lyx_mirror/lib/doc/fr/FAQ.lyx

#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language french
\inputencoding latin1
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
Informations de révision :
\end_layout

\begin_layout Standard
Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003
\end_layout

\begin_layout Standard
Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Author
par l'Équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 de la documentation de LyX, 
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\newline
Traduction en français par : 
\noun on
Adrien Rebollo
\noun default
 
\family typewriter
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
 dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français 
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Abstract
Voici la Foire Aux Questions de LyX, le traitement de texte Open Source
 qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire)
 pour produire des documents de grande qualité.
 Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion
 du Groupe des Utilisateurs de LyX à 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
 
\emph on
après
\emph default
 avoir consulté les documentations.
\end_layout

\begin_layout Abstract
\begin_inset LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Introduction et Informations d'ordre général
\end_layout

\begin_layout Subsection
Qu'est-ce que LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de
 documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée
 héritée de la machine à écrire.
 Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
 Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
 non par l'auteur.
 Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ses écrits.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX fournit une vue 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

presque-WYSIWYG
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 du document
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
NdT : WYSIWYG est l'acronyme de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, c'est-à-dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Vous voyez ce que vous obtiendrez
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Vous voyez ce que vous faites
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\end_inset

.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Presque
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen
t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé.
 Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme
 de typographie séparé (appelé LaTeX) pour réaliser le formatage final de
 votre texte.
 Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur
 confortable, le programme de typographie a tout ce qu'il faut pour mettre
 en page du texte, et le faire très, très bien.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème.
 Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus,
 et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus.
 Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel 
\emph on
genre
\emph default
 de document vous éditez et de quel 
\emph on
type
\emph default
 est tel paragraphe, et l'ordinateur en tient compte dans la typographie.
 Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement
 au millimètre.
 Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur
 ce qu'
\emph on
est
\emph default
 le texte, et non à quoi il devrait ressembler.
 C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What
 You See Is What You 
\emph on
Mean
\emph default
)
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
NdT : C'est-à-dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Vous voyez ce que vous 
\emph on
voulez dire
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, par opposition à WYSIWYG vu plus haut.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
C'est bien, mais est-ce utile ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Absolument.
 LyX a déjà servi à produire des documents des types suivants :
\end_layout

\begin_layout Itemize
Mémos
\end_layout

\begin_layout Itemize
Lettres
\end_layout

\begin_layout Itemize
Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers
 inclus)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
par exemple, 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"

\end_inset


\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33\InsetSpace ~
MHz !)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Carnets de séminaires (+500 pages)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Résumés de conférences (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, (Rapport de l'Institut Géodésique Finlandais 98:4), 292 pages)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Documentation de logiciels (le 
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
 de LyX fait environ 120 pages)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Livres
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
voir 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"

\end_inset

 pour un exemple sur PostgreSQL
\end_layout

\begin_layout Itemize
Donnay, J-P., Barnsley, M.J.
 et Longley, P.A., eds., 2001, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Remote Sensing and Urban Analysis
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (Taylor and Francis : Londres).
\end_layout

\begin_layout Itemize
Herbert Voss : Praktische Kryptologie mit Java, 286 pages avec des tas d'équatio
ns, de tableaux, de figures.
 ISBN 3-8311-1458-7
\end_layout

\begin_layout Itemize
Yann Collette et Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Articles publiés dans les publications scientifiques suivantes :
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P.
 1998, A&A, 333, 305 ; Suetterlin, P.
 & Wiehr, E.
 1998, A&A, 336, 367)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Astronomical Journal (Ressler, M.
 E.
 & Barsony, M.
 2001, AJ, 121, 1098)
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Romans (roman de + de 400 pages prévu pour Septembre 2000 ; un roman de
 836 pages est entre les mains d'un agent littéraire)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Scénarios de pièces et de films
\end_layout

\begin_layout Itemize
Projets d'affaires pour + d'1\InsetSpace ~
M$ (US)
\end_layout

\begin_layout Subsection
Où commencer ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Le site 
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"

\end_inset

 est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport
 avec LyX.
 Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements,
 et des tas d'autres choses.
 Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez
 le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
 (
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\family default
).
 Oui, oui, je suis tout à fait sérieux.
\end_layout

\begin_layout Standard
Une autre introduction basique à LyX : 
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
LyX marche-t-il sur mon ordinateur ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Pour le moment, vous avez besoin du système X-Window pour faire tourner
 LyX.
 Il existe des ports OS/2 et Win32, mais vous devez avoir un serveur X installé
 et fonctionnant sur ces systèmes.
 Nous savons que LyX tourne sur les plateformes suivantes (et probablement
 sur une infinité d'autres) :
\end_layout

\begin_layout Itemize
Linux : RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2
\end_layout

\begin_layout Itemize
SparcLinux : RedHat 6.0
\end_layout

\begin_layout Itemize
Sun Solaris 2.6, 2.7
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tru64 Unix 4.0f
\end_layout

\begin_layout Itemize
HP-UX
\end_layout

\begin_layout Itemize
OSF1 flore V4.0 1091 alpha
\end_layout

\begin_layout Subsection
LyX nécessite combien d'espace disque ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0\InsetSpace ~
Mo d'espace disque, et les fichiers
 auxiliaires en occupent encore 12,6\InsetSpace ~
Mo (dont 9,1\InsetSpace ~
Mo pour la documentation
 ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent pas pour économiser
 un peu d'espace).
 Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce
 qui consomme un bon 115\InsetSpace ~
Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10\InsetSpace ~
Mo
 !
\end_layout

\begin_layout Subsection
LyX est-il vraiment un logiciel ouvert ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Oui.
 Certains peuvent tiquer car, comme la bibliothèque d'interface graphique
 xforms utilisé par LyX, bien que gratuite, n'a pas un code source ouvert,
 LyX n'est pas Pur et Immaculé.
 Absurde.
 Le code source de LyX lui-même est disponible sous une version légèrement
 modifiée de la GPL, donc LyX répond à la définition d'un logiciel ouvert.
 D'autre part, les développeurs de LyX travaillent à le rendre indépendant
 de la bibliothèque d'interface, de sorte que la prochaine version 1.3.0 supporter
a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous
 la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions
 préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse 
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"

\end_inset

).
\end_layout

\begin_layout Section
Ressources Internet
\end_layout

\begin_layout Subsection
Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "bugzilla.lyx.org"

\end_inset

, si vous voulez signaler un bogue dans LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"

\end_inset

, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Les sites miroir comprennent :
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"

\end_inset


\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Subsection
Et par FTP ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
ftp.lyx.org dans /pub/lyx (également ftp.via.ecp.fr)
\end_layout

\begin_layout Subsection
Quelles sont les listes de diffusion ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-announce@lists.lyx.org (très faible trafic), pour les annonces relatives
 à LyX
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-users@lists.lyx.org (trafic moyen), pour les problèmes généraux d'utilisation
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-devel@lists.lyx.org (trafic élevé), pour les questions de développement
 et de chasse aux bogues
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-docs@lists.lyx.org (trafic effroyablement bas), pour les questions de
 documentation
\end_layout

\begin_layout Itemize
lyx-fr@lists.lyx.org (trafic faible), pour la traduction de LyX en français,
 et d'autres questions d'utilisateurs francophones
\end_layout

\begin_layout Standard
En général, vous envoyez un courrier à lyx-machin-subscribe@lists.lyx.org
 pour vous abonner à l'une de ces listes ou à lyx-machin-unsubscribe@lists.lyx.org
 pour vous désabonner, où 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 peut être 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

announce
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

users
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

devel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

docs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

fr
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ; voyez 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"

\end_inset

 pour plus de détails.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Les listes de diffusion sont-elles archivées quelque part ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Oui.
 :-)
\end_layout

\begin_layout Subsection
C'est malin ! Où sont-elles archivées ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
Announce : 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
Users : 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize
Devel : 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Compatibilité avec d'autres traitements de texte
\end_layout

\begin_layout Subsection
Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Oui.
 LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit
 à un humain.
 Le programme 
\family typewriter
tex2lyx
\family default
 qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX.
 Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Puis-je lire/écrire des fichiers Word ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Pas de manière évidente.
 Certaines personnes y sont à peu près parvenu en suivant le schéma : LyX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

RTF
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

Word, et vice versa.
 Toutefois, Word n'est pas un langage à balises comme LyX et LaTeX, les
 conversions sont donc souvent difficiles et presque dépourvues de sens.
\end_layout

\begin_layout Standard
Cependant, voici quelques suggestions qui nous ont été envoyées :
\end_layout

\begin_layout Description
word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut.
 Le LaTeX est en principe importable (et est assez propre) mais je préfère
 souvent le texte brut et rajoute la mise en page ensuite.
 (Pour ce faire vous devez connaître la mise en page d'origine).
 Au moment où nous écrivons il ne gérait pas encore Word Office 2000.
\end_layout

\begin_layout Description
wvware (disponible à 
\begin_inset LatexCommand url
target "www.wvware.com"

\end_inset

, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version).
 Il s'appelait auparavant msWordView.
 Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page.
 Il est cependant très configurable : un fichier de configuration 
\family typewriter
wvLaTeX.xml
\family default
 guide le processus de traduction.
 Il gère aussi les derniers formats Office.
\end_layout

\begin_layout Description
Ted C'est l'éditeur à utiliser quand quelqu'un vous envoie un fichier RTF
 créé avec Word.
 Bon produit.
 Utilisez les possibilités de conversion (texte brut ou HTML).
\end_layout

\begin_layout Standard
Enfin, quand tout le reste ne marche pas, utilisez n'importe quel traitement
 de texte (WordPerfect, StarOffice, ...) qui comprenne le Word.
 Puis exportez le fichier en texte brut et rajoutez la mise en page à la
 main avec LyX.
 Pour ma part, je trouve cela plus rapide que de corriger le résultat des
 tentatives de conversion, mais ce n'est certainement pas satisfaisant si
 vous devez passer souvent d'un format à l'autre.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Puis-je lire/écrire des fichiers HTML ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous pouvez obtenir des fichiers HTML en utilisant le programme de conversion
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

tth
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, parmi d'autres.
 Il y a peut-être un programme HTML
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

LaTeX qui vous permette de faire la conversion dans l'autre sens.
\end_layout

\begin_layout Section
Se procurer LyX et le compiler
\end_layout

\begin_layout Subsection
De quoi ai-je besoin ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
Le code source de LyX : lyx-1.x.x.tar.gz
\end_layout

\begin_layout Itemize
La bibliothèque XForms : xforms-0.88 ou plus récent (il est recommandé d'utiliser
 la dernière version disponible)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Une distribution LaTeX : nous recommandons vivement teTeX-1.0 ou plus récent
\end_layout

\begin_layout Itemize
Un interpréteur PostScript® : ghostscript-7.0 ou plus récent
\end_layout

\begin_layout Itemize
Un compilateur C++ moderne.
 Si vous utilisez gcc, LyX nécessite au moins la version 2.95.2.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Comment le compiler ?
\end_layout

\begin_layout Itemize
./configure
\end_layout

\begin_layout Itemize
make
\end_layout

\begin_layout Itemize
make install (en général comme root, bien que vous n'en ayez pas besoin
 si vous ajoutez des options à la commande configure)
\end_layout

\begin_layout Standard
Voyez le fichier INSTALL pour plus de détails.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Je déteste compiler.
 Où sont les binaires précompilés ?
\end_layout

\begin_layout Standard
La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilés
 pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes.
 Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres
 formats à l'adresse 
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Le port Windows se trouve à 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
Questions sur le Vilain Texte Rouge ? (IMPORTANT !)
\end_layout

\begin_layout Subsection
Qu'est-ce que le Vilain Texte Rouge (alias ERT) ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Le Vilain Texte Rouge, ou ERT
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
NdT : de l'anglais Evil Red Text.
\end_layout

\end_inset

, ce sont les commandes en LaTeX brut qui sont insérées dans votre document
 LyX.
 Certains troglodytes de l'équipe de développement ont inventé ce terme
 quand ils se sont plaints de l'aspect peu esthétique qu'il peut entraîner
 dans les documents LyX.
 Les plus éclairés d'entre nous savent qu'il est très utile, mais l'expression
 ERT a fait son chemin.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Comment entrer de l'ERT ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Les arguments esthétiques mis à part, la plupart des réponses de cette FAQ
 vous demandent de l'utiliser.
 À chaque fois que nous écrivons 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

insérez le code LaTeX suivant
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, faites ceci :
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites 
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Tapez la commande dans l'insert qui vient de se créer.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Le nouvel insert ERT est un fardeau !
\end_layout

\begin_layout Standard
Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version
 1.2.0.
 Cependant, comme il n'y a aucune chance de voir ressusciter la vieille
 police LaTeX (c'était une solution provisoire), voici quelques avantages
 à considérer :
\end_layout

\begin_layout Itemize
Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec 
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~
Flottant
\family default
 (par défaut le raccourci est 
\family sans
C-i
\family default
)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Vous pouvez aussi le transformer en insert 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

en ligne
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 par l'intermédiaire de la fenêtre qui s'ouvre en cliquant sur l'insert
 avec le bouton droit.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Y a-t-il une alternative ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert
 avec 
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default
, dont tout le contenu est inclus texto dans le fichier LaTeX engendré lors
 de la compilation.
 C'est particulièrement utile pour inclure des paquetages LaTeX non standard,
 pour définir des raccourcis globaux à utiliser tout au long du document,
 etc.
\end_layout

\begin_layout Section
Questions sur l'utilisation de LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions qui sont vraiment
 les plus fréquentes.
 Pour un panorama plus large de questions pas si fréquentes et pour beaucoup
 de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Comment faire pour ?
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à 
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"

\end_inset

.
 Vous ne vous rendrez pas service en n'y jetant pas un coup d'oeil avant
 d'envoyer un message aux listes de diffusion !
\end_layout

\begin_layout Subsection
Questions d'ordre général
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment me débarrasser de la date sous le titre ?
\end_layout

\begin_layout Standard
La solution la plus simple est d'ajouter
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
date{}
\end_layout

\begin_layout Standard
dans la fenêtre 
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment changer l'espacement dans un environnement de liste ListePuces/Énumérati
on/Description ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous devez le faire à la main : par exemple, pour une liste donnée, vous
 pouvez ajouter le code LaTeX suivant au début de la liste :
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter

\backslash
setlength{
\backslash
itemsep}{0mm}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment numéroter les équations section par section ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Ajoutez à votre préambule LaTeX les deux lignes suivantes :
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
@addtoreset{equation}{section} 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
renewcommand{
\backslash
theequation}{
\backslash
thesection.
\backslash
arabic{equation}}
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Puis-je le faire aussi avec les figures et les tableaux ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Remplacez la phrase 
\family typewriter

\backslash
theequation
\family default
 par 
\family typewriter

\backslash
thetable
\family default
 ou 
\family typewriter

\backslash
thefigure
\family default
 puis remplacez 
\family typewriter
equation
\family default
 par 
\family typewriter
table
\family default
 ou 
\family typewriter
figure
\family default
.
 N'oubliez pas d'adapter aussi la commande 
\family typewriter

\backslash
@addtoreset
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles
 (étoile, point, etc.) ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Ajoutez 
\family typewriter

\backslash
renewcommand{
\backslash
thefootnote}{
\backslash
fnsymbol{footnote}}
\family default
 à votre préambule LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment se débarrasser des veuves et des orphelins ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Non, on ne joue pas à Duke Nukem ! Pour éliminer les veuves et les orphelins
 (première ligne d'un paragraphe au bas de la page et dernière ligne d'un
 paragraphe au sommet de la page), ajoutez au préambule LaTeX ce qui suit
 :
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
widowpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
clubpenalty=10000 
\end_layout

\begin_layout Standard
et éventuellement
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
raggedbottom
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment obtenir une liste formatée qui commence par 1.
 a) (par exemple) ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Si vous voulez une liste qui ressemble à
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
1.
 a) Premier élément
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   b) Deuxième élément
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   c) Troisième élément
\end_layout

\begin_layout Standard
essayez ce qui suit
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
1.
 {}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   a) Premier élément
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   b) Deuxième élément
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
   c) Troisième élément
\end_layout

\begin_layout Standard
avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu).
 Plus précisément, mettez le style sur 
\family sans
Énumération
\family default
, entrez les accolades en ERT, changez la profondeur d'environnement, et
 ajoutez les trois éléments.
 LyX mettra la numérotation tout seul.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment compter les mots dans LyX ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Lancez le correcteur orthographique : il affichera le nombre total de mots
 contrôlés.
 Assurez-vous que le curseur est bien au début du document quand vous démarrez
 le correcteur, afin que tout soit compté.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : 
\family typewriter

\backslash
enspace
\family default
 (1/2\InsetSpace ~
em), 
\family typewriter

\backslash
thinspace
\family default
 (1/6\InsetSpace ~
em), 
\family typewriter

\backslash
negthinspace
\family default
 (-1/6\InsetSpace ~
em), 
\family typewriter

\backslash
quad
\family default
 (1\InsetSpace ~
em), 
\family typewriter

\backslash
qquad
\family default
 (2\InsetSpace ~
em), 
\family typewriter

\backslash
hspace{
\emph on
longueur
\emph default
}
\family default
, etc.
 Un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

em
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 fait à peu près la largeur de la lettre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

m
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 dans la police utilisée.
 Le paramètre de longueur de la commande 
\family typewriter

\backslash
hspace
\family default
 peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être 
\family typewriter
mm
\family default
 (millimètre), 
\family typewriter
cm
\family default
 (centimètre), 
\family typewriter
in
\family default
 (pouce), 
\family typewriter
pt
\family default
 (point = 1/72\InsetSpace ~
pouce), 
\family typewriter
em
\family default
 (largeur de la lettre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

m
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

), ou 
\family typewriter
ex
\family default
 (hauteur de la lettre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

x
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

).
 Exemples : 
\family typewriter

\backslash
hspace{1in}
\family default
, 
\family typewriter

\backslash
hspace{2.5em}
\family default
, etc.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6]
 ou [1-3,6] plutôt qu'ainsi [1][2][3][6] ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Insérez 
\family typewriter

\backslash
usepackage{cite}
\family default
 dans le préambule LaTeX.
 La plupart des distributions LaTeX devraient comprendre ce paquetage.
 LyX le supporte, si vous mettez des citations multiples séparées par des
 virgules dans la boîte de dialogue correspondante, par exemple [Smalley_JCP,Jar
rold_Sci], au lieu de simplement une citation après l'autre : [Smalley_JCP]
 [Jarrold_Sci].
\end_layout

\begin_layout Subsection
Questions au sujet des figures
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Quelle est la différence entre une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

figure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 et une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

figure flottante
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Un exemple de terminologie imparfaite.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Figure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 est ce que j'appellerais un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

graphique
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ; ça signifie basiquement insérer un fichier d'image.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Figure flottante
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 correspond plus à ce qu'on appelle une figure dans un article : elle comprend
 le graphique, la légende, la numérotation de figure, etc.
 Vous devriez toujours essayer d'abord d'insérer une figure flottante, puis
 de mettre une figure dedans.
\end_layout

\begin_layout Standard
Les tableaux marchent de la même manière.
 Mettez un tableau flottant d'abord, puis insérez le tableau dedans.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Faites 
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
 Dans le champ 
\family sans
Extra\SpecialChar \menuseparator
Placement\InsetSpace ~
des\InsetSpace ~
flottants
\family default
, mettez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
!htp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.LaTeX s'acharnera alors à mettre la figure d'abord à l'endroit où elle est
 insérée, puis en haut d'une page, puis sur une page à part.
 C'est un réglage global : toutes les figures seront concernées.
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous pouvez contrôler le comportement d'une figure individuellement en cliquant
 avec le bouton droit sur le flottant de figure, et en réglant le paramètre
 correspondant dans la fenêtre obtenue.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Que veut dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Too many unprocessed floats
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Trop de flottants non traités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

 ?
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent
 en même temps.
 Par exemple, si la Figure\InsetSpace ~
4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant
 les règles par défaut : haut de la page, puis bas, puis page à part) et
 si vient la Figure\InsetSpace ~
5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à
 ce qu'un bon emplacement soit disponible.
 Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document.
 S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint
 son maximum et émet une erreur 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

too many unprocessed floats
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Ce n'est pas un bogue, c'est simplement trop de figures et pas assez de
 texte :-)
\end_layout

\begin_layout Standard
La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 quelque part dans le document où un saut de page serait approprié.
 Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page, 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page.
 Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre
 document ; vous pouvez utiliser plusieurs 
\family typewriter

\backslash
clearpage
\family default
 pour obtenir un bon équilibre.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Questions au sujet des Maths
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Tapez 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

M-m m
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 quand vous êtes dans l'équation pour entrer en mode 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

texte-math
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Tapez 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

M-m r
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 pour insérer une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

boîte de racine
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Utilisez les touches du curseur pour naviguer dans les points d'insertion.
\end_layout

\begin_layout Section
Questions sur le lancement de LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection
Comment convertir des fichiers LyX en LaTeX à la ligne de commande ?
\end_layout

\begin_layout Standard
L'exportation de fichiers a été grandement améliorée dans la version 1.1.6.
 Vous avez juste besoin de taper
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
lyx --export latex <votre_fichier>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
et c'est tout.
\end_layout

\begin_layout Standard
Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous
 ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran.
 Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge
 (sous 
\family typewriter
bash
\family default
) :
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
(Xvfb :1 -once -terminate &); rm <fichier>.tex; lyx -display :1 --export
 latex <fichier>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
Sous 
\family typewriter
csh
\family default
/
\family typewriter
tcsh
\family default
 c'est simplement :
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
Xvfb :1 -once -terminate &; rm <fichier>.tex; lyx -display :1 --export latex
 <fichier>.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Ça devrait fonctionner n'importe où, que X tourne ou non.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Lire la Section\InsetSpace ~
5.3.6 du manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans 
\family typewriter
acroread
\family default
 ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section\InsetSpace ~
5.3.6 du
 manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Pourquoi ma version flambant neuve de Ghostscript ne rend-elle pas correctement
 les figures EPS en ligne ?
\end_layout

\begin_layout Standard
[Note : ceci ne s'applique qu'aux versions de LyX antérieures à la 1.2.0,
 car le code chargé du rendu des graphiques a été réécrit depuis.]
\end_layout

\begin_layout Standard
Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures
 en ligne dans LyX avec les dernières versions de Ghostscript.
 Il apparaît qu'il s'agit d'un bogue de Ghostscript :
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Ce bogue semble affecter Ghostscript 6.22 et suivantes.
 Après avoir appliqué le correctif mentionné ci-dessus, l'affichage dans
 LyX remarche bien.
 GNU Ghostscript 6.53 et suivantes contient déjà ce correctif.
\end_layout

\begin_layout Section
Questions sur LyX et Windows
\end_layout

\begin_layout Subsection
Pourquoi les menus et la barre d'outils clignotent-ils ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Vous utilisez probablement le serveur X XWin32.
 C'est un bogue de XWin32 : vous pouvez contourner le problème en désactivant
 l'option 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Utiliser les Couleurs Réservées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 dans XWin32, et en utilisant un mode de couleur autre que PseudoColor.
\end_layout

\begin_layout Section
Comment obtenir plus d'aide
\end_layout

\begin_layout Subsection
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question !
\end_layout

\begin_layout Standard
Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
 La documentation n'est vraiment pas mal.
 (D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre
 problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans 
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.

\emph default
 de Leslie Lamport (1994).
 Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX.
 Essayez 
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar \menuseparator
Exemples
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Je veux écrire à quelqu'un pour lui parler de mon problème
\end_layout

\begin_layout Standard
Envoyez un courrier à la liste de diffusion des utilisateurs de LyX : lyx-users@
lists.lyx.org.
 Si LyX se plante ou ne fonctionne pas du tout, alors essayez la liste des
 développeurs à lyx-devel@lists.lyx.org.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Quoi mettre dans une demande d'assistance ?
\end_layout

\begin_layout Standard
Mettez votre version de LyX et une description de ce que vous essayez de
 faire, ainsi que des preuves que vous avez bien lu les documentations.
\end_layout

\begin_layout Standard
Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation,
 la version de xforms (s'il semble y avoir un problème de tracé à l'écran),
 et une description précise des événements qui ont conduit au plantage.
 Plus les développeurs pourront facilement reproduire votre problème, plus
 vous aurez de chances qu'il soit résolu.
 Si vous êtes courageux et aimez bidouiller, utilisez gdb pour générer un
 backtrace
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
NdT : Terme utilisé dans 
\family typewriter
gdb
\family default
, désignant la pile d'appel des fonctions.
\end_layout

\end_inset

 et joignez-le à votre courrier.
 Si vous ne voyez pas du tout de quoi je suis en train de parler, décrivez
 simplement ce que vous étiez en train de faire, de la façon la plus complète
 possible.
\end_layout

\begin_layout Section
Renseignements Administratifs et Remerciements
\end_layout

\begin_layout Subsection
Votre avis est le bienvenu
\end_layout

\begin_layout Standard
Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous
 avez battu un record du monde avec votre document, à 
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Formats dans lesquels cette FAQ est disponible
\end_layout

\begin_layout Standard
Le fichier LyX original est compris dans la distribution source de LyX,
 des versions converties en HTML et en ASCII devraient bientôt être disponibles
 sur le site web.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Auteurs et remerciements
\end_layout

\begin_layout Standard
Bernhard Iselborn, David Johnson et Paul Evans ont été responsables de la
 FAQ jusqu'à la version 0.2.2 qui traitait de LyX-0.10.7.
 À partir de la version 0.3.0 la FAQ a été entièrement réécrite et couvre
 LyX-1.0 et au-delà.
 Beaucoup de gens ont contribué à des morceaux de la version actuelle.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Garantie et Licence
\end_layout

\begin_layout Standard
Je ne garantis pas que quoi que ce soit dans ce document soit correct jusqu'à
 la n-ième décimale ; après tout, je ne suis qu'un astronome, et pour nous,
 
\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
\end_inset

.
 Quand le résultat tombe faux, nous ne faisons que redéfinir les unités.
 Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
 GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il a UNE VALEUR ou qu'il
 est ADAPTÉ À UN QUELCONQUE BUT.
 Voyez la licence GNU General Public License pour plus de détails.
 En d'autres termes, ce n'est pas ma faute si vous perdez votre thèse la
 veille de votre soutenance parce que vous avez oublié de l'enregistrer
 avant la coupure de courant, pendant que vous vous demandiez comment une
 constante physique fondamentale exprimée en 
\begin_inset Formula $m.s^{-1}$
\end_inset

 peut être égale à une autre exprimée en 
\begin_inset Formula $kg.m.s^{-2}.K^{-1}$
\end_inset

.
 Ce fichier est Copyright © 2000 par Michael E.
 Ressler au nom de l'Équipe de Documentation de LyX.
\end_layout

\end_body
\end_document