lyx_mirror/lib/doc/ro_Intro.lyx

#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass article
\language romanian
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single 
\papersize letterpaper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 0
\papersides 1
\paperpagestyle plain

\layout Title

Introducere <20>n LyX sau cum s<> utiliza<7A>i acest document
\layout Author

de John Weiss <20>i echipa LyX
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
\end_inset 


\layout Section

Navigarea prin documenta<74>ie
\layout Standard

Bine a<>i venit <20>n lumea LyX !
\layout Standard

Pentru a u<>ura r<>spunsul la <20>ntreb<65>rile dumneavoastr<74> <20>i pentru a descrie
 caracteristicile LyX-ului, documenta<74>ia a fost <20>mp<6D>r<EFBFBD>it<69> <20>n mai multe 
 fi<66>iere.
 Fiecare fi<66>ier are rostul s<>u, a<>a cum se va putea observa din descrierea
 care urmeaz<61>.
 <20>nainte de a citi oricare dintre aceste fi<66>iere ar trebui, totu<74>i, s<>-l
  citi<74>i mai <20>nt<6E>i pe acesta, deoarece con<6F>ine foarte mult<6C> informa<6D>ie util<69>
 <20>i pentru c<> <20>n acest mod pute<74>i economisi timp.
 
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center 
ATEN<EFBFBD>IE!!!!!ATEN<45>IE!!!!!!ATEN<45>IE!!!!!
\layout Standard

Documenta<EFBFBD>ia, ca un <20>ntreg, nu este complet<65> <20>n acest moment! Ca <20>i programul,
 ea poate fi considerat<61> <20>n faza beta.
 Pute<74>i fi siguri c<> totul va fi complet odat<61> cu versiunea 1.0.
\layout Standard

Dac<EFBFBD> <20>n lectura acestui manual <20>nt<6E>lni<6E>i neclarit<69><74>i sau vi se pare ceva
 confuz, pute<74>i contacta echipa LyX: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LyX@via.ecp.fr
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 V<> rug<75>m s<> pune<6E>i cuvintele: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LyX Docs
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 undeva <20>n subiectul mesajului.
 Pentru eventuale sugestii privind traducerea, pute<74>i contacta: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
cristache@ADComm.pub.ro
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 Mul<75>umim!
\layout Subsection

Formatul manualelor
\layout Standard

Unii dintre cititorii acestui articol vor tip<69>ri aceast<73> documenta<74>ie.
 Al<41>ii o vor citi 
\emph on 
online
\emph toggle 
, cu LyX-ul, ca pe un fi<66>ier.
 Pentru cei care citesc documenta<74>ia 
\emph on 
online
\emph toggle 
, exist<73> c<>teva diferen<65>e fa<66><61> de versiunea tip<69>rit<69>.
 <20>n primul r<>nd, titlul este pur <20>i simplu la <20>nceputul documentului, nu
  formatat pe o pagin<69> separat<61> ca <20>n unele dintre versiunile tip<69>rite.
 Cuprinsul <20>i notele de subsol nu sunt vizibile.
 Pentru a-l afi<66>a selecta<74>i
\family sans 
 Structura documentului
\family default 
 din 
\family sans 
meniul
\family default 
 
\family sans 
Editare
\family default 
.
 Pentru a deschide o not<6F> de subsol, care arat<61> ca aceasta,
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Salut!
\end_inset 

 ap<61>sa<73>i pe ea cu butonul st<73>nga al mouse-ului.
\layout Standard

Acum, dupa ce am clarificat c<>teva dintre diferen<65>ele dintre versiunea tip<69>rit<69>
 <20>i cea 
\emph on 
online
\emph toggle 
, putem s<> arunc<6E>m o privire asupra formatului  acestui document.
 Pute<74>i remarca, uneori, diferite fonturi:
\layout Itemize


\emph on 
Stilul eviden<65>iat 
\emph default 
este folosit pentru accentu<74>ri generale, argumente generice, titluri de
 c<>r<EFBFBD>i, nume de sec<65>iuni ale manualelor <20>i note din partea autorilor.
\layout Itemize


\family typewriter 
Ma<EFBFBD>in<EFBFBD> de scris
\family default 
 este folosit pentru nume de programe <20>i de fi<66>iere, cod LaTeX <20>i pentru
 cod surs<72> <20>i func<6E>ii LyX.
\layout Itemize


\family sans 
Sans Serif
\family default 
 este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
\emph on 
 popup
\emph toggle 
 <20>i nume ale  tastelor.
\layout Itemize


\noun on 
Stilul substantiv
\noun default 
 este utilizat pentru nume de persoane.
\layout Standard

Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste <20>i comenzi ar trebui s<> citi<74>i
 sec<65>iunea 
\emph on 
Maparea
\emph toggle 
 
\emph on 
tastelor 
\emph toggle 
din 
\emph default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Manualul de referin<69><6E>
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\emph default 
 [fi<66>ierul 
\family typewriter 
Reference.
\family default 
LyX].
 C<>nd vom face referire la taste, vom folosi urm<72>toarele conven<65>ii:
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-
\family default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

 indic<69> tasta
\family sans 
 Control.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
S-
\family default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

indic<EFBFBD> tasta 
\family sans 
Shift.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

 indic<69> tasta 
\family sans 
Meta
\family default 
, care pentru unele tastaturi este reprezentat<61> de tasta 
\family sans 
Alt
\family default 
.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F1
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F12
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 sunt tastele func<6E>ie.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 este tasta Escape.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Left
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Right
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Up
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Down
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: reprezint<6E> tastele cursor.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Insert
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Delete
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Home
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
End
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: acestea sunt cele 6 taste ce apar deasupra tastelor curente la majoritatea
 tastaturilor PC.
  
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 <20>i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

  sunt denumite 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Prior
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 <20>i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Next
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 la anumite tastaturi.
\layout Itemize


\family sans 
Return
\family default 
 <20>i 
\family sans 
Enter
\family default 
 se refer<65> am<61>ndou<6F> la aceia<69>i tast<73>.
 Unele tastaturi eticheteaz<61> tasta
\family sans 
 Return
\family default 
 ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 altele ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 pe c<>nd altele le au pe am<61>ndou<6F>.
 LyX le trateaz<61> pe toate ca fiind aceia<69>i tast<73>, astfel <20>nc<6E>t le vom putea
 utiliza pe oricare din ele.
\layout Standard

Ve<EFBFBD>i vedea texte ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

[Vezi
\emph on 

\begin_inset Quotes els
\end_inset 

Manualul de referin<69><6E>
\begin_inset Quotes ers
\end_inset 


\emph default 
]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 din c<>nd <20>n c<>nd.
 Am listat map<61>rile posibile de taste pentru o func<6E>ie <20>n sec<65>iunea corespunz<6E>to
are din 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Manualul de referin<69><6E>
\emph default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 deci c<>uta<74>i <20>i acolo.
\layout Section

Manualele
\layout Standard

Urm<EFBFBD>toarea list<73> descrie con<6F>inutul fiec<65>rui fi<66>ier din documenta<74>ie:
\layout Description


\emph on 
Introducere
\emph toggle 
 
\emph default 
Acest fi<66>ier.
\layout Description


\emph on 
Tutorial
\emph default 
 Dac<61> sunte<74>i nou <20>n LyX, <20>i nu a<>i utilizat niciodat<61> LaTeX <20>nainte, atunci
 ar trebui s<> <20>ncepe<70>i cu acest fi<66>ier.
 
\layout Description


\emph on 
Cum\SpecialChar ~
s<EFBFBD>\SpecialChar ~
fac
\emph toggle 
 
\emph default 
Acesta este un fi<66>ier cu cele mai frecvente <20>ntreb<65>ri referitoare la LyX
 [
\emph on 
sau va fi, la timpul potrivit
\emph default 
].
 <20>n tot ceea ce <20>nseamn<6D> procesare de text sunt c<>teva opera<72>ii comune cu
 care aproape to<74>i utilizatorii sunt familiariza<7A>i.
 Nu toate acestea sunt valabile <20>ns<6E> <20>i <20>n LyX, <20>i de aceea, nu au nici
 un sens <20>n LyX sau LaTeX.
 Acest fi<66>ier <20>ncearc<72> s<> explice, prin <20>ntreb<65>ri <20>i r<>spunsuri, care sunt
  opera<72>iile echivalente <20>n LyX\SpecialChar \@.
 De asemenea, tot aici se pot g<>si, din c<>nd
 <20>n c<>nd, referin<69>e la manualul principal.
\layout Description


\emph on 
Ghidul\SpecialChar ~
utilizatorului
\emph toggle 
 
\emph default 
Aceasta este o documenta<74>ie primar<61>.
 Este de a<>teptat ca aceast<73> documenta<74>ie s<> acopere
\emph on 
 
\emph toggle 
elementele
\emph default 
 de baz<61> ce privesc operarea <20>n LyX <20>i caracteristile lui.
 Manualul principal presupune c<> ave<76>i cunostin<69>e de LaTeX sau c<> a<>i citit
\emph on 
 Tutorialul
\emph default 
\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Editare\SpecialChar ~
avansat<EFBFBD>
\emph toggle 
 
\emph default 
Aceasta este o extensie a 
\emph on 
Ghidului utilizatorului
\emph default 
.
 El include informa<6D>ii adi<64>ionale privind tehnoredactarea documentelor <20>i
 caracteristici ale edit<69>rilor specializate, printre aceste incluz<75>nd <20>i
 c<>teva trucuri ale speciali<6C>tilor LaTeX.
\layout Description


\emph on 
Personalizare 
\emph default 
O descriere avansat<61> a caracteristicilor LyX-ului, incluz<75>nd informa<6D>ii
 despre cum s<> v<> personaliza<7A>i <20>ntregul comportament al LyX-ului.
 Aceasta include chestiuni legate de map<61>ri, interna<6E>ionaliz<69>ri <20>i fi<66>iere
 de configurare.
\layout Description


\emph on 
Manualul\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
referin<EFBFBD><EFBFBD>
\emph default 
  Acesta contine o descriere exhaustiv<69> <20>i detaliat<61> a caracteristicilor
 LyX-ului, dar f<>r<EFBFBD> aluziile <20>i descrierile ajut<75>toare pe care le g<>si<73>i
 <20>n
\emph on 
 Ghidul utilizatorului
\emph default 
\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Erori\SpecialChar ~
cunoscute
\emph toggle 
 
\emph default 
Acest fi<66>ier con<6F>ine o list<73> a erorilor cunoscute <20>n LyX <20>i informa<6D>ii despre
 ce trebuie s<> face<63>i dac<61> depista<74>i o eroare <20>n LyX\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Configura<EFBFBD>ia\SpecialChar ~
LaTeX 
\emph default 
Acest fi<66>ier con<6F>ine informa<6D>ii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
 pe care a<>i f<>cut-o dumneavoastr<74>.
 Verifica<63>i pentru a afla dac<61> v<> lipse<73>te ceva ce a<>i dori s<> ave<76>i.
\layout Standard

Aceste fi<66>iere fac referire unul la cel<65>lalt.
 De exemplu, 
\emph on 
Ghidul utilizatorului
\emph default 
 con<6F>ine 
\emph on 
unele
\emph default 
 informa<6D>ii despre instalare <20>i personalizare, dar face referire la manualul
 
\emph on 
Personalizare
\emph default 
 pentru a oferi mai multe informa<6D>ii.
\layout Standard

Reamintim un lucru foarte important:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Dac<EFBFBD> nu a<>i utilizat LaTeX <20>nainte citi<74>i
\emph on 
 Tutorialul.
\layout Standard

Altfel, LyX-ul vi se va p<>rea bizar <20>i greu de utilizat.
\layout Section

Contribu<EFBFBD>ii la proiectul de documentare 
\layout Subsection

Raportarea erorilor
\layout Standard

Destul de u<>or de f<>cut.
 Va trebui s<> trimite<74>i un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
 Mailing List.
 Dac<61> <20>ncepe<70>i linia din subiect cu 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Doc Error
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 sau ceva <20>n genul acesta, ne va ajuta foarte mult s<> o g<>sim
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Nu face<63>i nici o modificare <20>n aceste manuale f<>r<EFBFBD> un acord prealabil al
 autorilor!
\layout Standard

Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi f<>r<EFBFBD> rost pentru c<>,
 oricum, echipa de documentare de<64>ine originalul.
\layout Subsection

Cum s<> <20>ncepe<70>ie
\layout Standard

Proiectul de documentare al LyX, ca <20>i orice alt proiect LyX, poate fi sus<75>inut!
 Dac<61> sunte<74>i interesat s<> contribui<75>i la Proiectul de documentare al LyX,
 va trebui s<> urma<6D>i aceste etape :
\layout Enumerate

Ob<EFBFBD>ine<EFBFBD>i ultimul cod surs<72> LyX.
 Dezarhiva<76>i-l.
 Ve<56>i g<>si un director <20>n calea principal<61> numit 
\family typewriter 
development
\family default 
.
 <20>n interiorul acestui director este un fi<66>ier numit 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
.
 Citi<74>i-l.
 Con<6F>ine 
\emph on 
stylesheet
\emph toggle 
-ul documenta<74>iei.
\layout Enumerate

Citi<EFBFBD>i 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 din nou.
\layout Enumerate

Apoi, citi<74>i, 
\emph on 
Ghidul utilizatorului
\emph default 
.
 <20>n <20>ntregime.
\begin_deeper 
\layout Standard

Scopul acestui exerci<63>iu este sa v<> d<>m c<>teva idei.
 
\emph on 
Ghidul utilizatorului
\emph default 
 este cel mai complet manual din aceast<73> documenta<74>ie.
 Va trebui sa v<> <20>nsu<73>i<EFBFBD>i c<>teva idei referitoare la modul <20>n care se cite<74>te
 sau arat<61> acest manual.
\end_deeper 
\layout Enumerate

<EFBFBD>n cele din urm<72>, contacta<74>i echipa LyX : 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
LyX@via.ecp.fr
\end_deeper 
\layout Standard

Vrem s<> fim siguri c<> a<>i <20>n<EFBFBD>eles 
\emph on 
stylesheet
\emph toggle 
-ul 
\series bold 
<EFBFBD>nainte
\series default 
\emph default 
 de a <20>ncepe s<> scrie<69>i.
\the_end