lyx_mirror/lib/examples/fr/linguistics.lyx

#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/examples/fr/
\textclass article
\begin_preamble
%% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
%\floatstyle{plaintop}
%\restylefloat{tableau}
\end_preamble
\use_default_options false
\begin_modules
linguistics
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\language french
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks false
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle true
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 0
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 0
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 0
\use_package stmaryrd 0
\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Rédaction de documents linguistiques avec \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout

\begin_layout Author
Jürgen Spitzmüller
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
 novembre 2009, mise à jour octobre 2012
\end_layout

\end_inset


\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "spitz@lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date
14/09/2008
\end_layout

\begin_layout Abstract
Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
 utiles aux linguistes.
 Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
 exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
 l'optimalité, un balisage sémantique et des symboles phonétiques (API).
\end_layout

\begin_layout Section
Buts et pré-requis
\end_layout

\begin_layout Standard
Dans l'ensemble, ce document décrit les fonctionnalités du module 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

linguistique
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 qui accompagne \SpecialCharNoPassThru LyX
 à partir de la version 1.6.0.
 Les 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

modules
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec Lyx 1.6.0)
 qui peuvent être facilement sélectionnés pour n'importe quel document.
 Pour utiliser le module linguistique, aller à 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres...\SpecialChar menuseparator
Modules
\family default
, sélectionner 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Linguistique
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton 
\family sans
Add
\family default
 pour le sélectionner (comme c'est déjà le cas pour ce document).
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe (merci
 de me prévenir sinon).
 Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités, vous devez
 disposer des paquetages suivants dans votre installation:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
covington.sty
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "covington"

\end_inset

: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
 gloses;
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
enumitem.sty
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"

\end_inset

: ce paquetage est utilisé pour le style 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Sous-exemples
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
 Énumération, ListePuces, Description);
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
csquotes.sty
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "csquotes"

\end_inset

: nécessaire pour le style de texte 
\emph on
signification
\emph default
.
 Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
 du langage utilisé;
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
float.sty
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "float"

\end_inset

: nécessaire pour les tableaux flottants issus de la théorie de l'optimalité
 et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
 quelle distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout

\begin_layout Section
Exemples numérotés
\end_layout

\begin_layout Standard
Les exemples numérotés sont insérés via le menu déroulant des styles dans
 la barre d'outils.
 Il existe trois variantes:
\end_layout

\begin_layout Numbered Example (multiline)
Ceci est un exemple sur plusieurs lignes [style 
\emph on
Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Numbered Example (multiline)
il peut avoir plusieurs paragraphes
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
Ceci est un exemple simple
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "exa:single-example"

\end_inset

 [style 
\emph on
Exemples numérotés (consécutifs)
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
Les exemples simples consécutifs ont chacun un numéro
\end_layout

\begin_layout Subexample
Ceci est un sous-exemple
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:subexample"

\end_inset

 [style 
\emph on
Sous-exemple
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Subexample
Un de plus
\end_layout

\begin_layout Standard
Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
 dans l'exemple et une référence via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Références croisées
\family default
.
 Pour les besoins de la démonstration, nous créons une référence ici à
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "exa:single-example"

\end_inset

 et
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:subexample"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
Gloses
\end_layout

\begin_layout Standard
Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
 via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Inserts personnalisables
\family default
.
 
\emph on
Personnalisé: glose
\emph default
 (standard) crée une glose constituée de deux lignes et une traduction,
 
\emph on
Personnalisé: tri-glose
\emph default
 est constituée de trois lignes et une traduction.
 Chaque ligne de la traduction peut s'étendre sur plusieurs lignes dans
 le résultat imprimé, c'est-à-dire que les paragraphes sont automatiquement
 justifiés s'ils excèdent la largeur du texte.
 Noter que la ligne de traduction est obligatoire et doit être précédée
 par la commande 
\family typewriter

\backslash
glt
\family default
 qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode \SpecialCharNoPassThru TeX
 n'est pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
\end_layout

\begin_layout Standard
Voici un exemple simple
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Flex Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

C'est un exemple simple
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{This is} an example simple
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

This is a simple example
\end_layout

\end_inset

\end_layout

\end_inset
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Noter comment les accolades cimentent les expressions avec plusieurs mots.
\end_layout

\begin_layout Standard
Dans le même esprit, nous pouvons créer une glose de trois lignes:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

C'est un exemple simple
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{Das ist} ein Beispiel einfach
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{This is} an example simple
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

This is a simple example
\end_layout

\end_inset

\end_layout

\end_inset
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Si vous désirez numéroter les gloses, il vous suffit de mettre l'insert
 de glose dans un paragraphe du style 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

exemple numéroté
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, comme suit:
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

My skeertuig is vol palings
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

My hovercraft is {full of} eels
\end_layout

\end_inset
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Do you have matches?
\end_layout

\end_inset

\end_layout

\end_inset
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection*
Écueils des gloses \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
L'implantation de la fonctionnalité 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

gloses
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 dans \SpecialCharNoPassThru LyX
 est élémentaire, et de ce fait présente quelques écueils, qui
 pourront disparaître dans les publications ultérieures.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Les changements de police ne sont pas autorisés dans les gloses.
 De ce fait, le menu 
\family sans
Style de texte
\family default
 est inhibé.
 Comme les gloses ne connaissent pas de césure, il n'est pas nécessaire
 de préciser la langue explicitement (de fait, ceci brouillerait le résultat
 imprimé, puisque 
\emph on
covington
\emph default
 ne peut le comprendre).
 Cependant, vous pourriez souhaiter positionner la langue pour les besoins
 de la correction orthographique.
 Actuellement, vous devez le faire comme suit: sélectionner le texte, et
 ensuite saisir 
\begin_inset Info
type  "shortcut"
arg   "command-execute"
\end_inset

 
\family sans
language <lang>
\family default
, où 
\family sans
<lang>
\family default
 doit être remplacé par la langue appropriée, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

g.
 
\family sans
english
\family default
, 
\family sans
french
\family default
 ou 
\family sans
ngerman
\family default
.
 Ce paramétrage sera supprimé dans le résultat imprimé.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, \SpecialCharNoPassThru LyX
 ne modifie
 pas leur encodage.
 Ceci signifie que si vous utilisez dans les gloses des caractères inconnus
 de l'encodage en cours, une erreur se produira.
 Voici les solutions possibles pour résoudre ce problème:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset

\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez 
\family sans
Affichage\SpecialChar menuseparator
Afficher le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family default
 et copiez le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 dans la glose; 
\end_layout

\begin_layout Itemize
soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous positionnez
 la langue appropriée via 
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
Langue\SpecialChar menuseparator
Autre langues
\family default
\SpecialChar ldots
;
\end_layout

\begin_layout Itemize
soit vous positionnez l'encodage du document à 
\emph on
Unicode (utf8)
\emph default
 via 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar ldots
\SpecialChar menuseparator
Langue;
\end_layout

\begin_layout Itemize
soit vous cochez 
\emph on
Utiliser des polices non-\SpecialCharNoPassThru TeX
 fonts (via Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
/Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
)
\emph default
 dans 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar ldots
\SpecialChar menuseparator
Polices
\family default
.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
 regrettable.
 Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Boîte\SpecialChar menuseparator
Sans cadre
\family default
).
 Si vous voulez rendre ceci automatique pour toutes les gloses, vous pouvez
 copier le code suivant dans le préambule via 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar ldots
\SpecialChar menuseparator
Préambule
\family default
:
\family default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset

\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
status open

\begin_layout Plain Layout

% Éviter les sauts de page dans les gloses de deux lignes
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
AtBeginDocument{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
@ifundefined{linggloss}{}{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
renewenvironment{linggloss}[1]{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
begin{minipage}{.7
\backslash
textwidth}
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
gll #1}{
\backslash
glend
\backslash
end{minipage}}}
\end_layout

\begin_layout Plain Layout

}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
status open

\begin_layout Plain Layout

% Éviter les sauts de page dans les gloses de trois lignes
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
AtBeginDocument{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
@ifundefined{lingglosss}{}{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
renewenvironment{linggloss}[1]{%
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
begin{minipage}{.7
\backslash
textwidth}
\end_layout

\begin_layout Plain Layout


\backslash
glll #1}{
\backslash
glend
\backslash
end{minipage}}}
\end_layout

\begin_layout Plain Layout

}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Il vous faudra peut-être adapter la largeur de la minipage (
\family typewriter
.7
\backslash
textwidth
\family default
 dans l'exemple) pour l'adapter à votre propre largeur de page.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Section
Tableaux résultant de la théorie de l'optimalité (OT en anglais)
\end_layout

\begin_layout Standard
Un tableau de ce type peut bien évidemment être inséré comme un tableau
 ordinaire (pour ce qui concerne les saisies spécifiques comme les lignes
 tiretées et les cellules ombrées, voir le manuel 
\emph on
Objets
\emph default
 
\emph on
insérés
\emph default
).
 Cependant, vous pouvez souhaiter numéroter ces tableaux à part dans le
 document, avec une 
\emph on
Liste des tableaux
\emph default
, semblable à la 
\emph on
Liste des tableaux
\emph default
 usuelle.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Le module linguistique permet de gérer les deux.
 Avec 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Flottants
\family default
, vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Float tableau
placement h
wide false
sideways false
status open

\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="right" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top" special="|c">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
/atikap/
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Onset
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
NoCoda
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Dep
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Max
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mbox{☞}$
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
\end_inset

a.ti.ka
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
a.ti.ka
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
\end_inset

a.ti.kap
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
a.ti.kap
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption Standard

\begin_layout Plain Layout
Exemple de tableau utilisé dans la théorie de l'optimalité
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Noter que, de manière implicite, la légende est toujours placée au-dessous
 des tableaux dans le résultat imprimé, quel que soit le positionnement
 choisi dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
.
 Pour mettre les légendes des tableaux au-dessus, insérer le code suivant
 dans 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Préambule
\family default
:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
floatstyle{plaintop}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout

\begin_layout Standard
Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
 espacement:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
floatstyle{komaabove}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout

\begin_layout Standard
Un insert pour la 
\emph on
Liste des tableaux 
\emph default
est accessible via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes & TdM
\family default
 (il y a deux occurrences dans le menu, c'est la seconde qui est la bonne
 en principe
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Au cas où vous auriez en même temps des tableaux ordinaires et des tableaux
 linguistiques, il vous faudra lever l’ambiguïté en modifiant l'un des intitulés
\end_layout

\end_inset

).
 Bien que celle-ci soit placée d'habitude au début ou à la fin du document,
 nous l'insérons ici à titre d'exemple:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset FloatList tableau

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Balisage sémantique (styles de caractères)
\end_layout

\begin_layout Standard
Le module linguistique inclut quelques styles de caractères usuels en linguistiq
ue:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Concept (en petites capitales): 
\begin_inset Flex Concepts
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
concept
\end_layout

\end_inset

 
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Expression (en italique): 
\begin_inset Flex Expression
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
expression
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Enumerate
Signification (entre apostrophes simples): 
\begin_inset Flex Meaning
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
signification
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu 
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
Style de texte
\family default
.
 Si vous avez besoin de modifier la présentation de ces styles plus tard,
 vous pouvez les redéfinir dans le préambule.
 Par exemple, pour convertir tout ce qui est balisé en tant qu'
\emph on
expression
\emph default
 en police 
\series bold
grasse
\series default
, insérer:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
renewcommand
\backslash
lingexpr[1]{
\backslash
textbf{#1}}
\end_layout

\begin_layout Standard
De la même façon, concept (
\family typewriter

\backslash
lingconcept
\family default
) et signification (
\family typewriter

\backslash
lingmeaning
\family default
) peuvent être modifiés.
\end_layout

\begin_layout Section
Symboles phonétiques (API)
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous n'avez pas besoin du module linguistique pour insérer des symboles
 phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de \SpecialCharNoPassThru LyX
.
 Cependant, nous décrirons (brièvement) celles-ci dans la mesure où elle
 est d'un usage fréquent chez les linguistes.
\end_layout

\begin_layout Standard
Le paquetage 
\emph on
tipa
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tipa"

\end_inset

 est pré-requis pour utiliser le support phonétiques de \SpecialCharNoPassThru LyX
 (conforme aux
 règles de l'Association Phonétique Internationale, API).
 En outre, si vous voulez afficher un aperçu des caractères sur le vif,
 il faut que la paquetage 
\emph on
preview-latex
\emph default

\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "preview"

\end_inset

 soit installé et que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Désélectionné
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ne soit pas choisi dans le menu ad hoc de 
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Apparence\SpecialChar menuseparator
Affichage écran.
\end_layout

\begin_layout Standard
Les symboles phonétiques peuvent être saisis via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles phonétiques.
 
\family default
Une mini-fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir les symboles
 en utilisant les notations abrégées décrites dans le manuel du paquetage
 
\emph on
tipa
\emph default
.
 Exemple: 
\begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"neIS@n]}}$
\end_inset

 (notation abrégée
\emph on
 tipa
\emph default
: 
\family typewriter
[Ekspl@"neIS@n
\family default
]).
 Si 
\emph on
preview-latex
\emph default
 est installé et si l'aperçu sur le vif est actif, vous obtiendrez un aperçu
 satisfaisant dès que vous quitterez la fenêtre.
\end_layout

\begin_layout Standard
De plus, la plupart des glyphes API peuvent être saisis (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

g.
\begin_inset space \space{}
\end_inset

via 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles\SpecialChar ldots

\family default
), voire même collés directement dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
 [ɛkspləˈneɪʃən].
 Dans le résultat imprimé, ils seront automatiquement convertis dans la
 macro-instruction 
\emph on
tipa 
\emph default
(sinon, merci de me prévenir).
 Notez cependant que la première méthode produit des résultats typographiques
 de meilleure qualité pour deux raisons:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
 vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
 les glyphes API à la police API, alors que 
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles phonétiques
\family default
 utilise la police API pour tous les caractères);
\end_layout

\begin_layout Enumerate
le contrôle de l'espacement des lettres (
\emph on
kerning
\emph default
) n'est pas conservé.
\end_layout

\begin_layout Standard
Par conséquent, la première méthode est recommandée, sauf si vous ne saisissez
 que des caractères API, et il vaut la peine d'apprendre la notation abrégée
 API (qui est assez intuitive).
\end_layout

\begin_layout Section
En savoir plus
\end_layout

\begin_layout Standard
Pour accéder à une description détaillée des possibilités spécifiques de
 \SpecialCharNoPassThru LyX
 pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
 sur le wiki
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "linguistlyx"

\end_inset

 (n'hésitez pas à ajouter vos propres suggestions dans la page).
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "covington"

\end_inset

Le paquetage covington: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "csquotes"

\end_inset

Le paquetage csquotes: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"

\end_inset

Le paquetage enumitem: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "float"

\end_inset

Le paquetage float: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "linguistlyx"

\end_inset

Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialCharNoPassThru LyX
 for Linguisti
c Papers.
 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
/Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "preview"

\end_inset

Le paquetage preview-latex: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"

\end_inset

Le paquetage tipa package et ses polices: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\end_body
\end_document