lyx_mirror/lib/doc/sl/Intro.lyx

#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language slovene
\inputencoding latin2
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language german
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Uvod v LyX
\newline
ali
\newline
Kako uporabljati dokumentacijo!
\end_layout

\begin_layout Author
John Weiss in skupina LyX Team
\newline

\size normal
Prevod: Roman Maurer
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
Jezikovni pregled: Dora Mali
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date
11.
 marec 1999
\end_layout

\begin_layout Section
Pot po dokumentaciji
\end_layout

\begin_layout Standard
Dobrodošli v LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard
Dokumentacija je razdeljena na več različnih datotek, da bi lažje našli
 odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
 Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
 Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno
 prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje
 prihranili precej časa.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
POZOR!!!!! POZOR!!!!! POZOR!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Nevarnost, nevarnost!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Čeprav ima različica LyXa zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
e nepopolne ali pa se nanaša na starejše različice.
 Tako kot preostanek LyXa so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
 s 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

pravimi službami
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, z družinami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v mačjem stranišču
 in tako naprej in tako naprej.
 Po svojih najboljših močeh se trudimo, da bi ohranili priročnike v tip-top
 formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo.
 (Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset

.)
\end_layout

\begin_layout Standard
In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
 nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci
 spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov
\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Oblika priročnikov
\end_layout

\begin_layout Standard
Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
 Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
 Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priročnik videti malce drugačen od
 tiskane različice.
 Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani
 kot v nekaterih tiskanih različicah.
 Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni.
 Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine.
 Odprete ga tako, da z menuja
\family default
 
\family sans
Uredi
\family default
 izberete postavko
\family default
 
\family sans
Kazalo\InsetSpace ~
vsebine
\family default
.
 Opombo v nogi, ki je videti takole
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Zdravo!
\end_layout

\begin_layout Standard
Zaprete me lahko s klikom sive škatle z napisom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 na levi strani.
\end_layout

\end_inset

, odprete , če jo kliknete z levim gumbom miške.
\end_layout

\begin_layout Standard
V tiskanih priročnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave številke
 poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej.
 Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva škatla, podobna
 tej: 
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset

.
 (V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
 kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
 Nazaj se vrnete s
\family default
 
\family sans
C-<
\family default
.
 (Kaj pomeni 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
C-<
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

? Glej spodaj.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
 te datoteke, si lahko začnemo ogledovati obliko tega spisa.
 Tu in tam boste opazili različne pisave:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Poudarjeni slog
\emph default
 se uporablja za splošne poudarke, splošne argumente, naslove knjig, imena
 razdelkov v drugih priročnikih in opozorila avtorjev.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Pisava pisalnega stroja
\family default
 prikazuje imena programov in datotek, kode za LaTeX ter kode in funkcije
 za LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Neserifna pisava
\family default
 
se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
 na tipkovnici.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Velike črke 
\noun default
se uporabljajo za imena ljudi.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku

\emph default
 
\emph on
Key Bindings
\emph default
 v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\emph on
Referenčnem priročniku
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (datoteka
\family default
 
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
).
 Ko se bomo morali sklicevati na tipke, bomo uporabili naslednje dogovore
 o predponah:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 označuje tipko
\family default
 
\family sans
Control-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 označuje tipko
\family default
 
\family sans
Shift-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 označuje tipko
\family default
 
\family sans
Meta-
\family default
, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z
\family default
 
\family sans
Alt-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 so funkcijske tipke.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 je ubežna tipka.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Levo
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Desno
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Gor
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Dol
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

: pomen je očiten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

: teh šest tipk je na večini osebnih računalnikov nad kurzorskimi tipkami.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 se na nekaterih tipkovnicah imenujeta 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 in
\family default
 
\family sans
Enter
\family default
 se nanašata na isto tipko.
 Nekatere tipkovnice imajo tipko
\family default
 
\family sans
Return
\family default
 označeno kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, druge kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, tretje imajo dve tipki.
 LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki
\family default
 
\family sans
Return
\family default
 in
\family default
 
\family sans
Enter
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Včasih boste videli tudi kaj podobnega temu: 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

[Glej
\emph default
 
\emph on
,Referenčni priročnik`
\emph default
]
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Privzete tipkovne kombinacije za posamezne funkcije smo zbrali v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\emph on
Referenčnem priročniku
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, zato poglejte tudi tja.
\end_layout

\begin_layout Section
Priročniki
\end_layout

\begin_layout Standard
Na naslednjem seznamu je opisana vsebina vseh datotek v dokumentaciji:
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Uvod \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ta datoteka.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Učbenik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
 branja lotiti tukaj.
 Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
 prebrati
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
.
 Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
 -- vendar
\emph default
 
\emph on
boste
\emph default
 vedeli, kako uporabljati LyX.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Tudi, če
\emph default
 
\emph on
ste
\emph default
 
že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
, začenši z razdelkom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

LyX za uporabnike LaTeXa
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (pa tudi, če boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo škodilo).
\end_layout

\begin_layout Standard
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
, šele potem se poglobite v druge priročnike.
 Učbenik je dobra odskočna deska.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Uporabniški\InsetSpace ~
vodnik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Primarna dokumentacija.
 Tu bomo poskušali obdelati
\emph default
 
\emph on
večino
\emph default
 osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
 Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
 ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Razširjene\InsetSpace ~
odlike \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Razširitev
\emph default
 
\emph on
Uporabniškega vodnika
\emph default
.
 Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
 zvijačami mojstrov LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Prilagoditev \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
 vedenja LyXa.
 Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
 datoteke.
 Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete
\emph default
 
\emph on
Učbenika
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Referenčni\InsetSpace ~
priročnik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
 ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v
\emph default
 
\emph on
Uporabniški vodnik
\emph default
,
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
 ali druge priročnike.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Znani\InsetSpace ~
hrošči \InsetSpace ~

\emph default

\newline
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
 če v LyXu naletite na hrošča.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Nastavitev\InsetSpace ~
LaTeXa \InsetSpace ~

\emph default

\newline
LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
 V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
 Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
 imeti.
\end_layout

\begin_layout Standard
Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo.
 V
\emph default
 
\emph on
Uporabniškem vodniku
\emph default
, denimo, so zbrani
\emph default
 
\emph on
nekateri
\emph default
 podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v
\emph default
 
\emph on
Prilagoditvenem priročniku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Še enkrat bomo zapisali pomemben nasvet:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Če ste novinec v LyXu, si preberite
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
.
 Takoj.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Drugače se boste po nepotrebnem jezili.
\end_layout

\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset

Prispevki k dokumentacijskem projektu
\end_layout

\begin_layout Subsection
Poročanje o napakah v priročnikih
\end_layout

\begin_layout Standard
To je zelo preprosto.
 Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
 LyXa.
 Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov
\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Če gre za manjše popravke, jih bo kdo vnesel.
 Če gre za kaj večjega, pa vam priporočamo, da se pridružite dopisnemu seznamu
 in se, preden karkoli ukrenete, nekaj časa pogovarjate z nami.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Nikoli ne spreminjajte vsebine priročnikov brez poprejšnjega soglasja dokumentac
ijske skupine!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Takšne naključne spremembe ne bodo prišle v dokumentacijo, saj dokumentacijska
 skupina vzdržuje osrednje izvode v drevesu CVS
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
CVS je sistem za nadzorovanje različic datotek prek omrežja.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Pridružitev dokumentacijski skupini
\end_layout

\begin_layout Standard
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
 prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
\emph default
 
\emph on
najprej
\emph default
 opravite tole:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
 Odtarajte jo
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
 iz arhiva CVS za LyX.
\end_layout

\end_inset

.
 V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan
\family default
 
\family typewriter
development
\family default
.
 V njem je datoteka
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Preberite jo; to je slogovna predloga za dokumentacijo.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Zatem preberite
\emph default
 
\emph on
Uporabniški vodnik
\emph default
 in
\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli.

\emph default
 
\emph on
Učbenik
\emph default
 in
\emph default
 
\emph on
Uporabniški vodnik
\emph default
 bosta vedno najbolj osveženi del dokumentacije.
 Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priročnike in kako naj
 bi bili le-ti videti.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Spet preberite
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Zdaj stopite v stik s skupino na naslovu:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
Radi bi dosegli, da bi razumeli
\emph default
 
\emph on
slog
\emph default
, preden bi začeli pisati.
 Drugače boste morali svoje prispevke vnovič napisati.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo
 po e-pošti.
 Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani
 dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih
 seznamov na
\family default
 
\family typewriter
www.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\end_body
\end_document