
sont les bienvenus !).
\layout Standard
D'abord, nous devons remercier comme il convient ceux qui sont venus avant
nous.
Ils nous ont donn<6E> la base sur laquelle les nouveaux manuels sont b<>tis,
et quelques-uns continuent <20> fournir de l'information :
\layout Itemize
\noun on
Matthias Ettrich
\noun default
a <20>crit la documentation originelle (dont est d<>riv<69>e ce manuel), ainsi
que l'introduction de ce manuel (que certains d'entre nous appellent le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
manifeste LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
\layout Itemize
\noun on
Lars Gullik Bj<42>nnes
\noun default
a <20>crit plusieurs minidocuments, dont une partie de l'info sur l'internationali
sation de LyX.
\layout Itemize
\noun on
Ivan Schreter
\noun default
a aussi <20>crit un minidocument sur le support international, sp<73>cifiquement
<20> propos des claviers internationaux et de la personnalisation.
\layout Itemize
\noun on
Pascal Andr<64>
\noun default
a document<6E> <20> l'origine l'interface LinuxDoc SGML.
\layout Itemize
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun default
a document<6E> <20> l'origine le mode Math et fourni la description des fonctions
math<74>matiques dans
\family typewriter
Reference.lyx
\layout Itemize
Des remerciements particuliers <20> l'<27>quipe LyX\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \cite{lyxcredit}
\end_inset
pour son aide et les r<>ponses aux questions.
\layout Standard
Ensuite, il est temps de remercier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
l'<27>quipe de Documentation de LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, tous les gens qui ont aid<69> <20> r<><72>crire l'ancienne documentation sous la
forme qu'elle a pris apr<70>s la version 0.10 de LyX :
\layout Itemize
\noun on
David Johnson
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Contributeur de la FAQ et de l'ancien
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
HowDoI-.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
(aujourd'hui d<>funt).
\layout Itemize
Aide g<>n<EFBFBD>rale pour l'<27>dition.
\layout Itemize
Documentation de :
\begin_deeper
\layout Itemize
mode Math
\layout Itemize
tableaux
\layout Itemize
correcteur orthographique
\end_deeper
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Rich Fields
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Contributeur principal de
\family typewriter
Reference.lyx
\layout Itemize
Documentation de l'interface LyX de base dans
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Paul Evans
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Ex-mainteneur de la FAQ et de l'ancien
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
HowDoI-.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
(aujourd'hui d<>funt).
\layout Itemize
Documentation de LinuxDoc dans
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Paul Russel
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Documentation des figures et des graphiques import<72>s dans
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
John Raithel
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Documentation des fonctionnalit<69>s d'internationalisation dans
\family typewriter
UserGuide.lyx
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Robin Socha
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Documentation de :
\begin_deeper
\layout Itemize
notes de bas de page
\layout Itemize
notes en marge
\layout Itemize
table des mati<74>res
\layout Itemize
r<EFBFBD>f<EFBFBD>rences crois<69>es
\end_deeper
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Amir Karger
\begin_deeper
\layout Itemize
Contributeur principal <20>
\family typewriter
Tutorial.lyx
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
Matthias Zenker:
\begin_deeper
\layout Itemize
Documentation de :
\begin_deeper
\layout Itemize
r<EFBFBD>glage fin manuel
\layout Itemize
utilisation de LaTeX depuis l'int<6E>rieur de LyX
\end_deeper
\end_deeper
\layout Itemize
\noun on
John Weiss
\noun default
:
\begin_deeper
\layout Itemize
Organisation g<>n<EFBFBD>rale et format des documents.
\layout Itemize
Documentation de :
\begin_deeper
\layout Itemize
configuration de LyX
\layout Itemize
environnements de paragraphe, format de document, imbrication, notes typographiq
ues, polices
\end_deeper
\layout Itemize
Aussi responsable de l'introduction de
\family typewriter
Tutorial.lyx
\layout Itemize
<EFBFBD>diteur des documents (de 6/96 <20> l'automne 1997).
\end_deeper
\layout Standard
Apr<EFBFBD>s l'automne 1997, l'<27>quipe LyX dans son ensemble a pris en main l'entretien
de la documentation.
\layout Bibliography
\bibitem {lyxcredit}
Le r<>pertoire source de LyX.
Fichier : CREDITS.
\layout Bibliography
\bibitem {latexbook}
Leslie Lamport.
\emph on
LaTeX: A Document Preparation System.
\emph default
Addison-Wesley, deuxi<78>me <20>dition, 1994
\layout Bibliography
\bibitem {latexcompanion}
Michel Goossens, Frank Mittelbach et Alexander Samarin:
\emph on
The LaTeX Companion.
\emph default
Addison-Wesley, 1994
\layout Bibliography
\bibitem {latexguide}
A Guide to LaTeX2e, Kopka et Daly
\layout Bibliography
\bibitem {texbook}
Donald E.
Knuth.
\emph on
The TeXbook
\the_end
Reference in New Issue Copy Permalink