lyx_mirror/lib/doc/it/Intro.lyx

#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language italian
\inputencoding latin1
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Introduzione a LyX
\newline
ovvero
\newline
Come utilizzare questi files di documentazione!
\end_layout

\begin_layout Author
di John Weiss e il Team di LyX
\newline
tradotto in italiano da Giovanni Iachello
\end_layout

\begin_layout Section
Navigare attraverso la documentazione
\end_layout

\begin_layout Standard
Benvenuti
\color magenta

\color none
 
\color inherit
in
\color magenta

\color none
 
\color inherit
LyX!
\end_layout

\begin_layout Standard
Per facilitare la risposta alle vostre domande e per descrivere tutte le
 caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi
 files.
 Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti.
 Prima che vi tuffiate nella loro lettura, tuttavia, dovreste leggere attentamen
te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni
 utili e commenti che possono farvi risparmiare tempo in seguito.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
ATTENZIONE!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Nonostante LyX sia giunto alla versione 1.0 [o successiva], alcune parti
 della documentazione potrebbero essere incomplete, o addirittura riferirsi
 a versioni precedenti.
 Come il resto di LyX, i manuali sono il frutto del lavoro di volontari
 che hanno 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Lavori Veri,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 famiglie, piatti da lavare, lettiere del gatto da pulire, ecc.
 Facciamo del nostro meglio per mantenere in perfette condizioni i manuali,
 ma potremmo non riuscirci sempre.
 [Se volete contribuire a rimediare a questo problema, leggete la sezione\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset

 di questo documento.]
\end_layout

\begin_layout Standard
Infine, fateci un favore --- se trovate qualcosa in questi manuali che vi
 confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere!
 Potete raggiungere gli attuali responsabili della documentazione all'indirizzo

\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@\SpecialChar \-
lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Il formato dei manuali
\end_layout

\begin_layout Standard
Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo
 schermo, come un file all'interno di LyX.
 Per coloro che li leggono sullo schermo, ci sono delle differenze rispetto
 alla versione stampata.
 Innanzitutto, il titolo compare all'inizio del testo, e non su una pagina
 separata come in alcune delle versioni stampate.
 Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice.
 C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona
\family default
 
\family sans
Sommario
\family default
 dal menù
\family default
 
\family sans
Modifica
\family default
.
 Per aprire una nota a piè pagina, che appare così,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
Ciao! 
\end_layout

\begin_layout Standard
Per chiudermi, clicca il rettangolo grigio a destra, con la scritta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 all'interno.
\end_layout

\end_inset

 dovete cliccarci sopra con il tasto sinistro del mouse.
\end_layout

\begin_layout Standard
Nei manuali stampati, tutti i riferimenti incrociati appaiono con i numeri
 del capitolo, sezione o sottosezione (ecc.) cui si riferiscono.
 Nella versione elettronica, invece, tutti i riferimenti incrociati appaiono
 come un rettangolo grigio come questo: 
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset

.
 [I manuali stampati mostrano un numero al suo posto.] Se si clicca sul rettangol
o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione.
 Digitando
\family default
 
\family sans
C-<
\family default
 si ritornerà alla posizione precedente.
 [Si veda più avanti per sapere che cosa significa 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
C-<
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.]
\end_layout

\begin_layout Standard
Ora che abbiamo chiarito alcune differenze fra la versione stampata e quella
 elettronica di questo file, possiamo esaminare il formato di questo documento.
 Avrete notato l'utilizzo occasionale di caratteri diversi:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Lo stile enfatizzato
\emph default
 viene utilizzato in genere per evidenziare, per indicare argomenti generali,
 titoli di libri, nomi di sezioni di altri manuali, e note degli autori.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Typewriter
\family default
 viene utilizzato per nomi di files e programmi, per il codice LaTeX e per
 codice e funzioni di LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Sans Serif
\family default
 viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di
 popup, e i nomi dei tasti o loro combinazioni.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Stampatello
\noun default
 viene usato per i nomi di persone.
\end_layout

\begin_layout Standard
Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione
\emph default
 
\emph on
Key Bindings
\emph default
 del 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manuale di Riferimento
\emph default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 [il file
\family default
 
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
].
 Quando ci riferiamo a tasti particolari, useremo la seguente convenzione
 per i prefissi:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 indica il tasto
\family default
 
\family sans
Control-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 indica il tasto
\family default
 
\family sans
Shift-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 indica il tasto
\family default
 
\family sans
Meta-
\family default
, che su alcune tastiere appare come il tasto
\family default
 
\family sans
Alt-
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 sono i tasti funzione.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 è il tasto di escape.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Sinistra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Destra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Su
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Giù
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: si spiegano da soli.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Ins
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Canc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Inizio
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Fine
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PagSu
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PagGiù
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: questi sono i sei tasti che appaiono sopra i tasti direzione sulle tastiere
 di molti PC.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PagSu
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 e 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PagGiù
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 sono chiamati 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Precedente
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 e 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Seguente
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 su alcune tastiere.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 e
\family default
 
\family sans
Invio
\family default
 si riferiscono entrambi allo stesso tasto.
 Alcune tastiere indicano i tasto
\family default
 
\family sans
Return
\family default
 come 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 altre come 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Invio,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 [sulle tastiere inglesi: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

] altre ancora sono dotate di due tasti distinti.
 LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà
\family default
 
\family sans
Return
\family default
 e
\family default
 
\family sans
Invio
\family default
 indistintamente.
\end_layout

\begin_layout Standard
Di tanto in tanto vedrete anche qualcosa come 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

[Si veda il
\emph default
 
\emph on

\begin_inset Quotes els
\end_inset

Manuale di Riferimento
\emph default

\begin_inset Quotes ers
\end_inset

]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: tutte le possibili associazioni prefissate dei tasti per una determinata
 funzione sono state infatti elencate nel 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manuale di Riferimento
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì.
\end_layout

\begin_layout Section
I manuali
\end_layout

\begin_layout Standard
La seguente lista descrive i contenuti di ciascuno dei files nella documentazion
e:
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Introduzione \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Questo file.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Tutorial \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Se avete appena incominciato ad usare LyX, e non avete mai usato il LaTeX,
 dovreste cominciare da qui.
 Se credete che il LaTeX sia il materiale con cui si fanno i preservativi,
 avete decisamente bisogno di leggere il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
 Si noti che dopo aver letto il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
, penserete ancora che il LaTeX sia qualche strana sostanza gommosa, ---
 ma almeno saprete come usare LyX.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
, a partire dalla sezione intitolata 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

LyX per utenti LaTeX.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 [Dare un'occhiata al resto del documento non farebbe comunque male.]
\end_layout

\begin_layout Standard
Se, in qualsiasi momento, non riuscite a fare qualcosa con LyX, provate
 a dare un'occhiata al
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
 
prima di tuffarvi in uno degli altri manuali: si tratta di un buon trampolino.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Guida\InsetSpace ~
dell'Utente \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Si tratta della documentazione principale.
 Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle
 caratteristiche di LyX in questo documento.
 Questo manuale assume che si sia letto il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Funzionalità\InsetSpace ~
Avanzate \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Si tratta di una estensione della
\emph default
 
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
.
 Documenta layouts addizionali ed alcune caratteristiche di editing speciali,
 assieme ad alcuni trucchi per gli esperti di LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Personalizzazione \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Si tratta di una descrizione delle caratteristiche avanzate di LyX, e fra
 l'altro descrive come personalizzare il comportamento generale di LyX\SpecialChar \@.
 Questo
 include fra l'altro le associazioni dei tasti, l'uso per lingue diverse
 dall'inglese, e i files di configurazione.
 Non pensiate neanche di aprire questo manuale prima di leggere il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Manuale\InsetSpace ~
di\InsetSpace ~
Riferimento \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Questo contiene una dettagliata ed esauriente descrizione delle caratteristiche
 di LyX, ma senza gli utili suggerimenti d'uso che si trovano nella
\emph default
 
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
, o nel
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
, o in altri manuali.
 
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Bugs\InsetSpace ~
Noti \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Questo file contiene una lista di bugs noti in LyX, e anche informazioni
 su che cosa dovreste fare qualora trovaste un bug nuovo in LyX.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Configurazione\InsetSpace ~
di\InsetSpace ~
LaTeX \InsetSpace ~

\emph default

\newline
LyX esamina il sistema durante l'installazione.
 Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema.
 Controllatelo nel caso manchi qualcosa che vorreste invece avere.
\end_layout

\begin_layout Standard
Questi files fanno riferimento l'uno con l'altro quando necessario.
 Per esempio, la
\emph default
 
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
 contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
 ma rimanda il lettore al manuale
\emph default
 
\emph on
Personalizzazione
\emph default
 per maggiori informazioni.
\end_layout

\begin_layout Standard
È importante rimarcare ancora un punto importante:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Se usate LyX per la prima volta, leggete il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
 Ora.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Altrimenti potreste perdere tempo inutilmente: LyX fa tutto quello che si
 richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza un approccio differente
 dalla maggior parte degli altri programmi.
\end_layout

\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset

Come contribuire al progetto di documentazione
\end_layout

\begin_layout Subsection
Riportare gli errori nei manuali.
\end_layout

\begin_layout Standard
Questo è facile.
 Potete mandare un messaggio alla mailing list degli sviluppatori [Developer
 Mailing List] o a quella degli utenti [User's Mailing List].
 Il team di documentazione, comunque, preferisce che mandiate un messaggio
 a
\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà.
 Altrimenti, vi consigliamo di partecipare alla mailing list e di mettervi
 in contatto con noi prima di qualsiasi altra cosa.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Mai apportare dei cambiamenti ai manuali prima del consenso del team di
 documentazione!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Comunque, questi cambiamenti non entreranno mai nella documentazione principale,
 dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi
vio CVS.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Partecipare al team di documentazione.
\end_layout

\begin_layout Standard
Il progetto di documentazione di LyX, come qualsiasi altra parte di LyX,
 ha sempre bisogno di aiuto! Se siete interessati a contribuire al progetto
 di documentazione, dovete fare
\emph default
 
\emph on
prima di tutto
\emph default
 le seguenti operazioni:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Procurarvi l'ultima versione del codice sorgente di LyX.
 Scompattatelo.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi
vio CVS di LyX.
\end_layout

\end_inset

 Troverete una directory nell'albero principale chiamata
\family default
 
\family typewriter
development
\family default
.
 All'interno di tale directory si trova un file chiamato
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Leg\SpecialChar \-
ge\SpecialChar \-
te\SpecialChar \-
lo; è il foglio di stile per la documentazione.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 nuovamente.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Poi, leggete la
\emph default
 
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
 ed il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee.
 Dato che il
\emph default
 
\emph on
Tutorial
\emph default
 e la
\emph default
 
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
 saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo
 che siano il contenuto e la forma dei manuali.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Leggete
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 di nuovo.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Infine, contattate il team a: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
Vogliamo che capiate il foglio di stile
\emph default
 
\emph on
prima
\emph default
 di cominciare a scrivere.
 Altrimenti vi faremo correggere i lavori presentati.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard

\emph on
Non pensate
\emph default
 
nemmeno
\emph on

\emph default
 
di cominciare a scrivere qualsiasi cosa prima di una chiacchierata via posta
 elettronica.
 Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina
 web del team [appena in funzione] o mediante gli archivi delle mailing
 list che si trovano presso
\family default
 
\family typewriter
www.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\end_body
\end_document