lyx_mirror/lib/doc/pl_Intro.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language polish
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language polish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Wprowadzenie do LyX-a
\newline
albo
\newline
Do czego s<>u<EFBFBD><75> te pliki doc!
\end_layout

\begin_layout Author

by John Weiss and the LyX Team
\newline
polskie t<>umaczenie: Wojtek P<>kala
\end_layout

\begin_layout Section

Nawigacja po dokumentacji
\end_layout

\begin_layout Standard

Witaj w LyX-ie!
\end_layout

\begin_layout Standard

Aby u<>atwi<77> wyszukiwanie informacji i opisa<73> wszystkie mo<6D>liwo<77>ci LyX-a,
 dokumentacja zosta<74>a rozdzielona na kilka r<><72>nych plik<69>w.
 Ka<4B>dy z nich s<>u<EFBFBD>y innemu celowi, kt<6B>ry opisano poni<6E>ej.
 Zanim zaczniesz brn<72><6E> przez kt<6B>ry<72> z tych plik<69>w, przeczytaj najpierw dok<6F>adnie
 niniejszy dokument, kt<6B>ry zawiera mn<6D>stwo po<70>ytecznych informacji i komentarzy.
 Pomog<6F> one zaoszcz<63>dzi<7A> Ci czas.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
OSTRZE<EFBFBD>ENIE!!!!! OSTRZE<5A>ENIE!!!!! OSTRZE<5A>ENIE!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Danger, Will Robinson, Danger!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Dokumentacja, jako ca<63>o<EFBFBD><6F>, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
 program jest w wersji beta.
 Obiecujemy uzupe<70>ni<6E> wszystko do wersji 1.0!
\end_layout

\begin_layout Standard

Prosimy tak<61>e o pomoc - je<6A>li co<63> w podr<64>cznikach jest niejasne, dezorientuj<75>ce
 lub nieprawid<69>owe, nie wahajcie si<73> da<64> nam zna<6E>! LyX Team jest osi<73>galny
 przez list<73> dyskusyjn<6A> programist<73>w pod adresem 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
lyx@via.ecp.fr
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Prosimy o umieszczenie w nag<61><67>wku wiadomo<6D>ci s<><73>w 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
LyX Docs
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 .
 Z g<>ry dzi<7A>kujemy !
\end_layout

\begin_layout Section

Format podr<64>cznik<69>w
\end_layout

\begin_layout Standard

Cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> u<>ytkownik<69>w mog<6F>a ju<6A> wydrukowa<77> podr<64>cznik.
 Inni mog<6F> czyta<74> go w komputerze, jako plik LyX-a.
 Istniej<65> pewne r<><72>nice mi<6D>dzy wersj<73> drukowan<61> i elektroniczn<7A>.
 Po pierwsze tytu<74> w pliku jest po prostu na pocz<63>tku dokumentu, a nie na
 osobnej stronie, jak na wydruku.
 Nie wida<64> r<>wnie<69> przypis<69>w ani spisu tre<72>ci.
 Istnieje okno do ogl<67>dania spisu tre<72>ci, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
tre<EFBFBD>ci
 z menu Edycja.
 Aby zajrze<7A> do przypisu, kt<6B>ry wygl<67>da tak,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Cze<EFBFBD><EFBFBD> !
\end_layout

\end_inset

 trzeba klikn<6B><6E> na nim lewym przyciskiem myszy.
\end_layout

\begin_layout Standard

Skoro 
\size small
wyja<EFBFBD>niono ju<6A> r<><72>nice mi<6D>dzy wydrukiem a wersj<73> ekranow<6F>, nadszed<65> czas
 na obja<6A>nienie formatu dokumentu.
 Od czasu do czasu mo<6D>na w nim napotka<6B> tekst pisany r<><72>n<EFBFBD> czcionk<6E>:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\emph on
Wyr<EFBFBD><EFBFBD>nienia 
\emph default
u<EFBFBD>ywa si<73> celem og<6F>lnego wyeksponowania fragment<6E>w tekstu, podkre<72>lenia
 argument<6E>w, tytu<74><75>w ksi<73><69>ek, nazw podrozdzia<69><61>w innych podr<64>cznik<69>w i uwag
 od autor<6F>w.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family typewriter
Czcionka maszynowa
\family default
 stosowana jest do zapisu program<61>w i nazw plik<69>w, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
 i jego funkcji.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Czcionka Sans Serif
\family default
 opisuje menu, przyciski, nazwy okien i klawiszy.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\noun on
Styl nazw w<>asnych 
\noun default
u<EFBFBD>ywany jest dla imion i nazwisk.
\end_layout

\begin_layout Standard

Klawisze i przypisane im funkcje opisano dok<6F>adnie w podrozdziale 
\emph on
Key Bindings
\emph default
 
\emph on
Opisu polece<63>
\emph default
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Reference Manual
\emph default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

) [plik 
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
].
 Opisuj<75>c klawisze stosuje si<73> nast<73>puj<75>c<EFBFBD> konwencj<63>:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

C-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 oznacza klawisz przyci<63>ni<6E>ty wraz z klawiszem
\family sans
 Control
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 oznacza klawisz przyci<63>ni<6E>ty wraz z klawiszem 
\family sans
Shift
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

M-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 oznacza klawisz przyci<63>ni<6E>ty wraz z klawiszem 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 to klawisze funkcyjne.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 - klawisz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Escape
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Left
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Right
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Up
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Down
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 klawisze strza<7A>ek, odpowiednio: w lewo, prawo, do g<>ry, w d<><64>.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: to sze<7A><65> klawiszy nad klawiszami strza<7A>ek na wielu klawiaturach typu PC.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 na niekt<6B>rych klawiaturach nazywaj<61> si<73> 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Return
\family default
 
\family sans
i Enter
\family default
 odnosz<73> si<73> do tego samego klawisza.
 Na niekt<6B>rych klawiaturach Return nazywa si<73> Enter, na innych Return, s<>
 i takie posiadaj<61>ce dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
 i w dokumentacji Return i Enter u<>ywane s<> zamiennie
\end_layout

\begin_layout Standard

Od czasu do czasu mo<6D>na napotka<6B> 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

[zobacz w 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\emph on
Opisie polece<63>
\emph default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

]
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.
 Skr<6B>ty klawiszowe dla r<><72>nych funkcji zosta<74>y opisane w odpowiednich pozycjach
 
\emph on
Opisu polece<63>
\emph default
, tak wi<77>c warto tak<61>e tam zagl<67>dn<64><6E>.
\end_layout

\begin_layout Section

Podr<EFBFBD>czniki
\end_layout

\begin_layout Standard

Poni<EFBFBD>sza lista opisuje zawarto<74><6F> ka<6B>dego z plik<69>w dokumentacji:
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Wprowadzenie \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ten plik.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Elementarz \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Dla nowych u<>ytkownik<69>w LyX-a, kt<6B>rzy nigdy nie u<>ywali LaTeX-a, ani nawet
 o nim nie s<>yszeli.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Jak\InsetSpace ~
to\InsetSpace ~
zrobi<EFBFBD> \InsetSpace ~

\emph default

\newline
To zbi<62>r cz<63>sto zadawanych pyta<74> (i odpowiedzi: FAQ) na temat obs<62>ugi LyX-a
 [a w ka<6B>dym razie kiedy<64> takim ma by<62>].
 Maszyny do pisania i zwyk<79>e edytory oferuj<75> szereg wsp<73>lnych funkcji, znanych
 wielu u<>ytkownikom.
 Nie wszystkie z nich s<> dost<73>pne w LyX-ie, albo nie maj<61> sensu w <20>rodowisku
 LyX-a i LaTeX-a.
 Plik ten pr<70>buje wyja<6A>ni<6E> w formie pyta<74> i odpowiedzi, jak pos<6F>ugiwa<77> si<73>
 odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
 Czasami b<>dzie odwo<77>ywa<77> si<73> do g<><67>wnego podr<64>cznika.
\end_layout

\begin_layout Description


\series bold
\emph on
Podr<EFBFBD>cznik\InsetSpace ~
u<EFBFBD>ytkownika
\series default
 \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Podstawowa dokumentacja.
 Spr<70>bowali<6C>my zawrze<7A> w nim wi<77>kszo<7A><6F> zasadniczych operacji i dost<73>pnych
 funkcji LyX-a.
 G<><47>wny podr<64>cznik zak<61>ada przynajmniej cz<63><7A>ciow<6F> znajomo<6D><6F> LaTeX-a lub
 przeczytanie 
\emph on
Elementarza
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Zaawansowana\InsetSpace ~
edycja \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Poszerzenie 
\emph on
Podr<EFBFBD>cznika u<>ytkownika
\emph default
.
 Dokumentuje dodatkowe uk<75>ady i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
 w<><77>cznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrz<72>w LaTeX-a.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Przystosowywanie \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
 skr<6B>ty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Opis\InsetSpace ~
polece<EFBFBD> \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Zawiera wyczerpuj<75>cy, szczeg<65><67>owy opis funkcji LyX-a, ale bez wskaz<61>wek
 i przyk<79>ad<61>w jak w 
\emph on
Podr<EFBFBD>czniku u<>ytkownika
\emph default
\SpecialChar \@.

\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard
 
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Znane\InsetSpace ~
usterki \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informacj<63>, co zrobi<62> w
 razie znalezienia b<><62>du w LyX-ie\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Konfiguracja\InsetSpace ~
LaTeX-a \InsetSpace ~

\emph default

\newline
LyX w trakcie instalacji robi przegl<67>d systemu, a uzyskan<61> informacj<63> zapisuje
 w tym pliku.
 Przejrzyj go i sprawd<77> czy nie brakuje czego<67> potrzebnego.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pliki te odwo<77>uj<75> si<73>, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
 Na przyk<79>ad 
\emph on
Podr<EFBFBD>cznik u<>ytkownika
\emph default
 zawiera troch<63> wiadomo<6D>ci o instalacji i przystosowywaniu, ale odsy<73>a czytelnik
a do 
\emph on
Podr<EFBFBD>cznika przystosowywania
\emph default
 po wi<77>cej informacji.
\end_layout

\begin_layout Standard

W tym miejscu ponownie zamie<69>cimy istotne stwierdzenie:
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Je<EFBFBD>li nigdy przedtem nie u<>ywa<77>e<EFBFBD>, ani nawet nie s<>ysza<7A>e<EFBFBD> o LaTeX-u, przeczytaj
 
\emph on
Elementarz
\emph toggle
.
 I to zaraz
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

W przeciwnym razie LyX wyda Ci si<73> dziwaczny i nieu<65>yteczny.
\end_layout

\begin_layout Section

Pomoc w tworzeniu dokumentacji
\end_layout

\begin_layout Subsection

Zg<EFBFBD>aszanie b<><62>d<EFBFBD>w
\end_layout

\begin_layout Standard

To proste.
 Wy<57>lij list na list<73> dyskusyjn<6A> programist<73>w albo u<>ytkownik<69>w.
 Je<4A>li nag<61><67>wek rozpoczniesz has<61>em 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Doc Error
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 lub czym<79> podobnym, pomo<6D>esz nam go znale<6C><65>
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Nigdy nie zmieniaj zawarto<74>ci <20>adnego z podr<64>cznik<69>w bez zgody aktualnego
 redaktora!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Takie dora<72>ne zmiany i tak nie zostan<61> uwzgl<67>dnione, gdy<64> Zesp<73><70> Dokumentacji
 pos<6F>uguje si<73> kopiami-matkami.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Pierwsze kroki
\end_layout

\begin_layout Standard

The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, ch<63>tnie
 skorzysta z pomocy! Je<4A>li jeste<74> zainteresowany(a) wsparciem wysi<73>ku dokumentow
ania LyX-a, musisz 
\emph on
najpierw
\emph toggle
 wykona<6E> nast<73>puj<75>ce czynno<6E>ci:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

<EFBFBD>ci<EFBFBD>gnij najnowszy kod <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy LyX-a.
 Rozpakuj go.
 W g<><67>wnym drzewie znajdziesz kartotek<65> nazwan<61> 
\family typewriter
development
\family default
.
 W kartotece tej jest plik 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Przeczytaj go; to opis stylu dokumentacji.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Przeczytaj 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 jeszcze raz.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Nast<EFBFBD>pnie przeczytaj 
\emph on
Podr<EFBFBD>cznik u<>ytkownika
\emph toggle
.
 Ca<43>y.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Celem tego zadania jest wyrobienie podej<65>cia.
 
\emph on
Podr<EFBFBD>cznik u<>ytkownika 
\emph default
jest najbardziej kompletny z ca<63>ej dokumentacji.
 Powinien pozwoli<6C> Ci zorientowa<77> si<73>, jakiego typu podr<64>cznik<69>w potrzebujemy.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

Na koniec, skontaktuj si<73> z zespo<70>em pod adresem: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
lyx@via.ecp.fr
\end_layout

\begin_layout Standard

Chcemy si<73> upewni<6E>, <20>e rozumiesz plik stylu dokumentacji 
\emph on
zanim
\emph default
 zaczniesz pisa<73>.
 W przeciwnym razie b<>dziesz musia<69> przerobi<62> to co ju<6A> napisa<73>e<EFBFBD>.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard


\emph on
Nie my<6D>l
\emph default
 nawet o rozpocz<63>ciu pisania, zanim nie pogadamy przez poczt<7A> elektroniczn<7A>.
\end_layout

\end_body
\end_document