lyx_mirror/lib/doc/es_Intro.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language spanish
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Introducci<EFBFBD>n a LyX
\newline
o
\newline
C<EFBFBD>mo usar esta documentaci<63>n
\end_layout

\begin_layout Author


\series bold
por John Weiss y el Equipo de LyX
\series default

\newline
traducci<EFBFBD>n al castellano: Sergio G.
 Reus
\end_layout

\begin_layout Date

Marzo de 1999
\end_layout

\begin_layout Section

Navegando por la documentaci<63>n
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>Bienvenido a LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard

Para responder m<>s f<>cilmente a tus preguntas y describir todas las caracter<65>sti
cas de LyX, la documentaci<63>n ha sido dividida en varios ficheros.
 Cada uno tiene un prop<6F>sito concreto, como se ver<65> m<>s adelante.
 Sin embargo, antes de que te topes con alguno de estos ficheros, deber<65>as
 leer <20>ste en primer lugar, ya que contiene mucha informaci<63>n y comentarios
 <20>tiles que te pueden ahorrar tiempo.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ATENCI<EFBFBD>N!!!!! <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ATENCI<43>N!!!!! <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ATENCI<43>N!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
<EFBFBD>Peligro, Will Robinson, Peligro!
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Referencia a una antigua teleserie norteamericana, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Perdidos en el espacio
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, donde un robot avisaba siempre a su due<75>o de esta manera en situaciones
 de peligro.
 (N.
 del T.)
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Aunque LyX est<73> ya en su versi<73>n 1.0 (o mayor), parte de la documentaci<63>n
 puede estar incompleta o desfasada.
 Como el resto de LyX, los manuales son trabajo de un grupo de voluntarios
 que tienen 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

verdaderos trabajos
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, familias, platos que fregar, cestos del gato que limpiar, etc, etc, etc.
 Hacemos el mayor esfuerzo posible por mantener los manuales en buena forma,
 pero no siempre podemos lograrlo.
 (Si quieres ayudar, aseg<65>rate de leer la secci<63>n 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

, adem<65>s del resto del documento).
\end_layout

\begin_layout Standard

Tambi<EFBFBD>n puedes hacernos otro favor: si cualquer cosa de estos manuales te
 parece confusa, poco clara o err<72>nea, <20>no dudes en hac<61>rnoslo saber! Puedes
 ponerte en contacto con los actuales encargados de mantener la documentaci<63>n
 escribiendo a 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section

El formato de los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard

Algunos de vosotros habreis impreso el manual (o manuales).
 Otros podeis estar ley<65>ndolos 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

en pantalla
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, desde LyX.
 Existen algunas diferencias entre la versi<73>n impresa y el fichero LyX.
 En primer lugar, el t<>tulo est<73> simplemente al principio del documento
 y no separado del resto (en la primera p<>gina) como en algunas de las versiones
 impresas.
 Ni las notas a pie de p<>gina ni el <20>ndice se encuentran visibles.
 Existe una opci<63>n de men<65> para poder ver el <20>ndice.
 Para ello elige 
\family sans
<EFBFBD>ndice general
\family default
 en el men<65> 
\family sans
Edici<EFBFBD>n
\family default
.
 Para acceder a una nota a pie de p<>gina, que aparece de esta forma,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

<EFBFBD>Hola!
\end_layout

\end_inset

 pulsa el bot<6F>n izquierdo del rat<61>n estando sobre ella.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ahora que hemos aclarado algunas de las diferencias entre las versiones
 impresas y en pantalla de este fichero, podemos empezar con el formato
 de este documento.
 De vez en cuando encontrar<61>s cosas en diferentes fuentes de letra:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\emph on
El estilo resaltado
\emph default
 se usa para <20>nfasis en general, razonamientos gen<65>ricos, t<>tulos de libros,
 secciones de otros manuales, y notas de los autores.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family typewriter
La fuente m<>quina de escribir
\family default
 se usa para programas y nombres de fichero, c<>digo LaTeX, y c<>digo y funciones
 de LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
La fuente Sans Serif
\family default
 se usa para men<65>s, botones, o nombres de men<65>s emergentes, as<61> como nombres
 y combinaciones de teclas.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\noun on
El Estilo Nombre
\noun default
 se usa para nombres propios de personas.
\end_layout

\begin_layout Standard

Respecto a las teclas y sus combinaciones, probablemente ser<65>s enviado a
 la secci<63>n 
\emph on
Combinaciones de teclas asociadas
\emph default
 del 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manual de referencia
\emph default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (fichero 
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
).
 Cuando necesitemos hacer referencia a asociaciones de teclas, usaremos
 la siguiente convenci<63>n:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Control
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Shift
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Meta
\family default
, que en la mayor<6F>a de los teclados ser<65> la tecla 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 ser<65>n las teclas de funci<63>n.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 ser<65> la tecla de escape.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Izquierda
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Derecha
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Arriba
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Abajo
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: autoexplicativas (tambi<62>n llamadas teclas de direcci<63>n o cursores).
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Insert
\family default
ar
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Suprimir
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Inicio
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Fin
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
P<EFBFBD>gina Arriba
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
P<EFBFBD>gina Abajo
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: ser<65>n las 6 teclas que aparecen sobre los cursores en la mayor<6F>a de los
 teclados de PC.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
P<EFBFBD>gina Arriba
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 y 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
P<EFBFBD>gina Abajo
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 son llamadas 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 y 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 en algunos teclados.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Retorno de carro
\family default
 e 
\family sans
Intro
\family default
 se refieren ambas a la misma tecla.
 Algunos teclados la etiquetan como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 otros como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 incluso algunos tienen dos teclas.
 LyX trata a todas como la misma tecla, as<61> que usaremos 
\family sans
Retorno de carro
\family default
 e 
\family sans
Intro
\family default
 indistintamente.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tambi<EFBFBD>n te encontrar<61>s de tanto en tanto con 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

(Ver 
\emph on

\begin_inset Quotes els
\end_inset

Manual de referencia
\emph default

\begin_inset Quotes ers
\end_inset

)
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Hemos listado las asociaciones de teclas por defecto posibles para cada
 funci<63>n en su correspondiente entrada en el 
\emph on

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Manual de referencia
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\emph default
, as<61> que busca tambi<62>n all<6C>.
\end_layout

\begin_layout Section

Los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard

La siguiente lista describe el contenido de cada uno de los ficheros de
 la documentaci<63>n:
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Introducci<EFBFBD>n \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Este fichero.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Tutorial \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Si eres nuevo usando LyX, y nunca antes has usado ni o<>do hablar de LaTeX,
 entonces debes empezar aqu<71>.
 Si ya 
\emph on
has
\emph default
 usado LaTeX, deber<65>as leer a<>n as<61> la secci<63>n 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

LyX para usuarios de LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (y hojear el resto del documento no te har<61>a da<64>o).
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Gu<EFBFBD>a\InsetSpace ~
del\InsetSpace ~
Usuario \InsetSpace ~

\emph default

\newline
La documentaci<63>n principal.
 Intentaremos cubrir aqu<71> la mayor parte de las opciones y caracter<65>sticas
 b<>sicas de LyX.
 El manual principal asume que ya tienes algunos conocimientos de LaTeX,
 o que has le<6C>do el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Caracter<EFBFBD>sticas\InsetSpace ~
Extendidas \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Ampliaci<EFBFBD>n de la Gu<47>a del Usuario.
 Documenta los formatos adicionales y caracter<65>sticas de edici<63>n de prop<6F>sito
 espec<65>fico, incluyendo algunos trucos de expertos en LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Personalizaci<EFBFBD>n \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Una descripci<63>n de caracter<65>sticas avanzadas de LyX, entre las que se incluyen
 c<>mo personalizar el comportamiento global del programa: cosas tales como
 asociaciones de teclas, internacionalizaci<63>n y ficheros de configuraci<63>n.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Manual\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
Referencia \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Contiene una descripci<63>n detallada y exhaustiva de las caracter<65>sticas de
 LyX, pero sin los <20>tiles trucos y descripciones de uso de la 
\emph on
Gu<EFBFBD>a del Usuario
\emph default
 u otros manuales.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Errores\InsetSpace ~
conocidos \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Este fichero contiene una lista de errores detectados en LyX, as<61> como informaci
<EFBFBD>n sobre lo que deber<65>as hacer si encuentras un error en el programa.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Configuraci<EFBFBD>n\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
LaTeX \InsetSpace ~

\emph default

\newline
LyX explora tu sistema durante la instalaci<63>n.
 Este fichero contiene la informaci<63>n que LyX ha aprendido de tu instalaci<63>n.
 Exam<61>nalo si echas en falta algo que deber<65>as tener.
\end_layout

\begin_layout Standard

Estos ficheros har<61>n referencia unos a otros cuando sea necesario.
 Por ejemplo, la 
\emph on
Gu<EFBFBD>a del Usuario
\emph default
 habla 
\emph on
algo
\emph default
 sobre la instalaci<63>n y personalizaci<63>n, pero env<6E>a al lector al 
\emph on
Manual de Personalizaci<63>n
\emph default
 para m<>s informaci<63>n.
\end_layout

\begin_layout Standard

De nuevo, destacamos un punto importante:
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Si nunca antes has usado u o<>do hablar de LaTeX, lee el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
 Ahora\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Si no, LyX te parecer<65> bizantino e imposible de utilizar.
\end_layout

\begin_layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset

Contribuir al proyecto de documentaci<63>n
\end_layout

\begin_layout Subsection

Informar de errores en los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>sta es una tarea bastante f<>cil de realizar.
 Puedes mandar un mensaje bien a la Lista de Correo de Desarrolladores,
 bien a la Lista de Correo de Usuarios.
 No obstante, el Equipo de Documentaci<63>n preferir<69>a que lo mandases a 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Si los arreglos son peque<75>os, alguien los har<61>.
 Si son grandes, sugerimos que te unas a la lista de correo y hables con
 nosotros antes de hacer nada.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
<EFBFBD>Nunca realices cambios en ninguno de los manuales sin el consentimiento
 previo del Equipo de Documentaci<63>n!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Cualquiera de estos cambios arbitrarios no se ver<65>n reflejados finalmente
 en la documentaci<63>n, ya que el Equipo de Documentaci<63>n mantiene las copias
 maestras a trav<61>s del <20>rbol de versiones CVS.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Unirse al Equipo de Documentaci<63>n
\end_layout

\begin_layout Standard

El Equipo de Documentaci<63>n de LyX, como todo lo dem<65>s en el projecto de
 LyX, puede aprovechar tu ayuda siempre.
 Si est<73>s interesado en contribuir al Projecto de Documentaci<63>n, 
\emph on
primero
\emph default
 necesitas hacer lo siguiente:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Consigue el <20>ltimo c<>digo fuente de LyX.
 Descompr<70>melo.
 Encontrar<61>s un directorio en el <20>rbol principal llamado 
\family typewriter
development
\family default
.
 Dentro de ese directorio hay un fichero llamado 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 L<>elo; se trata de las condiciones de estilo de la documentaci<63>n.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

T<EFBFBD>mate un descanso de un d<>a o dos, y vuelve a leerlo.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Despu<EFBFBD>s, lee la 
\emph on
Gu<EFBFBD>a
\emph default
 
\emph on
del
\emph default
 
\emph on
Usuario
\emph default
 y el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

El objetivo de este ejercicio es darte ideas.
 El 
\emph on
Tutorial
\emph default
 y la 
\emph on
Gu<EFBFBD>a
\emph default
 
\emph on
del
\emph default
 
\emph on
Usuario
\emph default
 ser<65>n siempre lo m<>s actualizado de la documentaci<63>n.
 Deber<65>as ser capaz de hacerte una idea de c<>mo queremos que sean los manuales.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

Lee 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 una vez m<>s.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Por <20>ltimo, contacta con el equipo: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard

Queremos estar seguros de que entiendes las condiciones de estilo 
\emph on
antes
\emph default
 de que empieces a escribir.
 De lo contrario, te haremos reescribir tu trabajo.
\end_layout

\begin_layout Standard


\emph on
No
\emph default
 se te ocurra
\emph on
 
\emph default
empezar a escribir nada hasta que hablemos v<>a correo electr<74>nico.
 Puedes revisar el progreso de cualquier actividad relacionada con los documento
s en la p<>gina web del Equipo de Documentaci<63>n (una vez que la tengamos)
 o a trav<61>s de los archivos de la lista de correo en 
\family typewriter
www.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\end_body
\end_document