lyx_mirror/development/Win32/packaging/installer/lang/hungarian.nsh

/*
LyX Installer Language File
Language: Hungarian
Author: Sz<53>ke S<>ndor
*/

!insertmacro LANGFILE_EXT "Hungarian"

${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Telep<65>tve az aktu<74>lis felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak)"

${LangFileString} TEXT_WELCOME "A var<61>zsl<73> seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel tudja telep<65>teni a LyX-et.$\r$\n\
				$\r$\n\
				$_CLICK"

${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "MiKTeX filen<65>v adatb<74>zis friss<73>t<EFBFBD>se..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "LyX be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa ($LaTeXInstalled let<65>ltheti a hi<68>nyz<79> csomagokat, ez eltarthat egy ideig) ..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Python parancsf<73>jlok ford<72>t<EFBFBD>sa..."

${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Ind<6E>t<EFBFBD>ikon l<>trehoz<6F>sa Asztalon"
${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "L<>togasson el a lyx.org oldalra az aktu<74>lis h<>rek<65>rt, t<>mogat<61>s<EFBFBD>rt <20>s tippek<65>rt"

${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-dokumentum"

${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
${LangFileString} SecAllUsersTitle "Telep<65>t<EFBFBD>s minden felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak"
${LangFileString} SecFileAssocTitle "F<>jlt<6C>rs<72>t<EFBFBD>sok"
${LangFileString} SecDesktopTitle "Parancsikon Asztalra"

${LangFileString} SecCoreDescription "A LyX futtat<61>s<EFBFBD>hoz sz<73>ks<6B>ges f<>jlok."
${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Irodalomjegyz<79>k-hivatkoz<6F>s szerkeszt<7A> <20>s kezel<65> BibTeX f<>jlokhoz."
${LangFileString} SecAllUsersDescription "Minden felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak telep<65>tsem vagy csak az aktu<74>lisnak?"
${LangFileString} SecFileAssocDescription "A .lyx kiterjeszt<7A>ssel rendelkez<65> f<>jlok megnyit<69>sa automatikusan a LyX-el t<>rt<72>njen."
${LangFileString} SecDesktopDescription "LyX-ikon elhelyez<65>se az Asztalon."
${LangFileString} SecDictionariesDescription "Helyes<65>r<EFBFBD>s-ellen<65>rz<72> sz<73>t<EFBFBD>rak, amiket let<65>lthet <20>s telep<65>thet."
${LangFileString} SecThesaurusDescription "Szinon<6F>ma-sz<73>t<EFBFBD>rak, amiket let<65>lthet <20>s telep<65>thet."

${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX-disztrib<69>ci<63>'
${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Adja meg a LaTeX-disztrib<69>ci<63>t, amit a LyX-nek haszn<7A>lnia kell.'
${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Itt megadhatja az el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonalat a $\"latex.exe$\" f<>jlhoz <20>s ezzel meg is adja \
					melyik LaTeX disztrib<69>ci<63>t fogja haszn<7A>lni a LyX.\r\n\
					Amennyiben nem haszn<7A>l LaTeX-et, a LyX nem tud kimenetet k<>sz<73>teni!\r\n\
					\r\n\
					A telep<65>t<EFBFBD> megtal<61>lta az <20>n sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD>n a \
					$\"$LaTeXName$\" disztrib<69>ci<63>t. Lent l<>thatja az el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>t.'
${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Adja meg a haszn<7A>land<6E> $\"latex.exe$\" f<>jl el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>t. Ezzel azt is megadja \
					melyik LaTeX disztrib<69>ci<63>t fogja haszn<7A>lni a LyX.\r\n\
					Amennyiben nem haszn<7A>l LaTeX-et, a LyX nem tud kimenetet k<>sz<73>teni!\r\n\
					\r\n\
					A telep<65>t<EFBFBD> nem tal<61>lt a sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD>n LaTeX disztrib<69>ci<63>t!'
${LangFileString} PathName 'A $\"latex.exe$\" f<>jl el<65>r<EFBFBD>si <20>tja'
${LangFileString} DontUseLaTeX "Ne haszn<7A>lja a LaTeX-et"
${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Nem tal<61>lom a $\"latex.exe$\" f<>jlt, a megadott helyen.'

${LangFileString} LatexInfo 'A $\"MiKteX$\" LaTeX-disztrib<69>ci<63> telep<65>t<EFBFBD>j<EFBFBD>nek ind<6E>t<EFBFBD>sa k<>vetkezik.$\r$\n\
				A program telep<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez addig nyomkodja a $\"K<>vetkez<65>$\" gombot a telep<65>t<EFBFBD> ablak<61>ban, am<61>g a telep<65>t<EFBFBD>s el nem kezd<7A>dik.$\r$\n\
				$\r$\n\
				!!! K<>rem haszn<7A>lja a MikTeX-telep<65>t<EFBFBD> alap<61>rtelmezett opci<63>it!!!'
${LangFileString} LatexError1 'Nem tal<61>ltam LaTeX-disztrib<69>ci<63>t!$\r$\n\
				A LyX nem haszn<7A>lhat<61> egy LaTeX-disztib<69>ci<63> n<>lk<6C>l,(mint p<>ld<6C>ul a $\"MiKTeX$\")!$\r$\n\
				Ez<45>rt a telep<65>t<EFBFBD>s nem folytathat<61>!'

${LangFileString} HunspellFailed 'Sz<53>t<EFBFBD>r let<65>lt<6C>se a(z) $\"$R3$\" nyelvhez sikertelen.'
${LangFileString} ThesaurusFailed 'Szinon<6F>ma sz<73>t<EFBFBD>r let<65>lt<6C>se a(z) $\"$R3$\" nyelvhez sikertelen.'

${LangFileString} JabRefInfo 'A $\"JabRef$\" telep<65>t<EFBFBD>j<EFBFBD>nek elind<6E>t<EFBFBD>sa k<>vetkezik.$\r$\n\
				Haszn<7A>lhatja az alap<61>rtelmezett opci<63>kat.'
${LangFileString} JabRefError 'Nem tudom telep<65>teni a $\"JabRef$\" programot!$\r$\n\
				Azonban a telep<65>t<EFBFBD>s tov<6F>bb fog folytat<61>dni.$\r$\n\
				K<>s<EFBFBD>bb pr<70>b<EFBFBD>lja meg <20>jra telep<65>teni a JabRef-et.'

${LangFileString} LatexConfigInfo "A LyX telep<65>t<EFBFBD>s ut<75>ni be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa hossz<73> id<69>t vehet ig<69>nybe."

${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Ahhoz, hogy a t<>bbi felhaszn<7A>l<EFBFBD> is testre tudja haszn<7A>lni a MiKTeX-et$\r$\n\
					<09>r<EFBFBD>s jogot kell adni minden felhaszn<7A>l<EFBFBD> r<>sz<73>re a MiKTeX alk<6C>nyvt<76>rhoz.$\r$\n\
					A $MiKTeXPath $\r$\n\
					valamint alk<6C>nyvt<76>raihoz."
${LangFileString} MiKTeXInfo 'A $\"MiKTeX$\" LaTeX-disztib<69>ci<63> lesz haszn<7A>lva a LyX <20>ltal.$\r$\n\
				Javasolt telep<65>teni a MiKTeX friss<73>t<EFBFBD>seket a $\"MiKTeX Update Wizard$\" seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel,$\r$\n\
				a LyX els<6C> ind<6E>t<EFBFBD>sa el<65>tt.$\r$\n\
				Szeretn<74> ellen<65>rizni a friss<73>t<EFBFBD>seket most?'

${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Nem tudom be<62>ll<6C>tani a 'path_prefix'-et a configure parancsf<73>jlban!"
${LangFileString} RunConfigureFailed "Nem tudom v<>grehajtani a configure parancsf<73>jlt!"
${LangFileString} NotAdmin "A LyX telep<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez rendszergazdai jogok sz<73>ks<6B>gesek!"
${LangFileString} InstallRunning "A telep<65>t<EFBFBD> m<>r fut!"
${LangFileString} AlreadyInstalled "A LyX ${APP_SERIES_KEY2} m<>r teleptve van!$\r$\n\
				Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
				is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
				In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
				Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?"
${LangFileString} NewerInstalled "A jelenleg telep<65>tettn<74>l r<>gebbi LyX verzi<7A>t pr<70>b<EFBFBD>l telep<65>teni.$\r$\n\
				  Ha val<61>ban ezt akarja, el<65>sz<73>r el kell t<>vol<6F>tania a megl<67>v<EFBFBD> LyX $OldVersionNumber v<>ltozatot."

${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Bizonyos list<73>k t<>mogat<61>sa nem lesz el<65>rhet<65> a dokumentumokban,\r$\n\
						mert a MiKTeX rendszergazda joggal lett telep<65>tve, azonban a LyX-et ezen jog n<>lk<6C>l telep<65>ti."
						
${LangFileString} FinishPageMessage "Gratul<75>lok! Sikeresen telep<65>tette a LyX-et.$\r$\n\
					$\r$\n\
					(A program els<6C> ind<6E>t<EFBFBD>sa egy kis id<69>t vehet ig<69>nybe...)"
${LangFileString} FinishPageRun "LyX ind<6E>t<EFBFBD>sa"

${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Nem tal<61>lom a LyX-et a regisztriben.$\r$\n\
					Az Asztalon <20>s a Start Men<65>ben tal<61>lhat<61> parancsikonok nem lesznek elt<6C>vol<6F>tva!."
${LangFileString} UnInstallRunning "El<45>sz<73>r be kell z<>rnia a LyX-et!"
${LangFileString} UnNotAdminLabel "A LyX elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>shoz rendszergazdai jogokkal kell rendelkeznie!"
${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Biztosan abban, hogy el akarja t<>vol<6F>tani a LyX-t, minden tartoz<6F>k<EFBFBD>val egy<67>tt?"
${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyX felhaszn<7A>l<EFBFBD>i be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok'

${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "MikTeX LaTeX-disztib<69>ci<63> elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sa."
${LangFileString} SecUnJabRefDescription "JabRef irodalomjegyz<79>k kezel<65> elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sa."
${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'A  LyX be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok mappa t<>rl<72>se$\r$\n\
						$\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
						minden felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>l.'
${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "A LyX <20>s minden komponens<6E>nek elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sa."