2007-02-08 21:09:30 +00:00
!ifndef _LYX_LANGUAGES_HUNGARIAN_NSH_
!define _LYX_LANGUAGES_HUNGARIAN_NSH_
!ifdef LYX_LANG
!undef LYX_LANG
!endif
!define LYX_LANG ${LANG_HUNGARIAN}
LicenseLangString LyXLicenseData ${LYX_LANG} "${PRODUCT_LICENSE_FILE}"
LangString WelcomePageText "${LYX_LANG}" "A var<61> zsl<73> seg<65> ts<74> g<EFBFBD> vel tudja telep<65> teni a LyX-et.\r\n\
\r\n\
A LyX telep<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez rendszergazdai jogra van sz<73> ks<6B> ge.\r\n\
\r\n\
A telep<65> t<EFBFBD> s megkezd<7A> se el<65> tt, javasolt kil<69> pni minden fut<75> alkalmaz<61> sb<73> l. Ez a l<> p<EFBFBD> s teszi lehet<65> v<EFBFBD> , hogy friss<73> ts<74> nk fontos rendszerf<72> jlokat <20> jraind<6E> t<EFBFBD> s sz<73> ks<6B> gess<73> ge n<> lk<6C> l.\r\n\
\r\n\
$_CLICK"
LangString FileTypeTitle "${LYX_LANG}" "LyX-dokumentum"
LangString SecInstGSviewTitle "${LYX_LANG}" "GSview"
LangString SecInstJabRefTitle "${LYX_LANG}" "JabRef"
LangString SecAllUsersTitle "${LYX_LANG}" "Telep<65> t<EFBFBD> s minden felhaszn<7A> l<EFBFBD> nak"
LangString SecFileAssocTitle "${LYX_LANG}" "F<> jlt<6C> rs<72> t<EFBFBD> sok"
LangString SecDesktopTitle "${LYX_LANG}" "Parancsikon asztalra"
LangString SecCoreDescription "${LYX_LANG}" "A LyX futtat<61> s<EFBFBD> hoz sz<73> ks<6B> ges f<> jlok."
LangString SecInstGSviewDescription "${LYX_LANG}" "Alkalmaz<61> s Postscript- <20> s PDF-f<> jlok megjelen<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez."
LangString SecInstJabRefDescription "${LYX_LANG}" "Irodalomjegyz<79> k hivatkoz<6F> s szerkeszt<7A> <20> s kezel<65> BibTeX f<> jlokhoz."
LangString SecAllUsersDescription "${LYX_LANG}" "Minden felhaszn<7A> l<EFBFBD> nak telep<65> tsem vagy csak az aktu<74> lisnak?"
LangString SecFileAssocDescription "${LYX_LANG}" "A .lyx kiterjeszt<7A> ssel rendelkez<65> f<> jlok megnyit<69> sa automatikusan a LyX-el t<> rt<72> nik."
LangString SecDesktopDescription "${LYX_LANG}" "LyX-ikon elhelyez<65> se az asztalon."
LangString LangSelectHeader "${LYX_LANG}" "A LyX felhaszn<7A> l<EFBFBD> i fel<65> let nyelv<6C> nek kiv<69> laszt<7A> sa"
LangString AvailableLang "${LYX_LANG}" " V<> laszthat<61> nyelvek "
LangString MissProgHeader "${LYX_LANG}" "M<> k<EFBFBD> d<EFBFBD> shez sz<73> ks<6B> ges programok ellen<65> rz<72> se"
LangString MissProgCap "${LYX_LANG}" "A k<> vetkez<65> program(ok) telep<65> t<EFBFBD> se fog m<> g megt<67> rt<72> nni"
LangString MissProgLatex "${LYX_LANG}" "MiKTeX, LaTeX-disztrib<69> ci<63> "
LangString MissProgGhostscript "${LYX_LANG}" "Ghostscript, ami egy PostScript <20> s PDF <20> rtelmez<65> "
LangString MissProgImageMagick "${LYX_LANG}" "ImageMagick, ami egy k<> p<EFBFBD> talak<61> t<EFBFBD> "
LangString MissProgAspell "${LYX_LANG}" "Aspell, ami egy helyes<65> r<EFBFBD> s ellen<65> rz<72> "
LangString MissProgMessage "${LYX_LANG}" 'Nem kell tov<6F> bbi programokat telep<65> tenie.'
LangString EnterLaTeXHeader1 "${LYX_LANG}" 'LaTeX-disztrib<69> ci<63> '
LangString EnterLaTeXHeader2 "${LYX_LANG}" 'Adja meg a LaTeX-disztrib<69> ci<63> t, amit a LyX-nek haszn<7A> lnia kell.'
LangString EnterLaTeXFolder "${LYX_LANG}" 'Itt megadhatja az el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonalat a "latex.exe" f<> jlhoz <20> s ezzel meg is adja \
melyik LaTeX disztrib<69> ci<63> t fogja haszn<7A> lni a LyX.\r\n\
Amennyiben nem haszn<7A> l LaTeX-et, a LyX nem tud kimenetet k<> sz<73> teni!\r\n\
\r\n\
A telep<65> t<EFBFBD> megtalt<6C> lta az <20> n sz<73> m<EFBFBD> t<EFBFBD> g<EFBFBD> p<EFBFBD> n a "$LaTeXName" (LaTeX) disztrib<69> ci<63> t \ Lent l<> thatja az el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonal<61> t.'
LangString EnterLaTeXFolderNone "${LYX_LANG}" 'Adja meg a haszn<7A> land<6E> "latex.exe" f<> jl el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonal<61> t. Ezzel azt is megadja \
melyik LaTeX disztrib<69> ci<63> t fogja haszn<7A> lni a LyX.\r\n\
Amennyiben nem haszn<7A> l LaTeX-et, a LyX nem tud kimenetet k<> sz<73> teni!\r\n\
\r\n\
A telep<65> t<EFBFBD> nem tal<61> lt a sz<73> m<EFBFBD> t<EFBFBD> g<EFBFBD> p<EFBFBD> n LaTeX disztrib<69> ci<63> t!'
LangString PathName "${LYX_LANG}" 'A "latex.exe" f<> jl el<65> r<EFBFBD> si <20> tja'
LangString DontUseLaTeX "${LYX_LANG}" "Ne haszn<7A> lja a LaTeX-et"
LangString InvalidLaTeXFolder "${LYX_LANG}" 'Nem tal<61> lom a "latex.exe" f<> jlt, a megadott helyen.'
LangString LatexInfo "${LYX_LANG}" 'A "MiKteX" LaTeX-disztrib<69> ci<63> telep<65> t<EFBFBD> j<EFBFBD> nek ind<6E> t<EFBFBD> sa k<> vetkezik.$\r$\n\
A program telep<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez addig nyomkodja a "K<> vetkez<65> " gombot a telep<65> t<EFBFBD> ablak<61> ban, am<61> g a telep<65> t<EFBFBD> s el nem kezd<7A> dik.$\r$\n\
$\r$\n\
!!! K<> rem haszn<7A> lja a MikTeX-telep<65> t<EFBFBD> alap<61> rtelmezett opci<63> it!!!'
LangString LatexError1 "${LYX_LANG}" 'Nem tal<61> ltam LaTeX-disztrib<69> ci<63> t!$\r$\n\
A LyX nem haszn<7A> lhat<61> egy LaTeX-disztib<69> ci<63> n<> lk<6C> l,(mint p<> ld<6C> ul a "MiKTeX")!$\r$\n\
Ez<45> rt a telep<65> t<EFBFBD> s nem folytathat<61> !'
LangString GSviewInfo "${LYX_LANG}" 'A "GSview" program telep<65> t<EFBFBD> j<EFBFBD> nek ind<6E> t<EFBFBD> sa k<> vetkezik.$\r$\n\
A program telep<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez, nyomja meg a "Telep<65> t"-gombot a telep<65> t<EFBFBD> els<6C> ablak<61> ban,$\r$\n\
azut<75> n v<> lasszon nyelvet, majd nyomja meg a "K<> vetkez<65> "-gombot a k<> vetkez<65> telep<65> t<EFBFBD> ablakokban.$\r$\n\
Haszn<7A> lhatja a program <20> ltal javasolt be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sokat.'
LangString GSviewError "${LYX_LANG}" 'A "GSview" programot nem siker<65> lt telep<65> teni!$\r$\n\
Azonban a telep<65> t<EFBFBD> s tov<6F> bb fog folytat<61> dni.$\r$\n\
K<> s<EFBFBD> bb pr<70> b<EFBFBD> lja meg <20> jra a GSview telep<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> t.'
LangString JabRefInfo "${LYX_LANG}" 'A "JabRef" telep<65> t<EFBFBD> j<EFBFBD> nek elind<6E> t<EFBFBD> sa k<> vetkezik.$\r$\n\
Haszn<7A> lhatja az alap<61> rtelmezett opci<63> kat.'
LangString JabRefError "${LYX_LANG}" 'Nem tudom telep<65> teni a "JabRef" programot!$\r$\n\
Azonban a telep<65> t<EFBFBD> s tov<6F> bb fog folytat<61> dni.$\r$\n\
k<> s<EFBFBD> bb pr<70> b<EFBFBD> lja meg <20> jra telep<65> teni a JabRef-et.'
LangString LatexConfigInfo "${LYX_LANG}" "A LyX telep<65> t<EFBFBD> s ut<75> ni be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa hossz<73> id<69> t fog ig<69> nybe venni."
LangString AspellInfo "${LYX_LANG}" 'Az "Aspell" helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> h<EFBFBD> z haszn<7A> lhat<61> sz<73> t<EFBFBD> rak let<65> lt<6C> se <20> s telep<65> t<EFBFBD> se k<> vetkezik.$\r$\n\
Minden egyes sz<73> t<EFBFBD> rnak k<> l<EFBFBD> nb<6E> z<EFBFBD> licence lehet, ez<65> rt a licenc minden telep<65> t<EFBFBD> s el<65> tt meg lesz jelen<65> tve.'
LangString AspellDownloadFailed "${LYX_LANG}" "Nem tudtam Aspell sz<73> t<EFBFBD> rat let<65> lteni!"
LangString AspellInstallFailed "${LYX_LANG}" "Nincs telep<65> tend<6E> Aspell sz<73> t<EFBFBD> r!"
LangString AspellPartAnd "${LYX_LANG}" " <20> s "
LangString AspellPartSep "${LYX_LANG}" ", "
LangString AspellAll "${LYX_LANG}" 'M<> r van telep<65> tve helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> sz<73> t<EFBFBD> r a k<> vetkez<65> nyelvhez'
LangString AspellNone "${LYX_LANG}" 'Nem lett sz<73> t<EFBFBD> r telep<65> tve az "Aspell" helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> h<EFBFBD> z.$\r$\n\
A sz<73> ks<6B> ges sz<73> t<EFBFBD> rat let<65> ltheti a k<> vetkez<65> c<> mr<6D> l:$\r$\n\
${AspellLocation}$\r$\n\
Szeretne most sz<73> t<EFBFBD> rakat let<65> lteni?'
LangString AspellPartStart "${LYX_LANG}" "Sikeresen telep<65> lt "
LangString AspellPart1 "${LYX_LANG}" "az angol sz<73> t<EFBFBD> r"
LangString AspellPart2 "${LYX_LANG}" "a(z) $LangName nyelv sz<73> t<EFBFBD> ra"
LangString AspellPart3 "${LYX_LANG}" "a(z)$\r$\n\
$LangNameSys nyelv sz<73> t<EFBFBD> ra"
LangString AspellPart4 "${LYX_LANG}" ' az "Aspell" helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> h<EFBFBD> z.$\r$\n\
Sz<53> t<EFBFBD> rat m<> s nyelvekhez a ${AspellLocation}$\r$\n\
c<> mr<6D> l t<> lthet le.$\r$\n\
Szeretne let<65> lteni egy<67> b sz<73> t<EFBFBD> rakat??'
LangString MiKTeXPathInfo "${LYX_LANG}" "Ahhoz, hogy a t<> bbi felhaszn<7A> l<EFBFBD> is testre tudja haszn<7A> lni a MiKTeX-et$\r$\n\
<20> r<EFBFBD> s jogot kell adni minden felhaszn<7A> l<EFBFBD> r<> sz<73> re a MiKTeX alk<6C> nyvt<76> rhoz.$\r$\n\
A $MiKTeXPath $\r$\n\
valamint alk<6C> nyvt<76> raihoz."
LangString MiKTeXInfo "${LYX_LANG}" 'A "MiKTeX" LaTeX-disztib<69> ci<63> lesz haszn<7A> lva a LyX <20> ltal.$\r$\n\
Javasolt telep<65> teni a MiKTeX friss<73> t<EFBFBD> seket a "MiKTeX Update Wizard" seg<65> ts<74> g<EFBFBD> vel,$\r$\n\
a LyX els<6C> ind<6E> t<EFBFBD> sa el<65> tt.$\r$\n\
Szeretn<74> egy ilyen friss<73> t<EFBFBD> st most?'
2007-04-15 22:03:42 +00:00
LangString UpdateNotAllowed "${LYX_LANG}" "This update package can only update ${PRODUCT_VERSION_OLD}!"
2007-02-08 21:09:30 +00:00
LangString ModifyingConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Nem tudom be<62> ll<6C> tani a 'path_prefix'-et a configure parancsf<73> jlban!"
LangString CreateCmdFilesFailed "${LYX_LANG}" "Nem tudom letrehozni a lyx.bat f<> jlt."
LangString RunConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Nem tudom v<> grehajtani a configure parancsf<73> jlt!"
LangString NotAdmin "${LYX_LANG}" "A(z) LyX telep<65> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez rendszergazdai jogok sz<73> ks<6B> gesek!"
LangString InstallRunning "${LYX_LANG}" "A telep<65> t<EFBFBD> m<> r fut!"
LangString StillInstalled "${LYX_LANG}" "A LyX m<> r teleptve van! El<45> sz<73> r t<> vol<6F> tsa el a telep<65> tettet."
LangString FinishPageMessage "${LYX_LANG}" "Gratul<75> lok! Sikeresen telep<65> tette a LyX-et.\r\n\
\r\n\
(Az program els<6C> ind<6E> t<EFBFBD> sa egy kis id<69> t vesz ig<69> nybe...)"
LangString FinishPageRun "${LYX_LANG}" "LyX ind<6E> t<EFBFBD> sa"
LangString UnNotInRegistryLabel "${LYX_LANG}" "Nem tal<61> lom a LyX-et a regisztriben.$\r$\n\
Az asztalon <20> s a Start Men<65> ben tal<61> lhat<61> parancsikonok nem lesznek elt<6C> vol<6F> tva!."
LangString UnInstallRunning "${LYX_LANG}" "El<45> sz<73> r be kell z<> rnia a LyX-et!"
LangString UnNotAdminLabel "${LYX_LANG}" "A(z) LyX elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> shoz rendszergazdai jogokkal kell rendelkeznie!"
LangString UnReallyRemoveLabel "${LYX_LANG}" "Biztosan abban, hogy el akarja t<> vol<6F> tani a LyX-t, minden tartoz<6F> k<EFBFBD> val egy<67> tt?"
LangString UnLyXPreferencesTitle "${LYX_LANG}" 'LyX felhaszn<7A> l<EFBFBD> i be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok'
LangString UnGSview "${LYX_LANG}" 'K<> rem nyomja meg az "Elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> s" gombot, a PostScript <20> s a\r$\n\
PDF megjelen<65> t<EFBFBD> "GSview" elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz a k<> vetkez<65> ablakban.'
LangString UnRemoveSuccessLabel "${LYX_LANG}" "LyX elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa a sz<73> m<EFBFBD> t<EFBFBD> g<EFBFBD> p<EFBFBD> r<EFBFBD> l z<> kken<65> mentesen befejez<65> d<EFBFBD> tt."
LangString SecUnAspellDescription "${LYX_LANG}" "Az Aspell <20> s minden sz<73> t<EFBFBD> r<EFBFBD> nak elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa."
LangString SecUnMiKTeXDescription "${LYX_LANG}" "A MikTeX LaTeX-disztib<69> ci<63> elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa."
LangString SecUnJabRefDescription "${LYX_LANG}" "A JabRef irodalomjegyz<79> k kezel<65> elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa."
LangString SecUnPreferencesDescription "${LYX_LANG}" 'A LyX be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok mappa t<> rl<72> se$\r$\n\
"$AppPre\username\$AppSuff\${PRODUCT_SUBFOLDER}"$\r$\n\
minden felhaszn<7A> l<EFBFBD> n<EFBFBD> l.'
LangString SecUnProgramFilesDescription "${LYX_LANG}" "A LyX <20> s minden komponens<6E> nek elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa."
!undef LYX_LANG
2007-05-01 17:55:54 +00:00
!endif # _LYX_LANGUAGES_HUNGARIAN_NSH_
