lyx_mirror/lib/examples/fr_exemple_lyxifie.lyx

#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain

\layout Title

CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
\begin_inset Info
Informations de r<>vision :
Traduction : Mise <20> jour, Date: 2001/02/16
Original : R<>vision: 1.4, Date: 2000/11/03
\end_inset 


\layout Author

par F<>e LyX
\layout Date

12 Juin 1972
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Section

Philosophie G<>n<EFBFBD>rale
\layout Standard

La philosophie g<>n<EFBFBD>rale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
 contenu et non pas sur la forme de vos <20>crits.
\layout Subsection

Comment LyX le fait
\layout Standard

LyX utilise LaTeX, un syst<73>me de pr<70>paration de documents con<6F>u par Leslie
 Lamport en 1985.
 Il a <20>t<EFBFBD> construit, <20> son tour, <20> partir d'un langage de composition, appel<65>
 TeX, cr<63><72> par Donald Knuth en 1984.
 LaTeX est con<6F>u autour d'une philosophie similaire <20> celle de LyX.
 Leslie Lamport disait lui-m<>me (voir r<>f<EFBFBD>rence\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \cite{lamport}

\end_inset 

) :
\layout Quote

Le but de la typographie est d'aider le lecteur <20> comprendre l'id<69>e de l'auteur.
 Pour qu'un document soit facile <20> lire, sa structure visuelle doit refl<66>ter
 sa structure logique.
 Les citations et les sources de programmes, <20>tant, logiquement parlant,
 des <20>l<EFBFBD>ments structurels diff<66>rents, doivent <20>tre visuellement diff<66>rents
 les uns les autres...
 Comme LaTeX ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
 d<>finir sa structure logique en ins<6E>rant des codes appropri<72>s...
 Lors de l'<27>criture de votre document, vous devez vous pr<70>occuper de sa
 structure logique, et non pas de son apparence.
\layout Subsection

Pourquoi LyX est meilleur
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxmeilleur}

\end_inset 

LyX peut <20>tre profitable <20> un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
 Il est beaucoup plus facile <20> apprendre, car vous n'avez pas <20> conna<6E>tre
 LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
 LyX est en bien des points comparable <20> d'autres traitements de texte 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

What you see is what you get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (WYSIWYG), except<70> que LyX est plut<75>t 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

What you see is what you mean
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (WYSIWYM).
 LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
 de LaTeX.
 C'est une bonne chose.
 De plus, le format de fichier est ind<6E>pendant du syst<73>me.
 Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 
\layout Section

Fonctionnalit<EFBFBD>s de LyX
\layout Standard

LyX poss<73>de un bon nombre de fonctionnalit<69>s qui facilitent l'<27>criture.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Apr<EFBFBD>s tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
\end_float 
 Je 
\shape italic 
ne r<>siste plus
\shape default 
 <20> l'envie de vous les pr<70>senter.
 En voici quelques-unes.
\layout Itemize

LyX g<>re les marges et la num<75>rotation des notes de bas de page pour vous.
\layout Itemize

L'<27>criture de formules math<74>matiques est un jeu d'enfant avec LyX.
\layout Standard

Voir Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxmeilleur}

\end_inset 

, page\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxmeilleur}

\end_inset 

 pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
 aux autres traitements de texte.
\layout Section

Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
\layout Standard

J'ai <20>crit un programme ces derniers jours.
 Le voici :
\layout LyX-Code

5 REMARK MON SUPER PROGRAMME
\layout LyX-Code

10 PRINT 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

JE SUIS SUPER !
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\layout LyX-Code

20 GOTO 10
\layout Standard

Apr<EFBFBD>s cette pens<6E>e hautement scientifique, je me suis senti l'<27>me d'un po<70>te.
 J'ai donc <20>crit ceci :
\layout Verse

LyX est vraiment un extraordinaire
\newline 
Outil de composition et de traitement de texte
\newline 
Il fait gagner tellement de temps
\layout Section

Les maths
\layout Standard

Ma formule pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e est la r<>solution d'une <20>quation du second degr<67>.
 
\layout Standard

Si 
\begin_inset Formula \( ax^{2}+bx+c=0 \)
\end_inset 

 (eq.1), 
\layout Standard

alors 
\begin_inset Formula \( x=\frac{-b\pm \sqrt{b^{2}-4ac}}{2a} \)
\end_inset 

 (eq.
 2).
\layout Standard

Une autre favorite, la base du calcul diff<66>rentiel : 
\layout Standard


\begin_inset Formula \( f'(x)\equiv \lim _{\Delta x\rightarrow 0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x} \)
\end_inset 

 (eq.
 3).
\layout Section

Notes
\layout Standard

Quelques notes <20> propos de la LyXification de ce fichier :
\layout Itemize

J'ai pu <20>liminer les lignes de tirets.
 Elles n'<27>taient l<> que pour s<>parer le titre et les r<>f<EFBFBD>rences du reste
 du document.
 LyX (ou LaTeX) en sait assez pour les s<>parer avec de l'espace.
 
\layout Itemize

Je ne me suis pas ennuy<75> <20> mettre les <20>quations math<74>matiques en mode affichage.
 Je n'ai pas non plus utilis<69> le mode de num<75>rotation automatique des <20>quations
 de LyX parce qu'il n'est pas d<>crit dans le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
\layout Itemize

Je n'ai pas eu <20> taper le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

References
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ci-dessous.
 LyX le met automatiquement (ou le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Bibliography
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, en fonction de la classe du document) lorsque vous s<>lectionnez l'environnemen
t 
\family sans 
Bibliography
\family default 
.
\layout Bibliography
\bibitem {lamport}

Lamport, Leslie.
 
\emph on 
LaTeX : A Document Preparation System.

\emph default 
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxi<78>me <20>dition, 1994.
\the_end