lyx_mirror/lib/doc/sv_Intro.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language swedish
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language swedish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Introduktion till LyX
\newline
eller
\newline
Hur anv<6E>nda dessa manualer!
\end_layout

\begin_layout Author

av John Weiss och dokumentationsgruppen f<>r LyX
\newline

\size normal
\emph on
(<28>versatt fr<66>n engelskan av 
\noun on
Joacim Persson
\noun default
)
\end_layout

\begin_layout Section

Att navigera runt i dokumentationen
\end_layout

\begin_layout Standard

V<EFBFBD>lkommen till LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>r att det skall bli l<>ttare att hitta svar p<> dina fr<66>gor och beskriva
 alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer.
 Varje fil har sitt eget syfte.
 Innan du b<>rjar pl<70>ja runt i de andra filerna b<>r du grundligt l<>sa igenom
 denna eftersom den inneh<65>ller en hel del information och kommentarer som
 kan spara dig lite tid.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
VARNING!!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace medskip
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Dokumentationen <20>r till stor del ofullst<73>ndig i nul<75>get! Som programmet,
 <20>r manualerna fortfarande i beta-stadiet.
 Allt blir f<>rdigt till version 1.0
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Den engelska d<> f<>rst<73>s.
 (<28>.anm)
\end_layout

\end_inset

, p<> hedersord!
\end_layout

\begin_layout Standard

G<EFBFBD>r oss alla en tj<74>nst -- om n<>got i dokumentationen verkar f<>rvirrande,
 <20>r oklart, eller fel, tveka inte att tala om det f<>r oss! Du kan n<> LyX-folket
 p<> utvecklarnas epostlista 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

P<EFBFBD> listan talas engelska.
 Felaktigheter i de engelska orginalversionerna sl<73>r troligen igenom i den
 svenska.
 Om det bara <20>r fel i den svenska versionen, eller om din engelska <20>r knagglig,
 kontakta <20>vers<72>ttaren av respektive dokument.
\end_layout

\end_inset

.

\family default
 
\end_layout

\begin_layout Section

Formen p<> manualerna
\end_layout

\begin_layout Standard

N<EFBFBD>gra av er har kanske skrivit ut manualen.
 Andra kanske l<>ser den p<> sk<73>rmen med LyX.
 F<>r er som l<>ser den p<> sk<73>rmen b<>r kanske n<>mnas att det skiljer sig n<>got
 mellan den utskrivna versionen och den p<> sk<73>rmen.
 F<>r det f<>rsta ligger titeln bara i toppen p<> dokumentet, inte formaterad
 p<> en egen sida som i de tryckta versionerna av n<>gra av manualerna.
 F<>r det andra <20>r varken fotnoter eller inneh<65>llf<6C>rteckningen synliga.
 Det finns ett f<>nster f<>r inneh<65>llsf<73>rteckningen.
 Du <20>ppnar det genom att v<>nsterklicka p<> den gr<67>a rutan m<>rkt 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Inneh<EFBFBD>ll
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 i dokumentf<74>nstret, eller genom att v<>lja 
\family sans
Inneh<EFBFBD>llsf<EFBFBD>rteckning
\family default
 fr<66>n menyn 
\family sans
Redigera
\family default
.
 F<>r att titta p<> en fotnot, som ser ut s<> h<>r
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Hej p<> dej du!
\end_layout

\end_inset

, klicka p<> den med v<>nsterknappen p<> musen.
\end_layout

\begin_layout Standard

Nu n<>r vi klarat ut n<>gra av skillnaderna mellan den tryckta versionen och
 den p<> sk<73>rmen kan vi g<> <20>ver till formatet p<> detta dokument.
 Emellan<61>t finner du text olika teckenstilar:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\emph on
Betonad stil
\emph default
 anv<6E>nds f<>r betoning av ord och fraser i allm<6C>nhet, boktitlar, namn p<>
 avsnitt i andra manualer och notiser fr<66>n f<>rfattarna.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family typewriter
Skrivmaskinsstil
\family default
 anv<6E>nds f<>r programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Linj<EFBFBD>rer
\family default
 anv<6E>nds f<>r menyval, knappar och namn p<> dialogrutor, samt f<>r namnen p<>
 tangenter p<> tangentbordet.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\noun on
Namnstil
\noun default
 anv<6E>nds f<>r personnamn.
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>r tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
 att h<>nvisas till 
\emph on
Tangentbindningar
\emph default
 i 
\emph on

\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Referensmanualen
\begin_inset Quotes srd
\end_inset


\emph default
.
 N<>r vi refererar till tangenter s<> anv<6E>nder vi f<>ljande skrivs<76>tt f<>r prefix:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes sld
\end_inset

 indikerar 
\family sans
Control.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes sld
\end_inset

 indikerar 
\family sans
Shift
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes sld
\end_inset

 indikerar 
\family sans
Meta-
\family default
 tangenten, vilken p<> m<>nga tangentbord <20>r samma som 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 <20>r funktionstangenterna
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 <20>r 
\family sans
Escape.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
V<EFBFBD>nster
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
H<EFBFBD>ger
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Upp
\family default

\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Ned
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: piltangenterna.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: Detta <20>r de sex tangenterna som finns p<> m<>nga PC-tangentbord.
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 och 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 heter <20>ven 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 och 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 p<> vissa tangentbord.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Retur
\family default
 och 
\family sans
Enter
\family default
 avser b<>da samma tangent.
 Vissa tangentbord betecknar 
\family sans
Retur
\family default
 med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, andra med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, och vissa har en av varje.
 LyX behandlar alla som samma tangent, s<> vi kommer att anv<6E>nda 
\family sans
Retur
\family default
 och 
\family sans
Enter
\family default
 om vartannat.
\end_layout

\begin_layout Standard

Du l<>r ocks<6B> se n<>got i stil med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

[Se 
\emph on
Referensmanualen
\emph default
]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 ibland.
 Vi har listat de f<>rvalda tangentbindningarna f<>r funktionerna i 
\emph on

\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Referensmanualen
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\emph default
, s<> titta d<>r med.
\end_layout

\begin_layout Section

Manualerna
\end_layout

\begin_layout Standard

F<EFBFBD>ljande lista beskriver inneh<65>llet i var och en av filerna i dokumentationen:
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Introduktion 
\emph default
Denna fil.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Nyb<EFBFBD>rjarkurs 
\emph default
Om du <20>r nyb<79>rjare med LyX, och aldrig har anv<6E>nt LaTeX f<>rut, eller aldrig
 ens h<>rt talas om LaTeX s<> b<>r du b<>rja h<>r.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Handboken 
\emph default
Huvuddokumentationen.
 Vi f<>rs<72>ker t<>cka 
\emph on
det mesta 
\emph default
av grundl<64>ggande funktioner och tillg<6C>ngliga finesser i LyX h<>r.
 Huvudmanualen f<>rts<74>tter att du har <20>tminstone n<>gon kunskap om LaTeX,
 eller att du l<>st 
\emph on
Nyb<EFBFBD>rjarkursen.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Avancerad\InsetSpace ~
redigering 
\emph default
F<EFBFBD>rl<EFBFBD>ngning av 
\emph on
Handboken 
\emph default
som behandlar fler dokumenttyper och s<>rskild redigering, bland annat n<>gra
 knep med LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Anpassning 
\emph default
En beskrivning till hur man skr<6B>ddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
 och andra saker i LyX.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Referensmanualen 
\emph default
Denna inneh<65>ller en utf<74>rlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX.
 Dock utan de hj<68>lpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i 
\emph on
Handboken.S<>rskilda\InsetSpace ~
verktyg 
\emph default
En fil som t<>cker alla specialverktyg och avancerade f<>reteelser, bland
 annat n<>gra knep som anv<6E>nds av m<>starna p<> LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
K<EFBFBD>nda\InsetSpace ~
fel 
\emph default
Denna fil inneh<65>ller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
 om vad du skall g<>ra om du hittar ett.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
LaTeX-konfiguration 
\emph default
LyX unders<72>ker ditt system vid installationen.
 Denna fil inneh<65>ller information om vad LyX har tagit reda p<> om din LaTeX-inst
allation.
 Titta i den och se om du saknar n<>got som du skulle vilja ha.
\end_layout

\begin_layout Standard

Dessa filer kommer att h<>nvisa till varandra n<>r s<> <20>r n<>dv<64>ndigt.
 Till exempel inneh<65>ller 
\emph on
Handboken
\emph default
 inte 
\emph on
all 
\emph default
information om installation och anpassning utan h<>nvisar l<>saren till 
\emph on
Anpassning
\emph default
 f<>r mer information.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vi vill <20>ter igen betona en viktig sak:
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Om du aldrig anv<6E>nt eller ens h<>rt talas om LaTeX, l<>s 
\emph on
Nyb<EFBFBD>rjarkursen
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

LyX kan annars kanske f<>rfalla konstig och oanv<6E>ndbar f<>r dig.
\end_layout

\begin_layout Section

Att bidra till dokumentationsprojektet
\end_layout

\begin_layout Subsection

Rapportera fel
\end_layout

\begin_layout Standard

Det <20>r enkelt.
 Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller
 till anv<6E>ndarnas epostlista.
 Om du s<>tter titeln till 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Doc Error
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 eller n<>got liknande blir det l<>ttare f<>r oss att se det.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Nu finns det f<>rst<73>s <20>nnu ingen s<>rskild epostlista f<>r den svenska versionen
 
\emph on
(<28>.anm.)
\end_layout

\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\shape italic
<EFBFBD>ndra aldrig i n<>gon av manualerna utan att f<>rst tala med f<>rfattaren i
 fr<66>ga! 
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

S<EFBFBD>dana <20>ndringar hamnar <20>nd<6E> inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup
pen har orginalen i CVS-tr<74>det.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Att s<>tta ig<69>ng
\end_layout

\begin_layout Standard

Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid beh<65>va
 hj<68>lp! Om du <20>r sugen p<> att bidra till projektet s<> b<>r du 
\emph on
f<EFBFBD>rst
\emph default
 g<>ra f<>ljande:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Skaffa den senaste versionen av k<>llkoden till LyX.
 I filtr<74>det hittar du en katalog som heter 
\family typewriter
development
\family default
.
 I den katalogen ligger en fil som heter 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 L<>s den; den fastsl<73>r stilen p<> dokumentationen.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

L<EFBFBD>s 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 igen.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

L<EFBFBD>s sedan 
\emph on
Handboken
\emph default
.
 Alltihop.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Vitsen med det <20>r att ge dig id<69>er.
 
\emph on
Handboken
\emph default
 <20>r den mest kompletta av alla handb<64>ckerna.
 D<>r b<>r du f<> en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas
 och se ut.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

Kontakta slutligen utvecklingsgruppen p<>: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
lyx@via.ecp.fr
\family default
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Vi vill f<>rs<72>kra oss om att du f<>rst<73>r stilen som beskrivs i 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\emph on
 innan
\emph default
 du b<>rjar skriva.
 Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard


\emph on
Fundera
\emph default
 inte ens p<> att b<>rja skriva innan vi talats vid via epost.
 Du kan f<>lja p<>g<EFBFBD>ende arbete med dokumentationen p<> dokumentationsgruppens
 hemsida.
\end_layout

\begin_layout Section

Svenska
\end_layout

\begin_layout Standard


\emph on
(Till<6C>gg till den svenska <20>vers<72>ttningen)
\end_layout

\begin_layout Subsection

Svenska typografiska fackord
\end_layout

\begin_layout Standard

I <20>vers<72>ttningarna av b<>de denna 
\emph on
Introduktion, Handboken, 
\emph default
och lokaliseringen
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Description

Lokalisering <20>vers<72>ttning av meddelanden i ett program.
\end_layout

\end_inset

 av LyX har jag f<>rs<72>kt anv<6E>nda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme
r.
 Det kan t<>nkas att dessa inte alltid <20>r bekanta f<>r en lekman, s<> h<>r f<>ljer
 en kort ordlista: 
\end_layout

\begin_layout Description

Antikva kallas i engelska texter f<>r 
\emph on
Roman
\emph default
.
 Det <20>r allts<74> vanlig rak stil med seriffer som denna.
\end_layout

\begin_layout Description

Bomber dekorationer som anv<6E>nds f<>r att markera element i en uppst<73>llning.
\end_layout

\begin_layout Description

Br<EFBFBD>dtext den teckenstil som anv<6E>nds f<>r l<>pande text i ett visst dokument.
\end_layout

\begin_layout Description

Kapit<EFBFBD>ler 
\shape smallcaps
Snitt som ser ut s<> h<>r.
 
\shape default
Det <20>r inte riktigt samma sak som 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

sm<EFBFBD> versaler
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

; ett kapit<69>lsnitt har gemena med samma form som versaler, men de <20>r inte
 bara rena f<>rminskningar av versalerna.
 Gemenerna skall ha n<>got mer sv<73>rta <20>n om de vore f<>rminskade versaler.
 F<>rr i tiden sattes de med en l<>tt sp<73>rr, f<>r att f<>rb<72>ttra ordbilden.
\end_layout

\begin_layout Description

K<EFBFBD>gel h<>jd p<> typen inklusive k<>tt.
 H<>r anv<6E>nt som synonym f<>r radavst<73>nd.
 Observera att LaTeX kan variera radavst<73>ndet p<> varje sida f<>r att f<>rdela
 texten inom dokumentet b<>ttre (efter en upps<70>ttning komplicerade regler
 som kanske bara Donald Knuth sj<73>lv f<>rst<73>r), s<> 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

k<EFBFBD>gel
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 <20>r inte ett exakt m<>tt i LyX/LaTeX, snarare en egenskap f<>r stilen p<> dokumente
t.
\end_layout

\begin_layout Description

K<EFBFBD>tt 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

luft
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 runt sj<73>lva tecknen, vertikalt och horisontellt.
\end_layout

\begin_layout Description

Linj<EFBFBD>rer 
\family sans
Teckensnitt utan seriffer, som denna.
\end_layout

\begin_layout Standard

Jag rekommenderar att l<>saren dessutom l<>ser n<>gon svensk bok i <20>mnet.
 Nu <20>r jag programmerare och inte typograf, s<> det kan t<>nkas att jag misstagit
 mig p<> betydelserna h<>r och d<>r.
 Har du f<>rslag till f<>rb<72>ttringar av <20>vers<72>ttningarna kan du kontakta mig
 p<> 
\family typewriter
sp2joap1@ida.his.se
\end_layout

\begin_layout Subsection

Svensk typografi
\end_layout

\begin_layout Standard

Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig fr<66>n land till land.
 Eftersom traditionerna skiljer sig <20>t, och l<>sarna kan f<>rv<72>ntas vara tr<74>nade
 p<> sin egen typografiska tradition torde det i l<>ttl<74>slighetens namn det
 vara l<>mpligt att f<>lja inf<6E>dingarnas vanor om man vill bli f<>rst<73>dd s<>
 l<>tt som m<>jligt.
 I de engelska manualerna f<>r LyX och LaTeX <20>r det genomg<6D>ende amerikansk
 typografi som anv<6E>nds i exempel, och det b<>r man vara medveten om.
 Det finns <20>tskilliga b<>cker om svensk typografi; titta i hyllorna 
\family sans
Aef
\family default
 och 
\family sans
Poa
\family default
 i n<>rmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare.
 Var dock f<>rsiktig med hur mycket du l<>ser, typografi kan vara sv<73>rt vanebildan
de! Jag skall h<>r bara kort n<>mna n<>gra s<>rdrag f<>r svensk typografi gentemot
 engelsk:
\end_layout

\begin_layout Itemize

Citat skrivs 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

citat
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 (dubbelapostrofer om b<>da sidor, v<>nda <20>t samma h<>ll).
 I bland, och s<>rskilt i <20>ldre texter, anv<6E>nds <20>m<EFBFBD>s<EFBFBD>gon<6F>, v<>nda <20>t samma
 h<>ll.
 Bara det f<>rsta st<73>ds i menyn 
\family sans
Stil->Citattecken
\family default
 f<>r n<>rvarande.
 Citat inom citat som: 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

Kalle sa 'hej' till oss.
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

, skrivs med enkla apostrofer, <20>t samma h<>ll.
 Men det finns <20>ven andra varianter, som 
\begin_inset Quotes ald
\end_inset

citat
\begin_inset Quotes ard
\end_inset

 som ibland anv<6E>nds av svenskar.
\end_layout

\begin_layout Itemize

--- (helfyrkants talstreck) anv<6E>nds inte i svensk typografi.
 Anv<6E>nd -- (
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

pratminus
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

) i st<73>llet.
 Observera att matematikl<6B>get i LyX har s<>rskilt minustecken.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Vi har mindre avst<73>nd mellan meningar <20>n engelsktalande.
 (I handb<64>ckerna n<>mns ibland situationer d<>r anv<6E>ndaren f<>rs<72>ker 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

l<EFBFBD>gga tv<74> mellanslag f<>re stor bokstav
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

, vilket kanske l<>ter besynnerligt f<>r svenskar.) Detta sk<73>ter Babel-paketet
 till LaTeX om automatiskt, om du s<>tter spr<70>ket till 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

swedish
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 i 
\family sans
Stil->Dokument
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize

I utombrittisk europeisk typografi anv<6E>nds 
\emph on
didot
\emph default
-systemet som m<>ttsystem.
 Amerikaner och britter anv<6E>nder sig av 
\emph on
pica
\emph default
.
 I didotsystemet <20>r en 
\emph on
punkt 
\emph default
0,376\InsetSpace ~
mm, och i picasystemet <20>r en 
\emph on
point
\emph default
 0,352\InsetSpace ~
mm.
 TeX hanterar b<>da, men LaTeX anv<6E>nder typgrader m<>tta i pica om inget annat
 anges
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
tror jag
\end_layout

\end_inset

.
 Nu spelar det ingen st<73>rre roll eftersom TeX eliminerar s<>tteriet p<> tryckeriet.
 Den 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

storlek
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 som s<>tts i 
\family sans
Stil->Tecken
\family default
 <20>r 
\emph on
relativ
\emph default
; det <20>r inte fasta teckengrader utan en upps<70>ttning grader noga balanserade
 mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
 Denna abstraktion <20>r unik f<>r LaTeX och d<>rf<72>r anv<6E>nds inte de konventionella
 teckengradsnamnen i LyX (
\emph on
petit, korpus, cicero, mittel 
\emph default
osv.).
\end_layout

\begin_layout Itemize

Vi anv<6E>nder kommatecken som decimaltecken, och punkt f<>r att markera tusental:
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

3,141.593
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

 (engelsk typografi <20>r tv<74>rtom: 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

3.141,593
\begin_inset Quotes srd
\end_inset

).
\end_layout

\begin_layout Standard

Nu <20>r det f<>rst<73>s din ensak hur du skriver dina dokument, och det <20>r alltid
 
\emph on
l<EFBFBD>sbarheten
\emph default
 
\emph on
som
\emph default
 
\emph on
<EFBFBD>r
\emph default
 
\emph on
viktigast.
 
\emph default
Det kan kanske vara motiverat att anv<6E>nda engelsk typografi f<>r texter som
 till exempel skall l<>sas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de
 h<>gst troligen pl<70>jer igenom m<>ngder av engelsk kurslitteratur, och <20>r
 mest vana vid den stilen, men anv<6E>nd gott omd<6D>me.
 Det kan n<>mnas att det har gjorts studier p<> senare <20>r r<>rande hur vi l<>ser.
 Det finns litteratur i det <20>mnet med.
\end_layout

\end_body
\end_document