lyx_mirror/lib/doc/sl/Intro.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language slovene
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language german
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Uvod v LyX
\newline
ali
\newline
Kako uporabljati dokumentacijo!
\end_layout

\begin_layout Author
John Weiss in skupina LyX Team
\newline

\size normal
Prevod: Roman Maurer
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
Jezikovni pregled: Dora Mali
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date
11.
 marec 1999
\end_layout

\begin_layout Section
Pot po dokumentaciji
\end_layout

\begin_layout Standard
Dobrodo<EFBFBD>li v LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard
Dokumentacija je razdeljena na ve<76> razli<6C>nih datotek, da bi la<6C>je na<6E>li
 odgovore na vpra<72>anja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
 Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
 Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno
 prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje
 prihranili precej <20>asa.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
POZOR!!!!! POZOR!!!!! POZOR!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Nevarnost, nevarnost!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
<EFBFBD>eprav ima razli<6C>ica LyXa zdaj <20>tevilko 1.0 (in ve<76>), je morda nekaj dokumentacij
e nepopolne ali pa se nana<6E>a na starej<65>e razli<6C>ice.
 Tako kot preostanek LyXa so tudi priro<72>niki delo skupine prostovoljcev
 s 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

pravimi slu<6C>bami
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, z dru<72>inami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v ma<6D>jem strani<6E><69>u
 in tako naprej in tako naprej.
 Po svojih najbolj<6C>ih mo<6D>eh se trudimo, da bi ohranili priro<72>nike v tip-top
 formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo.
 (<28>e <20>elite to popraviti, poleg tega spisa preberite <20>e razdelek\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

.)
\end_layout

\begin_layout Standard
In <20>e nekaj vas prosimo -- <20>e vas karkoli v teh priro<72>nikih zmede, ker je
 nejasno ali napa<70>no, ne oklevajte in nam sporo<72>ite! S trenutnimi vzdr<64>evalci
 spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski po<70>ti na naslov 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Oblika priro<72>nikov
\end_layout

\begin_layout Standard
Nekateri ste priro<72>nik(e) za LyX <20>e natisnili.
 Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
 Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priro<72>nik videti malce druga<67>en od
 tiskane razli<6C>ice.
 Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani
 kot v nekaterih tiskanih razli<6C>icah.
 Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni.
 Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine.
 Odprete ga tako, da z menuja 
\family sans
Uredi
\family default
 izberete postavko 
\family sans
Kazalo\InsetSpace ~
vsebine
\family default
.
 Opombo v nogi, ki je videti takole
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Zdravo!
\end_layout

\begin_layout Standard
Zaprete me lahko s klikom sive <20>katle z napisom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 na levi strani.
\end_layout

\end_inset

, odprete , <20>e jo kliknete z levim gumbom mi<6D>ke.
\end_layout

\begin_layout Standard
V tiskanih priro<72>nikih so vsa navzkri<72>na sklicevanja vidna kot prave <20>tevilke
 poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej.
 Na zvezi pa so vsa navzkri<72>na sklicevanja videti kot siva <20>katla, podobna
 tej: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

.
 (V tiskanem priro<72>niku boste namesto tega videli <20>tevilko.) <20>e to <20>katlo
 kliknete z levim gumbom mi<6D>ke, vas LyX popelje v tisti razdelek.
 Nazaj se vrnete s 
\family sans
C-<
\family default
.
 (Kaj pomeni 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
C-<
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

? Glej spodaj.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
 te datoteke, si lahko za<7A>nemo ogledovati obliko tega spisa.
 Tu in tam boste opazili razli<6C>ne pisave:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Poudarjeni slog
\emph default
 se uporablja za splo<6C>ne poudarke, splo<6C>ne argumente, naslove knjig, imena
 razdelkov v drugih priro<72>nikih in opozorila avtorjev.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Pisava pisalnega stroja
\family default
 prikazuje imena programov in datotek, kode za LaTeX ter kode in funkcije
 za LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Neserifna pisava 
\family default
se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
 na tipkovnici.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Velike <20>rke 
\noun default
se uporabljajo za imena ljudi.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku
 
\emph on
Key Bindings
\emph default
 v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\emph on
Referen<EFBFBD>nem priro<72>niku
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (datoteka 
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
).
 Ko se bomo morali sklicevati na tipke, bomo uporabili naslednje dogovore
 o predponah:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ozna<6E>uje tipko 
\family sans
Control-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ozna<6E>uje tipko 
\family sans
Shift-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ozna<6E>uje tipko 
\family sans
Meta-
\family default
, ki bo na nekaterih tipkovnicah ozna<6E>ena z 
\family sans
Alt-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 so funkcijske tipke.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 je ube<62>na tipka.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Levo
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Desno
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Gor
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Dol
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

: pomen je o<>iten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

: teh <20>est tipk je na ve<76>ini osebnih ra<72>unalnikov nad kurzorskimi tipkami.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 se na nekaterih tipkovnicah imenujeta 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 in 
\family sans
Enter
\family default
 se nana<6E>ata na isto tipko.
 Nekatere tipkovnice imajo tipko 
\family sans
Return
\family default
 ozna<6E>eno kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, druge kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, tretje imajo dve tipki.
 LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki 
\family sans
Return
\family default
 in 
\family sans
Enter
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
V<EFBFBD>asih boste videli tudi kaj podobnega temu: 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

[Glej 
\emph on
,Referen<65>ni priro<72>nik`
\emph default
]
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Privzete tipkovne kombinacije za posamezne funkcije smo zbrali v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\emph on
Referen<EFBFBD>nem priro<72>niku
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, zato poglejte tudi tja.
\end_layout

\begin_layout Section
Priro<EFBFBD>niki
\end_layout

\begin_layout Standard
Na naslednjem seznamu je opisana vsebina vseh datotek v dokumentaciji:
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Uvod \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ta datoteka.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
U<EFBFBD>benik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
<EFBFBD>e ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
 branja lotiti tukaj.
 <20>e mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
 prebrati 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
.
 Vedite, da boste tudi potem <20>e vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
 -- vendar 
\emph on
boste
\emph default
 vedeli, kako uporabljati LyX.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Tudi, <20>e 
\emph on
ste 
\emph default
<EFBFBD>e prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
, za<7A>en<65>i z razdelkom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

LyX za uporabnike LaTeXa
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (pa tudi, <20>e boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo <20>kodilo).
\end_layout

\begin_layout Standard
<EFBFBD>e kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
, <20>ele potem se poglobite v druge priro<72>nike.
 U<>benik je dobra odsko<6B>na deska.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki\InsetSpace ~
vodnik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Primarna dokumentacija.
 Tu bomo posku<6B>ali obdelati 
\emph on
ve<EFBFBD>ino
\emph default
 osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
 Osrednji priro<72>nik predpostavlja, da ste prebrali 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
 ali pa vsaj be<62>no poznate LaTeX.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Raz<EFBFBD>irjene\InsetSpace ~
odlike \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Raz<EFBFBD>iritev 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kega vodnika
\emph default
.
 Dodatni videzi sestavkov in mo<6D>nosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
 zvija<6A>ami mojstrov LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Prilagoditev \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Opis izpopolnjenih mo<6D>nosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splo<6C>nega
 vedenja LyXa.
 Sem so v<>tete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
 datoteke.
 Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete 
\emph on
U<EFBFBD>benika
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Referen<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
priro<EFBFBD>nik \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ta obsega iz<69>rpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
 ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
, 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 ali druge priro<72>nike.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Znani\InsetSpace ~
hro<EFBFBD><EFBFBD>i \InsetSpace ~

\emph default

\newline
V tej datoteki je seznam znanih hro<72><6F>ev v LyXu in napotki, kaj storiti,
 <20>e v LyXu naletite na hro<72><6F>a.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Nastavitev\InsetSpace ~
LaTeXa \InsetSpace ~

\emph default

\newline
LyX takoj po namestitvi prei<65><69>e sistem.
 V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o va<76>i namestitvi LaTeXa.
 Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer <20>eleli
 imeti.
\end_layout

\begin_layout Standard
Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo.
 V 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
, denimo, so zbrani 
\emph on
nekateri
\emph default
 podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj ve<76> pa boste izvedeli v 
\emph on
Prilagoditvenem priro<72>niku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
<EFBFBD>e enkrat bomo zapisali pomemben nasvet:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
<EFBFBD>e ste novinec v LyXu, si preberite 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
.
 Takoj.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Druga<EFBFBD>e se boste po nepotrebnem jezili.
\end_layout

\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset

Prispevki k dokumentacijskem projektu
\end_layout

\begin_layout Subsection
Poro<EFBFBD>anje o napakah v priro<72>nikih
\end_layout

\begin_layout Standard
To je zelo preprosto.
 Sporo<72>ilo lahko po<70>ljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
 LyXa.
 Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporo<72>ila na naslov 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 <20>e gre za manj<6E>e popravke, jih bo kdo vnesel.
 <20>e gre za kaj ve<76>jega, pa vam priporo<72>amo, da se pridru<72>ite dopisnemu seznamu
 in se, preden karkoli ukrenete, nekaj <20>asa pogovarjate z nami.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Nikoli ne spreminjajte vsebine priro<72>nikov brez poprej<65>njega soglasja dokumentac
ijske skupine!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Tak<EFBFBD>ne naklju<6A>ne spremembe ne bodo pri<72>le v dokumentacijo, saj dokumentacijska
 skupina vzdr<64>uje osrednje izvode v drevesu CVS
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
CVS je sistem za nadzorovanje razli<6C>ic datotek prek omre<72>ja.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Pridru<EFBFBD>itev dokumentacijski skupini
\end_layout

\begin_layout Standard
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
 prav pride pomo<6D>! <20>e bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, 
\emph on
najprej
\emph default
 opravite tole:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
 Odtarajte jo
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Bolj pustolovske du<64>e med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
 iz arhiva CVS za LyX.
\end_layout

\end_inset

.
 V glavnem drevesu boste na<6E>li imenik, imenovan 
\family typewriter
development
\family default
.
 V njem je datoteka 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Preberite jo; to je slogovna predloga za dokumentacijo.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa <20>e enkrat preberite 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Zatem preberite 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
 in 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli.
 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 in 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
 bosta vedno najbolj osve<76>eni del dokumentacije.
 Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priro<72>nike in kako naj
 bi bili le-ti videti.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Spet preberite 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Zdaj stopite v stik s skupino na naslovu:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
Radi bi dosegli, da bi razumeli 
\emph on
slog
\emph default
, preden bi za<7A>eli pisati.
 Druga<67>e boste morali svoje prispevke vnovi<76> napisati.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo
 po e-po<70>ti.
 Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani
 dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih
 seznamov na 
\family typewriter
www.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\end_body
\end_document