lyx_mirror/lib/doc/sl_Tutorial.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\language slovene
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language german
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

U<EFBFBD>benik LyXa
\end_layout

\begin_layout Author


\noun on
Amir Karger
\noun default
 in skupina LyX Team
\newline

\size normal
(prevedel 
\noun on
Roman Maurer
\noun default
)
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

18.
 junija 2000 dopolnjeno s pripombami lektorice
\end_layout

\begin_layout Standard

Dore Mali.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date

26.
 maj 1999
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter

Uvod
\end_layout

\begin_layout Section

Dobrodo<EFBFBD>li v LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard

Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste <20>e nikoli sli<6C>ali za LaTeX ali
 pa ga ne znate prav dobro uporabljati.
 No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo
 treba u<>iti LaTeXa.
 To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

What You See Is What You Get -- 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

to kar vidi<64>, to dobi<62>
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\end_inset

 vmesnik za LaTeX.
 Vseeno pa se nekaterih stvari morate nau<61>iti, da bi LyX lahko u<>inkovito
 uporabljali.
\end_layout

\begin_layout Standard

Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste posku<6B>ali vstaviti
 dva presledka za piko ali tri prazne vrstice med odstavkoma.
 Kar precej <20>ivcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete
 storiti.
 Ugotovili boste, da ve<76>ina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih
 urejevalnikov besedil, v LyXu ne deluje.
 Ve<56>ina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva ro<72>no
 vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej.
 Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati.
 LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogo<67>a, da se osredoto<74>ite na
 vsebino pisanja.
\end_layout

\begin_layout Standard

Zato ostanite z nami in berite naprej.
 <20>asa, ki ga boste porabili za branje tega u<>benika, ne boste ob<6F>alovali.
\end_layout

\begin_layout Section

Kaj 
\emph on
je
\emph default
 U<>benik in kaj 
\emph on
ni
\end_layout

\begin_layout Standard

Preden za<7A>nemo ta razdelek, <20>elimo na hitro na nekaj opozoriti.
 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 uporablja zapis, o<>rtan v 
\emph on
Uvodu
\emph default
.
 <20>e ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite 
\emph on
Uvod
\emph default
.
 Da, kar takoj.
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, <20>elimo spregovoriti <20>e o namenu
 tega 
\emph on
U<EFBFBD>benika
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Kar najbolj izkoristite U<>benik
\end_layout

\begin_layout Standard

U<EFBFBD>benik sestavljajo zgledi in naloge.
 <20>e <20>elite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste
 nesmisle, za katere vam re<72>emo, da jih morate in preizkusite vse naloge,
 da bi videli, ali ste jih pravilno razumeli.
 Da bi bilo prebiranje udobnej<65>e, boste morda <20>eleli izpisati razli<6C>ico
 tega spisa v postscriptu.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 malce hitreje, saj so <20>tevilni pojmi v LyXu le preoble<6C>eni pojmi iz LaTeXa.
 Vendar ima LyX nekatere posebnosti
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

ali, bolj optimisti<74>no, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

odlike
\begin_inset Quotes grd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

, ki se jih boste <20>eleli nau<61>iti.
 Tudi <20>e se vam ne ljubi prebrati preostanka 
\emph on
U<EFBFBD>benika
\emph default
, bi si morali vsekakor pogledati razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}

\end_inset

, ki je napisan posebej za izku<6B>ene uporabnike LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout Standard

Razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}

\end_inset

 je ostalina iz zgodnjih razli<6C>ic U<>benika in je precej ubog.
 Vendar je <20>e vedno prijeten 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

daljnji
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 uvod v LyX, zato si ga preberite, <20>e vas zanima, <20>emu pravzaprav rabi LyX.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Naslednjega 
\emph on
ne boste
\emph default
 na<6E>li:
\end_layout

\begin_layout Itemize

Krmljenja po <20>li<6C>ki in drugega poneumljanja.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Dandanes se zdi, da se v ra<72>unalni<6E>ki literaturi za samopomo<6D> predpostavlja,
 da ima uporabnik IQ krompirja.
 Mi tega ne po<70>nemo.
\end_layout

\begin_layout Standard

Na drugi strani pa se zavedamo, da se ve<76>ina uporabnikov zate<74>e k priro<72>niku,
 posebej k u<>beniku, ko se zgubijo.
 Vemo torej, da 
\emph on
niste
\emph default
 neumni, razumemo pa, da vam ni ni<6E> jasno ali da vas vse skupaj silno bega.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Navodil o uporabi mi<6D>ke ali tipkovnice.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

<EFBFBD>e do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja ra<72>unalnik, vam ne moremo
 pomagati; to sodi onkraj dometa priro<72>nikov za LyX.
 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Poleg tega imate verjetno v glavi ve<76> kot polovico mo<6D>gan, sode<64> po tem,
 da ste se sploh sklenili nau<61>iti LyX.
\end_layout

\end_inset


\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Podrobnih razlag vseh mogo<67>ih odlik LyXa.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Saj ne <20>elite dveh 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kih vodnikov
\emph default
?
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>alo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste
 potrebovali le <20>e 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
.
 <20>e bi tukaj na<6E>tevali podrobnosti o vseh mogo<67>ih odlikah LyXa, bi bil 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 redundanten, predolg in vedno zastarel.
 Tukaj vas le uvajamo v zadeve; predstavljajte si, da na koncu vsakega razdelka
 pi<70>e <20>e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

poglejte tudi v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize

Podrobnih razlag LaTeXa.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

So nepotrebne.
 <20>e ste radovedni in bi se radi nau<61>ili zanimivih trikov, ki so na voljo
 v LaTeXu, lahko <20>e vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu.
 Kar nekaj dobrih je na prodaj.
 Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar \ldots{}

\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard

Tako, junaki, <20>as je za premik naprej.
 Privo<76><6F>ite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj
 krenite k razdelku 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section

Kaj je LyX?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection

Pregled
\end_layout

\begin_layout Standard

Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba na<6E>ina va<76>ega, tj.
 uporabnikovega, mi<6D>ljenja.
 V<>asih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali dolo<6C>ene
 zvija<6A>e, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav.
 Pod<6F>rtovanje, ki je komajda kaj ve<76> kot udarjanje znaka 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 po besedilu, je postalo sredstvo za poudarjanje besedila.
 <20>e ste <20>eleli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolik<69>en bo vsak
 stolpec posebej, in nastaviti ustrezne tabulatorje.
 Enako je veljalo za pisma in druga na desni poravnana besedila.
 Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precej<65>njo sposobnost
 predvidevanja.
\end_layout

\begin_layout Standard

Z drugimi besedami, izurili so nas, da smo se ubadali s podrobnostmi o tem,
 kateri znak gre kam.
\end_layout

\begin_layout Standard

Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo.
 <20>e vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov.
 <20>e vedno vas mora skrbeti natan<61>en polo<6C>aj stvari na strani.
 Poudarjanje besedila pomeni, da je treba zamenjati pisavo, podobno kot
 je bilo treba pri pisalnem stroju zamenjati kolo.
 Saj veste.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tu se LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
 V LyXu se ne utrujate s polo<6C>ajem posameznih znakov.
 LyXu poveste 
\emph on
kaj po<70>nete
\emph default
, in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi mno<6E>ici pravil, imenovani 
\emph on
slog
\emph default
.
 Oglejmo si zgled:
\end_layout

\begin_layout Standard

Denimo, da pi<70>ete poro<72>ilo.
 Na za<7A>etku poro<72>ila <20>elite imeti razdelek, imenovan 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Uvod
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Zato odprete menu va<76>ega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave,
 in se odlo<6C>ite za novo velikost pisave.
 Potem vklju<6A>ite polkrepko pisavo.
 Potem napi<70>ete 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

1.\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
Uvod
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 <20>e se pozneje odlo<6C>ite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali <20>e
 vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti <20>tevil<69>enje zanj
 in za vse nadaljnje razdelke, pa tudi kazalo vsebine.
\end_layout

\begin_layout Standard

V LyXu na padajo<6A>em menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete 
\family sans
Section
\family default
 ter napi<70>ete 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Uvod
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Da, to je vse.
 <20>e izre<72>ete in prilepite razdelek, se bo samodejno pre<72>tevil<69>il -- kjerkoli.
 Mogo<67>e je, da LyX celo samodejno osve<76>i vsa sklicevanja v datoteki na ta
 razdelek.
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj pa si oglejmo, kako je s konsistentnostjo.
 <20>ez pet dni spet odprete svoje poro<72>ilo in za<7A>nete pisati razdelek 4.
 Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18\InsetSpace ~
pik namesto
 16\InsetSpace ~
pik, zato napi<70>ete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1.
 Teh te<74>av v LyXu sploh ni.
 Za nadle<6C>no knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi ra<72>unalnik, ne vi.
 Navsezadnje je to nekaj, kar gre ra<72>unalniku dobro od rok.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tukaj je <20>e en zgled.
 Denimo, da sestavljate seznam.
 V drugih urejevalnikih besedil je seznam le skupek tabulatorjev in znakov
 za novo vrsto.
 Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kak<61>na
 mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam
a in tako naprej.
 V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kak<61>ne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
 nanj.
 To je to.
\end_layout

\begin_layout Standard

Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: dolo<6C>ite, kaj po<70>nete,
 ne, kako tisto po<70>nete.
 Namesto modela 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

to kar vidi<64>, tudi dobi<62>
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja LyX model 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

tisto vidi<64>, kar tudi 
\emph on
misli<EFBFBD>
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 what you see is what you mean, WYSIWYM).
\end_layout

\begin_layout Subsection

Razlike med LyXom in urejevalniki besedil
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ne, tu ne posku<6B>amo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil.
 Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa.
 In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja,
 ki ga ima 99\InsetSpace ~
% ljudi o urejanju besedil.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

Tu je na<6E>teto, <20>esa vse ne boste na<6E>li v LyXu:
\end_layout

\begin_layout Itemize

ravnila za spis,
\end_layout

\begin_layout Itemize

tabulatorjev,
\end_layout

\begin_layout Itemize

dodatnega presledka (tj.
 pritiska na 
\family sans
Enter
\family default
 ali 
\family sans
Space
\family default
 dvakrat ali ve<76>krat).
\end_layout

\begin_layout Standard

Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo polo<6C>aj posameznih stvari
 na strani, so v LyXu neuporabni.
 Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi.
 Z dodatnim presledkom je podobno; LyX ga dodaja, kjer je treba, odvisno
 od konteksta.
 Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored,
 a <20>e razmi<6D>ljate na na<6E>in WYSIWYM, je to bolj logi<67>no.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tu pa so nekatere mo<6D>nosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja
 tako, kot mislite:
\end_layout

\begin_layout Itemize

nadzor zamikanja,
\end_layout

\begin_layout Itemize

prelomi strani,
\end_layout

\begin_layout Itemize

presledki med vrsticami (tj.
 enojni presledek, dvojni presledek itd.),
\end_layout

\begin_layout Itemize

presledek, vodoravni in navpi<70>ni,
\end_layout

\begin_layout Itemize

pisave in velikosti pisav,
\end_layout

\begin_layout Itemize

videz pisav (polkrepki, kurzivni, pod<6F>rtani itd.).
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>eprav je vse to v LyXu na voljo, tega na splo<6C>no ne boste potrebovali.
 LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj po<70>nete.
 Razli<6C>ni deli spisa so samodejno postavljeni v razli<6C>nem videzu in velikosti
 pisave.
 Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; razli<6C>ne vrste odstavkov se
 zamikajo razli<6C>no.
 Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno.
 Na splo<6C>no je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv
ka, ki jo nastavi LyX.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX)
 za celoten spis ali za dolo<6C>eni del spisa.
 Glej 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
 za podrobnosti.
\end_layout

\end_inset

 
\end_layout

\begin_layout Standard

Za konec na<6E>tejmo <20>e tisto, po <20>emer LyX (in LaTeX) preka<6B>a <20>tevilne urejevalnik
e besedil:
\end_layout

\begin_layout Itemize

deljenje besed,
\end_layout

\begin_layout Itemize

taki in druga<67>ni seznami,
\end_layout

\begin_layout Itemize

matemati<EFBFBD>ni izrazi,
\end_layout

\begin_layout Itemize

tabele,
\end_layout

\begin_layout Itemize

navzkri<EFBFBD>no sklicevanje.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>tevilni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matemati<74>ne simbole,
 tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam
 sloga in zasnovi WYSIWYM.
 Vendar to po<70>nejo <20>ele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za
 pripravo dokumentacije LaTeX.
 LaTeX pa je na voljo <20>e ve<76> kot 10 let in 
\emph on
deluje
\emph default
.
 Vsi hro<72><6F>i so bili <20>e zdavnaj odpravljeni.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Prav, vemo, da ni ni<6E> popolno, vendar je LaTeX tako blizu ra<72>unalni<6E>kemu
 programu brez hro<72><6F>ev, kot je le mogo<67>e.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

Kon<EFBFBD>na in najpomembnej<65>a razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil
 je stabilnost.
 Za razliko od dolo<6C>enih komercialnih urejevalnikov besedil LyX 
\emph on
ne
\emph default
 trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obse<73>en spis.
 Skupina 
\emph on
The LyX Team
\emph default
 se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hro<72><6F>a, niti ne posku<6B>amo
 prodati hro<72><6F>ev kot odlike (kot po<70>nejo 
\emph on
<khm!>
\emph default
 dolo<6C>eni osebki v programski industriji).
 Ko ti hro<72><6F>i (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

odlike
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekak<61>en
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

modri zaslon smrti
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in povlekel s seboj v propad <20>e zadnje tri strani va<76>ega ustvarjalnega
 naprezanja.
\end_layout

\begin_layout Standard

Nak.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpi<70>e vse spise iz pomnilnika v re<72>ilno datoteko.
 Ob vnovi<76>nem zagonu bo LyX te re<72>ilne izvode opazil, <20>e posebej, <20>e boste
 poskusili nalo<6C>iti prizadeto(e) datoteko(e).
 Vpra<72>al vas bo, <20>e <20>elite nalo<6C>iti re<72>ilno ali morda izvirno datoteko,
 glede na to, katera je novej<65>a.
 <20>tevilni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom.
 Redko, <20>e sploh, so izgubili kak<61>no stran, kljub temu, da se je tu in tam
 vse skupaj sesulo.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Kaj, zaboga, 
\emph on
je
\emph default
 LaTeX?
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval
 Leslie Lamport.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Vir informacij v tem razdelku je knjiga 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, ki sta jo napisala Helmut Kopka in Patrick Daly.
 Podatke o tej knjigi lahko najdete v bibliografiji 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kega vodnika
\emph default
\SpecialChar \@.

\end_layout

\end_inset

 Temelji na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984 ustvaril
 Donald Knuth.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

TeX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 se izgovarja podobno kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

eh
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, in to kar dobro ponazarja mnenje <20>tevilnih ljudi o njem.
 A marsikdo ne ve, kaj sploh je TeX.
 TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
 in jih izvede.
 Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti pribli<6C>no tako zamotano
 kot prava tiskalna naprava.
 Vsekakor je tisto, kar pride iz TeXa, tako imenovana datoteka oblike 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

ki je neodvisna od naprave
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 device independent), skraj<61>ano: 
\family typewriter
dvi
\family default
.
 Datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
 lahko potem po<70>ljete <20>emurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite 
\family typewriter
dvi
\family default
 v druge oblike, kot je postscript.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
 Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze.
 Tu stvari postanejo zanimive.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ve<EFBFBD>ina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov,
 s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti.
 To je tisto, na kar misli ve<76>ina ljudi, ko misli na TeX.
 Navadni uporabniki ne pi<70>ejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni
 ukazi.
 To po<70>nejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov.
 Tu v na<6E>o pripoved stopi Leslie Lamport.
 <20>elel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabni<6E>ko in manj stavno
 usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogo<67>a staviti stvari, kot so
 razdelki ali tabele ali matemati<74>ne formule, konsistentno s <20>im manj zme<6D>njave.
 Tako je bil rojen LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so razli<6C>ni ljudje ustvarjali lastne
 pakete makroukazov za TeX, tak<61>ne za izdelovanje prosojnic ali <20>lankov
 za matemati<74>ne revije in tako naprej.
 Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so za<7A>eli spreminjati LaTeX.
 V poznih osemdesetih letih je skupina LaTeXovcev (seveda skupaj z Lamportom)
 za<7A>ela razvijati LaTeX2e, trude<64> se vnesti red v vso to zme<6D>njavo.
 Ta nova razli<6C>ica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostej<65>i vmesnik
 za ustvarjanje makroukazov v TeXu (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati
 nove pisave in tako naprej.
 Pravzaprav je LaTeX <20>e sam po sebi zelo raz<61>irljiv jezik! Uporabniki po
 vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za LaTeX za lastno
 rabo.
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX je mogo<67>e raz<61>iriti na dva na<6E>ina: z razredi in slogi.
 
\emph on
Razred
\emph default
 (angl.
 class) je nabor makroukazov LaTeXa (ali TeXa), ki opisuje novo zvrst spisa,
 kot je knjiga ali <20>lanek.
 Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matemati<74>ne revije\SpecialChar \ldots{}
, nekatere
 univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije! 
\emph on
Slog
\emph default
 (angl.
 style) se razlikuje od razreda po tem, da ne dolo<6C>a nove zvrsti dokumenta,
 ampak razli<6C>no 
\emph on
vedenje
\emph default
, ki ga lahko uporablja katerikoli spis.
 Na primer, LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
 razli<6C>nima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene.
 Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic,
 spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, na<6E>rtovanj
e posebnih glav strani, prilagoditev bibliografij, spremembo mesta in videza
 opomb v nogi, tabel, slik, prilagoditev seznamov in tako naprej.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tule je povzetek:
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

TeX: Stavni jezik z mo<6D>nostjo makroukazov.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LaTeX: Paket makroukazov, temelje<6A> na TeXu.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LyX: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja
 LaTeX v vsej njegovi slavi.
\end_layout

\begin_layout Standard

Namen tega razdelka je bil pojasniti, 
\emph on
zakaj
\emph default
 LyX deluje nekako druga<67>e od drugih urejevalnikov besedil.
 Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje.
 Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredoto<74>a na vsebino va<76>ega pisanja --
 na to, 
\emph on
kaj
\emph default
 pi<70>ete.
 Ra<52>unalnik potem poskrbi za pravi videz.
\end_layout

\begin_layout Standard

In <20>e zadnje.
 LaTeX izgovarjamo podobno kot TeX: 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

lejteh
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, na Slovenskem pa pogosto tudi 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

l<EFBFBD>teh
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogo<67>a tudi izgovorjava 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

lejteks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

LyX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 pa izgovarjamo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

liks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Ali 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

laks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ali 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

luks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\begin_layout Chapter

Prvi koraki v LyXu
\end_layout

\begin_layout Section

Va<EFBFBD> prvi sestavek v LyXu
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}

\end_inset

 Prav\SpecialChar \@.
 Pripravljeni ste in lahko za<7A>nete pisati.
 <20>e prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo, 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 <20>e bolj pou<6F>en, uporaben in zabaven.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ker vam marsi<73>esa ne bomo povedali, 
\emph on
najprej
\emph default
 poi<6F><69>ite druge datoteke s pomo<6D>jo.
 Na sre<72>o je to zelo preprosto.
 Za<5A>enite LyX.
 Z menuja 
\family sans
Pomo<EFBFBD>
\family default
 izberite 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
.
 Morda boste <20>eleli nalo<6C>iti tudi 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 (<28>e ga <20>e ne berete z zaslona).
 Tako ju boste lahko brali, medtem, ko boste pisali svojo datoteko.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati <20>tevilne
 odlike LyXa.
\end_layout

\end_inset

 Vedite, da lahko na menuju 
\family sans
Spisi
\family default
 preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih ve<76> spisov.
 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priro<72>nikih za LyX.
 Na za<7A>etku vam to utegne malce ote<74>iti <20>ivljenje, vendar bo tako 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
 ostal kratek.
 Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priro<72>nike, to
 pa vam bo -- dolgoro<72>no -- prihranilo veliko <20>asa.
\end_layout

\begin_layout Standard

V tem 
\emph on
U<EFBFBD>beniku
\emph default
 bomo predpostavili, da imate popolnoma delujo<6A>o razli<6C>ico LyXa, pa tudi
 programe LaTeX, 
\family typewriter
xdvi
\family default
 ali kak drug pregledovalnik datotek DVI, 
\family typewriter
dvips
\family default
 ali kak drug na<6E>in spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko,
 in delujo<6A> tiskalnik.
 To so kar hude predpostavke.
 <20>e karkoli od tega ne dr<64>i, boste morali (ali pa va<76> prijazni sistemski
 upravitelj) pravilno usposobiti va<76> sistem.
 Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priro<72>nikih.
\end_layout

\begin_layout Standard

Kon<EFBFBD>no, napisali smo datoteko, ki vam omogo<67>a u<>enje ve<76><65>in LyXa.
 Imenuje se 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
.
 Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od <20>udovitih
 odlik LyXa.
 Ko se boste nau<61>ili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite
 dolo<6C>ene dele datoteke 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
.
 V njej so tudi 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

subtilni
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 namigi o tem, kako kaj popraviti.
 <20>e <20>elite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi
 datoteka 
\family typewriter
sl_primer_lyxan.lyx
\family default
 z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster LyXa.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Tipkanje, pregledovanje in tiskanje
\end_layout

\begin_layout Itemize

Z ukazom 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator

\bar under
N
\bar default
ova
\family default
 odprite novo datoteko.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize

Napi<EFBFBD>ite kaj podobnega: 
\family typewriter
To je moj prvi spis v LyXu!
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

No, prav.
 Pravzaprav lahko napi<70>ete, karkoli <20>elite.
 V bistvu je vseeno.
 Tu se vam moramo opravi<76>iti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih,
 za katere vas bomo <20>e prosili, da jih vtipkajte.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize

Posnemite svoj spis z ukazom 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator
Shrani\InsetSpace ~

\bar under
k
\bar default
ot\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Itemize

Z ukazom 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator
Glej\InsetSpace ~

\bar under
d
\bar default
vi
\family default
 po<70>enite LaTeX, da boste ustvarili datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
\SpecialChar \@.
 V oknu, v katerem ste pognali ukaz 
\family typewriter
lyx
\family default
, vidite izpis sporo<72>il LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete.
 LyX bo pognal 
\family typewriter
xdvi
\family default
 (ali kak drug ogledovalnik datotek 
\family typewriter
dvi
\family default
), ta pa bo odprl novo okno in prikazal va<76> spis v taki obliki, kot bo natisnjen.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e pustite, da 
\family typewriter
xdvi
\family default
 te<74>e v ozadju, lahko prihranite <20>as.
 Potem lahko uporabljate ukaz 
\family sans
Datoteka\SpecialChar \menuseparator
Os
\bar under
v
\bar default
e<EFBFBD>i\InsetSpace ~
dvi
\family default
 in preprosto kliknete okno programa 
\family typewriter
xdvi
\family default
 (ali ga pove<76>ate), ko LaTeX kon<6F>a.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize

Spis natisnite z ukazom 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka
\bar under
\SpecialChar \menuseparator
T
\bar default
iskaj
\family default
 in izbiro 
\family sans
V\InsetSpace ~
redu\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>estitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu.
 Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku 
\emph on
U<EFBFBD>benika
\emph default
, v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
 in v 
\emph on
Referen<EFBFBD>nem priro<72>niku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Preproste operacije
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX lahko seveda postori ve<76>ino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni
ku besedil.
 Samodejno poravnava besede in zamika odstavke.
 Odprite nekaj menujev
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e ste tak<61>ni kot <20>tevilni uporabniki Unixa, ste to <20>e storili, <20>e preden
 ste sploh za<7A>eli brati 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
.
\end_layout

\end_inset

 in videli boste, da ima ve<76>ina preprostih ukazov (npr.
 
\family sans
Izhod, P
\bar under
r
\bar default
ilepi, Tiskaj) 
\family default
pri<EFBFBD>akovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih pri<72>akovali, in da tudi
 delujejo tako, kot bi pri<72>akovali.
 Tu je kratek opis nekaterih preprostih operacij.
\end_layout

\begin_layout Description

Razveljavi LyX ima 
\emph on
mo<EFBFBD>nost
\emph default
 za 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

neskon<EFBFBD>no razveljavitev
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od za<7A>etka trenutne
 urejevalne seje.
 To storite tako, da venomer izbirate 
\family sans
\bar under
U
\bar default
redi\SpecialChar \menuseparator
Razveljavi
\family default
.
 <20>e razveljavite preve<76>, izberite 
\family sans
\bar under
U
\bar default
redi\SpecialChar \menuseparator
Ponovi
\bar under
 
\family default
\bar default
in vzpostavili boste prej<65>nje stanje.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

[Trenutno je raven razveljavitev pravzaprav omejena na 100 korakov, dokler
 ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizku<6B>en.
 Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa <20>e
 ne.]
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description

Izre<EFBFBD>i/Prilepi/Prepi<70>i Uporabite 
\family sans
Ur
\bar under
e
\bar default
di\SpecialChar \menuseparator
Izre<EFBFBD>i
\family default
, 
\family sans
Ur
\bar under
e
\bar default
di\SpecialChar \menuseparator
P
\bar under
r
\bar default
ilepi
\family default
, in 
\family sans
Ur
\bar under
e
\bar default
di\SpecialChar \menuseparator
K
\bar under
o
\bar default
piraj 
\family default
za izrezovanje, lepljenje in kopiranje.
 Ali pa samodejno prilepite izbrano besedilo s 
\emph on
srednjim gumbom
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description

Poi<EFBFBD><EFBFBD>i/Nadomesti Uporabite 
\family sans
Ur
\bar under
e
\bar default
di\SpecialChar \menuseparator
Poi<EFBFBD><EFBFBD>i\InsetSpace ~
&\InsetSpace ~
nadomesti 
\family default
za iskanje, ob<6F>utljivo za velikost <20>rk.
 V dobljenem dvi<76>nem oknu i<><69>ite s pu<70><75>icami za naprej in nazaj ter uporabite
 gumb 
\family sans
Nadomesti
\family default
 za nadomestitev besede, ki jo najdete.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Zaprite okno, ko kon<6F>ate.
 Ali pa ga pustite odprtega, <20>e se vam zdi tako bolj pripravno.
 Ve<56>ino dvi<76>nih oken v LyXu -- v<>tev<65>i z okni 
\family sans
Poi<EFBFBD><EFBFBD>i\InsetSpace ~
&\InsetSpace ~
nadomesti
\family default
, 
\family sans
Kazalo vsebine
\family default
 in okni postavke 
\family sans
Videz
\family default
, ter razli<6C>nimi matemati<74>nimi dvi<76>nimi okni -- lahko pomanj<6E>ate, ne da
 bi jih zaprli.
 Malo je dvi<76>nih oken, kot je 
\family sans
Datoteka\SpecialChar \menuseparator

\bar under
O
\bar default
dpri
\family default
, ki ne dovoljujejo vna<6E>anja v glavno okno LyXa, dokler dvi<76>nega okna zares
 ne zaprete.
 Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko posku<6B>ate vna<6E>ati besedilo
 v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvi<76>nem oknu LyXa.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description

Oblikovanje\InsetSpace ~
znakov Besedilo lahko 
\emph on
poudarite
\emph default
 (to bo na splo<6C>no spremenilo znake kurzivno), ga naredite 
\series bold
polkrepkega
\series default
 ali spremenite v 
\noun on
velike <20>rke
\noun default
 (navadno so to majhne velike <20>rke, kakr<6B>ne so v rabi za pisanje imen ljudi),
 s stikali menuja 
\family sans
Videz
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Description

Orodna\InsetSpace ~
vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogo<67>ajo nekatere
 pogostej<65>e funkcije, kot sta 
\family sans
Prilepi
\family default
 in 
\family sans
Tiskaj
\family default
.
 <20>e dr<64>ite kazalec mi<6D>ke nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno
 rumeno sporo<72>ilo pove, kaj po<70>ne tisti gumb.
\end_layout

\begin_layout Standard

Seveda <20>e niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili ve<76>ino teh funkcij.
 Ko boste napisali ve<76>, pa le posku<6B>ajte razveljavljati, lepiti itd.
\end_layout

\begin_layout Subsection

WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}

\end_inset

Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najte<74>e privadijo, je LyXovo delo
 z nevidnimi znaki.
 <20>e <20>e tolikokrat pritisnete 
\family sans
Return
\family default
, boste dobili le eno prazno vrstico.
 <20>e <20>e tolikokrat pritisnete 
\family sans
Space
\family default
, boste dobili le en presledek.
 V prazni vrstici vam LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka.
 Tudi tipka 
\family sans
Tab
\family default
 vas ne bo premaknila v naslednje polje; pravzaprav sploh 
\emph on
ni
\emph default
 polj (angl.
 tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogo<67>alo dolo<6C>iti polja
 ali robove.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>tevilni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na na<6E>elu WYSIWYG: 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

To, kar vidi<64>, tudi dobi<62>
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 What You See Is What You Get).
 Po drugi strani LyX temelji na na<6E>elu 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

To, kar vidi<64>, tudi 
\emph on
misli<EFBFBD>
\emph default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 What You See Is What You 
\emph on
Mean
\emph default
).
 Vtipkate tisto, kar mislite, LyX pa namesto vas poskrbi za stavljenje,
 tako da bo izhod v<>e<EFBFBD>en.
 
\family sans
Return
\family default
 pravopisno lo<6C>uje odstavke in 
\family sans
Space
\family default
 besede, zato ni razloga, da bi jih imeli ve<76> zapovrstjo; 
\family sans
Tab
\family default
 sploh nima pravopisne vloge, zato ga LyX ne podpira.
 <20>e boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili 
\emph on
vsebini
\emph default
 va<76>ega spisa in manj skrbeli za 
\emph on
obliko
\emph default
.
 Ve<56> o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX zna opraviti (<28>tevilne) drobne popravke oblike va<76>ega spisa.
 Konec koncev LyX morda ne bo stavil 
\emph on
natanko
\emph default
 tistega, kar mislite.
 Podatek o vsem tem najdete v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
 LyX vstavlja 
\family sans
HFill
\family default
e in navpi<70>ne razmike -- ki so mo<6D>nej<65>i in izrecnej<65>i od ve<76> presledkov
 ali praznih vrstic -- ter na<6E>ine za ro<72>no spreminjanje velikosti pisave,
 oblike znakov in poravnavanja odstavkov.
 Spis lahko napi<70>ete od za<7A>etka do konca in se pri tem osredoto<74>ite na vsebino,
 z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate <20>ele na koncu.
 Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje
 oblike spisa.
\end_layout

\begin_layout Section

Okolja
\end_layout

\begin_layout Standard

Razli<EFBFBD>ni deli spisa imajo razli<6C>ne namene; te dele imenujemo 
\emph on
okolja
\emph default
.
 Ve<56>ino spisa sestavlja navadno besedilo.
 Imena razdelkov (poglavij, podrazdelkov itd.) pomagajo bralcu ugotoviti,
 da bo obravnavana nova tema ali podtema.
 Dolo<6C>eni deli spisa imajo posebna okolja.
 <20>lanek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov.
 Pismo ne bo imelo ni<6E> od na<6E>tetega, a bo verjetno imelo okolje, ki dolo<6C>a
 naslov pisca.
\end_layout

\begin_layout Standard

Okolja so ve<76>ji del filozofije 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

to, kar vidi<64>, tudi misli<6C>
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (angl.
 What You See Is What You Mean) LyXa.
 Neko okolje lahko potrebuje dolo<6C>en slog in dolo<6C>eno velikost pisave, zamikanje
, presledke med vrsticami in drugo.
 To <20>e dodatno ote<74>uje dejstvo, da se lahko to<74>no oblikovanje za dano okolje
 razlikuje: dolo<6C>ena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov
 polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v le<6C>e<EFBFBD>i
 pisavi velikosti 15 pik; razli<6C>ni jeziki imajo lahko razli<6C>no navado zamikanja;
 in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo razli<6C>na.
 LyX vam omogo<67>a, da se izognete u<>enju vseh teh razli<6C>nih oblikovalskih
 slogov.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>katla 
\family sans
Okolje
\family default
 se je v levem delu orodne vrstice (prav pod menujem 
\family sans
Datoteka
\family default
).
 Ozna<6E>uje okolje, v katerem trenutno pi<70>ete.
 Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporo<72>ala 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Standard
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

; to je privzeto okolje za besedilo.
 Zdaj boste v svoj novi spis vstavili <20>tevilna okolja, da boste videli,
 kako delujejo.
 To boste storili z menujem 
\family sans
Okolje
\family default
, ki ga odprete s klikom ikone 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

pu<EFBFBD><EFBFBD>ice navzdol
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 na desni strani <20>katle 
\family sans
Okolje
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Razdelki in podrazdelki
\end_layout

\begin_layout Standard

V prvo vrstico datoteke v LyXu vpi<70>ite besedo 
\family typewriter
Uvod
\family default
 in izberite 
\family sans
Section
\family default
 (slov.
 
\family sans
Razdelek
\family default
) z menuja 
\family sans
Okolje
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ni vam treba 
\emph on
izbrati
\emph default
 vrstice.
 <20>e ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
 Lahko pa tudi spremenite ve<76> odstavkov hkrati v razli<6C>na okolja preprosto
 tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odlo<6C>ite za okolje.
\end_layout

\end_inset

.
 LyX o<>tevil<69>i razdelek s <20>tevilko 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in postavi glavo razdelka (naslov) v ve<76>jo pisavo.
 (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki 
\family typewriter
dvi
\family default
 ali v natisnjenem spisu.) Zdaj pritisnite 
\family sans
Return
\family default
\SpecialChar \@.
 Opazili boste, da se <20>katla 
\family sans
Okolje
\family default
 spremeni iz 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Section
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 nazaj v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\family sans
Standard
\family default

\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (slov.
 
\family sans
Navadno
\family default
).
 Glave razdelkov se tako, kot ve<76>ina okolij, privzeto kon<6F>ajo, ko pritisnete
 
\family sans
Return
\family default
\SpecialChar \@.

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Glejte 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
 za na<6E>ine pisanja naslovov v dveh ali ve<76> vrsticah.
 Okolje 
\family sans
Standard
\family default
 se lahko seveda nadaljuje v ve<76> odstavkih.
 Razli<6C>na okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne kon<6F>ajo, ko pritisnete
 
\family sans
Return
\family default
.
 Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate <20>katlo 
\family sans
Okolje
\family default
.
\end_layout

\end_inset

 Vtipkajte uvod spisa:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

To je uvod v moj prvi spis v LyXu.
\end_layout

\begin_layout Standard

Spet pritisnite 
\family sans
Return
\family default
 in z menuja 
\family sans
Okolje
\family default
 zopet izberite 
\family sans
Section
\family default
.
 LyX izpi<70>e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in <20>aka, da boste vnesli naslov.
 Napi<70>ite 
\family typewriter
Ve<EFBFBD> stvari
\family default
 in videli boste, da bo LyX tudi to postavil kot naslov razdelka.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>edalje bolje nam gre.
 Pojdite spet na konec prvega razdelka (po 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

moj prvi spis v LyXu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

) in zopet pritisnite 
\family sans
Return
\family default
 ter z menuja 
\family sans
Okolje
\family default
 izberite postavko 
\family sans
Section
\family default
.
 LyX spet napi<70>e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in <20>aka, da vnesete naslov.
 Vpi<70>ite 
\family typewriter
O tem spisu
\family default
.
 Razdelek 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Ve<EFBFBD> stvari
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, ki je prej imel <20>tevilko 2, se samodejno pre<72>tevil<69>i v razdelek 3! V pravem
 duhu WYSIWYM morate le ozna<6E>iti besedilo, ki dolo<6C>a naslove razdelkov,
 LyX pa poskrbi za <20>tevil<69>enje in stavljenje naslovov razdelkov.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pritisnite 
\family sans
Return
\family default
, da se boste vrnili v okolje 
\family sans
Standard
\family default
, ter vpi<70>ite naslednjih pet vrstic:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Razdelki in podrazdelki so opisani spodaj.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Opis razdelkov
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Razdelki so ve<76>ji od podrazdelkov.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Opis podrazdelkov
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Podrazdelki so manj<6E>i od razdelkov.
\end_layout

\begin_layout Standard

Kliknite drugo vrstico in z menuja 
\family sans
Okolje
\family default
 izberite 
\family sans
Subsection
\family default
.
 LyX o<>tevil<69>i podrazdelek z 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2.1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in ga postavi v pisavi, ve<76>ji od navadnega besedila, vendar manj<6E>i od naslova
 razdelka.
 V okolje 
\family sans
Subsection
\family default
 spremenite tudi <20>etrto vrstico.
 Kot ste verjetno pri<72>akovali, LyX samodejno o<>tevil<69>i razdelek z 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2.2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 <20>e pred razdelek 2 postavite <20>e en razdelek, bo razdelek 2 pre<72>tevil<69>en
 v 3, njegova podrazdelka pa v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

3.1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

3.2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Nadaljnje ravni razdelkov obsegajo podpodrazdelke (
\family sans
Subsubsection
\family default
), odstavke (
\family sans
Paragraph
\family default
) in pododstavke 
\family sans
Subparagraph
\family default
.
 Pustili bomo, da se boste z njimi poigrali sami.
 Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso o<>tevil<69>eni
 in da so pododstavki zamaknjeni; poglejte 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
, kako bi to spremenili.
 Pravzaprav predstavljajo najvi<76>jo raven razdelkov zaglavja poglavij (
\family sans
Chapter
\family default
), vi<76>jo od razdelkov (
\family sans
Section
\family default
), vendar jih lahko uporabljate le v dolo<6C>enih vrstah (razredih besedil)
 spisov za LyX (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}

\end_inset

).
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Nazadnje boste morda <20>eleli imeti neo<65>tevil<69>ene razdelke ali podrazdelke.
 Imamo tudi okolja za to.
 <20>e spremenite eno od glav va<76>ih razdelkov v okolje 
\family sans
Section*
\family default
 (morda se boste morali pomakniti navzdol po menuju 
\family sans
Okolje
\family default
, da ga boste na<6E>li), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za
 navadni razdelek, vendar tega razdelka ne o<>tevil<69>i.
 Ustrezna 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

zvezdnata
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 okolja so na voljo tudi za 
\family sans
Subsection
\family default
 in 
\family sans
Subsubsection
\family default
.
 Poskusite spremeniti nekaj svojih razdelkov ali podrazdelkov v zvezdnata
 okolja in poglejte, kako se spreminjajo <20>tevilke drugih razdelkov.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Uredite glave razdelkov in podrazdelkov v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
.
 Ta spis boste na<6E>li v imeniku 
\family typewriter
examples/
\family default
,.
 Vanj pridete z izbiro 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka
\bar under
\SpecialChar \menuseparator
O
\bar default
dpri
\family default
 in klikom gumba 
\family sans
Primeri
\family default
.
 Odprite spis in uporabite 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator
Shrani\InsetSpace ~

\bar under
k
\bar default
ot
\family default
 za izdelavo izvoda te datoteke v va<76>em lastnem imeniku; v njem jo boste
 lahko obdelovali.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Seznami in podseznami
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX pozna ve<76> razli<6C>nih okolij za stavljenje seznamov.
 Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat
 pritisniti 
\family sans
Tab
\family default
, ko pi<70>ete izvle<6C>ek, ali pre<72>tevil<69>iti ves seznam, ko <20>elite dodati postavko
 na sredino seznama.
 Omogo<67>ajo vam, da se osredoto<74>ite na vsebino seznama.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Da, to dejstvo v 
\emph on
U<EFBFBD>beniku
\emph default
 vseskozi preve<76> poudarjamo.
 Vendar 
\emph on
je
\emph default
 to poglavitna filozofija LyXa, zato nam, prosimo, oprostite.
\end_layout

\end_inset

 Razli<6C>ne zvrsti spisov logi<67>no potrebujejo razli<6C>na okolja seznamov:
\end_layout

\begin_layout Itemize

predstavitev na prosojnicah lahko uporablja seznam s krogci okolja 
\family sans
Itemize
\family default
 za opis razli<6C>nih stvari; 
\end_layout

\begin_layout Itemize

izvle<EFBFBD>ek bi lahko uporabljal o<>tevil<69>ene sezname (in <20>rkovne podsezname)
 okolja 
\family sans
Enumerate
\family default
; 
\end_layout

\begin_layout Itemize

spis, ki opisuje razli<6C>ne programske pakete, bi lahko uporabljal opisno
 okolje 
\family sans
Description
\family default
, v katerem se vsaka postavka s seznama za<7A>ne z besedo v polkrepki pisavi;
\end_layout

\begin_layout Itemize

okolje 
\family sans
List
\family default
 -- v LaTeXu ga ni -- je malce druga<67>na oblika okolja 
\family sans
Description
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

Napi<EFBFBD>imo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX bolj<6C>i od drugih urejevalnikov
 besedil.
 Nekje v svojem spisu napi<70>ite:
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter
LyX je bolj<6C>i od drugih urejevalnikov besedil, ker:
\end_layout

\begin_layout Standard

in pritisnite 
\family sans
Return
\family default
.
 Zdaj z menuja 
\family sans
Okolje
\family default
 izberite 
\family sans
Itemize
\family default
.
 LyX izpi<70>e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

krogec
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadome<6D><65>ena s krogcem) na za<7A>etku
 vrstice.
 Vtipkajte svoje razloge:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Stavi besedilo namesto vas.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Matematika je WYSIWYG.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

Zelo lahko je ustvariti sezname!
\end_layout

\begin_layout Standard

Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne kon<6F>ajo, ko pritisnete 
\family sans
Return
\family default
.
 Namesto tega LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
 Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami.
 <20>e <20>elite ve<76> kot en odstavek znotraj ene 
\emph on
postavke
\emph default
 seznama, je eden od na<6E>inov uporaba kombinacije 
\family sans
Za<EFBFBD><EFBFBD>iteni\InsetSpace ~
Return
\family default
, ki jo dobite s pritiskom 
\family sans
C-Return
\family default
.
 Seznam zapustite z vnovi<76>nim izborom okolja 
\family sans
Standard
\family default
 (ali pa uporabo tipkovne kombinacije 
\family sans
M-p\InsetSpace ~
s
\family default
).
\end_layout

\begin_layout Standard

Dobili ste <20>udovit seznam postavk.
 Morda boste <20>eleli pognati LaTeX in si pogledati, kak<61>en je videti natisnjeni
 seznam.
 Kaj pa, <20>e <20>elite o<>tevil<69>iti razloge? No, le izberite celoten seznam
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, <20>e ne boste izbrali tudi odstavka
 
\emph on
pred
\emph default
 seznamom, tega pa verjetno ne <20>elite narediti.
 Podobno tudi ne morete izbrati <20>tevilke v o<>tevil<69>enem naslovu razdelka.
 Ne skrbite za to.
\end_layout

\end_inset

 in iz menuja 
\family sans
Okolje
\family default
 izberite 
\family sans
Enumerate
\family default
.
 Puf! LyX bo, kot smo <20>e omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
 seznama poskrbel za o<>tevil<69>enje.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ko je seznam <20>e vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski
 okolji, 
\family sans
Description
\family default
 in
\family sans
 List
\family default
.
 Tako boste videli, kak<61>ni sta.
 Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujo<6A>e
ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler
 ne pritisnete 
\family sans
Return
\family default
.) Izraz je stavljen bodisi polkrepko (
\family sans
Description
\family default
) bodisi s 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Tab
\begin_inset Quotes grd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Vendar s stavnim znakom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Tab
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, ki se spreminja tako, da ustreza najdalj<6C>emu izrazu, ne s togim, nespremenljiv
im 
\family sans
Tab
\family default
 na pisalnem stroju.
\end_layout

\end_inset

 (
\family sans
List
\family default
) lo<6C>en od preostanka odstavka.
 <20>e <20>elite imeti v definiciji ve<76> kot eno besedo, lo<6C>ite besedi z 
\family sans
Za<EFBFBD><EFBFBD>itenim\InsetSpace ~
presledkom
\family default
; tega vstavite z vnosom 
\family sans
C-Space
\family default
 in je videti kot mali ro<72>nati 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

u
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Stavite seznam v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Standard

Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazli<6C>nej<65>e na<6E>ine.
 O<>itni zgled bi bilo pisanje izvle<6C>kov.
 O<>tevil<69>eni in krog<6F>asti seznami bodo imeli razli<6C>ne sheme <20>tevil<69>enja
 in drugega ozna<6E>evanja za podsezname.
 Podrobnosti o razli<6C>nih vrstah seznamov in z 
\emph on
veliko
\emph default
 gnezdenja si poglejte v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Druga okolja: verzi, citati in <20>e ve<76>
\end_layout

\begin_layout Standard

Za lo<6C>evanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji: 
\family sans
Quote
\family default
 za kratke navedbe in 
\family sans
Quotation
\family default
 za dalj<6C>e.
 Ra<52>unalni<6E>ka koda (okolje 
\family sans
LyX-Code
\family default
, v 
\emph on
U<EFBFBD>beniku
\emph default
 uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpi<70>e v pisavi 
\family typewriter
pisalnega
\family default
 
\family typewriter
stroja
\family default
; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati ve<76> presledkov
 za zamikanje kode.
 Z uporabo okolja 
\family sans
Verse
\family default
 lahko celo pi<70>ete poezijo
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
 ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kak<61>ne
 pesmi.
\end_layout

\end_inset

, tako da z 
\family sans
Return
\family default
 lo<6C>ujete kitice in s 
\family sans
C-Return
\family default
 vrstice v kitici.
 Popolnej<65>i opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Pravilno postavite primerna okolja 
\family sans
Quote, LyX-Code
\family default
 in 
\family sans
Verse
\family default

\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard
 
\end_layout

\end_inset

v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Chapter

Pisanje spisov
\end_layout

\begin_layout Standard

V prej<65>njem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu.
 Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v LyXu ter v zmogljive
 metode pisanja z okolji.
 Ve<56>ina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo <20>elela pisati spise: prispevke,
 <20>lanke, knjige, priro<72>nike ali pisma.
 To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z LyXom do
 tega, kako se spi<70>e popoln spis.
 Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogo<67>ali pisati razli<6C>ne
 vrste spisov.
 V nadaljevanju bomo opisali <20>e <20>tevilne dodatke, ki spremenijo besedilo
 v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkri<72>na sklicevanja, bibliografije
 in vsebinska kazala.
\end_layout

\begin_layout Section

Razredi besedil in vzorci: pisanje pisem
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}

\end_inset

Razli<EFBFBD>ne vrste spisov morajo biti razli<6C>no stavljene.
 Knjige, denimo, so na splo<6C>no natisnjene na obeh straneh papirja, <20>lanki
 pa le na eni strani.
 <20>tevilni spisi imajo <20>e dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka --
 kot sta naslov in podpis po<70>iljatelja -- ki v knjigi ali <20>lanku ne bi imela
 smisla.
 
\emph on
Razred besedil
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl.
 documentclass).
\end_layout

\end_inset

 
\emph default
(angl.
 textclass) poskrbijo za te velike razlike med razli<6C>nimi zvrstmi spisov.
 Ta 
\emph on
U<EFBFBD>benik
\emph default
, denimo, je napisan v razredu besedil za pisanje knjig (
\family sans
Book
\family default
).
 Razredi besedil so <20>e en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo,
 kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti.
\end_layout

\begin_layout Standard

Va<EFBFBD> spis verjetno nastaja v razredu besedil 
\family sans
Article
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

To je navadno privzet razred besedil, <20>eprav ga lahko spremenite v svoji
 datoteki 
\family typewriter
lyxrc
\family default
.
\end_layout

\end_inset

.
 Poskusite spremeniti razred besedila v druge razrede (z uporabo menuja
 Razred
\family default
 na menuju 
\family sans
Videz\SpecialChar \menuseparator
Spis
\family default
) in si oglejte, kako se razlikuje njihovo stavljenje.
 <20>e svoj spis spremenite v razred besedila 
\family sans
Book
\family default
 in pogledate na menu 
\family sans
Okolje
\family default
, boste videli, da ve<76>ina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena.
 Vendar lahko zdaj uporabljate tudi okolje 
\family sans
Chapter
\family default
 (za naslove poglavij).
 <20>e niste prepri<72>ani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom
 spisa, poglejte na menu 
\family sans
Okolje
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

Velikost pisave, tisk v enem ali dveh stolpcih in glave strani so le nekateri
 od na<6E>inov, po katerih se razlikujejo stavljenja v razli<6C>nih revijah.
 Revije sprejemajo elektronske prispevke in imajo svoje 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

slogovne datoteke
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 za LaTeX, tako da lahko avtorji po<70>ljejo pravilno stavljene <20>lanke.
 LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to.
 LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameri<72>kega dru<72>tva
 matematikov z uporabo razreda besedil 
\family sans
Article\InsetSpace ~
(AMS)
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tu so zelo na kratko na<6E>teti nekateri razredi.
 Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poi<6F><69>ite v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

Ime
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

Opombe
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

article
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

<EFBFBD>lanek, enostranski, brez poglavij
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

article (AMS)
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

videz in okolja za American Math Society
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

report
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

poro<EFBFBD>ilo, dalj<6C>e od <20>lanka, obe strani
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

book
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

report + zadeve spredaj in zadaj
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

slides
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

prosojnice (tudi FoilTeX)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

letter
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Standard

<EFBFBD>tevilna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Section

Vzorci: pisanje pisma
\end_layout

\begin_layout Standard

Eden izmed najbolj priljubljenih razredov spisa je 
\family sans
Letter
\family default
\SpecialChar \@.
 Eden od na<6E>inov za pisanje pisma je, da odprete 
\family sans
\bar under
N
\bar default
ovo
\family default
 datoteko in z menuja 
\family sans
Videz\SpecialChar \menuseparator
Spis
\family default
 izberete 
\family sans
\bar under
R
\bar default
azred
\family default
 
\family sans
letter
\family default
.
 <20>eprav je to najbolj o<>iten na<6E>in pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno
 delo.
 Vsaki<6B>, ko pi<70>ete poslovno pismo, boste <20>eleli v njem imeti svoj naslov,
 naslov prejemnika, telo, podpis itd.
 LyX zato ponuja 
\emph on
vzorec
\emph default
 za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsaki<6B> le nadomestite nekaj delov
 pisma s svojim besedilom.
\end_layout

\begin_layout Standard

Odprite novo datoteko z izbiro 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator
No
\bar under
v
\bar default
a\InsetSpace ~
po\InsetSpace ~
vzorcu
\family default
.
 Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja 
\family sans
Izberi\InsetSpace ~
vzorec
\family default
 vzorec 
\family typewriter
letter.lyx
\family default
.
 Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena razli<6C>na
 okolja.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ko boste pogledali v vsebino menuja 
\family sans
Okolje
\family default
, boste videli <20>tevilna okolja, denimo okolje 
\family sans
My\InsetSpace ~
Address
\family default
, ki jih v ve<76>ini preostalih razredov spisov ni.
 Druga, kot 
\family sans
Quote 
\family default
in 
\family sans
Description
\family default
, vam bodo <20>e znana.
 Lahko se malce poigrate z razli<6C>nimi okolji, da boste razumeli njihov namen.
 Opazili boste, na primer, da je pred podpisom v okolju 
\family sans
Signature
\family default
 rde<64>a beseda 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Signature:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 V pravem pismu, kot boste videli, <20>e natisnete datoteko, pa je ni.
 Tu je le zato, da vam pove, kam spada podpis.
 Vedite tudi, da ni pomembno, kje v spisu je vrstica 
\family sans
Signature
\family default
.
 Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje 
\family sans
Signature
\family default
 lahko postavite, kamorkoli ga <20>elite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu
 podpis na koncu.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vzorec je le obi<62>ajna datoteka za LyX.
 To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite
 datoteko kot nov vzorec.
 Odslej lahko vsaki<6B>, ko pi<70>ete novo datoteko, uporabite novi vzorec in
 s tem prihranite <20>as.
 Verjetno nam ni treba predlagati posebne 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

vaje
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

; le kak<61>no pismo napi<70>ite
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Opozorilo, <20>e pi<70>ete po vzorcu.
 <20>e zbri<72>ete vse besedilo v okolju -- <20>e, denimo, zbri<72>ete celotno polje
\family sans
 My\InsetSpace ~
Address
\family default
, da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje
 izgine.
 To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila.
 Le vnovi<76> izberite okolje z menuja 
\family sans
Okolje
\family default
, da ga povrnete.
\end_layout

\end_inset

!
\end_layout

\begin_layout Section

Naslovi spisov
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX (kot LaTeX) upo<70>teva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
 datum in celo povzetek <20>lanka -- kot lo<6C>eni del spisa.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vrnite se v va<76> spis 
\family typewriter
newfile.lyx 
\family default
in se prepri<72>ajte, da uporablja razred besedila 
\family sans
Article
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ni<EFBFBD> ve<76> ne bi smeli uporabljati razreda besedila 
\family sans
Letter
\family default
, saj ta razred za pisanje pisem ne podpira naslovov.
\end_layout

\end_inset

 V prvo vrstico vpi<70>ite naslov in spremenite okolje te vrstice v 
\family sans
Title
\family default
.
 V naslednjo vrstico vpi<70>ite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v
 
\family sans
Author
\family default
.
 V naslednjo vrstico vpi<70>ite datum in izberite okolje 
\family sans
Date
\family default
.
 Napi<70>ite odstavek ali dva, ki povzemata va<76> spis in zanju izberite okolje
 
\family sans
Abstract
\family default
.
 Zdaj poglejte kako je to videti natisnjeno.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Uredite naslov, datum in ime avtorja v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Section

Oznake in navzkri<72>na sklicevanja
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}

\end_inset

V svojem spisu lahko ozna<6E>ite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le
 naklju<6A>ni del besedila).
 Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na ozna<6E>eno besedilo
 z uporabo navzkri<72>nih sklicev.
 Sklicujete se lahko na <20>tevilko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek.
 LyX namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe
 v nogi.
 Samodejne ozna<6E>be in navzkri<72>ni sklici so ena najve<76>jih prednosti LyXa
 (in LaTeXa) pred navadnimi urejevalniki besedil.
\end_layout

\begin_layout Subsection*

Va<EFBFBD>a prva oznaka
\end_layout

\begin_layout Standard

Ozna<EFBFBD>imo na<6E> drugi razdelek z naslovom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

O tem spisu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Oznaka
\family default
.
 Prika<6B>e se menu, ki vas prosi za ime razdelka.
 Vpi<70>ite 
\family typewriter
sec:aboutdocument
\family default
; to se zdi dober opis oznake, ki ga ne boste zamenjali za druge oznake,
 ki jih bomo morda <20>e dodali.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Pi<EFBFBD>emo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sec:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, ker lahko ozna<6E>ujete tudi ena<6E>be, tabele in slike.
\end_layout

\end_inset

 Ko kliknete 
\family sans
V\InsetSpace ~
redu
\family default
, se poleg naslova razdelka prika<6B>e <20>katla z oznako.
\end_layout

\begin_layout Standard

Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici
 na razdelek nosijo <20>tevilko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako.
 <20>e oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo
 vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila <20>tevilko
 strani za<7A>etka razdelka.
\end_layout

\begin_layout Standard

Zaenkrat niste naredili <20>e ni<6E>esar -- datoteka 
\family typewriter
dvi
\family default
 bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prika<6B>ejo v natisnjenem spisu.
 Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkri<72>nim
 sklicevanjem.
 To bomo storili zdajle.
\end_layout

\begin_layout Subsection*

Va<EFBFBD>i prvi navzkri<72>ni sklici
\end_layout

\begin_layout Standard

Postavite kazalec nekje v razdelek 2 va<76>ega spisa.
 Napi<70>ite:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

<EFBFBD>e <20>elite izvedeti ve<76> o tem spisu, poglejte 
\newline
razdelek , ki ga najdete na strani .
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj -- s kazalcem za besedo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

razdelek
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 -- izberite 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Navzk
\bar under
r
\bar default
i<EFBFBD>no\InsetSpace ~
sklicevanje
\family default
.
 Prika<6B>e se menu 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
referenco
\family default
, v katerem najdete vse mogo<67>e oznake, na katere se lahko sklicujete.
 Trenutno bi morala biti tam le ena, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sec:aboutdocument
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Izberite jo (morda bo izbrana <20>e privzeto) in kliknite 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
referenco
\family default
.
 Zdaj postavite kazalec za besedo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

strani
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in na menuju 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
referenco
\family default
 kliknite 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
<EFBFBD>tevilko\InsetSpace ~
strani
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX postavi sklic v <20>katlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
 V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s <20>tevilko strani
 bodisi s <20>tevilko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
referenco
\family default
).
 Prikladno je tudi, da se navzkri<72>ni sklic med urejanjem spisa v LyXu obna<6E>a
 kot hiperpovezava; <20>e ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica.
 Uporabite 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator
Os
\bar under
v
\bar default
e<EFBFBD>i\InsetSpace ~
dvi
\family default
 in videli boste, da se na zadnji strani sklicujemo na 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

razdelek 2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

stran 1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (ali katerokoli stran, na kateri je naslov razdelka 2).
\end_layout

\begin_layout Subsection*

<EFBFBD>e ve<76> zabave z oznakami
\end_layout

\begin_layout Standard

Povedali smo vam, da LyX skrbi za <20>tevil<69>enje navzkri<72>nih sklicev; zdaj
 lahko to preverite.
 Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek.
 Zdaj spet po<70>enite LaTeX in sklic na razdelek se je <20>e spremenil v 3! Spremenit
e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

O tem spisu
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 v podrazdelek in navzkri<72>ni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na
 razdelek 3.
 Sklic na stran se ne bo spremenil, razen <20>e ne boste dodali celotne strani
 besedila pred oznako.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e <20>elite ve<76> vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sec:myfirstlabel
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 namesto va<76>e prvotne oznake in se skli<6C>ite na to oznako z nekega drugega
 dela spisa.
 <20>e pogosto vstavljate navzkri<72>ne sklice (na primer <20>e pi<70>ete <20>lanek za
 kak<61>no revijo), je morda priro<72>no pustiti okno 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
referenco
\family default
 kar odprto.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e se <20>elite prepri<72>ati, ali navzkri<72>no sklicevanje deluje tudi z velikimi
 spisi, prepi<70>ite (s 
\family sans
Prepi<EFBFBD>i
\family default
) nekaj strani besedila iz 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kega vodnika
\emph default
 na odlo<6C>i<EFBFBD><69>e in ga prilepite (s 
\family sans
Prilepi
\family default
) v svoj spis
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzro<72>i napako v LyXu, saj
 poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje <20>lankov.
 <20>e se to zgodi, le izbri<72>ite naslov poglavja.
 <20>e <20>elite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}

\end_inset

.
 
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Uredite sklicevanja v 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Section

Opombe v nogi in na robu
\end_layout

\begin_layout Standard

Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
 v orodni vrstici
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Gumb prikazuje pu<70><75>ico, ki ka<6B>e na besedilo v nogi.
\end_layout

\end_inset

 ali z izbiro 
\family sans
Vstavi\SpecialChar \menuseparator
Opomba\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
\SpecialChar \@.
 Kliknite konec besede 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

LyX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 nekje v spisu in izberite gumb 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
.
 Pod trenutno vrstico se odpre vrstica opombe v nogi.
 Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rde<64>o besedo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (slov.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

noga
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

).
 Ostanek vrstice je rde<64>e okvirjen; tja pi<70>ete va<76>o opombo v nogi.
 LyX postavi kazalec na za<7A>etek vrstice.
 Napi<70>ite
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

LyX je stavni urejevalnik besedil.
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj kliknite besedo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rde<64>a beseda 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, ki vam poka<6B>e, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se
 imenuje 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

zvijanje
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 opombe v nogi.
 Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo,
 <20>e <20>elite -- s klikom rde<64>e oznake 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Morda se spra<72>ujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto <20>tevilke.
 Odgovor: LyX namesto vas skrbi za <20>tevil<69>enje opomb v nogi.
 O tem se lahko prepri<72>ate, <20>e pogledate datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
 (ali izpis).
 <20>e boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX pre<72>tevil<69>il.
 Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za <20>tevil<69>enje opomb v nogi, zares
 ni treba vstavljati <20>tevilk v datoteko za LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard

Opombo v nogi lahko izre<72>ete in prilepite kot navadno besedilo.
 Kar poskusite! Samo izberete oznako opombe v nogi
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Morda jo boste la<6C>je izbrali s tipkovnico.
 <20>e posku<6B>ate ozna<6E>iti opombo v nogi z mi<6D>ko, jo lahko po pomoti odprete.
\end_layout

\end_inset

 in uporabite izbiri 
\family sans
Izre<EFBFBD>i
\family default
 in 
\family sans
\bar under
P
\bar default
rilepi
\family default
.
 Poleg tega lahko spremenite navadno besedilo v opombo v nogi tako, da ga
 izberete in pritisnete gumb 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
, ko je kazalec na njej.
\end_layout

\begin_layout Standard

Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
na\InsetSpace ~
robu
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Gumb prikazuje pu<70><75>ico, ki ka<6B>e na besedilo nad njo na robu in bi moral
 biti poleg gumba 
\family sans
Vstavi\InsetSpace ~
opombo\InsetSpace ~
v\InsetSpace ~
nogi
\family default
 v orodni vrstici.
\end_layout

\end_inset

 ali 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Opomba\InsetSpace ~
na\InsetSpace ~
robu
\family default
\SpecialChar \@.
 Opombe na robu so kot tiste v nogi, le da:
\end_layout

\begin_layout Itemize

zaslonska oznaka pravi 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

margin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (slov.
 rob) namesto 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

;
\end_layout

\begin_layout Itemize

so opombe postavljene ob rob besedila, ne podenj;
\end_layout

\begin_layout Itemize

opombe na robu niso o<>tevil<69>ene;
\end_layout

\begin_layout Itemize

ko opombo zvijete, bo poleg na robu postavljen klicaj.
 Ta klicaj se ne bo prikazal v stavljenem besedilu.
\end_layout

\begin_layout Standard

Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo
 na robu.
 Spet po<70>enite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Uredite opombo v nogi v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Section

Bibliografije
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}

\end_inset

Bibliografije so podobne navzkri<72>nim sklicevanjem.
 Bibliografija pod naslovom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Literatura
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 na koncu spisa na<6E>teva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu.
 Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olaj<61>ata
 delo s samodejnim <20>tevil<69>enjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo
 sklicev, ko se spremenijo <20>tevilke sklicevanih postavk.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pojdite na konec spisa in vklopite okolje 
\family sans
Bibliography
\family default
.
 Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir.
 Napi<70>ite 
\family typewriter
The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
\family default
 kot va<76> prvi vir.
 Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi <20>katlo s <20>tevilko.
 Kliknite to <20>tevilko vira in prikazal se bo menu 
\family sans
Postavka\InsetSpace ~
literature
\family default
.
 Prvo polje, 
\family sans
Klju<EFBFBD>
\family default
, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za LyX.
 Privzeto je <20>tevilo, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo.
 Spremenite polje 
\family sans
Klju<EFBFBD>
\family default
 v 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

lyxtutorial
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, da si ga boste la<6C>je zapomnili.
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj izberite mesto v spisu, kamor bi radi vstavili sklic.
 To storite z ukazom 
\family sans
Vstavi\SpecialChar \menuseparator
Citiranje\SpecialChar \@.

\family default
 LyX nari<72>e sivo <20>katlo s tremi vpra<72>aji med oglatimi oklepaji in prika<6B>e
 se menu 
\family sans
Citiranje
\family default
.
 Prvo polje v tem menuju se imenuje tudi 
\family sans
Klju<EFBFBD>
\family default
, in to polje vam dovoljuje izbirati bibliografsko postavko, na katero se
 <20>elite sklicevati
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Zato je pametno, da klju<6A>e poimenujete z enkratnimi in logi<67>nimi imeni,
 namesto da pustite v polju 
\family sans
Klju<EFBFBD>
\family default
 privzete <20>tevilke.
\end_layout

\end_inset

.
 S pu<70><75>ico na padajo<6A>em menuju na desni strani polja 
\family sans
Klju<EFBFBD>
\family default
 izberite 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

lyxtutorial
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (trenutno je to edina bibliografska postavka).
 Zdaj po<70>enite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
 in ka<6B>e na literarni vir na koncu spisa.
\end_layout

\begin_layout Standard

Kako se uporabljajo druga polja? Polje 
\family sans
Opomba
\family default
 v menuju 
\family sans
Citiranje
\family default
 postavi v besedilo opombo (kot sklic na stran ali poglavje v sklicevani
 knjigi ali <20>lanku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira.
 <20>e <20>elite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto <20>tevilk
 (nekatere revije, na primer, uporabljajo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

[Smi95]
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, kadar se sklicujejo na Smithov <20>lanek iz leta 1995), uporabite polje 
\family sans
Oznaka
\family default
 na menuju 
\family sans
Postavka\InsetSpace ~
literature
\family default
.
 Kot ponavadi najdete podrobnosti v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja: 
\series default
Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Section

Kazalo vsebine
\end_layout

\begin_layout Standard

Na za<7A>etek spisa boste morda <20>eleli vklju<6A>iti vsebinsko kazalo.
 Z LyXom je to zelo preprosto.
 Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite 
\family sans
Return
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ne parajte si <20>ivcev s klikanjem ali brisanjem pred <20>tevilko razdelka.
 Ne bo delovalo.
 Tako ali tako ne morete urediti <20>tevilke razdelka, saj LyX sam skrbi za
 <20>tevil<69>enje razdelkov.
\end_layout

\end_inset

 in izberite 
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Seznami\InsetSpace ~
in\InsetSpace ~
kazala\SpecialChar \menuseparator
Kazalo\InsetSpace ~
vsebine
\family default
.
 V <20>katli (imenovani tudi 
\emph on
vstavek
\emph default
, angl.
 inset) v prvi vrstici spisa se bo prikazalo besedilo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Vsebinsko kazalo
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Morda se to ne zdi preve<76> uporabno.
 <20>e pa si boste ogledali svojo datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
, boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da na<6E>teva
 <20>tevilne razdelke in podrazdelke va<76>ega spisa.
 Kot ponavadi, <20>e preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te
 spremembe v datoteki 
\family typewriter
dvi
\family default
, ko jo boste osve<76>ili.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vsebinsko kazalo se ne prika<6B>e v zaslonski razli<6C>ici spisa, saj ga tako
 ali tako ne morete neposredno urediti.
 Vendar lahko prika<6B>ete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek
 vsebinskega kazala ali z izbiro 
\family sans
\bar under
U
\bar default
redi\SpecialChar \menuseparator
K
\bar under
a
\bar default
zalo\InsetSpace ~
vsebine
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ukaz prek menuja bo deloval tudi, <20>e <20>e nimate vstavka s kazalom vsebine.
\end_layout

\end_inset

.
 To je lahko zelo uporabno orodje.
 Okno s kazalom vsebine lahko uporabljate za premikanje po spisu.
 <20>e kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~
kazalo
\family default
, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa)
 na to mesto v spisu.
 Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s pu<70><75>icami.
 Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem
 spisov vedno odprto.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbri<72>ete njegovo oznako kot katerikoli
 drug znak.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Uredite vsebinsko kazalo v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\end_layout

\begin_layout Chapter

Uporaba matematike
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX uporabljajo <20>tevilni znanstveniki za pisanje <20>udovitih ena<6E>b brez
 krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik
i ena<6E>b.
 Vendar so <20>tevilni znanstveniki razo<7A>arani, saj je pisanje ena<6E>b v LaTeXu
 bolj programiranje kot pisanje.
 Na sre<72>o ima LyX podporo WYSIWYM za ena<6E>be.
 <20>e ste vajeni LaTeXa, lahko <20>e vedno uporabljate vse obi<62>ajne matemati<74>ne
 ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
 <20>e pa niste <20>e nikoli ni<6E>esar napisali v LaTeXu, vam bo 
\family sans
Matemati<EFBFBD>na\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>a
\family default
 omogo<67>ila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pi<70>ete tudi 
\emph on
pravilno
\emph default
.
 <20>al.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section

Matemati<EFBFBD>ni na<6E>in
\end_layout

\begin_layout Standard

Nekam v svoj spis za LyX napi<70>ite:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

V<EFBFBD>e<EFBFBD> mi je Einsteinov izrek E=mc^2,
\newline
ker je tako preprost.
\end_layout

\begin_layout Standard

No, ena<6E>ba ni videti prav lepo, niti v datoteki 
\family typewriter
dvi
\family default
 ne; med <20>rkami in ena<6E>ajem ni presledka in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 bi radi napisali kot pravi eksponent.
 Za slabo stavljenje je krivo to, da LyXu nismo povedali, da bomo napisali
 matemati<74>ni izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo.
\end_layout

\begin_layout Standard

Za matemati<74>ne zapise lahko uporabljate na<6E>in Mathed, sicer znan kot matemati<74>ni
 na<6E>in.
 Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem pi<70>e
 
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset

.
 LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijoli<6C>no obrobo.
 Modri kvadrat je
\emph on
 kraj vstavljanja
\emph default
, ki vam pove, da Mathed <20>aka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam
 sporo<72>a, da ste v na<6E>inu Mathed.
 LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovi<76> vpi<70>ite 
\family typewriter
E=mc^2
\family default
.
 Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, br<62> ko kraj vstavljanja
 ni ve<76> prazen.
 Zdaj pritisnite 
\family sans
Esc
\family default
 in zapustite Mathed (pozor: z vnovi<76>nim klikom gumba 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
na<EFBFBD>in
\family default
 
\emph on
ne boste
\emph default
 pri<72>li iz Matheda).
 Vijoli<6C>ni pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza.
 <20>e boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo.
\end_layout

\begin_layout Standard

Po<EFBFBD>enite LaTeX in poglejte datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
.
 Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med <20>rkami in ena<6E>ajem
 ter z eksponentom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Za <20>rke se v matemati<74>nem na<6E>inu predvideva, da pomenijo spremenljivke,
 zato so izpisane kurzivno.
 <20>tevilke so le <20>tevilke.
\end_layout

\begin_layout Standard

Mathed je <20>e en zgled filozofije WYSIWYM.
 V LaTeXu lahko napi<70>ete matemati<74>ni izraz kot besedilo in ukaze kot je
 
\family typewriter

\backslash
sqrt
\family default
; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne po<70>enete LaTeXa,
 in lahko izgubljate <20>as z iskanjem manjkajo<6A>ih oklepajev ali drugimi 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

hro<EFBFBD><EFBFBD>i
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Po drugi strani se LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
 (WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza.
 Za profesionalno stavljenje potem poskrbi LaTeX.
 V 99\InsetSpace ~
% primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov,
 ki jih naredi LaTeX.
 Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredoto<74>ili na 
\emph on
vsebino
\emph default
 matemati<74>nih zapisov, ne na njihovo obliko.
\end_layout

\begin_layout Section

Plovba po ena<6E>bi
\end_layout

\begin_layout Standard

Zdaj spremenimo 
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset

 v 
\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
\end_inset

.
 Uporabite tipke s pu<70><75>icami za premik kazalca na izraz.
 Ob vstopu v matemati<74>ni na<6E>in boste opazili vijoli<6C>ni pravokotnik, ki vam
 nakazuje, da ste spet v na<6E>inu Mathed.
 Zdaj uporabite 
\family sans
Levo
\family default
 in 
\family sans
Desno
\family default
 za premik kazalca za znakom za enakost in napi<70>ite 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

1+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s pu<70><75>icami ali pa 
\family sans
Esc
\family default
, in vijoli<6C>ni pravokotnik bo spet izginil.
 Marsikomu se zdi priro<72>neje uporabljati pu<70><75>ice, vendar lahko tudi kliknete
 kjerkoli v izrazu in s tem za<7A>nete na tistem mestu urejati obrazec.
\end_layout

\begin_layout Standard

Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matemati<74>nem na<6E>inu
 podobno urejanju navadnega besedila.
 Za brisanje uporabljajte 
\family sans
Delete
\family default
 (ali 
\family sans
Backspace
\family default
).
 Besedilo izberite bodisi s pu<70><75>icami bodisi z mi<6D>ko.
 V matemati<74>nem na<6E>inu deluje 
\family sans
\bar under
U
\bar default
redi\SpecialChar \menuseparator
Razveljavi
\family default
, pa tudi izrezovanje in lepljenje.
 Pozorni pa bodite na naslednje: <20>e ste ravno desno od izraza v Mathedu
 in pritisnete 
\family sans
Delete
\family default
 (ali 
\family sans
Backspace
\family default
), se bo izbrisal celoten izraz.
 Na sre<72>o ga lahko prikli<6C>ete nazaj z 
\family sans
Razveljavi
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

Kaj pa, <20>e <20>elite spremeniti 
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset

 v 
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset

? Spet lahko uporabite mi<6D>ko in kliknete pravo mesto.
 Lahko pa tudi uporabite tipke s pu<70><75>icami.
 <20>e je kazalec takoj za <20>rko 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

c
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, vendar <20>e pred 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, bo pritisk na 
\family sans
Gor
\family default
 premaknil kazalec na raven eksponenta, prav pred 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Dodajte 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

.5
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Zdaj pritisnite 
\family sans
Dol
\family default
 in se vrnite na obi<62>ajno raven.
 Pravzaprav boste s pritiskom na 
\family sans
Dol
\family default
 kjerkoli v eksponentu premaknili kazalec takoj 
\emph on
za
\emph default
 eksponent (da bi lahko potem napisali 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

+1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

).
\end_layout

\begin_layout Standard

Med plovbo po izrazu lahko uporabljate tudi 
\family sans
Space
\family default
.
 <20>e ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren,
 oklepaji ali matrika, vsi ti so opisani v nadaljnjih razdelkih), pritisk
 na 
\family sans
Space
\family default
 premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar <20>e ostanete v Mathedu.
 Ko je kazalec kjerkoli v eksponentu, pritisk na 
\family sans
Space
\family default
 premakne kazalec ni<6E>je na obi<62>ajno raven in takoj za eksponent.
 To pomeni, da lahko napi<70>ete 
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset

 brez uporabe mi<6D>ke 
\emph on
ali
\emph default
 tipk s pu<70><75>icami; to vam bo, ko boste postali bolj izku<6B>eni, gotovo ljub<75>e.
 Pazite le, da ne boste pritisnili 
\family sans
Space
\family default
 med enico in znakom za plus, druga<67>e boste zapustili eksponent.
 Na mestih, kjer te operacije nimajo smisla (denimo med 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

m
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

c
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

), 
\family sans
Space
\family default
 ne naredi ni<6E>esar
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard


\family sans
Space
\family default
 in 
\family sans
Tab
\family default
 
\emph on
ne
\emph default
 uporabljamo za dodajanje razmikov med dele ena<6E>be.
 Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu
 (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}

\end_inset

).
 <20>e niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od na<6E>inov za fino stavljenj
e razmikov -- ve<76> o tem izveste v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
 -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokon<6F>ate.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vedite, da za matemati<74>nim izrazom ne bo presledka, <20>e ga zapustite s pritiskom
 
\family sans
Esc
\family default
.
 To je v redu, <20>e vpisujete vejico ali piko, a <20>e <20>elite vpisati za obrazcem
 <20>e kak<61>no besedo, morate eksplicitno pritisniti 
\family sans
Space
\family default
 po izhodu iz Matheda.
 Vendar obstaja bli<6C>njica, <20>e ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru
 pritisk 
\family sans
Space
\family default
 zapusti Mathed 
\emph on
in
\emph default
 izpi<70>e presledek za izrazom.
 Tako lahko napi<70>ete 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset

 je moja najljub<75>a ena<6E>ba
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 namesto 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset

je moja najljub<75>a ena<6E>ba
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section

Eksponenti in indeksi
\end_layout

\begin_layout Standard

Eksponent lahko vnesete na menuju 
\family sans
\bar under
M
\bar default
atematika
\family default
, vendar je preprosteje pritisniti znak za streho 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

^
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
 tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manj<6E>i
 velikosti pisave.
 Vse, kar boste pisali do pritiska na 
\family sans
Space
\family default
 (ali 
\family sans
Esc
\family default
 za popoln izhod iz Matheda), se bo izpisalo v eksponentu.
\end_layout

\begin_layout Standard

Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo za<7A>nete
 s pritiskom na pod<6F>rtaj, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Lahko pi<70>ete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu:
 
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Postavite ena<6E>bo 1 v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
 v matemati<74>ni na<6E>in.
\end_layout

\begin_layout Section


\family sans
Matemati<EFBFBD>na plo<6C><6F>a
\end_layout

\begin_layout Standard


\family sans
Matemati<EFBFBD>na\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>a
\family default
 omogo<67>a vstavljanje simbolov ali izvajanje <20>tevilnih zapletenih funkcij
 v Mathedu.
 Marsikatero od teh funkcij lahko izvedete s tipkovnico ali prek menuja
 
\family sans
\bar under
M
\bar default
atematika
\family default
.
 Vendar se bomo osredoto<74>ili na uporabo 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ne\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>e
\family default
 zato, da vas bomo seznanili s tem, kar je na voljo.
 Pozneje se lahko nau<61>ite <20>e bli<6C>njice s tipkovnico, morda iz drugih priro<72>nikov.
 Zato zdaj odprite 
\family sans
Matemati<EFBFBD>no\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>o
\family default
 in jo med branjem tega razdelka pustite odprto.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Gr<EFBFBD>ke <20>rke in simboli
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e kliknete gumb z oznako 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\varepsilon\kappa$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, boste priklicali menu, s katerega lahko izberete gr<67>ko <20>rko, ki se bo
 pokazala pod kazalcem.
 Vedite, da je nekaj razli<6C>ic <20>rk epsilon, pi, phi, theta in sigma.
 <20>e pi<70>ete besedilo in izberete kaj z 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ne\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>e
\family default
, se bo na<6E>in Mathed odprl samodejno; to je prikladna bli<6C>njica.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>tirje drugi gumbi na dnu 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ne\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>e
\family default
 vam dovoljujejo izbirati iz velike tabele simbolov, ki se uporabljajo v
 matematiki: razli<6C>ne pu<70><75>ice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali.
 Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogo<67>ata uporabo spodnjih
 in zgornjih meja pri vsotah in integralih.
 Zadnji gumb pomeni strah vzbujajo<6A>o to<74>ko razno.
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
 All you need is 
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset

.
\begin_inset Quotes grd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection

Kvadratni koreni, poudarki in oklepaji
\end_layout

\begin_layout Standard

Kvadratni koren napi<70>ete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena.
 Prika<6B>e se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod
 kvadratnim korenom.
 Lahko vpisujete spremenljivke, <20>tevila, druge kvadratne korene, ulomke,
 karkoli <20>e ho<68>ete.
 LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
\end_layout

\begin_layout Standard

Podobno izvedete poudarjanje znaka (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset

) ali skupine znakov (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset

).
 Pritisnite gumb 
\family sans
Okrasek
\family default
, na katerem je modri kvadrat s <20>rno tildo\InsetSpace ~
(~) nad njim, in s tem odprite
 okno 
\family sans
Okrasek
\family default
.
 Kliknite okrasek in LyX ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad)
 njim.
 Vpi<70>ite, kar <20>elite, na mesto vstavljanja in pritisnite 
\family sans
Space
\family default
, da 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

zapustite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 okra<72>evanje.
\end_layout

\begin_layout Standard

Oklepaji, kot so okrogli, oglati in zaviti, delujejo podobno, a so malce
 bolj zapleteni.
 Pritisnite gumb 
\family sans
Oklepaji
\family default
, ki je videti kot moder kvadrat, obkro<72>en z oklepaji, da se prika<6B>e okno
 
\family sans
Oklepajev
\family default
.
 Kliknite levi oklepaj z 
\emph on
levim gumbom mi<6D>ke
\emph default
 in desni oklepaj z 
\emph on
desnim gumbom mi<6D>ke
\emph default
.
 (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, ozna<6E>ena z 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Levi
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Desni
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, in potem kliknete oklepaje z 
\emph on
levim gumbom mi<6D>ke
\emph default
.) Va<56> trenutni izbor oklepajev je prikazan v <20>katli na vrhu okna.
 Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to splo<6C>no metodo izbiranja
 lahko izberete par zavitih oklepajev, zaviti oklepaj in okrogli zaklepaj
 ali celo prazen kvadrat, da dobite nekaj kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena <20>rna <20>rta, ki pa je v
 izhodu ne bo videti).
\end_layout

\begin_layout Standard

Ko izberete svoje oklepaje, kliknite 
\family sans
V\InsetSpace ~
redu
\family default
 in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite 
\family sans
Uporabi
\family default
, <20>e <20>elite pustiti okno odprto za naslednji<6A>).
 <20>e ste leni, lahko v matemati<74>nem na<6E>inu vpi<70>ete prave oklepaje, namesto
 da jih izbirate z oknom 
\family sans
Oklepaji
\family default
.
 Vendar bodo ti ro<72>no vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo;
 to bo videti slabo, <20>e imate med oklepaji velik ulomek ali matriko.
 Z uporabo okna 
\family sans
Oklepaji
\family default
 lahko zagotovite, da so velikosti oklepajev prilagojene dejanski vsebini.
\end_layout

\begin_layout Standard

Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na <20>e obstoje<6A>e
 besedilo.
 Izberite del obrazca, ki ga <20>elite prilagoditi, in potem kliknite na <20>eleni
 gumb na 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>i
\family default
.
 To poskusite uporabiti in spremenite Newtonov drugi zakon iz skalarne oblike
 v vektorsko (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset

 v 
\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
\end_inset

).
 Ko boste enkrat spoznali matrike, boste lahko tako dodajali oklepaje okoli
 njih.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Ulomki
\end_layout

\begin_layout Standard

V Mathedu je preprosto pisati ulomke.
 Samo gumb z ulomkom na 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>i
\family default
, ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto <20>tevca in imenovalca,
 kliknite.
 LyX zapi<70>e v ulomek dve mesti vstavljanja.
 Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s pu<70><75>icami
 ali z mi<6D>ko.
 Kliknite zgornji kvadrat in napi<70>ite 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Zdaj pritisnite 
\family sans
Dol
\family default
 in napi<70>ite 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

2
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh <20>katel napi<70>ete
 karkoli: spremenljivke z eksponenti, kvadratne korene, druge ulomke ali
 karkoli <20>e.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Postavite ena<6E>bo 2 v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
 v matemati<74>ni na<6E>in.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Na<EFBFBD>in TeX: Limite, log, sin in drugi
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>rke v matemati<74>nem na<6E>inu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da
 ho<68>ete z vnosom 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 v matemati<74>nem na<6E>inu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk, 
\begin_inset Formula $s$
\end_inset

, 
\begin_inset Formula $i$
\end_inset

, in 
\begin_inset Formula $n$
\end_inset

.
 Tri <20>rke bodo stavljene kurzivno, <20>eprav ste pravzaprav mislili postaviti
 besedo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 kot pokon<6F>no.
 Poleg tega LyX ne bo dodal presledka med besedi 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

x
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 (s pritiskom na 
\family sans
Space
\family default
 le zapustite matemati<74>ni na<6E>in).
 Kako torej dobiti 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $\sin x$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 namesto 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $sinx$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

?
\end_layout

\begin_layout Standard

Kliknite 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 v opisni <20>katli 
\family sans
Funkcije
\family default
 v 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>i
\family default
.
 Prika<6B>e se beseda 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

sin
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 v pokon<6F>ni rde<64>i pisavi, znani tudi kot 
\emph on
na<EFBFBD>in TeX
\emph default
.
 Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na
\family sans
 Backspace
\family default
 zbri<72>e.
 Zdaj vtipkajte 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

x
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi pri<72>akovali.
 V datoteki 
\family typewriter
dvi
\family default
 bo izraz pravilno stavljen.
 Poskusite.
\end_layout

\begin_layout Standard

Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v na<6E>inu TeX z uporabo opisne <20>katle 
\family sans
Funkcije
\family default
 obsegajo druge trigonometri<72>ne funkcije in njihove inverze, hiperboli<6C>ne
 funkcije, logaritme, limite in <20>e kar nekaj drugih.
 Te funkcije lahko prenesejo tudi indekse ali eksponente, potrebne za vnos
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 ali 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Postavite ena<6E>bo 3 v datoteki 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
 v matemati<74>ni na<6E>in.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Matrike
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}

\end_inset

Kliknite gumb 
\family sans
Matrika
\family default
 na 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>i
\family default
.
 Menu 
\family sans
Matrika
\family default
 premore dva pomi<6D>na drsnika, ki omogo<67>ata izbiranje <20>tevila vrstic in stolpcev
 za va<76>o matriko.
 Izberite dve vrstici in tri stolpce in pritisnite 
\family sans
Uporabi
\family default
 ali 
\family sans
V\InsetSpace ~
redu
\family default
.
 LyX pripravi <20>est mest vstavljanja v matriki reda 
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset

.
 Kot po navadi lahko tudi tokrat na vsako mesto vstavljanja vstavite poljubni
 izraz v Mathedu (kvadratni koren, drugo matriko itd.).
 <20>e <20>elite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna.
\end_layout

\begin_layout Standard

Za vodoravno premikanje iz enega stolpca matrike v drugega lahko uporabljate
 tipko 
\family sans
Tab
\family default
, lahko pa uporabljate tudi tipke s pu<70><75>icami -- pritisk na 
\family sans
Desno
\family default
 na koncu prve <20>katle vas bo premaknil v naslednjo, 
\family sans
Dol
\family default
 vas premakne v naslednjo vrsto itd.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ve<EFBFBD> o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit
i navpi<70>ni polo<6C>aj celotne matrike, najdete v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
.
 Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili
 <20>udovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo
 v matriko.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Prikazni na<6E>in
\end_layout

\begin_layout Standard

Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo
 pred njimi in za njimi -- tak<61>ni izrazi so znani kot 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

zajeti
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, <20>e <20>elite
 pisati ve<76>je, ali <20>e <20>elite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati
 v prikaznem na<6E>inu.
 Poleg tega lahko le prikazane izraze ozna<6E>ujete in <20>tevil<69>ite (glej 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
) in ve<76>vrsti<74>ne ena<6E>be (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}

\end_inset

) morajo biti v prikaznem na<6E>inu.
\end_layout

\begin_layout Standard

Na 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>i
\family default
 kliknite gumb 
\family sans
Prikaz
\family default
, ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro <20>katlo in za
 njo.
 LyX odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in
 usredinjeno.
 Zdaj vpi<70>ite izraz in po<70>enite LaTeX, da ga boste videli.
 Gumb 
\family sans
Prikaz
\family default
 pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj va<76>ih izrazov
 v prikazni na<6E>in in nazaj.
\end_layout

\begin_layout Standard

Prikazni na<6E>in se malce razlikuje od navadnega Matheda:
\end_layout

\begin_layout Itemize

privzeta pisava je za nekatere simbole, kot sta 
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset

 in 
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset

, manj<6E>a;
\end_layout

\begin_layout Itemize

indeksi in eksponenti za limite in vsote (vendar ne tudi za integrale) so
 izpisani pod simbolom namesto poleg njega;
\end_layout

\begin_layout Itemize

besedilo je usredinjeno.
\end_layout

\begin_layout Standard

Razen teh razlik pa so si prikazani in zajeti izrazi zelo podobni.
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e zadnji napotek o stavljenju prikazanih ena<6E>b: bodite previdni pri tem,
 ali vstavljate svojo ena<6E>bo v nov odstavek ali ne.
 <20>e va<76>a ena<6E>ba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite 
\family sans
Return
\family default
.
 To bi povzro<72>ilo nastanek novega odstavka takoj 
\emph on
za
\emph default
 ena<6E>bo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne <20>elite.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Postavite razli<6C>ne ena<6E>be v 
\family typewriter
sl_primer_surov.lyx
\family default
 v prikazni na<6E>in in si oglejte, kako razli<6C>no se stavijo.
\end_layout

\begin_layout Standard


\series bold
Vaja
\series default
: Z uporabo razli<6C>nih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali
 znati postaviti ena<6E>bo, kot je: 
\begin_inset Formula \[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Ve<EFBFBD>vrsti<EFBFBD>ne ena<6E>be
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}

\end_inset

Poskusite napisati naslednje ena<6E>be in poglejte izhodno datoteko 
\family typewriter
dvi
\family default
.
 Vnesti boste morali dve razli<6C>ni ena<6E>bi v prikaznem na<6E>inu.
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset Formula \[
x=y+y+y+y+y\]

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset Formula \[
=5y\]

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

To sploh ni videti dobro! <20>e napi<70>ete dve ali ve<76> ena<6E>b zapored, so videti
 veliko bolje, <20>e so njihovi ena<6E>aji poravnani; to <20>e posebej dr<64>i, <20>e druga
 ena<6E>ba nima leve strani.
 LyX vam dovoljuje pisati ve<76>vrsti<74>ne ena<6E>be z nekaj nadzora nad njihovim
 poravnavanjem.
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
 & = & 5y\end{eqnarray*}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

To je videti 
\emph on
precej
\emph default
 bolje! Ena<6E>aja sta poravnana in med ena<6E>bama je manj navpi<70>nega presledka.
\end_layout

\begin_layout Standard

Za za<7A>etek pisanja ve<76>vrsti<74>ne ena<6E>be odprite prikazni na<6E>in Matheda in
 pritisnite 
\family sans
C-Return
\family default
.
 LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
 Kot pri matrikah lahko uporabljate mi<6D>ko, pu<70><75>ice ali 
\family sans
Tab
\family default
 za premikanje z enega mesta vstavljanja na drugo.
 Poskusite reproducirati zgornjo dvovrsti<74>no ena<6E>bo.
 Vedite, da je v ve<76>vrsti<74>ni ena<6E>bi povsem dovoljeno pustiti eno ali ve<76>
 mest vstavljanja praznih.
 To je lahko uporabno v primerih, kot je zgornji, ali za razdelitev zelo
 dolgih ena<6E>b, denimo:
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
 &  & +e+f+g\end{eqnarray*}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

LyX bo poravnal drugo (sredi<64><69>no) polje vsake vrstice, zato boste navadno
 v to polje postavili ena<6E>aje ali druge relacijske simbole, <20>eprav lahko
 tja postavite, karkoli <20>elite.
 Vendar ne uporabljajte ve<76>vrsti<74>nih ena<6E>b za izpis matrike; za to uporabite
 matriko (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}

\end_inset

).
\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e <20>elite <20>e ve<76> ena<6E>b, uporabite 
\family sans
C-Return
\family default
 za novo vrstico s tremi praznimi mesti vstavljanja.
 <20>e niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice
 prenesel v novo.
 <20>e pritisnete 
\family sans
C-Return
\family default
, ko ste <20>e napisali (enovrsti<74>no) ena<6E>bo, bo vsa ena<6E>ba v prvem polju.
 Postavite kazalec pred ena<6E>aj in pritisnite 
\family sans
C-Tab
\family default
, da ga premaknete v drugo polje.
 Potem se premaknite za ena<6E>aj in spet uporabite 
\family sans
C-Tab
\family default
 za premik desne strani ena<6E>be v tretje polje.
 Poskusite spremeniti svojo ena<6E>bo 
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset

 v
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
 & = & mc\times c\end{eqnarray*}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

<EFBFBD>e napi<70>ete preve<76> vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite
 
\family sans
M-e\InsetSpace ~
k
\family default
 za izbris naslednje.
 To bo zbrisalo znak za konec vrstice in zdru<72>ilo naslednjo vrstico (vsa
 njena tri mesta) s koncem trenutne.
 <20>e je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo.
 Opozorilo: uporaba 
\family sans
M-e\InsetSpace ~
k
\family default
, ko niste na koncu vrstice, lahko povzro<72>i <20>udno vedenje.
\end_layout

\begin_layout Section

<EFBFBD>e ve<76> matematike
\end_layout

\begin_layout Standard

Mathed zmore <20>e veliko ve<76>.
 Do zdaj ste se <20>e udoma<6D>ili v osnovah, zato le poglejte v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
, kako:
\end_layout

\begin_layout Itemize

ozna<EFBFBD>evati in <20>tevil<69>iti izraze;
\end_layout

\begin_layout Itemize

spreminjati vrsto in obliko pisav, npr., v izrazu uporabiti polkrepko besedilo.
 Tu bomo zapisali, da klik gumba 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ni\InsetSpace ~
na<EFBFBD>in
\family default
 v orodni vrstici, ko ste <20>e v Mathedu, omogo<67>a pisanje pokon<6F>nih <20>rk, dokler
 ne pritisnete (neza<7A><61>itenega) presledka;
\end_layout

\begin_layout Itemize

na fino urediti velikost pisav in presledkov v izrazu (ne skrbite za to
 pred dokon<6F>no predrazli<6C>ico!);
\end_layout

\begin_layout Itemize

pisati makroukaze.
 Ti so zelo mo<6D>no orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa
 in uporabljate v vsem spisu.
 <20>e spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz
 v vsem spisu.
 Makroukazi lahko vzamejo tudi argumente;
\end_layout

\begin_layout Itemize

po<EFBFBD>eti <20>tevilne druge stvari, ki jih v tem 
\emph on
U<EFBFBD>beniku
\emph default
 nismo utegnili omeniti.
\end_layout

\begin_layout Chapter

Razno
\end_layout

\begin_layout Section

Druge poglavitne odlike LyXa
\end_layout

\begin_layout Standard

Nismo na<6E>teli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo.
 <20>e vas zanima kaj ve<76>, kot po navadi poglejte v 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>ki vodnik
\emph default
.
 Natan<61>na vloga vseh menujskih ukazov je opisana v 
\emph on
Referen<EFBFBD>nem priro<72>niku
\emph default
.
 Omenili bomo le nekaj pomembnej<65>ih stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX ima podporo WYSIWYG za tabele.
 Uporabite 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Ta
\bar under
b
\bar default
ela
\family default
 za tabelo.
 Kliknite tabelo z 
\emph on
desnim gumbom
\emph default
 in odprl se bo menu 
\family sans
Na<EFBFBD>rt\InsetSpace ~
tabele
\family default
 ter vam omogo<67>il dodatno iz<69>rpno urejanje.
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem LaTeXu) v spise.
 (Uganili ste: 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Slika
\family default
.
 Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vklju<6A>i, kot zasuka
 ali faktor pove<76>ave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna
 sam narediti seznam slik in/ali tabel.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Podprt je nadzor razli<6C>ic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v 
\family typewriter
man rcsintro
\family default
).
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX je zelo nastavljiv.
 Na <20>tevilne na<6E>ine je mogo<67>e nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza
 izhoda.
 Ve<56> o tem najdete v 
\family sans
\bar under
P
\bar default
omo<EFBFBD>\SpecialChar \menuseparator
Prilagoditev
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX razvija skupina programerjev s petih celin.
 Zato ima LyX bolj<6C>o podporo neangle<6C>kim jezikom (sloven<65><6E>ini, nizozem<65><6D>ini,
 nem<65><6D>ini, gr<67><72>ini, <20>e<EFBFBD><65>ini, tur<75><72>ini\SpecialChar \ldots{}
) kot marsikateri drug urejevalnik
 besedil.
 Lahko pi<70>ete spise v razli<6C>nih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da
 bo prikazoval svoje menuje in sporo<72>ila o napakah v neangle<6C>kih jezikih.
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu.
 Glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Pravopisne napake v spisu preverite z 
\family sans
\bar under
U
\bar default
redi\SpecialChar \menuseparator
<EFBFBD>rkovalnik
\family default
\SpecialChar \@.

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Vedite, da <20>rkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

LyX za uporabnike LaTeXa
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}

\end_inset

<EFBFBD>e o LaTeXu ne veste ni<6E>esar, vam tega razdelka ni treba brati.
 Najbr<62> se boste raje najprej <20>eleli 
\emph on
nau<EFBFBD>iti
\emph default
 kaj o LaTeX-u in <20>ele potem prebrali tale razdelek.
 Vendar bo mnogim, ki bodo za<7A>eli uporabljati LyX, LaTeX <20>e doma<6D>.
 <20>e tudi vi sodite mednje, se morda spra<72>ujete, ali LyX lahko res postori
 vse, kar zmore LaTeX.
 Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali druga<67>e skoraj vse, kar
 zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi ve<76>ino priprav spisov v LaTeXu.
 Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in <20>e
 ponekod drugod, vendar se bodo poznej<65>e razli<6C>ice LyXa teh te<74>av otresle.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ker je to le u<>benik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo najve<76> novih
 uporabnikov LyXa.
 Da bi ohranili kratkost 
\emph on
U<EFBFBD>benika
\emph default
, torej tu podajmo le najnujnej<65>e.
 V 
\emph on
Uporabni<EFBFBD>kem vodniku
\emph default
 je zbrana ve<76>ina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila,
 kako uporabiti razli<6C>ne zvija<6A>e, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Na<EFBFBD>in TeX
\end_layout

\begin_layout Standard

Vse, kar vnesete v na<6E>inu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu
 vidno v rde<64>i barvi.
 V na<6E>in TeX vstopite z izbiro 
\family sans
Videz\SpecialChar \menuseparator
Slog\InsetSpace ~
TeXa
\family default
 ali <20>e kliknete rde<64>i preklopni gumb v orodni vrstici.
\end_layout

\begin_layout Standard

V Mathedu se na<6E>in TeX obravnava malce druga<67>e.
 Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico.
 Nagibnica se ne izpi<70>e, a vse, kar boste vpisali po tem, se prika<6B>e v rde<64>i
 barvi.
 Na<4E>in TeX lahko zapustite s pritiskom 
\family sans
Space
\family default
 ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je <20>tevilka, pod<6F>rtaj, streha
 ali oklepaj.
 Ko zapustite na<6E>in TeX, bo LyX spremenil va<76> ukaz v WYSIWYM, <20>e ga prepozna.
 <20>e torej v Mathedu napi<70>ete 
\family typewriter

\backslash
gamma
\family default
 in pritisnete 
\family sans
Space
\family default
, bo LyX spremenil rde<64>i napis 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

gamma
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 v modro gr<67>ko <20>rko 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset


\begin_inset Formula $\gamma$
\end_inset


\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matemati<74>nih makroukazih (<28>eprav
 vedite, da bodo funkcije, kot je 
\family typewriter

\backslash
sin
\family default
, <20>e vedno ostale rde<64>e, saj so <20>e v obliki WYSIWYM).
 To je lahko hitrej<65>e kot uporaba 
\family sans
Matemati<EFBFBD>ne\InsetSpace ~
plo<EFBFBD><EFBFBD>e
\family default
 in je posebej primerno za izku<6B>ene uporabnike LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout Standard

Kot poseben primer, <20>e v matemati<74>nem na<6E>inu TeX vpi<70>ete zaviti oklepaj,
 bo Mathed izpisal rde<64>i zaviti oklepaj 
\emph on
in
\emph default
 zaklepaj, vas potem odvedel 
\emph on
iz
\emph default
 na<6E>ina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja.
 Tako je bolj priro<72>no vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed
 ne pozna.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX (<28>e?) ne zmore <20>isto vsega, kar zmore LaTeX.
 Nekatere eksoti<74>ne funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo,
 a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG.
 Na<4E>in TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo pro<72>nost LaTeXa,
 pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike LyXa, kot je matematika
 WYSIWYG, tabele in urejanje.
 LyX nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za LaTeX.
 Vendar z vpisom 
\family typewriter

\backslash
usepackage{foo}
\family default
 v vzglavju (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}

\end_inset

) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga <20>elite -- <20>eprav ne boste imeli
 podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Uvoz spisov v LaTeXu -- 
\family typewriter
reLyX
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}

\end_inset

Datoteko za LaTeX lahko uvozite v LyX z uporabo 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator

\bar under
U
\bar default
voz\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
 v LyXu.
 To bo poklicalo skript v perlu, imenovan
\family typewriter
 reLyX
\family default
 -- ta bo ustvaril datoteko 
\family typewriter
foo.lyx
\family default
 iz datoteke 
\family typewriter
foo.tex
\family default
 -- in potem odprlo to datoteko.
 <20>e sprememba ne deluje, poskusite priklicati 
\family typewriter
reLyX
\family default
 iz ukazne vrstice
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Ob namestitvi LyXa se v isti imenik kot program 
\family typewriter
lyx
\family default
 namesti tudi posebna izvedljiva datoteka, imenovana 
\family typewriter
reLyX
\family default
 (npr.
 
\family typewriter
/usr/local/bin/reLyX
\family default
).

\family typewriter
 reLyX
\family default
 potrebuje Perl (ko smo to pisali, razli<6C>ico 5.002).
\end_layout

\end_inset

, morda brez natan<61>nej<65>ih izbir.
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter
ReLyX
\family default
 bo spremenil ve<76>ino legalnega LaTeXa, a ne vsega.
 Tisto, <20>esar ne razume, bo pustil v na<6E>inu TeX, da boste lahko po spremembi
 z 
\family typewriter
reLyX
\family default
om na<6E>li rde<64>e besedilo in ga ro<72>no popravili, da bo videti prav.
\end_layout

\begin_layout Standard


\family typewriter
ReLyX
\family default
u je posve<76>ena posebna stran referen<65>nega priro<72>nika.
 Preberite jo in ugotovite, kateri ukazi in okolja LaTeXa <20>e niso podprti,
 morebitne hro<72><6F>e (in kako se jim izogniti) ter kako uporabljati razli<6C>ne
 izbire.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Prevajanje spisov v LyXa v LaTeX
\end_layout

\begin_layout Standard

Morda boste <20>eleli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX.
 Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, <20>elel prebrati.
 Z LyXom je to zelo preprosto.
 Izberite 
\family sans
\bar under
D
\bar default
atoteka\SpecialChar \menuseparator

\bar under
I
\bar default
zvoz\SpecialChar \menuseparator
kot\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
.
 To bo ustvarilo datoteko 
\family typewriter
karkoli.tex
\family default
 iz datoteke 
\family typewriter
karkoli.lyx
\family default
, ki jo urejate.
 LyX venomer ustvarja za<7A>asne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate
 datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju LaTeXa.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Vzglavje LaTeXa
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Razred spisa
\end_layout

\begin_layout Standard

Menu 
\family sans
Videz\SpecialChar \menuseparator
Spis
\family default
 poskrbi za <20>tevilne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom 
\family typewriter

\backslash
documentclass
\family default
.
 Tu spremenite razred, privzeto velikost pisave in papirja.
 Dodatne izbire za ukaz 
\family typewriter

\backslash
documentclass
\family default
 lahko vnesete na obmo<6D>je 
\family sans
Dodatne\InsetSpace ~
izbire
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection

Drugo v vzglavju
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}

\end_inset

<EFBFBD>e imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX,
 jih lahko uporabite tudi v spisu za LyX.
 Izberite 
\family sans
Videz\SpecialChar \menuseparator
Vzglavje\InsetSpace ~
za\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
 in jih vpi<70>ite v sve<76>e odprto okno.
 Vse, kar boste napisali, se bo (kot v na<6E>inu TeX) preneslo neposredno LaTeXu.
\end_layout

\begin_layout Subsection

BibTeX
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX ima dobro, a ne polno podporo BibTeXu.
 Ta vam omogo<67>a gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat
e v razli<6C>nih spisih.
 Izberite 
\family sans
Vstavi\SpecialChar \menuseparator
Seznami\InsetSpace ~
in\InsetSpace ~
kazala\SpecialChar \menuseparator
Viri\InsetSpace ~
iz\InsetSpace ~
BibTeXa
\family default
 za vstavitev datoteke 
\family typewriter
bib
\family default
.
 Kliknite nastalo <20>katlo 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

Reference, ustvarjene z BibTeXom
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

 in dobili boste menu z imenom 
\family sans
BibTeX
\family default
.
 V polje 
\family sans
Baza\InsetSpace ~
podatkov
\family default
 vpi<70>ite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza 
\family typewriter

\backslash
bibliography{}
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Kot v navadnem LaTeXu morajo biti razli<6C>ni viri lo<6C>eni z vejicami brez nevidnih
 znakov (presledkov in predel<65>nikov).
\end_layout

\end_inset

.
 V polje 
\family sans
Slog 
\family default
vpi<EFBFBD>ite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza 
\family typewriter

\backslash
bibliographystyle{}
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ko ste to storili, lahko uporabljate sklice na katerikoli zajeti vir z ukazom
 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Citiranje
\family default
 (glej razdelek 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}

\end_inset

).
 LyX bo poskrbel za poganjanje BibTeXa.
 To, da ima LyX 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

dobro, a ne polno podporo
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

, pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek 
\family typewriter
bib
\family default
 in ne boste dobili seznama vseh virov v va<76>i datoteki 
\family typewriter
bib
\family default
 z menuja 
\family sans
Citiranje
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Razno
\end_layout

\begin_layout Standard

Za<EFBFBD><EFBFBD>iteni presledek vstavite s kombinacijo 
\family sans
C-space
\family default
.
 Na zaslonu se bo prikazal majhen ro<72>nat 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

u
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

.
 V 
\emph on
U<EFBFBD>beniku
\emph default
 jih je veliko.
 Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropi<70>jem, prisiljenim prelomom
 vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju 
\family sans
\bar under
V
\bar default
stavi\SpecialChar \menuseparator
Posebni\InsetSpace ~
znak
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section

Napake!
\end_layout

\begin_layout Standard

V<EFBFBD>asih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta
 niti LyX niti LaTeX.
 Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril <20>katlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
 pi<70>e 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset

error
\begin_inset Quotes grd
\end_inset

).
 Klik te <20>katle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kak<61>no napako gre.
 <20>e ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu.
 Te bi morale biti zelo zelo redke.
 <20>e je imel te<74>ave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
 v na<6E>inu TeX), bo LyX le povzel sporo<72>ilo o napaki, ki ga je sporo<72>il LaTeX.
\end_layout

\end_body
\end_document