lyx_mirror/lib/doc/ru/FAQ.lyx

#LyX 1.5.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language russian
\inputencoding koi8-r
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
LyX.
 Часто задаваемые вопросы с ответами.
 
\end_layout

\begin_layout Author
от команды разработчиков LyX 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
\noindent
Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу.
\newline
По русскому
 переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу <lav@altlinux.ru>
\end_layout

\end_inset

 
\newline
перевод: Андрей Новосёлов
\newline
лит.
 редактор: Виталий Липатов
\end_layout

\begin_layout Abstract
Здесь приводится список часто задаваемых вопросов для LyX, текстового процессора
 с открытым исходным кодом, который обеспечивает среду What-You-See-Is-What-You-
Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого
 качества.
 Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей
 LyX по адресу 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
 
\emph on
после того, как
\emph default
 прочтёте документацию.
 
\end_layout

\begin_layout Abstract
\begin_inset LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Введение и общая информация 
\end_layout

\begin_layout Subsection
Что такое LyX? 
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX -- это программа, обеспечивающая современный подход к созданию документов
 с помощью компьютера, подход, где покончено с устаревшей традицией 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

концепции печатной машинки
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Он создан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
 получить профессионально выглядящий документ, не становясь при этом специалиста
ми в области полиграфии.
 Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
 а не автором.
 Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX обеспечивает 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

почти-WYSIWYG
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 вид документа.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Почти
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 означает, что переносы строк и страниц не показываются точно так, как они
 окажутся представлены в напечатанном документе.
 Впрочем, это не так уж и необходимо, так как LyX использует отдельную программу
 полиграфического оформления (LaTeX) для выполнения окончательного форматировани
я вашего текста.
 В то время, как LyX содержит всё необходимое для обеспечения комфортной
 работы пользователя, программа полиграфического оформления содержит всё
 необходимое для форматирования текста, и делает это очень хорошо.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Таким образом расстановка переходов на новую строку или страницу теперь
 не ваша проблема.
 Помнить, какой номер будет у следующего подраздела теперь совсем не обязательно.
 Вспоминать, какой шрифт вы использовали для заголовков глав, отныне не
 ваша проблема.
 Вы говорите LyX (и LaTeX), какой именно документ вы редактируете и какой
 тип абзаца применяется в этом тексте, а компьютер оформит всё надлежащим
 образом.
 Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования
 для тонкой настройки.
 Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать
 компьютеру, чем текст 
\emph on
является
\emph default
, а не то, как он должен выглядеть.
 Поэтому мы обычно говорим, что LyX обеспечивает Вам WYSIWYM-редактирование
 (Вы видите то, что вы имели в виду).
\end_layout

\begin_layout Subsection
Это всё конечно здорово, но применяется ли на практике?
\end_layout

\begin_layout Standard
Конечно LyX используется на практике.
 Следующие документы в разное время создавались с помощью LyX:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Мемуары;
\end_layout

\begin_layout Itemize
Письма;
\end_layout

\begin_layout Itemize
Диссертации (260 страниц в одном документе, не учитывая вложений)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
например, 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"

\end_inset


\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Лекции (133 страницы, 27 иллюстраций на компьютере 33 MHz 486 !) ;
\end_layout

\begin_layout Itemize
Конспекты семинара (более 500 страниц);
\end_layout

\begin_layout Itemize
Материалы конференций (Материалы Второй Континентальной Встречи по проблемам
 строения Земли в Европе, (Доклад Финского Геодезического института 98:4),
 292 страницы);
\end_layout

\begin_layout Itemize
Документация по программному обеспечению (Руководство пользователя LyX составляе
т более 120 страниц);
\end_layout

\begin_layout Itemize
Книги 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
например, книга о PostgreSQL, см.
 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"

\end_inset

 
\end_layout

\begin_layout Itemize
Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and
 Urban Analysis (Taylor and Francis: London).
\end_layout

\begin_layout Itemize
Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations,
 tables, figures.
 ISBN 3-8311-1458-7
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Статьи, опубликованные в следующих реферируемых журналах:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
Астрономия и Астрофизика (Suetterlin, P.
 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P.
 & Wiehr, E.
 1998, A&A, 336, 367)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Астрономический журнал (Ressler, M.
 E.
 & Barsony, M.
 2001, AJ, 121, 1098)
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Новеллы (более 400 страниц должно выйти в сентябре 2000; повесть на 836
 страниц в настоящее время находится у агента);
\end_layout

\begin_layout Itemize
Сценарии для пьес и кино;
\end_layout

\begin_layout Itemize
Деловые предложения на сумму более чем один миллион долларов.
\end_layout

\begin_layout Subsection
С чего начать? 
\end_layout

\begin_layout Standard
Сайт 
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"

\end_inset

 -- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным
 с LyX.
 Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь.
 После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите
 Самоучитель (меню 
\family sans
Помощь\SpecialChar \menuseparator
Самоучитель
\family default
).
 Я действительно настоятельно рекомендую сделать это.
\end_layout

\begin_layout Standard
Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу 
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Будет ли LyX работать на моём компьютере?
\end_layout

\begin_layout Standard
В настоящее время для работы LyX требуется система с X Window.
 OS/2 и Win32-версии существуют, но необходим установленный и работающий
 на этих системах X-сервер.
 Известно, что LyX работает на следующих платформах (и, возможно, на многих
 других):
\end_layout

\begin_layout Itemize
Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
и конечно, ALTLinux.
 --- прим.
 лит.
 редактора
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
SparcLinux: RedHat 6.0
\end_layout

\begin_layout Itemize
Sun Solaris 2.6, 2.7
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tru64 Unix 4.0f
\end_layout

\begin_layout Itemize
HP-UX
\end_layout

\begin_layout Itemize
OSF1 flore V4.0 1091 alpha
\end_layout

\begin_layout Subsection
Сколько дискового пространства нужно для LyX? 
\end_layout

\begin_layout Standard
На моей системе двоичные пакеты LyX занимают 2,0 Мб дискового пространства,
 тогда как необходимые ему файлы занимают ещё около 6,5 Мб (4,7 Мб которых
 -- документация! Вы можете удалить ненужные языки, чтобы сэкономить какое-то
 пространство).
 Безусловно, у вас должен быть установлен ещё teTeX, который занимает около
 115 Мб, а также ghostscript, что даёт ещё дополнительные 10 Мб!
\end_layout

\begin_layout Subsection
Действительно ли LyX является свободно распространяемым? 
\end_layout

\begin_layout Standard
Да.
 Некоторые могут возразить, что так как свободно доступный набор средств
 Х, которые использует LyX -- xforms, по прежнему закрыты, то и LyX не столь
 уж чист и свят.
 Ерунда.
 Сам LyX распространяется по слегка изменённой версии GPL, и это главное.
 К тому же разработчики LyX работают над тем, чтобы этот набор средств стал
 независимым, так что скоро появятся версии, использующие Qt, Gtk, и может
 быть даже ncurses; и даже если нет, разработчик xforms заявил, что сделает
 исходники открытыми после версии 0.90 или 1.0 (0.89 текущая версия сегодня;
 я получу сообщение, когда это случится).
\end_layout

\begin_layout Section
Ресурсы Интернет
\end_layout

\begin_layout Subsection
Где в сети Интернет искать что-либо о LyX? 
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"

\end_inset

, если вы жаждете крови и зрелищ.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Известные доступные зеркала:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Subsection
Где я могу получить материалы по LyX через FTP? 
\end_layout

\begin_layout Itemize
ftp.lyx.org in /pub/lyx (также известный,как ftp.via.ecp.fr)
\end_layout

\begin_layout Subsection
Какие есть списки рассылки? 
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-announce@lists.lyx.org (очень невелик), объявления, касающиеся LyX;
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-users@lists.lyx.org (средний по величине), по основным вопросам использования;
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-devel@lists.lyx.org (большой), для разработчиков и освещения правки ошибок;
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-docs@lists.lyx.org (очень маленький), освещение документации;
\end_layout

\begin_layout Standard
В общем, вам надо написать по адресу lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, чтобы
 подписаться или по адресу lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, чтобы отказаться
 от рассылки, где 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

foo
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 это одно из 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

announce
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

users
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

devel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, или 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

docs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

; в любом случае более подробно смотрите 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"

\end_inset

 для уточнения деталей.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Есть ли где-либо архивы рассылки? 
\end_layout

\begin_layout Standard
Да.
 :-)
\end_layout

\begin_layout Subsection
Хорошо, умники! Где они?
\end_layout

\begin_layout Itemize
Объявления: 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
Пользователи: 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
Разработчики: 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Совместимость с другими текстовыми редакторами/процессорами
\end_layout

\begin_layout Subsection
Могу я читать/писать файлы LaTeX?
\end_layout

\begin_layout Standard
Да.
 LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так
 и человеку.
 Программа 
\family typewriter
tex2lyx
\family default
, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию
 файлов LaTeX в LyX.
 Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Можно ли читать/создавать файлы Word?
\end_layout

\begin_layout Standard
Не совсем.
 Многим удавалось добиться успеха по следующей схеме: LyX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

RTF
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

Word, и т.д.
 Впрочем, так как Word традиционно не использует язык разметки, как LyX
 и LaTeX , то, преобразование обычно выполнить сложно, и зачастую оно не
 имеет смысла.
\end_layout

\begin_layout Standard
Тем не менее, вот некоторые из присланных предложений:
\end_layout

\begin_layout Description
word2x на выходе создаёт форматы LaTeX, Html и простой текст.
 В принципе, можно преобразовывать в LaTeX, но я чаще предпочитаю получить
 простой текст, и добавлять форматирование в него.
 (Для этого необходимо, чтобы вы знали о изначальном форматировании).
 В последний раз мне не удалось справиться с Office 2000 Word.
\end_layout

\begin_layout Description
wvware (может быть найдено на www.wvware.com, или можно получить последнюю
 версию из репозитария CVS abisource).
 Ранее эта программа называлась msWordView.
 Работает она хорошо, только создаёт LaTeX/HTML с визуальной разметкой.
 Хорошо конфигурируется: конфигурационный файл wvLaTeX.xml управляет процессом
 преобразования.
 Работает с новейшими форматами Office.
\end_layout

\begin_layout Description
Ted Используйте этот редактор, когда вам посылают файл RTF, созданный в
 Word.
 Прекрасный продукт.
 Вы сможете выслать сами себе преобразованную версию (простой текст или
 Html).
\end_layout

\begin_layout Standard
И наконец, если у вас ничего не вышло, используйте любой текстовый процессор
 (WordPerfect, StarOffice, ...), понимающий Word.
 Затем экспортируйте файл в простой текст и вручную отформатируйте в LyX.
 Лично для меня это по меньшей мере, быстрее, чем преобразовывать и затем
 ликвидировать последствия преобразований, хотя это определённо неприятно,
 когда приходится возвращаться назад, и дорого обходится.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Можно ли читать/создавать файлы HTML?
\end_layout

\begin_layout Standard
Вы можете получить файлы HTML, используя программу для преобразования 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

tth
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, или одну из многих других подобных программ.
 Существуют программы для преобразования HTML
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

LaTeX, позволяющие преобразовывать в обратном направлении.
\end_layout

\begin_layout Section
Установка и компиляция LyX 
\end_layout

\begin_layout Subsection
Что необходимо?
\end_layout

\begin_layout Itemize
Исходный код LyX: lyx-1.x.x.tar.gz
\end_layout

\begin_layout Itemize
Библиотека XForms: xforms-0.88 или новее
\end_layout

\begin_layout Itemize
Установленный LaTeX: мы настоятельно рекомендуем версию teTeX-1.0 или выше
\end_layout

\begin_layout Itemize
Интерпретатор PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard


\backslash
textregistered
\end_layout

\end_inset

: ghostscript-5.10 или выше
\end_layout

\begin_layout Itemize
Относительно новый компилятор C++ compiler.
 gcc-2.7.2.3 работает у меня под Solaris 2.6 с lyx-1.1.4, но lyx-1.1.5 однозначно
 потребует gcc-2.8.1 или egcs 2.95.x или выше (DEC cxx 6.1 для машин OSF).
\end_layout

\begin_layout Subsection
Как компилировать?
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
./configure
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
make
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
make install
\family default
 (обычно под root, хотя необязательно, если указать необходимые параметры
 команде configure)
\end_layout

\begin_layout Standard
См.
 файл INSTALL для более подробного описания.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Терпеть не могу компилировать.
 Где взять уже откомпилированные двоичные пакеты?
\end_layout

\begin_layout Standard
Большинство из необходимых пакетов существует в двоичном виде для многих
 систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже.
 Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах
 и могут быть скачаны с 
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Вариант для Windows доступен по адресу 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Что это за неприятный красный текст? (ВАЖНО!)
\end_layout

\begin_layout Standard
ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выделять команды LaTeX, которые
 вставлены в ваш документ LyX.
 Некоторые троглодиты из группы разработки настояли на нём, оправдав неприятный
 вид, приобретаемый из-за него документами LyX.
 Наиболее просвещённые из нас понимают, что он исключительно полезен, хотя
 и может квалифицироваться, как URT (Омерзительный Красный Текст), но ERT
 пожалуй подходит больше.
 Оставив эстетические аргументы, многие из ответов в этом документе требуют,
 чтобы Вы пользовались ERT, потому, когда бы мы не сказали 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

вставьте следующий код LaTeX 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, сделайте следующее
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Наберите команду, как она написана.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Выделите её.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите 
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
Команду LaTeX
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Теперь команда будет выделена красным и будет расцениваться, как вставленная
 команда LaTeX.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню 
\family sans
Формат
\family default
), которая вставляется в файл LaTeX, генерируемый во время обработки.
 Это исключительно полезно при включении нестандартных пакетов LaTeX, определени
я глобальных сокращений, используемых в документе, и прочем.
\end_layout

\begin_layout Section
Вопросы, относящиеся к использованию LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов.
 Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к
 обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"

\end_inset

.
 Вы окажете себе 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

медвежью услугу
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, если напишете в список рассылки, не обратившись сначала к этой коллекции!
\end_layout

\begin_layout Subsection
Основные вопросы
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как могу я изменить промежутки в окружениях списков Перечисление/\SpecialChar \-
Нумерация/\SpecialChar \-
Описа
ние?
\end_layout

\begin_layout Standard
Необходимо сделать это вручную: например, для одного конкретного списка
 вы можете добавить следующий код LaTeX в начале списка: 
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter

\backslash
setlength{
\backslash
itemsep}{0mm}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как пронумеровать уравнения по разделам?
\end_layout

\begin_layout Standard
Добавьте следующие две строки в преамбулу LaTeX:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
@addtoreset{equation}{section} 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
renewcommand{
\backslash
theequation}{
\backslash
thesection.
\backslash
arabic{equation}}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Возможно ли сделать это же для изображений и таблиц?
\end_layout

\begin_layout Standard
Замените фразу 
\family typewriter

\backslash
theequation
\family default
 на 
\family typewriter

\backslash
thetable
\family default
 или 
\family typewriter

\backslash
thefigure
\family default
, 
\family typewriter
а equation
\family default
 на 
\family typewriter
table
\family default
 или 
\family typewriter
figure
\family default
.
 Не забудьте также изменить команду 
\family typewriter

\backslash
@addtoresсet
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как заменить номера сносок на символы (звёздочки и т.д.)?
\end_layout

\begin_layout Standard
Добавьте 
\family typewriter

\backslash
renewcommand{
\backslash
thefootnote}{
\backslash
fnsymbol{footnote}}
\family default
 в преамбулу LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как запретить появление висячих строк?
\end_layout

\begin_layout Standard
Чтобы убрать висячие строки (одну первую строчку абзаца внизу страницы или
 одну последнюю строчку абзаца вверху страницы), добавьте следующее в преамбулу
 LaTeX:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
widowpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
clubpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout Standard
и, возможно,
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
raggedbottom
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как получить форматированный список, начинающийся, к примеру, с 1.
 a?
\end_layout

\begin_layout Standard
Если вы хотите получить список следующего вида
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
1.
 a) First alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   b) Second alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   c) Third alternative
\end_layout

\begin_layout Standard
попробуйте следующее
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
1.
 {} 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   a) First alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   b) Second alternative 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   c) Third
\end_layout

\begin_layout Standard
где {} в ERT (т.е.
 скобки не генерируют вывод.
 Отдельно установите стиль абзацев на 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

нумерованный список
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, введите скобки в ERT, измените уровень окружения и введите три элемента.
 LyX автоматически пронумерует пункты.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как сосчитать слова в LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
Запустите проверку правописания; она отразит общее количество проверенных
 слов.
 Убедитесь , что курсор находится наверху документа, чтобы при включении
 проверки правописания были сосчитаны все слова.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как вставить определённое количество горизонтального пространства?
\end_layout

\begin_layout Standard
Для этого используются различные команды LaTeX: 
\family typewriter

\backslash
enspace
\family default
 (1/2 em), 
\family typewriter

\backslash
thinspace
\family default
 (1/6 em), 
\family typewriter

\backslash
negthinspace
\family default
 (-1/6 em), 
\family typewriter

\backslash
quad
\family default
 (1 em), 
\family typewriter

\backslash
qquad
\family default
 (2 em), 
\family typewriter

\backslash
hspace{
\emph on
длина
\emph default
}
\family default
, etc.
 Величина 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

em
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 является примерной шириной буквы 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

m
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 в текущем шрифте.
 Величина длины в команде 
\family typewriter

\backslash
hspace
\family default
 любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть 
\family typewriter
mm
\family default
 (миллиметры), 
\family typewriter
cm
\family default
 (сантиметры), 
\family typewriter
in
\family default
 (дюймы), 
\family typewriter
pt
\family default
 (points = 1/72 inch), 
\family typewriter
em
\family default
 (ширина буквы 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

m
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

), или 
\family typewriter
ex
\family default
 (высота буквы 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

x
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

).
 Примеры: 
\family typewriter

\backslash
hspace{1in}
\family default
, 
\family typewriter

\backslash
hspace{2.5em}
\family default
, и т.д.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как заставить цитаты показываться, как [1,2,3,6] или [1-3,6] вместо [1][2][3][6]
?
\end_layout

\begin_layout Standard
Вставьтеt 
\family typewriter

\backslash
usepackage{cite}
\family default
 в преамбулу LaTeX.
 В большинство дистрибутивов LaTeX этот пакет включен.
 LyX поддерживает этот пакет, если Вы вставляете несколько цитат, разделённых
 запятой в окошке цитат, например [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], вместо следования
 одной цитаты за другой: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci].
\end_layout

\begin_layout Subsection
Вопросы относительно изображений
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Чем отличается 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 и 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

плавающее изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

?
\end_layout

\begin_layout Standard
Вот пример менее чем идеальной терминологии.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 -- это то, что я в действительности называю 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

графикой
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

; в основе своей это означает вставить файл картинки.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Плавающее изображение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 -- это больше, чем обычный рисунок на бумаге: в него входит сам рисунок,
 рамка, подпись и т.д.
 Вам всегда следует сначала вставить плавающее изображение, а потом в него
 поместить само изображение.
\end_layout

\begin_layout Standard
То же относится и к таблицам.
 Сначала создайте плавающую таблицу, затем разместите в неё саму таблицу.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как с помощью LyX разместить изображение там, где я хочу?
\end_layout

\begin_layout Standard
Выберите 
\family sans
Формат\SpecialChar \menuseparator
Документ
\family default
.
 В Размещении плавающего объекта, наберите 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
!htp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Это заставит LaTeX постараться сначала разместить изображение, затем начало
 страницы, а затем всю страницу.
 Это глобальная установка: все изображения будет вынуждены следовать выбранному
 правилу.
\end_layout

\begin_layout Standard
Если Вы хотите управлять поведением каждого изображения, оставьте место
 пустым, но вставьте символы 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
[!htp]
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, как самые первые символы изображения.
 Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать 
\family typewriter
команду 
\backslash
begin{figure}[!htp]
\family default
, которая является является правильным способом для LaTeX выполнить то,
 что вы хотите.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Что означает 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Слишком много необработанных плавающих объектов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ?
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX может обрабатывать только ограниченное количество плавающих объектов
 в определённый промежуток времени.
 Например, если изображение 4 не может быть размещено в необходимом положении
 (по умолчанию сначала вверху страницы, затем внизу, затем на пространстве
 всей страницы) и изображение 5 следует далее, они оба будут оставаться
 плавающими объектами, до окончания документа, пока им не найдётся удачное
 расположение.
 Если с ними ничего хорошего не произойдёт, они просто расположатся в конце
 документа.
 Если их слишком много, LaTeX начинает новый отсчёт и выдаёт сообщение об
 ошибке 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

слишком много необработанных плавающих объектов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Это не является ошибкой LaTeX, просто слишком много изображений и слишком
 мало текста :-)
\end_layout

\begin_layout Standard
Самый простой способ -- это вставить команду 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен.
 В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу, 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу.
 Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа;
 вам необходимо использовать несколько 
\family typewriter

\backslash
clearpages, чтобы привести всё в равновесие
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Вопросы относительно математики
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как вставить простой текст внутри математического уравнения?
\end_layout

\begin_layout Standard
Наберите 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
M-m m
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, находясь внутри уравнения, чтобы ввести 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

math text mode
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Как извлечь кубический корень и (выше)?
\end_layout

\begin_layout Standard
Наберите 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
M-m r
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, чтобы вставить 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ящик
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 со знаком корня.
 Используйте курсор, чтобы перемещаться по полям 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ящика
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
Вопросы по использованию LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection
Как преобразовывать файлы LyX в LaTeX из командной строки?
\end_layout

\begin_layout Standard
Экспорт файлов значительно усовершенствован в версии 1.1.6.
 Просто введите в командной строке
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
lyx --export latex <yourfile>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
и это всё, что вам нужно.
\end_layout

\begin_layout Standard
Если у вас более ранняя версия LyX, можете использовать тот же синтаксис,
 если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на
 Вашем экране.
 Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому
 уровню воздействия (под 
\family typewriter
bash
\family default
):
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
(Xvfb :1 -once -terminate &); rm <file>.tex; lyx -display :1 --export latex
 <file>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Под csh/tcsh это просто
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
Xvfb :1 -once -terminate &; rm <file>.tex; lyx -display :1 --export latex
 <file>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Это должно работать везде, при этом не имеет значения, запущен у вас X-сервер
 или нет.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Как преобразовать мой документ в файл PDF?
\end_layout

\begin_layout Standard
Прочтите раздел 5.3.6 Дополнительных возможностей.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Почему шрифт в моём документе выглядит так ужасно в Acrobat Reader?
\end_layout

\begin_layout Standard
Описание этой проблемы и её решение находятся там же, в главе 5.3.6.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Почему моя лучшая и последняя версия Ghostscript не отображает корректно
 внутренние изображения в формате EPS?
\end_layout

\begin_layout Standard
Несколько пользователей заявили, что не могут заставить последние версии
 Ghostscript отображать внутренние изображения в LyX.
 Скорее всего это ошибка Ghostscript:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
По-видимому это проявляется с Ghostscript 6.22 и старше.
 После включения вышеуказанного патча LyX снова работает.
 В GNU Ghostscript 6.53 эта ошибка уже исправлена.
\end_layout

\begin_layout Section
Вопросы по использованию LyX под Windows
\end_layout

\begin_layout Subsection
Почему меню и панель инструментов мерцают ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Скорее всего Вы используете Х-сервер XWin32.
 Это ошибка в XWin32: вы можете решить проблему, отключив параметр 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Использование Дополнительных Цветов
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 XWin32, и используя отличный от PseudoColor цветовой режим.
\end_layout

\begin_layout Section
Как получить дальнейшую помощь
\end_layout

\begin_layout Subsection
Я пока не получил ответы на мои вопросы! 
\end_layout

\begin_layout Standard
Тогда RTFM
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
 читайте документацию --- прим.
 лит.
 редактора
\end_layout

\end_inset

, в особенности Самоучитель.
 Документация действительно прекрасная.
 (Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы
 связаны с LaTeX, посмотрите в книге 
\emph on
Система Подготовки Документов, 2е Изд.

\emph default
 автор Leslie Lamport (1994).
 Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX.
 Попробуйте 
\family sans
Файл\SpecialChar \menuseparator
Открыть\SpecialChar \menuseparator
Примеры
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Я хочу поделиться своими проблемами.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Напишите в список рассылки пользователей LyX по адресу lyx-users@lists.lyx.org.
 Если LyX действительно не работает, напишите разработчикам по адресу lyx-devel@
lists.lyx.org.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Что необходимо сообщить, обращаясь за помощью.
\end_layout

\begin_layout Standard
Сообщите Вашу версию LyX и описание того, что вы пытаетесь делать, причём
 чтоб было понятно, что вы уже прочли документацию.
\end_layout

\begin_layout Standard
Если LyX отказал, сообщите версию, операционную систему, версию xforms (если
 вам кажется, что это проблема прорисовки экрана), и точное описание того,
 что привело к отказу (зависанию).
 Чем точнее разработчикам удастся воспроизвести вашу ситуацию, тем проще
 будет устранить недоработку.
 Если вы отважны и любите копаться в программах, сгенерируйте с помощью
 gdb журнал отслеживания и вложите его в ваше письмо.
 Если вы не имеете представления, о чём я говорил, просто опишите, что у
 вас произошло.
\end_layout

\begin_layout Section
Административная информация
\end_layout

\begin_layout Subsection
Обратная связь приветствуется.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов
 по адресу 
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Форматы, в которых распространяется данный документ.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Прежде всего оригинал доступен в формате LyX, версии, преобразованные в
 форматы HTML и ASCII скоро будут выложены на сайте.
 С программой также доступна немецкая версия
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
а теперь и русская.
 --- прим.
 лит.
 редактора
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Авторство и благодарности.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bernhard Iselborn, David Johnson, и Paul Evans отвечали за этот документ,
 начиная с версии 0.2.2, вошедшей в LyX-0.10.7.
 FAQ версии 0.3.0 был написан заново и вошёл в LyX-1.0 и старше.
 Много людей внесли толику своего труда в текущую версию; Mike Ressler собрал
 всё это воедино.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Disclaimer and Copyright.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Я не утверждаю, что что-либо в этом документе является верным с точностью
 до 
\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset

; в конце концов, я всего лишь астроном, а нам свойственно устанавливать
 
\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
\end_inset

.
 Когда ответ неверен, мы просто переназначаем переменную.
 Этот файл создан в надежде, что окажется полезным, НО БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ;
 даже без малейшей гарантии ПРИБЫЛЬНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННЫМ ЦЕЛЯМ.
 Прочтите GNU General Public License для того чтобы узнать об этом больше.
 Другими словами, это не моя вина, если вы потеряете вашу диссертацию как
 раз в ночь перед защитой только потому, что забыли сохранить её перед тем,
 как неожиданно выключили свет, в то время как вы размышляли о том, как
 фундаментальная физическая величина, измеряемая в 
\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$
\end_inset

 может быть равной другой, измеряемой в 
\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$
\end_inset

.
 Авторское право Copyright (c) 2000 принадлежит Michael E.
 Ressler как члену команды по подготовке документации LyX.
\end_layout

\end_body
\end_document