anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-25 14:04:25 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
eb1d77935c
lyx_mirror/lib/doc/pt_Tutorial.lyx

6345 lines
129 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add missing doc files and update makefile git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@8798 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
2004-06-02 13:40:06 +00:00
#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass book
\language portuges
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\layout Title
O Tutorial de LyX
\layout Author
por Amir Karger e a Equipa LyX
\newline
\size small
traduzido por:
\size default
\size small
\newline
Alberto Murta
\newline
Cristina Ribeiro
\newline
Ernesto Jardim
\newline
Milton Moura
\newline
Tito Martinho
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\end_inset
\layout Chapter
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\layout Section
Benvindo ao LyX!
\layout Standard
Este ficheiro <20> destinado a todos v<>s que nunca ouviram falar de LaTeX ou
n<>o o conhecem muito bem.
Bem, nada de p<>nico - voc<6F> n<>o precisar<61> de aprender LaTeX para usar o
LyX.
Essa <20>, no fim de contas, a raz<61>o de ser do LyX: providenciar uma interface
quase-WYSIWYG para o LaTeX.
No entanto, existem algumas coisas que precisar<61> de aprender para usar
o LyX.
\layout Standard
Alguns de v<>s encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram
inserir dois espa<70>os depois de um
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre par<61>grafos.
Depois de muita frustra<72><61>o, perceberam que n<>o conseguiam.
De facto, ir<69>o perceber que a maioria dos pequenos truques que est<73>o acostumado
s a usar noutros processadores de texto, n<>o funcionam em LyX.
Esta quest<73>o prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto,
que utilizou anteriormente, requererem que os espa<70>os, fontes, etc, sejam
tratados manualmente pelo utilizador.
Portanto, o utilizador acaba n<>o s<> por escrever o documento, como tamb<6D>m
fazer toda a composi<73><69>o gr<67>fica do mesmo.
O LyX faz toda a composi<73><69>o por si, de uma forma consistente, deixando-o
concentrar-se nas coisas importantes, como os conte<74>dos do seu documento.
\layout Standard
Mantenha-se connosco e continue a sua leitura.
Ler este
\emph on
Tutorial
\emph default
, definitivamente, vale o tempo perdido.
\layout Section
O que
\shape italic
<EFBFBD>
\shape default
o Tutorial e o que
\shape italic
n<EFBFBD>o <20>
\layout Standard
Antes de come<6D>ar esta sec<65><63>o, pretendemos chamar a aten<65><6E>o do seguinte.
O
\emph on
Tutorial
\emph default
usa a nota<74><61>o definida na
\emph on
Introdu
\shape italic
\emph default
<EFBFBD><EFBFBD>o
\shape default
\SpecialChar \@.
Se come<6D>ou a ler este manual primeiro, v<> ler a
\shape italic
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\shape default
.
Sim, agora !
\layout Standard
Agora que sabe o que as fontes pretendem dizer, queremos falar um pouco
da utilidade deste
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\layout Subsection
Tirando o maior proveito poss<73>vel do Tutorial
\layout Standard
Este
\emph on
Tutorial
\emph default
<20> composto por exemplos e exerc<72>cios.
Para tirar o maior proveito poss<73>vel deste documento, deve ir lendo o documento
, escrevendo todas as pequenas coisas que lhe dizemos para escrever e tentar
fazer todos os exerc<72>cios para ver se os consegue fazer correctamente.
Por conveni<6E>ncia, poder<65> imprimir a vers<72>o PostScript<70> deste documento.
\layout Standard
Se estiver familiarizado com o LaTeX, voc<6F>, provavelmente, poder<65> ler o
\shape italic
Tutorial
\shape default
mais r<>pido, uma vez que muitas das ideias do LyX s<>o apenas ideias de
LaTeX disfar<61>adas.
No entanto, o LyX tem algumas idiosincracias
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
ou, mais optimisticamente,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
caracter<EFBFBD>sticas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_inset
que dever<65> aprender.
Mesmo que n<>o lhe apete<74>a ler o resto do
\shape italic
Tutorial
\shape default
, deve, definitivamente, ver a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers}
\end_inset
, que <20> especificamente escrita para utilizadores de LaTeX.
\layout Standard
A Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
\end_inset
mantem-se de vers<72>es anteriores do
\emph on
Tutorial
\emph default
e est<73> um pouco
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
pesada
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
De qualquer maneira, <20> uma boa introdu<64><75>o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
<EFBFBD> dist<73>ncia
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ao LyX, pelo que voc<6F> poder<65> dar uma vista de olhos para perceber melhor
o que <20> o LyX.
\layout Subsection
O que
\shape italic
n<EFBFBD>o vai
\shape default
encontrar:
\layout Itemize
Comidinha <20> boca e <20>gua de rosas.
\begin_deeper
\layout Standard
A tend<6E>ncia na literatura de computadores hoje em dia
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Nota de
\noun on
John
\noun default
Weiss: \SpecialChar \ldots{}
bem, pelo menos na Am<41>rica, onde nivelamos tudo pelo m<>nimo denominador
comum\SpecialChar \ldots{}
\end_inset
parece ser:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Assuma que o utilizador tem o Q.I.
de uma batata
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
N<>s n<>o fazemos isso.
\layout Standard
Por outro lado, compreendemos que a maioria dos utilizadores recorrem a
um manual, em particular um tutorial, quando est<73>o perdidos.
Assim, enquanto assumimos que voc<6F>, o utilizador,
\shape italic
n<EFBFBD>o
\shape default
<20> est<73>pido, compreendemos que pode estar confuso e sem nenhuma pista.
\end_deeper
\layout Itemize
Instru<EFBFBD><EFBFBD>es para usar o rato ou o teclado.
\begin_deeper
\layout Standard
Se ainda n<>o conseguiu perceber como usar o seu computador, n<>s n<>o podemos
ajud<75>-lo, essa quest<73>o est<73> fora dos objectivos dos manuais do LyX.
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Al<EFBFBD>m do mais, se est<73> a usar o LyX, voc<6F> provavelmente ter<65> mais de metade
do c<>rebro.
\end_inset
\end_deeper
\layout Itemize
Explica<EFBFBD><EFBFBD>es detalhadas de todas as fun<75><6E>es do LyX.
\begin_deeper
\layout Standard
Quer o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
em duplicado ?
\layout Standard
Falando a s<>rio, n<>s pretendemos que voc<6F> consiga avan<61>ar de forma a s<>
precisar do
\shape italic
Manual de Utilizador
\shape default
.
Se tent<6E>ssemos duplicar toda a informa<6D><61>o acerca das fun<75><6E>es do LyX aqui,
o
\emph on
Tutorial
\emph default
seria redundante, demasiado longo, e estaria sempre desactualizado.
Tudo o que fazemos aqui <20> introduzi-lo na utiliza<7A><61>o do programa, imagine
que tem um
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\shape italic
veja o Manual do Utilizador
\shape default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
no fim de cada sec<65><63>o.
\end_deeper
\layout Itemize
Explica<EFBFBD><EFBFBD>es detalhadas de LaTeX.
\begin_deeper
\layout Standard
Desnecess<EFBFBD>rio.
Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que
pode fazer com o LaTeX, poder<65> sempre arranjar um livro de LaTeX.
Existem bastantes e bons no mercado.
Afinal n<>o <20> preciso reinventar a roda \SpecialChar \ldots{}
\end_deeper
\layout Standard
<EFBFBD> tempo de avan<61>ar sem medo ! Pode fazer uma breve incurs<72>o pela pr<70>xima
sec<65><63>o, ou poder<65> seguir para a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex}
\end_inset
.
\layout Section
O que <20> o LyX?
\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx}
\end_inset
\layout Subsection
Vis<EFBFBD>o geral
\layout Standard
Uma parte do desafio de utilizar o LyX vem da mudan<61>a de mentalidade que
voc<6F>, o utilizador, tem que fazer.
H<> algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram m<>quinas
de escrever, portanto todos aprendemos certos truques para ultrapassar
as limita<74><61>es.
Sublinhar, que <20> pouco mais do que digitar o caracter
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
_
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, tornou-se uma forma de destacar texto.
Para criar uma tabela, primeiro tinha que saber o tamanho de cada coluna
para ajustar os
\family sans
Tabs
\family default
apropriadamente.
O mesmo se aplicava para cartas e outros documentos ajustados <20> esquerda.
A hifena<6E><61>o no fim de uma linha requeria um olho cl<63>nico e muita perspic<69>cia.
\layout Standard
Por outras palavras, fomos todos treinados para nos preocuparmos com os
pequenos detalhes, de onde fica cada caracter.
\layout Standard
Consequentemente, quase todos os processadores t<>m esta mentalidade.
Continuam a usar
\family sans
Tabs
\family default
para adicionar espa<70>os em branco.
Continuamos a necessitar de nos preocupar onde, na p<>gina, qualquer coisa
ir<69> aparecer.
Destacar texto significa mudar a fonte, similar a substituir a roda da
m<>quina de escrever.
Est<73> a ver a ideia !?
\layout Standard
Aqui <20> onde o LyX <20> diferente de um processador de texto normal.
N<>o nos preocupamos onde um caracter vai ficar.
Voc<6F> diz ao LyX
\shape italic
o que est<73> a fazer
\shape default
e o LyX toma conta do resto, seguindo uma s<>rie de regras chamadas
\shape italic
estilo
\shape default
.
Vamos ver um pequeno exemplo:
\layout Standard
Suponha que est<73> a escrever um relat<61>rio.
Para come<6D>ar o seu relat<61>rio quer uma sec<65><63>o chamada
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Ent<6E>o entra num qualquer menu do seu processador, onde pode alterar o tamanho
das fontes, e escolhe um novo tamanho.
Depois activa o bold.
Depois escreve,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1.\SpecialChar ~
\SpecialChar ~
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Obviamente, se mais tarde decidir que esta sec<65><63>o dever<65> ser movida para
outro local, ou decidir inserir uma sec<65><63>o antes desta, ter<65> que renumerar
tudo, inclusivamente o <20>ndice.
\layout Standard
No LyX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona
\family sans
Section
\family default
, e escreve
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Standard
Sim, <20> tudo o que precisa.
Se cortar e colar a sec<65><63>o, esta ser<65> renumerada automaticamente --- em
qualquer lado.
At<41> existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer
refer<65>ncia a esta sec<65><63>o no ficheiro.
\layout Standard
Agora vamos olhar para um problema de consist<73>ncia.
Cinco dias depois, reabre o relat<61>rio e inicia a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
4.
No entanto, esquece-se que estava a usar uma fonte 18pt em bold e usa 16pt,
portanto escreve o t<>tulo da Sec<65><63>o\SpecialChar ~
4 com uma fonte diferente da que usou
para a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
1.
Este problema n<>o existe com o LyX.
O computador toma conta de todas essas quest<73>es menores, n<>o voc<6F>.
Afinal <20> nisso que o computador <20> bom.
\layout Standard
Outro exemplo.
Suponha que est<73> a fazer uma lista.
Noutro processador de texto, uma lista <20> apenas uma s<>rie de
\family sans
Tabs
\family default
e novas linhas.
Voc<6F> precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem
que ser, quantas linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc.
Com o LyX s<> tem duas preocupa<70><61>es: que tipo de lista <20>, e o que incluir
na lista.
Apenas isso.
\layout Standard
Portanto, a ideia b<>sica por tr<74>s do LyX <20>: especifique o que est<73> a fazer,
n<>o como faz<61>-lo.
Em vez de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
o que v<> <20> o que obt<62>m
\begin_inset LatexCommand \label{ref:wysiwyg}
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(WYSIWYG -
\series bold
W
\series default
hat
\series bold
Y
\series default
ou
\series bold
S
\series default
ee
\series bold
I
\series default
s
\series bold
W
\series default
hat
\series bold
Y
\series default
ou
\series bold
G
\series default
et), o modelo LyX <20>
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
o que v<> <20> o que pretende
\begin_inset LatexCommand \label{ref:wysiwym}
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(WYSIWYM -
\series bold
W
\series default
hat
\series bold
Y
\series default
ou
\series bold
S
\series default
ee
\series bold
I
\series default
s
\series bold
W
\series default
hat
\series bold
Y
\series default
ou
\series bold
M
\series default
ean).
\layout Subsection
Diferen<EFBFBD>as entre o LyX e outros processadores de texto
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
N<EFBFBD>o, n<>o estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad
ores de texto.
Mas pensamos ser importante descrever as caracter<65>sticas do LyX.
E uma das mais importantes caracter<65>sticas do LyX, WYSIWYM, <20> fundamentalmente
um conceito diferente do que 99% das pessoas t<>m do processamento de texto.
\end_inset
\layout Standard
Aqui est<73> uma lista de coisas que n<>o encontrar<61> no LyX:
\layout Itemize
A r<>gua do documento
\layout Itemize
Espa<EFBFBD>os
\family sans
Tab
\layout Itemize
Espa<EFBFBD>os em branco extras [i.e.
pressionar
\family sans
Enter
\family default
ou
\family sans
Space
\family default
duas ou mais vezes]
\layout Standard
Espa<EFBFBD>os
\family sans
Tab
\family default
, com uma r<>gua a mostrar a posi<73><69>o das palavras na p<>gina, <20> desnecess<73>rio
no LyX.
O programa <20> que se preocupa onde <20> que os caracteres ficam na p<>gina,
n<>o o utilizador.
Com os espa<70>os em branco extras <20> a mesma coisa; o LyX insere-os quando
<20> necess<73>rio, dependendo do contexto.
N<>o ser capaz de inserir 2 espa<70>os em branco numa linha pode ser inc<6E>modo
inicialmente, mas far<61> mais sentido quando come<6D>ar a pensar em termos WYSIWYM.
\layout Standard
Aqui est<73>o algumas fun<75><6E>es que existem em LyX, mas que n<>o s<>o usadas como
est<73> <20> espera:
\layout Itemize
Comandos de identa<74><61>o
\layout Itemize
Quebras de p<>gina
\layout Itemize
Espa<EFBFBD>amento entre linhas [i.e.
espa<70>os simples, espa<70>os duplos, etc.]
\layout Itemize
Espa<EFBFBD>os em branco, horizontais e verticais
\layout Itemize
Fontes e tamanhos de fonte
\layout Itemize
Tipos de letra [bold, it<69>lico, sublinhado, etc.]
\layout Standard
Apesar de existirem no LyX, em geral n<>o precisar<61> delas.
O LyX resolver<65> estas quest<73>es sozinho, dependendo do que voc<6F> est<73> a fazer.
O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento ser<65>o
definidas automaticamente em fun<75><6E>o do contexto.
A identa<74><61>o dos par<61>grafos est<73> dependente do contexto; tipos diferentes
de par<61>grafos s<>o identados de forma diferente.
Quebras de p<>gina tamb<6D>m s<>o tratadas automaticamente.
Em geral, os espa<70>os entre linhas, palavras e par<61>grafos s<>o vari<72>veis
definida pelo LyX
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
H<EFBFBD> formas de ajustar tudo isto [s<> que algumas requerem conhecimentos de
LaTeX], para todo o documento ou para uma localiza<7A><61>o espec<65>fica no documento.
Consulte o
\shape italic
Manual do Utilizador
\shape default
para detalhes.
\end_inset
.
\layout Standard
Por <20>ltimo, existem algumas <20>reas onde o LyX [e o LaTeX] ultrapassam muitos
processadores de texto:
\layout Itemize
Hifena<EFBFBD><EFBFBD>o
\layout Itemize
Listas de qualquer tipo
\layout Itemize
Matem<EFBFBD>tica
\layout Itemize
Tabelas
\layout Itemize
Refer<EFBFBD>ncias cruzadas
\layout Standard
Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar
com s<>mbolos matem<65>ticos, tabelas, e hifena<6E><61>o, alguns est<73>o mesmo a evoluir
na direc<65><63>o do conceito WYSIWYM.
No entanto, s<> recentemente foram capazes de cumprir estas caracter<65>sticas,
enquanto o LyX <20> baseado no sistema de prepara<72><61>o de documentos LaTeX.
O LaTeX existe h<> mais de 10 anos, e
\shape italic
funciona
\shape default
.
Todos os erros foram resolvidos h<> muito tempo
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Ok, n<>s sabemos que nada <20> perfeito, mas o LaTeX est<73> t<>o perto quanto poss<73>vel
de um programa livre de erros.
\end_inset
.
\layout Standard
Uma <20>ltima diferen<65>a muito importante entre o LyX e outros processadores
de texto, <20> a estabilidade.
Em oposi<73><69>o a certos processadores de texto comerciais, o LyX
\shape italic
n<EFBFBD>o
\shape default
reclama ser est<73>vel, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante
um documento de grande dimens<6E>o.
A Equipa do LyX sabe que n<>o <20> poss<73>vel corrigir todos os pequenos erros,
nem pretende que erros passem a caracter<65>sticas.
Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar \ldots{}
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
caracter<EFBFBD>sticas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
] mostram as suas caras feias, voc<6F> poder<65> pensar que o LyX arrastar<61> as
suas <20>ltimas 3 p<>ginas de empenho criativo para o esquecimento.
\layout Standard
N<EFBFBD>pias.
\layout Standard
Quando o LyX bloqueia, descarrega qualquer documento na mem<65>ria para um
ficheiro de emerg<72>ncia, antes de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
cair
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Quando <20> reiniciado, o LyX encontra estes ficheiros de emerg<72>ncia, em particula
r quando tentar abrir os ficheiros afectados.
Ent<6E>o, o LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro
de emerg<72>ncia, dependendo de qual <20> mais recente.
Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o LyX.
Eles raramente perderam uma p<>gina dos seus documentos, apesar de bloqueios
ocasionais.
\layout Subsection
Que raio <20> o LaTeX?
\layout Standard
O LaTeX <20> um sistema de prepara<72><61>o de documentos desenvolvido por Leslie
Lamport em 1985
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
A fonte da informa<6D><61>o fornecida nesta sec<65><63>o <20> o livro
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
de Helmut Kopka e Patrick Daly, que tem uma refer<65>ncia bibliogr<67>fica no
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
\SpecialChar \@.
\end_inset
.
Por sua vez, o LaTeX, foi construido a partir de uma linguagem de composi<73><69>o
chamada TeX, criada por Donald Knuth em 1984.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
TeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
pronuncia-se como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
blec!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem.
No entanto, muitas pessoas n<>o entendem o que <20> o TeX.
O TeX usa uma sequ<71>ncia de comandos de composi<73><69>o, escritos num ficheiro
\emph on
script
\emph default
em ASCII, e executa-o.
O resultado do TeX <20> um ficheiro independente do dispositivo, ou
\family typewriter
dvi
\family default
para abreviar.
Voc<6F> pode enviar o ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
para qualquer dispositivo que entenda
\family typewriter
dvi
\family default
, ou converter o
\family typewriter
dvi
\family default
para outro formato como o PostScript<70>.
\layout Standard
Se n<>o fosse uma ou outra caracter<65>stica, o TeX seria apenas um motor de
composi<73><69>o.
No entanto, o TeX permite a defini<6E><69>o de macros pelo utilizador.
<20> aqui que a ac<61><63>o come<6D>a.
\layout Standard
A maioria das pessoas que usam o TeX est<73>o na realidade a usar um pacote
de macros que Knuth criou para esconder uma s<>rie de detalhes de composi<73><69>o.
<20> sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no TeX.
Os utilizadores comuns n<>o usam o TeX puro e duro, que s<>o a espinha dorsal
dos comandos de composi<73><69>o.
Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, <20> que
o fazem.
<20> aqui que Leslie Lamport entra na nossa hist<73>ria.
Ele queria um pacote de macros que fosse mais orientado para o utilizador
e menos para a composi<73><69>o, uma s<>rie de comandos que formatasse consistentement
e coisas como sec<65><63>es, tabelas ou f<>rmulas matem<65>ticas, de forma consistente
e uniforme, com o m<>nimo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
ru<EFBFBD>do
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
poss<73>vel.
Foi assim que nasceu o LaTeX.
\layout Standard
Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do LaTeX,
outras pessoas foram criando os seus pr<70>prios pacotes de macros para o
TeX, para fazer slides, artigos para revistas de matem<65>tica, etc.
Alguns usam o TeX puro, outros come<6D>aram a modificar o LaTeX.
Para tentar unificar esta confus<75>o, uma equipa de utilizadores de LaTeX
[incluindo Lamport, claro], come<6D>aram a trabalhar no LaTeX2e, a vers<72>o
corrente de LaTeX, durante os anos 80.
Esta nova vers<72>o tem comandos que providenciam uma interface f<>cil de utilizar
para os comandos de cria<69><61>o de macros do TeX [lembra-se do TeX ?], ajuda
na utiliza<7A><61>o de novas fontes, etc.
De facto, o LaTeX <20>, por m<>rito pr<70>prio, uma linguagem bastante extensa.
Utilizadores em todo o mundo t<>em criado os seus pr<70>prios acrescentos ao
LaTeX para al<61>m dos standard.
\layout Standard
H<EFBFBD> duas formas de extender o LaTeX:
\emph on
classes
\emph default
e
\emph on
estilos
\emph default
.
Uma
\emph on
classe
\emph default
<20> uma s<>rie de macros de LaTeX [e TeX] que descrevem um novo tipo de documento,
como um livro ou um artigo.
H<>
\emph on
classes
\emph default
para slides, para revistas de matem<65>tica e f<>sica, etc; algumas universidades
t<>m
\emph on
classes
\emph default
pr<70>prias para as suas teses.
Um
\emph on
estilo
\emph default
diferencia-se de uma
\emph on
classe
\emph default
porque n<>o define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam
ento que qualquer documento pode usar.
Por exemplo, o LyX controla as margens das p<>ginas e os espa<70>os entre linhas,
atrav<61>s de dois ficheiros de
\emph on
estilo
\emph default
para LaTeX, criados especificamente para esta tarefa.
H<> ficheiros de
\emph on
estilo
\emph default
para uma enormidade de coisas: imprimir etiquetas ou envelopes, alterar
o comportamento da identa<74><61>o, adicionar novas fontes, manipular gr<67>ficos,
desenhar cabe<62>alhos fantasiosos, formatar bibliografias, alterar a localiza<7A><61>o
e aspecto das notas de rodap<61>, tabelas e figuras, formatar listas, etc,
etc, etc.
\layout Standard
Aqui fica um sum<75>rio:
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Linguagem de composi<73><69>o com capacidade para usar macros.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Pacote de macros construido sobre o TeX\SpecialChar \@.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
classes: Descri<72><69>o de um tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
estilos: Altera o comportamento por defeito do LaTeX de alguma forma.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria
para imprimir.
\layout Standard
A ideia desta sec<65><63>o foi tentar explicar porqu<71> o LyX funciona de forma
diferente dos outros processadores de texto.
A raz<61>o <20> simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir.
Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita --
\emph on
o que
\emph default
est<73> a escrever.
O computador depois resolve as quest<73>es de apar<61>ncia.
\layout Standard
Oh --- uma <20>ltima quest<73>o.
LaTeX pronuncia-se como TeX.
Rima com
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
hey blec
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
ou
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
ha blec
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, dependendo de como pronuncia os
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
a
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\end_inset
.
Normalmente.
Lamport diz no seu livro que
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
la-tec
\emph default
tamb<6D>m <20> poss<73>vel
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, por ouro lado, pronuncia-se
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
lics
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
lucs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, dependendo de que pa<70>s voc<6F> vem\SpecialChar \ldots{}
\layout Chapter
Come<EFBFBD>ando com o LyX
\layout Section
O seu primeiro documento em LyX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex}
\end_inset
OK\SpecialChar \@.
Est<73> pronto para come<6D>ar a escrever.
Antes disso, <20> necess<73>rio mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos
, possam tornar o
\emph on
Tutorial
\emph default
mais instrutivo, <20>til e divertido.
\layout Standard
Porque existe muita informa<6D><61>o que n<>o iremos fornecer-lhe, a primeira coisa
que tem a fazer <20> encontrar os restantes documentos de ajuda.
Felizmente, isso <20> bastante simples.
Inicie o LyX.
Escolha
\emph on
User's Guide
\emph default
no menu
\family sans
\bar under
H
\bar default
elp
\family default
.
Talvez queira abrir ainda o
\emph on
Tutorial
\emph default
(se n<>o o estiver j<> a ler no monitor).
Assim, pode ler ambos enquanto escreve o seu pr<70>prio documento
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Podem tamb<6D>m servir como bons exemplos de como usar as muitas caracter<65>sticas
do LyX.
\end_inset
.
Note que uma vez abertos v<>rios documentos, pode usar o menu
\family sans
\bar under
D
\bar default
ocuments
\family default
para visualiz<69>-los.
O
\emph on
Tutorial
\emph default
n<>o cobrir<69> em detalhe assuntos descritos em outros manuais do LyX.
Isto poder<65> dificultar-lhe um pouco a vida no in<69>cio, mas manter<65> reduzido
o
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Tamb<6D>m ir<69> criar o h<>bito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a
longo prazo --- poupar-lhe-<2D>o imenso tempo.
\layout Standard
Neste
\emph on
Tutorial
\emph default
, iremos assumir que possui uma vers<72>o do LyX totalmente funcional, assim
como o LaTeX,
\family typewriter
xdvi
\family default
ou outro visualizador de
\family typewriter
dvi
\family default
,
\family typewriter
dvips
\family default
ou outra forma de converter documentos
\family typewriter
dvi
\family default
para documentos PostScript<70>, e uma impressora a funcionar.
Isto <20> assumir muito.
Se alguma destas coisas n<>o for verdadeira, voc<6F> (ou um administrador de
sistemas amigo) ir<69> necessitar de configurar o seu sistema.
Poder<65> encontrar informa<6D><61>o sobre configura<72><61>es em outros manuais.
\layout Standard
Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos
de LyX.
Chama-se
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
.
Imagine que foi escrito por algu<67>m que n<>o conhece nada acerca das grandes
capacidades do LyX.
<20> medida que for aprendendo as novas fun<75><6E>es do LyX, iremos sugerir-lhe
que modifique as respectivas partes do documento
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
.
Este, cont<6E>m ainda algumas dicas
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
subtis
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
sobre como resolver as quest<73>es
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
As dicas est<73>o localizadas em
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Notas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
amarelas.
Aceda ao texto de uma nota clicando na mesma.
\end_inset
.
Se desejar fazer batota (ou verificar o que realizou), h<> tamb<6D>m um ficheiro
chamado
\family typewriter
pt_example_lyxified.lyx
\family default
que cont<6E>m o mesmo texto escrito e composto por um mestre em LyX.
\layout Standard
Os ficheiros de exemplo podem ser encontrados no direct<63>rio
\family typewriter
examples/
\family default
, ao qual pode aceder seleccionando
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
pen
\family default
e depois clicando no bot<6F>o
\family sans
Examples
\family default
.
Abra o documento
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
, e use
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
Save
\bar under
A
\bar default
s
\family default
para gravar uma c<>pia no seu direct<63>rio e poder trabalhar sobre ele.
Enquanto modifica partes do documento
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
, verifique como <20> que essas mudan<61>as afectaram o
\family sans
dvi
\family default
\series bold
\series default
resultante.
\layout Standard
J<EFBFBD> agora, o direct<63>rio
\family typewriter
examples/
\family default
cont<6E>m muitos outros ficheiros de exemplo.
Eles ir<69>o mostrar-lhe como fazer v<>rias coisas originais com o LyX.
Estas s<>o especialmente <20>teis para mostrar coisas que (devido ao tamanho
ou a outras raz<61>es) n<>o cabem na documenta<74><61>o.
Ap<41>s a leitura do
\emph on
Tutorial
\emph default
, ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no LyX,
d<> uma espreitadela a estes ficheiros.
\layout Subsection
Escrever, Visualizar e Imprimir
\layout Itemize
Abra um novo ficheiro com
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
N
\bar default
ew
\layout Itemize
Escreva uma frase como:
\family typewriter
Este <20> o meu primeiro documento em LyX !
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Est<EFBFBD> bem.
Pode escrever o que quiser.
Na realidade n<>o tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade
desta frase, assim como por qualquer outra que lhe possamos pedir para
escrever no futuro.
\end_inset
\layout Itemize
Grave o seu documento com
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
Save\SpecialChar ~
\bar under
A
\bar default
s\SpecialChar \@.
\layout Itemize
Corra o LaTeX para criar um ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
, com
\family sans
\bar under
\noun on
V
\bar default
\noun default
iew\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
\SpecialChar \@.
Poder<65> ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual
correu o comando
\family typewriter
lyx
\family default
.
S<>o mensagens do LaTeX, que poder<65> ignorar por agora.
O LyX ir<69> correr o
\family typewriter
xdvi
\family default
(ou outro visualizador de
\family typewriter
dvi
\family default
), que vai abrir outra janela mostrando o aspecto do seu documento quando
o imprimir.
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Poder<EFBFBD> poupar tempo deixando o
\family typewriter
xdvi
\family default
a correr por tr<74>s.
Depois, pode usar
\family sans
\bar under
V
\bar default
iew\SpecialChar \menuseparator
\bar under
U
\bar default
pdate\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
e simplesmente clicar na janela do
\family typewriter
xdvi
\family default
(ou maximizar) ap<61>s o LaTeX terminar.
\end_inset
\layout Itemize
Imprima usando
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
rint
\family default
e clicando em
\family sans
OK\SpecialChar \@.
\layout Standard
Parab<EFBFBD>ns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LyX.
Tudo o resto s<>o apenas detalhes que ser<65>o abordados no resto do
\emph on
Tutorial
\emph default
, do
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
e
\emph on
Manual de Refer<65>ncia
\emph default
!
\layout Subsection
Opera<EFBFBD><EFBFBD>es Simples
\layout Standard
<EFBFBD> claro que com o LyX poder<65> realizar a maioria das coisas a que est<73> habituado
com um processador de texto.
Vai separar as palavras e identar par<61>grafos automaticamente.
Agora abra alguns menus
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Se for como muitos dos utilizadores de
\noun on
unix
\noun default
, j<> o fez muito antes de come<6D>ar a ler o
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_inset
e ver<65> que a maioria dos comandos simples (ex.
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
E
\bar under
x
\bar default
it,
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
aste,
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
rint)
\family default
possuem o nome que era esperado, est<73>o no menu onde esperaria que estivessem,
e funcionam tal como esperaria que funcionassem.
Aqui est<73> uma descri<72><69>o r<>pida de como realizar mais algumas ac<61><63>es simples.
\layout Description
Undo O LyX tem a
\emph on
capacidade
\emph default
de desfazer infinitamente, o que significa que poder<65> desfazer tudo o que
fez desde o in<69>cio da sess<73>o de edi<64><69>o actual, seleccionando
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
U
\bar default
ndo
\family default
repetidas vezes.
Se desfez demasiado, basta seleccionar
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
R
\bar default
edo
\family default
para rep<65>r as ac<61><63>es desfeitas.
\begin_deeper
\layout Standard
[Actualmente, o comando
\family sans
Undo
\family default
<20> limitado a 100 passos.
O
\family sans
Undo
\family default
tamb<6D>m n<>o funciona para
\emph on
tudo
\emph default
, como por exemplo para altera<72><61>es no arranjo do documento.]
\end_deeper
\layout Description
Cut/Paste/Copy Utilize
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
C
\bar default
ut
\family default
,
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
aste
\family default
, e
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
C
\bar under
o
\bar default
py
\family default
para cortar, colar e copiar.
Ou cole o texto seleccionado automaticamente usando o
\emph on
bot<EFBFBD>o central
\emph default
do rato.
\layout Description
Find/Replace Utilize
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
F
\bar default
ind\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
Replace
\family default
para diversas buscas.
Na caixa de di<64>logo entretanto aberta, procure com as setas de avan<61>o e
recuo, e utilize o bot<6F>o
\family sans
\bar under
R
\bar default
eplace
\family default
para substituir uma palavra que tenha encontrado
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Feche a janela quando terminar.
Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente.
A maioria das caixas de di<64>logo no LyX --- incluindo as
\family sans
\bar under
F
\bar default
ind\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
Replace
\family default
,
\family sans
Table\SpecialChar ~
of\SpecialChar ~
Contents
\family default
, e
\family sans
Layout
\family default
, assim como as v<>rias caixas de di<64>logo para caracteres matem<65>ticos ---
s<>o janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas.
Algumas caixas de di<64>logo como o
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
pen
\family default
, n<>o lhe permitem escrever nada na janela principal do LyX at<61> que a feche
realmente.
Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar
escrever na janela principal do LyX ou der um comando em outra caixa de
di<64>logo qualquer do LyX.
\end_inset
.
\layout Description
Character\SpecialChar ~
Formating Pode
\emph on
destacar
\emph default
texto (que geralmente converter<65> os caracteres em it<69>lico), por em
\series bold
negrito
\series default
, ou em
\noun on
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Noun Style
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\noun default
(normalmente pequenas mai<61>sculas, usado para nomes de pessoas) a partir
dos bot<6F>es de selec<65><63>o no menu
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout
\family default
.
\layout Description
Toolbar Existem bot<6F>es na barra de ferramentas (mesmo abaixo dos menus)
que lhe permitem efectuar algumas das fun<75><6E>es mais populares, tais como
\family sans
Paste
\family default
e
\family sans
Print
\family default
.
Se mantiver o ponteiro do rato em cima de um dos bot<6F>es da barra de ferramentas
, uma pequena nota amarela vai inform<72>-lo acerca da fun<75><6E>o desse bot<6F>o.
\layout Description
Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LyX <20> chamada de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
minibuffer
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Esta linha vai mostrar-lhe todo o tipo de informa<6D><61>o.
Por exemplo, quando grava, ela vai dizer-lhe o nome do ficheiro que acabou
de gravar.
Algumas mensagens de erro poder<65>o surgir aqui, tamb<6D>m.
Note que tamb<6D>m consegue
\emph on
escrever
\emph default
no minibuffer.
Isto d<>-lhe acesso a todos os tipos de funcionalidades, incluindo funcionalidad
es que podem quebrar o seu documento.
Por outras palavras, n<>o escreva no minibuffer sem saber o que est<73> a fazer.
\layout Standard
<EFBFBD> claro, ainda n<>o escreveu o suficiente para tornar a maioria destas funcionali
dades <20>teis.
<20> medida que for escrevendo mais, tente desfazer, colar, etc.
\layout Subsection
WYSIWYM: Espa<70>os Em Branco No LyX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace}
\end_inset
Uma das coisas mais dif<69>ceis para os novos utilizadores se habituarem, <20>
a forma como o LyX gere os espa<70>os em branco.
Por muitas vezes que pressione a tecla
\family sans
Return
\family default
, s<> obter<65> uma linha em branco.
Por muitas vezes que pressione a tecla
\family sans
Space
\family default
, s<> obter<65> um espa<70>o.
Numa linha em branco, o LyX n<>o lhe permite introduzir sequer um espa<70>o.
A tecla
\family sans
Tab
\family default
n<>o adiciona um espa<70>o
\family sans
Tab
\family default
para diante, de facto n<>o
\emph on
existem
\emph default
espa<70>os
\family sans
Tab
\family default
! N<>o existe r<>gua no topo da p<>gina que lhe permita estabelecer
\family sans
Tabs
\family default
ou at<61> margens.
\layout Standard
Muitos processadores de texto comerciais s<>o baseados no princ<6E>pio WYSIWYG.
Pelo contr<74>rio, o LyX <20> baseado no princ<6E>pio do WYSIWYM.
Voc<6F> escreve o que pretende, e o LyX preocupa-se com a composi<73><69>o, de modo
que o resultado final <20> agrad<61>vel <20> vista.
Um
\family sans
Return
\family default
gramaticamente separa par<61>grafos, e um
\family sans
Space
\family default
gramaticamente separa palavras, pelo que n<>o existem raz<61>es para ter v<>rios
seguidos numa linha; um
\family sans
Tab
\family default
n<>o tem nenhuma fun<75><6E>o gramatical, pelo que o LyX n<>o o suporta.
Utilizando o LyX, ir<69> gastar mais do seu tempo preocupando-se com o
\emph on
conte<EFBFBD>do
\emph default
do seu documento, e menos tempo preocupando-se com o formato
\emph on
.
\emph default
Veja a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx}
\end_inset
para mais informa<6D><61>es sobre o conceito WYSIWYM.
\layout Standard
O LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formata<74><61>o do seu documento.
Afinal, o LyX pode n<>o comp<6D>r
\emph on
exactamente
\emph default
o que voc<6F> pretende.
O
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
tem informa<6D><61>o sobre tudo isto.
Inclui
\family sans
HFill
\family default
s e espa<70>os verticais, que s<>o mais poderosos e vers<72>teis do que m<>ltiplos
espa<70>os ou linhas em branco; e formas de modificar o tamanho e tipo da
fonte e alinhamentos dos par<61>grafos, <20> m<>o.
A ideia, no entanto, <20> que voc<6F> possa escrever o seu documento, focando-se
no conte<74>do, e preocupando-se com a afina<6E><61>o apenas no final.
Com processadores de texto tradicionais, voc<6F> estar<61> distra<72>do com a formata<74><61>o
do documento durante o processo de escrita.
\layout Standard
Outro tipo especial de espa<70>o em branco <20> o
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
, que <20> feito escrevendo
\family sans
C-Space
\family default
(ou
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
S
\bar default
pecial\SpecialChar ~
Character\SpecialChar \menuseparator
Protected\SpecialChar ~
\bar under
B
\bar default
lank
\family default
) e mostra um pequeno
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
u
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
cor-de-rosa no monitor
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\family sans
Se j<> tiver lido este documento online, provavelmente j<> notou nestes caracteres
e pensou sobre o assunto.
\end_inset
.
Se introduzir um
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
entre duas palavras, ele ser<65> impresso tal e qual um espa<70>o normal no papel.
Contudo, um
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
informa o LaTeX para n<>o inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras.
Uma utiliza<7A><61>o comum <20> quando se escreve algo como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
veja Sec<65><63>o\SpecialChar ~
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, onde queremos ter a certeza de que
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sec<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ser<65>o impressos na mesma linha
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
No
\emph on
Tutorial
\emph default
, tamb<6D>m o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres especiais,
como\SpecialChar \ldots{}
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
s!
\end_inset
.
\layout Section
Ambientes
\layout Standard
Partes diferentes de um documento t<>m diferentes prop<6F>sitos; chamamos a
essas partes
\emph on
ambientes
\emph default
.
Grande parte de um documento <20> constitu<74>do por texto regular.
Os t<>tulos de Sec<65><63>es (cap<61>tulos, subsec<65><63>es, etc.) permitem ao leitor saber
que um novo t<>pico ou sub-t<>pico vai ser abordado.
Certos tipos de documentos possuem ambientes especiais.
Um artigo de jornal ter<65> um resumo e um t<>tulo.
Uma carta n<>o ter<65> nenhum destes, mas provavelmente ter<65> um ambiente com
a morada de quem escreve.
\layout Standard
Os ambientes s<>o a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX.
Um dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte,
identa<74><61>o, espa<70>os de linha, entre outros.
Este problema <20> agravado, porque a formata<74><61>o exacta para um dado ambiente
pode mudar: para os t<>tulos das sec<65><63>es um jornal pode usar negrito, 18
pontos, tipo centrado; enquanto outros usam it<69>lico, 15 pontos, tipo justificad
o <20> esquerda; diferentes l<>nguas podem ter diferentes padr<64>es para identa<74><61>o;
e os formatos da bibliografia podem variar bastante.
O LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formata<74><61>o.
\layout Standard
A caixa
\family sans
Environment
\family default
est<73> localizada no lado esquerdo da barra de ferramentas (mesmo abaixo
do menu
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile
\family default
).
Indica qual o ambiente em que se encontra actualmente a escrever.
Enquanto estava a escrever o seu primeiro documento, indicava
\family sans
Standard
\family default
que <20> o ambiente padr<64>o para texto.
Agora ir<69> introduzir v<>rios ambientes no seu novo documento, de modo a
visualizar o seu funcionamento.
Pode faz<61>-lo no menu
\family sans
Environment
\family default
, que se abre clicando no <20>con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
seta
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
mesmo <20> direita da caixa
\family sans
Environment
\family default
.
\layout Subsection
Sec<EFBFBD><EFBFBD>es e Subsec<65><63>es
\layout Standard
Escreva a palavra
\family typewriter
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o
\family default
na primeira linha do seu ficheiro LyX, e seleccione
\family sans
Section
\family default
no menu
\family sans
Environment
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
N<EFBFBD>o tem de
\emph on
seleccionar
\emph default
a linha.
Se nada estiver seleccionado, o LyX modifica o par<61>grafo actual para o
ambiente seleccionado.
Alternativamente, pode modificar v<>rios par<61>grafos para um ambiente diferente
seleccionando-os antes de escolher o ambiente.
\end_inset
.
O LyX numera a sec<65><63>o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e comp<6D>e o cabe<62>alho (t<>tulo) da sec<65><63>o numa fonte maior.
(<28> claro, o cabe<62>alho da sec<65><63>o tamb<6D>m ser<65> composto correctamente no
\family typewriter
dvi
\family default
ou no documento impresso.) Agora pressione a tecla
\family sans
Return
\family default
\SpecialChar \@.
Note que se altera a caixa
\family sans
Environment
\family default
de
\family sans
Section
\family default
para
\family sans
Standard
\family default
.
Os cabe<62>alhos das sec<65><63>es, como na maioria dos ambientes, s<>o supostos
acabar quando se introduz um
\family sans
Return
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para saber acerca de formas de escrever t<>tulos com duas ou mais linhas.
Claro que o ambiente
\family sans
Standard
\family default
pode continuar por diversos par<61>grafos.
A lista dos v<>rios ambientes (veja abaixo) tamb<6D>m n<>o termina quando carrega
em
\family sans
Return
\family default
.
Pode sempre dizer qual o ambiente em que se encontra actualmente olhando
para a caixa
\family sans
Environment
\family default
.
\end_inset
.
\family default
Escreva a introdu<64><75>o do documento:
\layout LyX-Code
Esta <20> uma introdu<64><75>o ao meu primeiro documento em LyX.
\layout Standard
Pressione a tecla
\family sans
Return
\family default
e seleccione novamente
\family sans
Section
\family default
no menu
\family sans
Environment
\family default
.
O LyX introduz um
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e aguarda que voc<6F> escreva um t<>tulo.
Escreva
\family typewriter
Mais coisas
\family default
, e ver<65> que o LyX o estabelece novamente como t<>tulo de sec<65><63>o.
\layout Standard
Est<EFBFBD> a melhorar.
V<> para o final da
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Section\SpecialChar ~
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
novamente (depois de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
meu primeiro documento em LyX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
), pressione a tecla
\family sans
Return
\family default
de novo, e seleccione
\family sans
Section
\family default
no menu
\family sans
Environment
\family default
.
O LyX escreve
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e aguarda que voc<6F> escreva um t<>tulo.
Escreva
\family typewriter
Acerca deste documento
\family default
.
A sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Mais coisas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, que estava antes como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Section\SpecialChar ~
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, foi automaticamente renumerada para
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Section\SpecialChar ~
3
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
! Na verdadeira concep<65><70>o do WYSIWYM, s<> necessita de identificar o texto
que constitui o t<>tulo da sec<65><63>o, e o LyX toma conta da sua numera<72><61>o e
composi<73><69>o.
\layout Standard
Pressione o
\family sans
Return
\family default
para voltar ao ambiente
\family sans
Standard
\family default
, e escreva as seguintes cinco linhas:
\layout LyX-Code
Sec<EFBFBD><EFBFBD>es e subsec<65><63>es s<>o descritas em baixo.
\layout LyX-Code
Descri<EFBFBD><EFBFBD>o da Sec<65><63>o
\layout LyX-Code
Sec<EFBFBD><EFBFBD>es s<>o maiores que as subsec<65><63>es.
\layout LyX-Code
Descri<EFBFBD><EFBFBD>o da subsec<65><63>o
\layout LyX-Code
Subsec<EFBFBD><EFBFBD>es s<>o menores que as sec<65><63>es.
\layout Standard
Clique na segunda linha e seleccione
\family sans
Subsection
\family default
no menu
\family sans
Environment
\family default
.
O LyX numera a subsec<65><63>o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2.1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, e faz a sua composi<73><69>o numa fonte maior que o texto regular mas menor
que o t<>tulo da sec<65><63>o.
Mude tamb<6D>m a quarta linha para ambiente
\family sans
Subsection
\family default
.
Tal como provavelmente esperava, o LyX automaticamente numerou a subsec<65><63>o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2.2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Se ainda adicionar outra sec<65><63>o antes da
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Section 2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, esta ser<65> renumerada para
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Section 3
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, e as subsec<65><63>es ser<65>o renumeradas para
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
3.1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
3.2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Standard
Outros n<>veis de hierarquia incluem
\family sans
Subsubsection
\family default
,
\family sans
Paragraph
\family default
, e
\family sans
Subparagraph
\family default
.
Vamos deix<69>-lo brincar com estes <20> sua vontade.
Repare que os cabe<62>alhos do par<61>grafo e subpar<61>grafo, n<>o s<>o numerados
por defeito, e que os subpar<61>grafos s<>o identados; veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para aprender a modificar esta propriedade.
Os cabe<62>alhos dos
\family sans
Chapter
\family default
s<>o na realidade o n<>vel mais alto de hierarquia, acima das
\family sans
Section
\family default
, mas apenas <20> permitido no uso de certos tipos (
\emph on
classes
\emph default
) de documentos LyX (ver Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
\end_inset
).
\layout Standard
Finalmente, pode desejar ter sec<65><63>es ou subsec<65><63>es n<>o numeradas.
Tamb<6D>m existem ambientes que o permitem.
Se modificar um dos cabe<62>alhos de
\family sans
Section
\family default
para ambiente
\family sans
Section*
\family default
, o LyX ir<69> usar o mesmo tamanho de fonte para os cabe<62>alhos que usa para
uma sec<65><63>o normal, mas n<>o lhe atribui numera<72><61>o.
Existem cabe<62>alhos de ambientes
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
*
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
para a
\family sans
Subsection
\family default
e
\family sans
Subsubsection
\family default
.
Tente modificar algumas das suas sec<65><63>es ou subsec<65><63>es para ambientes
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
*
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, e note a forma como as numera<72><61>es das restantes sec<65><63>es s<>o afectadas.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Fixe os cabe<62>alhos das sec<65><63>es e subsec<65><63>es em
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
.
\layout Subsection
Listas e sub-listas
\layout Standard
O LyX possui diversos ambientes para comp<6D>r listas.
Os v<>rios ambientes de listas libertam-no de pressionar milh<6C>es de vezes
a tecla
\family sans
Tab
\family default
, ao fazer uma caracteriza<7A><61>o por t<>picos, ou de renumerar uma lista inteira
quando lhe pretende adicionar um ponto no meio, e permite-lhe concentrar-se
apenas no seu conte<74>do
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Mas
\emph on
<EFBFBD>
\emph default
a principal filosofia do LyX, por isso pedimos desculpa.
\end_inset
.
Diferentes tipos de documentos, logicamente requerem diferentes tipos de
lista:
\layout Itemize
Uma apresenta<74><61>o de slides pode utilizar o ambiente
\family sans
Itemize
\family default
, com uma lista
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
bullet
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(os items s<>o precedidos de um ponto) para descrever diferentes items.
\layout Itemize
Um caracteriza<7A><61>o por t<>picos utiliza o ambiente
\family sans
Enumerate
\family default
, com listas numeradas ou ordenadas por letras.
\layout Itemize
Um documento descrevendo v<>rios pacotes de software pode usar o ambiente
\family sans
Description
\family default
, onde cada item na lista come<6D>a com uma palavra em negrito.
\layout Itemize
O ambiente
\family sans
List
\family default
--- n<>o encontrado em LaTeX --- <20> uma forma ligeiramente diferente do ambiente
\family sans
Description
\family default
.
\layout Standard
Vamos escrever uma lista de raz<61>es pelas quais o LyX <20> melhor que outros
processadores de texto.
Algures no seu documento escreva:
\layout Standard
\family typewriter
O LyX <20> melhor do que os outros processadores de texto porque:
\layout Standard
e pressione
\family sans
Return
\family default
.
Agora seleccione
\family sans
Itemize
\family default
no menu
\family sans
Environment
\family default
.
O LyX adiciona uma
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
bullet
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(na realidade, um asterisco, que ser<65> convertido num ponto) <20> linha.
Escreva as suas raz<61>es:
\layout LyX-Code
A composi<73><69>o <20> feita automaticamente.
\layout LyX-Code
A composi<73><69>o de f<>rmulas matem<65>ticas <20> WYSIWYG.
\layout LyX-Code
As listas s<>o muito f<>ceis de criar!
\layout Standard
Os ambientes de lista, ao contr<74>rio dos cabe<62>alhos, n<>o terminam quando
se pressiona a tecla
\family sans
Return
\family default
.
Ao inv<6E>s, o LyX assume que voc<6F> pretende continuar a adicionar items <20>
lista.
Assim, o que fizemos acima ir<69> resultar numa lista de tr<74>s items.
Se deseja mais que um par<61>grafo num item de uma lista, uma maneira <20> usar
um
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Return
\family default
, que obter<65> ao pressionar
\family sans
Ctrl-Return
\family default
.
Para terminar uma lista necessita de seleccionar novamente o ambiente
\family sans
Standard
\family default
(ou use simplesmente a combina<6E><61>o de teclas,
\family sans
M-p\SpecialChar ~
s
\family default
).
\layout Standard
Obteve uma linda lista com items.
Talvez queira correr o LaTeX para ver como <20> que a lista parece depois
de impressa.
Mas, e se quiser numerar as raz<61>es? Bem, basta seleccionar toda a lista
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
O LyX n<>o lhe permite seleccionar a primeira
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
bullet
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
a menos que tamb<6D>m seleccione o par<61>grafo
\emph on
anterior
\emph default
<20> lista, o que provavelmente n<>o querer<65> fazer.
Similarmente, n<>o pode seleccionar o n<>mero actual num t<>tulo de sec<65><63>o
numerada.
N<>o se preocupe com isso.
\end_inset
e escolher
\family sans
Enumerate
\family default
no menu
\family sans
Environment
\family default
.
Pow! Tal como mencion<6F>mos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o
LyX arranja a numera<72><61>o.
\layout Standard
Enquanto a lista est<73> seleccionada, pode modificar para os outros dois ambientes
de lista,
\family sans
Description
\family default
e
\family sans
List
\family default
, de modo a ver o seu formato.
Para esses dois ambientes, cada item da lista <20> constitu<74>do por um termo,
que <20> a primeira palavra do item, seguida por uma defini<6E><69>o, que <20> o resto
do par<61>grafo (at<61> pressionar a tecla
\family sans
Return
\family default
).
O termo pode ser composto em negrito (
\family sans
Description
\family default
) ou separado por um
\series bold
Tab
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
N<EFBFBD>o um
\family sans
Tab
\family default
de teclado, pat<61>tico, r<>gido e n<>o modific<69>vel, mas um tab de composi<73><69>o,
que ir<69> ser modificado de forma a encaixar o maior termo.
\end_inset
(
\family sans
List
\family default
) do resto do par<61>grafo.
Se quiser ter mais de uma palavra na defini<6E><69>o, ent<6E>o separe as palavras
com um
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
s.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Componha a lista no
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Standard
Pode fundir listas umas nas outras de todas as formas.
Um exemplo <20>bvio <20> a escrita de contornos gerais.
Listas
\family sans
Enumerate
\family default
e
\family sans
Itemize
\family default
ter<65>o diferentes esquemas de numera<72><61>o e diferentes caracteres para sub-listas.
Veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para detalhes sobre diferentes tipos de listas, assim como exemplos que
\emph on
usam
\emph default
muitos embricamentos.
\layout Subsection
Outros Ambientes: Versos, Cita<74><61>es e Outros
\layout Standard
Existem dois ambientes para fazer cita<74><61>es:
\family sans
Quote
\family default
para as pequenas cita<74><61>es e
\family sans
Quotation
\family default
para as maiores.
O c<>digo de computador (o ambiente
\family sans
LyX-Code
\family default
, tamb<6D>m usado no
\emph on
Tutorial
\emph default
para os maiores exemplos escritos) <20> escrito na fonte
\family typewriter
typewriter
\family default
; este ambiente <20> a <20>nica forma no LyX que lhe permite usar espa<70>os m<>ltiplos
para poder identar c<>digo.
Pode at<61> escrever poesia
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
assumindo que <20> suficientemente criativo para o fazer.
\end_inset
com o
\emph on
estilo
\family sans
\emph default
Verse
\family default
, usando a tecla
\family sans
Return
\family default
para separar estrofes, e
\family sans
Ctrl-Return
\family default
para separar linhas numa estrofe.
Veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para descri<72><69>es completas sobre todos os ambientes dispon<6F>veis no LyX.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Componha correctamente uma
\family sans
Quote,
\family default
um
\family sans
LyX-Code,
\family default
e um
\family sans
Verse
\family default
e
\family typewriter
m
\family default
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
linebreak
\backslash
\end_inset
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Chapter
Escrevendo Documentos
\layout Standard
O cap<61>tulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LyX.
Introduziu-o <20>s opera<72><61>es mais simples de edi<64><69>o, bem como ao poderoso
m<>todo de escrever em v<>rios ambientes.
No entanto, a grande maioria de utilizadores de LyX querer<65> escrever documentos
completos, tais como: artigos, livros, manuais ou cartas.
Este cap<61>tulo tem por objectivo lev<65>-lo da simples escrita de texto com
LyX, at<61> <20> escrita desse tipo de documentos.
Para tal far-se-<2D> uma apresenta<74><61>o das classes de texto e ser<65>o descritas
as v<>rias adi<64><69>es que transformam texto em documentos, tais como t<>tulos,
notas de rodap<61>, refer<65>ncias cruzadas, bibliografia e <20>ndices.
\layout Section
Classes de Texto e Templates: Escrevendo Cartas
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses}
\end_inset
De acordo com o tipo de documento que pretende produzir dever<65> sujeitar
a sua composi<73><69>o a regras distintas.
Por exemplo, os livros usualmente s<>o impressos nas duas faces da folha,
enquanto os artigos s<>o impressos em face <20>nica.
Tamb<6D>m existem v<>rios tipos de documentos que cont<6E>m ambientes espec<65>ficos:
as cartas t<>m alguns ambientes, tais como a morada do remetente e a assinatura,
que n<>o fazem sentido num livro ou mesmo num artigo.
As classes de texto (
\emph on
textclass
\family sans
\emph default
)
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
utilizadores LaTeX: estas s<>o equivalentes <20>s
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
documentclass
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
do LaTeX
\end_inset
do LyX resolvem as grandes diferen<65>as entre v<>rios tipos de documento.
Este
\emph on
Tutorial
\emph default
, por exemplo, foi escrito com a classe Book
\family default
.
Uma vez que as classes de texto s<>o tamb<6D>m parte da filosofia WYSIWYM,
n<>o <20> preciso que saiba como comp<6D>r um dado documento, pois ao utiliz<69>-las
elas dir<69>o ao LyX quais as regras que dever<65> utilizar.
\layout Standard
Supondo que est<73> a escrever o seu documento com a classe de texto
\family sans
Article
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Esta <20> normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir
outra no ficheiro
\family typewriter
lyxrc
\end_inset
, experimente alterar para outra classe (usando o menu
\bar under
C
\bar default
lass
\family default
na caixa de di<64>logo
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
ocument
\family default
).
Verifique agora como todo o seu aspecto se altera de acordo com o arranjo
do novo tipo de documento escolhido.
Se mudar o seu documento para a classe
\family sans
Book
\family default
e tomar aten<65><6E>o ao menu
\family sans
Environment
\family default
, apercebe-se que a maioria dos ambientes permitidos s<>o os mesmos, embora
nesta situa<75><61>o fique dispon<6F>vel a utiliza<7A><61>o do ambiente
\family sans
Chapter
\family default
.
Dentro de cada classe de texto os ambientes dispon<6F>veis s<>o bastante variados
e dependentes da classe escolhida.
Se n<>o tem qualquer ideia do tipo de ambiente que pode utilizar numa dada
classe de texto, basta consultar o menu
\family sans
Environment
\family default
.
\layout Standard
Na composi<73><69>o de jornais as regras de apresenta<74><61>o s<>o variadas, a defini<6E><69>o
do tamanho da letra, a impress<73>o em uma ou duas colunas e mesmo os cabe<62>alhos,
s<>o alguns dos exemplos de defini<6E><69>es distintas de jornal para jornal.
Com a evolu<6C><75>o dos computadores e aumento das suas potencialidades, os
jornais passaram a aceitar submiss<73>es electr<74>nicas de documentos, definindo
ficheiros de estilo em LaTeX, por forma a que os autores possam submeter
os seus artigos com a composi<73><69>o adequada.
O LyX foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos.
Um bom exemplo desta situa<75><61>o pode ser encontrada ao utilizar a classe
de texto
\family sans
Article\SpecialChar ~
(AMS)
\family default
, onde as regras de composi<73><69>o s<>o as necess<73>rias para a cria<69><61>o de artigos
com o formato exigido pela American Mathematics Society Journals.
\layout Standard
Na tabela seguinte apresenta-se uma breve refer<65>ncia de algumas classes
de texto.
Para mais detalhes aconselha-se a consulta do
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Nome
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
Notas
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
article
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
uma face, sem cap<61>tulos
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
article (AMS)
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
arranjo & ambiente para a American Math Society
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
report
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
maior que o artigo, duas faces
\end_inset
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
book
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
relat<EFBFBD>rio + capa e contracapa
\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
slides
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
transpar<EFBFBD>ncias (tamb<6D>m inclui FoilTeX)
\end_inset
</cell>
</row>
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
letters
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\layout Standard
ambientes extra para endere<72>os, assinatura\SpecialChar \ldots{}
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\layout Section
Templates: Escrevendo uma Carta
\layout Standard
Uma das classes de texto mais popular <20> a
\family sans
Letter
\family default
.
A forma mais simples de escrever uma carta ser<65> criar um novo documento
\family sans
\bar under
N
\bar default
ew
\family default
, e escolher
\family sans
Letter
\family default
no menu
\family sans
\bar under
C
\bar default
lass
\family default
da caixa de di<64>logo
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
ocument
\family default
.
Embora esta seja a forma mais <20>bvia de escrever uma carta, ainda implica
uma s<>rie de trabalho extra que poder<65> ser poupado pela utiliza<7A><61>o dos
\family sans
templates
\family default
.
De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossup<75>e a inclus<75>o
do seu endere<72>o, o endere<72>o do destinat<61>rio, o corpo da carta, a assinatura,
etc.
O LyX tem um
\family sans
template
\family default
para cartas, que cont<6E>m uma carta tipo; depois de ter um
\family sans
template
\family default
basta substituir algumas partes da carta com o seu texto de cada vez que
escreve uma carta.
\layout Standard
Abra um ficheiro novo com
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
New\SpecialChar ~
from\SpecialChar ~
\bar under
t
\bar default
emplate.
\family default
Depois de escolher o nome para o seu documento, selecione
\family typewriter
letter.lyx
\family default
a partir da caixa de di<64>logo
\family sans
Choose\SpecialChar ~
Template
\family default
.
Guarde e imprima o documento para ver qual a composi<73><69>o dos v<>rios ambientes.
\layout Standard
Ao consultar o menu
\family sans
Environment
\family default
vai verificar que existem v<>rios ambientes dispon<6F>veis, como o
\family sans
My\SpecialChar ~
Address
\family default
que n<>o existe na maioria das outras classes de texto
\family sans
.
\family default
Outras, como por exemplo
\family sans
Quote e
\family default
\family sans
Description
\family default
, s<>o mais comuns
\family sans
.
\family default
A melhor forma de se familiarizar com todos estes ambientes e verificar
como tudo funciona, ser<65> meter m<>o <20> obra e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
brincar
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
com todas estas op<6F><70>es.
Vai verificar por exemplo que o ambiente
\family sans
Signature
\family default
aparece com a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Signature:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
a vermelho antes da assinatura propriamente dita.
Esta palavra n<>o aparece na impress<73>o do documento, apenas indica o local
onde a assinatura deve ser escrita.
Tamb<6D>m poder<65> verificar que, independentemente do posicionamento da linha
da assinatura no documento, na impress<73>o esta aparecer<65> sempre no fim do
documento.
Lembre-se que o LyX <20> WYSIWYM, e portanto existem uma s<>rie de pormenores
que ele se encarregar<61> de assegurar por si.
\layout Standard
Um
\family sans
template
\family default
<20> um simples documento do LyX.
Isto quer dizer que pode preencher o seu endere<72>o e assinatura no documento
e guard<72>-lo como um novo
\family sans
template
\family default
.
A partir de agora sempre que quiser escrever uma carta, o tempo dispendido
vai ser cada vez menor.
Nesta situa<75><61>o n<>o sugerimos nenhum exerc<72>cio em particular, basta t<>o
somente que escreva uma carta para algu<67>m
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um
\family sans
template
\family default
e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo
o campo
\family sans
My\SpecialChar ~
Address
\family default
para o substituir com o seu pr<70>prio texto --- e depois mover o cursor sem
que escreva efectivamente o texto, o ambiente pode desaparecer.
Isto deve-se ao facto de muitos ambientes n<>o poderem existir sem texto.
Para recuperar a situa<75><61>o inicial, basta que volte a selecionar o ambiente
a partir do menu
\family sans
Environment
\family default
.
\end_inset
!
\layout Standard
A utiliza<7A><61>o de
\family sans
templates
\family default
assegura uma grande poupan<61>a de tempo e n<>s aconselhamos, sempre que poss<73>vel,
a sua utiliza<7A><61>o.
Adicionalmente, a sua utiliza<7A><61>o ajudar<61> a aprender a utilizar algumas
das classes de texto mais
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
divertidas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Finalmente, a sua utiliza<7A><61>o poder<65> tamb<6D>m ser bastante <20>til, para algu<67>m
que esteja a configurar o LyX para ser utilizado por utilizadores menos
familiarizados com computadores.
Ao iniciar a utiliza<7A><61>o do LyX, este pode ser menos intimidativo se existir
uma
\family sans
template
\family default
para a carta da sua empresa.
\layout Section
T<EFBFBD>tulos de Documentos
\layout Standard
O LyX assim como o LaTeX considera os t<>tulos --- os quais podem conter
o pr<70>prio t<>tulo o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como
uma parte separada do documento.
\layout Standard
Volte ao seu novo ficheiro
\family typewriter
newfile.lyx
\family default
e assegure-se que est<73> a usar a classe de texto
\family sans
Article
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Para acompanhar este exemplo n<>o dever<65> usar
\family sans
Letter
\family default
uma vez que esse tipo de classe de texto n<>o permite a utiliza<7A><61>o de T<>tulos.
\end_inset
.
Escreva um t<>tulo na primeira linha e formate-a com o ambiente Title
\family default
.
Na linha seguinte escreva o seu nome e mude-a para o ambiente
\family sans
Author
\family default
.
Na linha seguinte, escreva a data no ambiente
\family sans
Date
\family default
.
Escreva um par<61>grafo ou dois a sumarizar o seu documento usando o ambiente
\family sans
Abstract
\family default
.
Neste momento j<> est<73> em condi<64><69>es de imprimir o seu trabalho e verificar
o aspecto final que este ter<65>.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Arranje o t<>tulo, data e autor no ficheiro
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Section
Etiquetas e Refer<65>ncias Cruzadas
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels}
\end_inset
Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma sec<65><63>o (ou subsec<65><63>o ou mais raramente
um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se
referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, atrav<61>s das refer<65>ncia
s cruzadas.
A utiliza<7A><61>o das refer<65>ncias cruzadas permite-lhe, n<>o s<> inserir a etiqueta
referente a uma sec<65><63>o do seu texto, como tamb<6D>m referir a p<>gina onde
essa se encontra.
Tal como nas sec<65><63>es e notas de rodap<61>, n<>o precisa de se preocupar com
as refer<65>ncias cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiqueta<74><61>o
e o LyX ocupa-se do resto.
As etiquetas e refer<65>ncias cruzadas constituem uma das vantagens mais important
es do LyX relativamente a outros processadores de texto.
\layout Subsection*
Criando a sua primeira etiqueta
\layout Standard
Vamos marcar a nossa segunda sec<65><63>o, cujo t<>tulo <20>
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sobre este documento
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Clique no fim da linha de t<>tulo da sec<65><63>o e selecione
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
L
\bar default
abel
\family default
.
A caixa de di<64>logo que aparece vai-lhe pedir um nome para a sec<65><63>o.
Escreva
\family typewriter
sec:sobreodocumento
\family default
, o qual parece um nome bastante adequado e evitar<61> confus<75>o com outras
sec<65><63>es que poder<65> tamb<6D>m etiquetar
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Escrevemos
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sec:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
porque podemos tambem etiquetar equa<75><61>es, tabelas e figuras.
\end_inset
.
Quando clicar
\family sans
OK
\family default
, o nome da etiqueta ficar<61> numa caixa junto ao t<>tulo da sec<65><63>o.
\layout Standard
A prop<6F>sito, poderia ter posto a etiqueta em qualquer s<>tio dentro da sec<65><63>o;
a refer<65>ncia da sec<65><63>o refere-se <20> <20>ltima sec<65><63>o ou subsec<65><63>o que aparece
antes da etiqueta.
No entanto, inseri-la na mesma linha que o t<>tulo da sec<65><63>o (ou, talvez,
na primeira linha do texto da sec<65><63>o) assegura que a refer<65>ncia ao n<>mero
da p<>gina ser<65> ao <20>nicio da sec<65><63>o.
\layout Standard
At<EFBFBD> agora n<>o fez nada, o ficheiro
\family sans
dvi
\family default
mant<6E>m-se exactamente o mesmo, pois as etiquetas n<>o aparecem na impress<73>o
do documento.
No entanto, agora que inseriu uma etiqueta pode referir-se a ela atrav<61>s
das refer<65>ncias cruzadas.
Essa ser<65> a nossa pr<70>xima etapa.
\layout Subsection*
A sua primeira Refer<65>ncia Cruzada
\layout Standard
Coloque o cursor num qualquer local da Sec<65><63>o\SpecialChar ~
2 do seu documento, e escreva:
\layout LyX-Code
Se quer saber mais acerca deste documento, ent<6E>o veja
\newline
Sec<EFBFBD><EFBFBD>o , a qual pode ser encontrada na p<>gina .
\layout Standard
Agora, com o cursor situado depois da palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sec<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, escolha
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
C
\bar default
ross-Reference
\family default
.
A caixa de di<64>logo
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Reference
\family default
ficar<61> dispon<6F>vel, mostrando uma s<>rie de poss<73>veis refer<65>ncias que pode
usar.
Neste momento dever<65> existir uma <20>nica,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sec:sobreodocumento
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Selecione-a (ela poder<65> estar pr<70>-selecionada por omiss<73>o) e clique em
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar ~
Reference
\family default
.
Agora posicione o cursor depois da palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
p<EFBFBD>gina
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, e clique sobre
\family sans
Insert\SpecialChar ~
\bar under
P
\bar default
age\SpecialChar ~
Number
\family default
na caixa de di<64>logo
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Reference
\family default
(para que o processo seja absolutamente correcto dever<65> inserir um
\family sans
Protected\SpecialChar ~
Blank
\family default
entre a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sec<EFBFBD><EFBFBD>o
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e a refer<65>ncia, devendo repetir o mesmo procedimento para a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
p<EFBFBD>gina
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
).
\layout Standard
O LyX coloca a refer<65>ncia no local exacto onde o cursor estava posicionado.
No documento impresso, como seria de esperar, as refer<65>ncias s<>o substitu<74>das
pelo n<>mero da sec<65><63>o ou da p<>gina, dependendo do tipo de refer<65>ncia selecionad
a na caixa de di<64>logo
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Reference.
\family default
Tamb<6D>m de uma forma bastante pr<70>tica, as refer<65>ncias no seu documento funcionam
como uma hiper-liga<67><61>o.
Assim, quando clica sobre uma refer<65>ncia cruzada, automaticamente ficar<61>
posicionado sobre a parte do documento a que esta se refere.
O atalho
\family sans
C-<
\family default
move o cursor de volta para a refer<65>ncia.
Se fizer
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
U
\bar default
pdate\SpecialChar ~
dvi
\family default
, poder<65> verificar que na <20>ltima p<>gina nos referimos <20>
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sec<EFBFBD><EFBFBD>o\SpecialChar ~
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
P<EFBFBD>gina\SpecialChar ~
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Subsection*
Explorando um pouco mais sobre Etiquetas
\layout Standard
Como j<> foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numera<72><61>o das refer<65>ncias
cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Sec<65><63>o antes da Sec<65><63>o\SpecialChar ~
2.
Agora volte a correr o LaTeX, e --- voil<69> ! --- a refer<65>ncia cruzada da
sec<65><63>o passou a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
3
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
! Altere o ambiente da sec<65><63>o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Sobre este Documento
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
para sub-sec<65><63>o, a refer<65>ncia cruzada refere agora Subsec<65><63>o\SpecialChar ~
2.1 ao inv<6E>s
de Sec<65><63>o\SpecialChar ~
3.
Logicamente, a refer<65>ncia da p<>gina s<> ser<65> alterada caso insira uma p<>gina
completa de texto antes do local etiquetado.
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
begin{sloppypar}
\end_inset
\layout Standard
Se quiser praticar um pouco mais sobre etiquetas, experimente inserir uma
etiqueta
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sec:aminhaprimeiraetiqueta
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, onde est<73> a sua primeira refer<65>ncia cruzada e refira-se a essa etiqueta
numa qualquer parte do seu documento.
No caso de pretender utilizar v<>rias refer<65>ncias cruzadas ao longo do seu
documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), ent<6E>o
ser<65> bastante mais pr<70>tico deixar a caixa de di<64>logo
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Reference
\family default
aberta.
\layout Standard
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
end{sloppypar}
\end_inset
\layout Standard
Para se asseguar que as refer<65>ncias cruzadas asseguram uma numera<72><61>o correcta,
mesmo em documentos mais extensos, copie algumas p<>ginas do
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para o clipboard e cole o texto capturado ao seu documento
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
A prop<6F>sito, copiar o t<>tulo de um cap<61>tulo pode causar um erro no LyX,
pois os cap<61>tulos n<>o est<73>o previstos na classe
\family sans
Article
\family default
.
Se lhe aparecer algum erro apague o t<>tulo do cap<61>tulo.
Se n<>o percebe a raz<61>o porque isto acontece, consulte a Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses}
\end_inset
.
\end_inset
.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Arranje as refer<65>ncias no ficheiro
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Section
Notas de Rodap<61> e Margem
\layout Standard
As notas de rodap<61> podem ser inseridas usando o bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Footnote
\family default
da barra de tarefas
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
O bot<6F>o mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra
imediatamente a seguir a texto a preto.
\end_inset
ou atrav<61>s do menu
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
F
\bar default
ootnote
\family default
\SpecialChar \@.
Clique no fim da palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
numa qualquer parte do seu documento e depois no bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Footnote
\family default
.
Uma linha de rodap<61> abre-se imediatamente a seguir <20> linha onde est<73> posicionad
o.
Na extremidade esquerda dessa linha encontrar<61> a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
escrita a vermelho sobre um fundo cinzento.
O resto da linha est<73> delineada a vermelho e <20> a<> que dever<65> escrever o
texto que quer em rodap<61>.
Ao inserir a nota de rodap<61> o LyX dever<65> colocar o cursor no in<69>cio da
linha.
Escreva
\layout LyX-Code
O Lyx <20> um processador para composi<73><69>o de texto
\layout Standard
Agora clique sobre a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
foot.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
A linha de rodap<61> desaparece, ficando somente a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, superescrita a vermelho, mostrando o local onde a refer<65>ncia da nota de
rodap<61> aparecer<65> no documento final, isto <20> o que se chama
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
cobrir
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
a nota de rodap<61>.
Sempre que quiser pode descobrir a nota de rodap<61> e editar o texto, bastando
para tal clicar sobre a marca a vermelho
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Standard
Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodap<61> aparece
como uma palavra e n<>o como um n<>mero.
A resposta <20> que o LyX assegura a numera<72><61>o autom<6F>tica das notas de rodap<61>.
Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de
\family typewriter
dvi
\family default
(ou mesmo o resultado da impress<73>o).
Se acrescentar outras notas de rodap<61> o LyX far<61> a numera<72><61>o.
Como o LyX (mais precisamente o LaTeX) toma conta da numera<72><61>o das notas,
n<>o h<> necessidade desses mesmos n<>meros aparecerem no ficheiro LyX.
\layout Standard
Uma nota de rodap<61>, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado
e colado.
V<> em frente, experimente ! Tudo o que precisa <20> selecionar a marca
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Talvez seja mais simples fazer a selec<65><63>o utilizando o teclado.
Pois ao tentar faz<61>-lo directamente com o rato, poder<65> acidentalmente abrir
a nota.
\end_inset
cortar e colar.
Tamb<6D>m pode passar texto vulgar para nota de rodap<61>, bastando selecionar
o texto e clicar no bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Footnote
\family default
; o processo inverso tamb<6D>m <20> poss<73>vel, basta que clique no bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Footnote
\family default
quando o cursor est<73> numa nota de rodap<61>.
\layout Standard
As notas de margem podem ser inseridas usando o bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Margin\SpecialChar ~
Note
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
O bot<6F>o mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e.
na margem de) texto a preto, e dever<65> encontra-se junto ao bot<6F>o
\family sans
Insert\SpecialChar ~
Footnote
\family default
na barra de tarefas.
\end_inset
ou
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
M
\bar default
argin\SpecialChar ~
Note
\family default
\SpecialChar \@.
As notas de Margem s<>o em tudo semelhantes <20>s notas de rodap<61>, exceptuando:
\layout Itemize
as marcas no monitor dizem
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
margin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em vez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Itemize
as notas ficar<61>o localizadas nas margens e n<>o por baixo do texto.
\layout Itemize
as notas de margem n<>o s<>o numeradas.
\layout Itemize
quando uma nota est<73> coberta, aparecer<65> na margem um ponto de exclama<6D><61>o;
este ponto de exclama<6D><61>o n<>o aparece na impress<73>o do documento.
\layout Standard
Mude a sua nota de rodap<61> do LyX para texto, depois selecione esse texto
e passe-o a nota de margem.
Corra o LaTeX outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de
margem toma.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Arranje a nota de rodap<61> no ficheiro
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Section
Bibliografia
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies}
\end_inset
A Bibliografia <20> muito semelhante <20>s refer<65>ncias cruzadas.
A bibliografia cont<6E>m uma s<>rie de refer<65>ncias no fim do documento que
podem ser referidas numa qualquer parte do documento.
Assim como com os t<>tulo das sec<65><63>es, o LyX e LaTeX tornam o seu trabalho
mais simples, ao assegurarem a numera<72><61>o autom<6F>tica dos items da bibliografia,
bem como a altera<72><61>o das cita<74><61>es quando existe uma modifica<63><61>o da numera<72><61>o
dos items.
\layout Standard
V<EFBFBD> at<61> ao fim do documento e mude para o ambiente
\family sans
Bibliography
\family default
.
Agora, cada par<61>grafo que inserir ser<65> uma nova refer<65>ncia.
Como primeira refer<65>ncia insira:
\family typewriter
O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documenta<74><61>o do LyX
\family default
.
Repare como o LyX automaticamente insere um n<>mero numa caixa no in<69>cio
de cada refer<65>ncia.
Clique na caixa de numera<72><61>o, e aparece uma caixa de di<64>logo
\family sans
Bibliography\SpecialChar ~
item
\family default
.
O primeiro campo, a chave, <20> usado para se referir a esta refer<65>ncia no
seu documento.
Por omiss<73>o <20> um n<>mero.
Altere o campo
\family sans
key
\family default
para
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
lyxtutorial
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, que <20> uma identifica<63><61>o mais f<>cil de recordar.
\layout Standard
Agora escolha uma parte do seu documento onde esteja interessado em inserir
uma refer<65>ncia bibliogr<67>fica.
Fa<46>a-o atrav<61>s de
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
C
\bar under
i
\bar default
tation\SpecialChar ~
Reference\SpecialChar \@.
\family default
O LyX desenha-lhe uma caixa a cinzento com tr<74>s pontos de interroga<67><61>o
dentro de par<61>ntesis e aparece a caixa de di<64>logo
\family sans
Citation
\family default
.
O primeiro campo da caixa de di<64>logo, denominado
\family sans
key
\family default
, permite-lhe escolher qual o item da bibliografia que quer citar
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Esta <20> a raz<61>o pela qual se aconselha a atribui<75><69>o de nomes l<>gicos e <20>nicos
ao campo chave.
Ao substituir a numera<72><61>o autom<6F>tica, que n<>o d<> qualquer indica<63><61>o do
item em causa, sempre que precisar de citar um determinado item ser<65> mais
mais f<>cil identificar o item em quest<73>o.
\end_inset
.
Clicando na seta do lado direito do campo
\family sans
key
\family default
, aparece um menu onde dever<65> escolher
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
lyxtutorial
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(at<61> ao momento <20> o <20>nico item da bibliografia).
Agora corra o LaTeX, e ver<65> que a cita<74><61>o aparece dentro de parentesis
no seu texto, fazendo refer<65>ncia <20> bibliografia do fim do documento.
\layout Standard
Para que servem os outros campos? O campo
\family sans
\bar under
R
\bar default
emark
\family default
na caixa de di<64>logo da cita<74><61>o serve para inserir notas pessoais (tal como
uma refer<65>ncia a uma p<>gina ou um cap<61>tulo do artigo ou livro em refer<65>ncia)
que no documento aparecem dentro dos parentesis e ap<61>s a refer<65>ncia.
Se preferir que as refer<65>ncias sejam feitas com texto e n<>o n<>meros (por
exemplo alguns jornais usam
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
[Smi95]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
para se referirem a um artigo escrito por Smith em 1995), utilize o campo
\family sans
Label
\family default
na caixa de di<64>logo
\family sans
Bibliography\SpecialChar ~
item
\family default
.
Consulte o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para mais detalhes.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio:
\series default
Crie uma bibliografia e cita<74><61>o no ficheiro
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Section
Ind<EFBFBD>ces
\layout Standard
Se est<73> interessado na inclus<75>o de um <20>ndice no in<69>cio do seu documento,
o LyX torna esta tarefa num passo simples de executar.
Tecle
\family sans
Return
\family default
entre o T<>tulo e a primeira sec<65><63>o do seu documento
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
N<EFBFBD>o se sinta frustrado ao tentar, em v<>o, clicar ou fazer
\family sans
Enter
\family default
antes do n<>mero da sua sec<65><63>o.
N<>o vai resultar! Uma vez que o LyX se encarrega das numera<72><61>es, n<>o <20>
permitido ao utilizador editar o n<>mero das sec<65><63>es.
\end_inset
, e escolha
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
Lists\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
\bar under
T
\bar default
OC\SpecialChar \menuseparator
Table\SpecialChar ~
of\SpecialChar ~
\bar under
C
\bar default
ontents
\family default
.
A palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Table of Contents
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
aparecer<65> numa caixa (tamb<6D>m conhecida por
\emph on
inset
\emph default
) na primeira linha do seu documento.
\layout Standard
<EFBFBD> primeira vista tudo isto lhe pode parecer pouco <20>til.
No entanto, se f<>r dar uma espreitadela ao seu ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
, pode verificar que acabou de gerar um <20>ndice onde se encontram listadas
as v<>rias sec<65><63>es e sub-sec<65><63>es do seu documento.
Como de costume, se resolver reordenar as sec<65><63>es ou mesmo criar sec<65><63>es
novas, pode verificar no seu ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
que o seu <20>ndice respeitou todas as suas actualiza<7A><61>es.
\layout Standard
Uma vez que o <20>ndice n<>o pode ser alterado, n<>o aparece quando trabalha
no seu documento.
No entanto, pode sempre mostra-lo numa janela individual, clicando no
\emph on
inset
\emph default
do <20>ndice, ou utilizando
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
T
\bar default
able\SpecialChar ~
of\SpecialChar ~
Contents
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
O comando do menu funciona sempre, mesmo que n<>o tenha o <20>ndice inserido
no seu documento.
\end_inset
.
Esta <20> uma ferramenta bastante <20>til.
Poder<65> usar a janela do <20>ndice para se movimentar dentro do ficheiro.
Clicando sobre o t<>tulo de uma (sub)sec<65><63>o do <20>ndice, essa linha ficar<61>
sombreada e o cursor posicionar-se-<2D> no in<69>cio dessa mesma (sub)sec<65><63>o,
no seu documento.
Pode tamb<6D>m usar as setas da caixa do <20>ndice para se mover ao longo do
mesmo.
Caso considere conveniente, a janela do <20>ndice pode ficar aberta durante
toda a sua sess<73>o de trabalho.
\layout Standard
O <20>ndice pode ser apagado como qualquer caracter.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Crie o <20>ndice no ficheiro
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\layout Chapter
Usando Matem<65>tica
\layout Standard
A linguagem LaTeX <20> usada por muitos cientistas, porque permite escrever
equa<75><61>es de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle
usados por processadores de texto e os seus editores de equa<75><61>es.
No entanto, muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever
equa<75><61>es em LaTeX parece-se mais com programa<6D><61>o do que com escrita.
Felizmente, o LyX suporta equa<75><61>es no seu conceito WYSIWYM.
Se est<73> habituado ao LaTeX, ver<65> que todos os habituais comandos de matem<65>tica
podem ser usados normalmente, mas aparecer<65>o de forma WYSIWYM.
Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, ent<6E>o o
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
permitir-lhe-<2D> escrever r<>pida e facilmente equa<75><61>es com um aspecto profissiona
l
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
O LyX n<>o consegue verificar se as suas equa<75><61>es est<73>o correctas.
Desculpe.
\end_inset
.
\layout Section
Modo Matem<65>tico
\layout Standard
Algures no seu documento LyX, escreva:
\layout LyX-Code
Eu gosto do que Einstein disse, E=mc^2, porque <20> muito simples.
\layout Standard
A equa<75><61>o n<>o parece muito bem, mesmo no ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
; n<>o h<> espa<70>os entre as letras e o sinal de igual, e seria melhor se o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
aparecesse mesmo como um expoente.
A composi<73><69>o com mau aspecto apareceu assim porque n<>o dissemos ao LyX
que est<73>vamos a escrever uma express<73>o matem<65>tica, logo a equa<75><61>o foi escrita
como texto normal.
\layout Standard
A Matem<65>tica deve ser escrita no
\family sans
Mathed
\family default
, tamb<6D>m denominado modo matem<65>tico.
Para entrar em modo matem<65>tico, basta clicar no bot<6F>o da barra de tarefas
com
\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
escrito a azul.
O LyX abrir<69> um pequeno quadrado azul dentro de um rect<63>ngulo p<>rpura.
O quadrado azul <20> o
\emph on
ponto de inser<65><72>o
\emph default
, indicando que o
\family sans
Mathed
\family default
est<73> <20> espera que algo seja escrito, e o rect<63>ngulo indica que est<73> em
modo matem<65>tico.
O LyX p<>s o cursor no quadrado azul, ent<6E>o basta escrever
\family typewriter
E=mc^2
\family default
novamente.
A express<73>o <20> escrita a azul e o quadrado azul desaparece logo que o ponto
de inser<65><72>o deixa de estar vazio.
Agora pressione a tecla
\lang english
\family sans
\lang portuges
Esc
\family default
para sair do
\family sans
Mathed
\family default
(Nota: clicando no bot<6F>o
\family sans
math
\family default
de novo
\emph on
n<>o o far<61> sair
\emph default
do
\family sans
Mathed
\family default
).
O rect<63>ngulo p<>rpura desaparece, deixando o cursor <20> direita da express<73>o.
Agora, se escrever algo, ser<65> em texto
\family sans
Standard
\family default
.
\layout Standard
Corra o LaTeX e veja o ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
.
Note que a express<73>o aparece escrita de forma mais bonita, com espa<70>os
entre as letras e o sinal de igual, e o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em expoente.
As letras no modo matem<65>tico s<>o assumidas como vari<72>veis e aparecem em
it<69>lico.
Os n<>meros s<>o apenas n<>meros.
\layout Standard
O
\family sans
Mathed
\family default
<20> outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
Em LaTeX, as express<73>es matem<65>ticas s<>o escritas usando texto e comandos
como
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
.
Isto pode ser frustrante, porque n<>o se pode ver como a express<73>o vai aparecer
no documento at<61> se correr o LaTeX sobre o ficheiro, e poder<65> ser necess<73>rio
perder tempo <20> procura de par<61>ntesis que faltam na express<73>o, ou outros
enganos.
Por outro lado, o LyX n<>o tenta que a express<73>o apare<72>a de forma perfeita
(WYSIWYG), mas d<> antes uma extremamente boa ideia de como a express<73>o
vai aparecer.
O LaTeX cuida ent<6E>o de dar a apar<61>ncia profissional final.
99% das vezes, o tamanho da letra e espa<70>amentos dados pelo LaTeX n<>o ter<65>o
que ser alterados.
Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no
\emph on
conte<EFBFBD>do
\emph default
das express<73>es matem<65>ticas em vez da forma como s<>o escritas.
\layout Section
Navegando numa Equa<75><61>o
\layout Standard
Agora vamos mudar
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
para
\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
\end_inset
.
Use as teclas com setas para mover o cursor na express<73>o.
Note que quando entra na express<73>o o rect<63>ngulo p<>rpura aparece de novo,
indicando que est<73> em
\family sans
Mathed
\family default
.
Agora, pode usar as setas para a esquerda e para a direita, mover o cursor
para depois do sinal de igual e inserir
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Depois, pode usar as teclas com setas ou
\family sans
Esc
\family default
para sair da express<73>o, o que far<61> o rect<63>ngulo p<>rpura desaparecer de
novo.
Muitas pessoas gostam de utilizar as teclas das setas, mas tamb<6D>m se pode
simplesmente usar o rato para colocar o cursor na express<73>o e assim iniciar
o
\family sans
Mathed
\family default
.
\layout Standard
Para al<61>m das teclas especiais descritas mais abaixo, escrever em modo matem<65>tic
o <20> como editar texto normal.
Use
\family sans
Delete
\family default
(ou
\family sans
Backspace
\family default
) para apagar.
Seleccione texto, com as teclas de setas ou com o rato.
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
U
\bar default
ndo
\family default
funciona em modo matem<65>tico, assim como cortar e colar.
Algo a ter cuidado: se estiver junto a uma express<73>o matem<65>tica, mas fora
dela,
\family sans
Delete
\family default
(ou
\family sans
Backspace
\family default
) ir<69>o apagar a express<73>o como um todo.
Felizmente poder<65> usar
\family sans
Undo
\family default
para a recuperar.
\layout Standard
Ent<EFBFBD>o e se quiser mudar
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
para
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
? Novamente, poder<65> usar o rato e clicar no s<>tio indicado.
No entanto, tamb<6D>m poder<65> usar as teclas das setas.
Se o cursor estiver logo depois do
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
c
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
mas antes do
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, ent<6E>o carregando na seta para cima ir<69> mover o cursor para o n<>vel do
expoente, mesmo antes do
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Adicione o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.5
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Agora, pressionando na seta para baixo ir<69> mover o cursor para o n<>vel
anterior.
De facto, pressionando a seta para baixo, estando o cursor em qualquer
parte do expoente, ir<69> p<>r o cursor logo
\emph on
ap<EFBFBD>s
\emph default
o expoente (para que ent<6E>o possa inserir o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
).
\layout Standard
Tamb<EFBFBD>m pode usar a tecla de espa<70>o para navegar numa express<73>o.
Se estiver numa estrutura do
\family sans
Mathed
\family default
(subescrito, expoente, frac<61><63>o, raiz quadrada, delimitadores ou matriz,
os quais ser<65>o descritos nas sec<65><63>es seguintes), pressionando a tecla de
espa<70>o ir<69> mover o cursor para depois da estrutura, mas ficar<61> ainda em
\family sans
Mathed
\family default
.
Se o cursor estiver algures no expoente, a tecla de espa<70>o ir<69> mov<6F>-lo
para o n<>vel abaixo, logo a seguir ao expoente.
Isto quer dizer que pode escrever
\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
\end_inset
sem usar o rato
\emph on
ou
\emph default
as teclas de setas, um m<>todo que ir<69> preferir logo que esteja mais experiente.
Apenas ter<65> que ter cuidado para n<>o introduzir um espa<70>o entre o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e o sinal de adi<64><69>o, ou sair<69> do expoente.
Em s<>tios onde este comportamento n<>o faz sentido (por exemplo entre o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
m
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
c
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
), a tecla de espa<70>o n<>o ter<65> nenhum efeito
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\family sans
Space
\family default
e
\family sans
Tab
\family default
\emph on
n<EFBFBD>o
\emph default
s<>o usados para introduzir espa<70>os extra entre partes da equa<75><61>o.
Esses espa<70>amentos s<>o uma quest<73>o de composi<73><69>o, o que significa que dever<65>
o LyX (LaTeX) tratar do assunto (ver Sec.
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace}
\end_inset
).
Se n<>o estiver completamente satisfeito, existem formas de afinar mais
promenorizadamente os espa<70>amentos, as quais podem ser consultadas no
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
--- mas n<>o se preocupe com pormenores at<61> ter acabado de inserir todo
o conte<74>do no seu documento.
\end_inset
.
\layout Standard
Note que se inserir uma express<73>o e sair com
\family sans
Esc
\family default
, n<>o ficar<61> espa<70>o a seguir <20> express<73>o.
Isto est<73> bem se o caracter seguinte f<>r um ponto final ou uma v<>rgula,
mas se ap<61>s a f<>rmula ficar uma palavra, ter<65> que inserir um espa<70>o ap<61>s
sair de
\family sans
Mathed
\family default
.
Como atalho, se estiver mesmo no fim da express<73>o, poder<65> carregar na tecla
de espa<70>o, o que o far<61> sair de
\family sans
Mathed
\family default
e inserir ao mesmo tempo um espa<70>o ap<61>s a express<73>o.
Deste modo poder<65> escrever
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
<20> a minha equa<75><61>o favorita
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em vez de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
<EFBFBD> a minha equa<75><61>o favorita.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\layout Section
Expoentes e <20>ndices
\layout Standard
Um expoente pode ser inserido a partir do menu
\family sans
\bar under
M
\bar default
ath
\family default
, mas <20> mais simples inserir um acento circunflexo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
^
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e carregar na tecla de espa<70>o.
O LyX ir<69> colocar um ponto de inser<65><72>o (o quadrado azul, lembra-se?) no
expoente, podendo a<> escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno.
Tudo o que escrever at<61> carregar na tecla de espa<70>o (ou
\family sans
Esc
\family default
para sair de vez do
\family sans
Mathed
\family default
) ficar<61> no expoente.
\layout Standard
Escrever um subescrito (<28>ndice) <20> igualmente f<>cil --- comece por inserir
um
\family sans
underscore
\family default
(
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
_
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
).
Poder<65> inserir <20>ndices e expoentes em outros <20>ndices e expoentes, como
por exemplo:
\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
\end_inset
.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Ponha a equa<75><61>o 1 do
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
em modo matem<65>tico.
\layout Section
O
\family sans
Math Panel
\layout Standard
O
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
<20> uma maneira f<>cil de inserir s<>mbolos ou de fazer fun<75><6E>es
\family sans
Mathed
\family default
complicadas.
Muitas destas fun<75><6E>es est<73>o dispon<6F>veis a partir do teclado ou do menu
\family sans
\bar under
M
\bar default
ath
\family default
.
No entanto, vamo-nos concentrar no uso do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
, apenas para que saiba o que ele cont<6E>m, poder<65> mais tarde aprender atalhos
pelo teclado lendo outros manuais (isto <20> uma pista...).
Ent<6E>o vamos abrir o
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
e deix<69>-lo aberto enquanto l<> esta sec<65><63>o.
\layout Subsection
Grego e s<>mbolos
\layout Standard
Se clicar no bot<6F>o marcado
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, obter<65> um menu de onde poder<65> escolher uma letra grega, que aparecer<65>
no cursor.
Repare que h<> v<>rias variantes de epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma.
Como atalho, se estiver a escrever texto, poder<65> escolher algo do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
e o
\family sans
Mathed
\family default
ser<65> aberto automaticamente.
\layout Standard
Quatro outros bot<6F>es na base do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
permitem escolher uma vasta gama de s<>mbolos usados em matem<65>tica: v<>rias
setas, rela<6C><61>es, operadores, somat<61>rios e integrais.
Indexa<78><61>o e exponencia<69><61>o permitem p<>r limites superiores e inferiores
nos somat<61>rios e integrais.
O <20>ltimo bot<6F>o <20> a tem<65>vel miscel<65>nea.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
All you need is
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\layout Subsection
Raizes quadradas, acentos, delimitadores
\layout Standard
Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no bot<6F>o com o sinal de raiz
quadrada.
A raiz quadrada aparece e o cursor fica num novo ponto de inser<65><72>o dentro
da raiz quadrada.
Poder<65> ent<6E>o escrever vari<72>veis, n<>meros, outras raizes quadradas ou qualquer
outra coisa.
O LyX automaticamente dimensionar<61> a raiz quadrada para abranger tudo o
que f<>r escrito dentro.
\layout Standard
Acentuar um caracter (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
\end_inset
) ou um grupo de caracteres (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
) <20> feito da mesma maneira.
Carregue no bot<6F>o
\family sans
Decoration
\family default
, que tem um quadrado azul com um til (~) preto em cima, para abrir a janela
\family sans
Decoration
\family default
.
Clique num bot<6F>o e o LyX ir<69> abrir um ponto de inser<65><72>o acima ou abaixo
do acento escolhido.
Poder<65> ent<6E>o escrever o que quiser no ponto de inser<65><72>o e sair desse ponto
com a tecla de espa<70>o.
\layout Standard
Delimitadores como par<61>ntesis curvos, par<61>ntesis rectos ou chavetas funcionam
de modo semelhante, mas s<>o um pouco mais complicados.
Carregue no bot<6F>o
\family sans
Delimiter
\family default
, que tem um quadrado azul entre par<61>ntesis para que apare<72>a a janela
\family sans
Delimiter
\family default
.
Clique num delimitador esquerdo com o
\emph on
bot<EFBFBD>o esquerdo do rato
\emph default
e num delimitador direito com o
\emph on
bot<EFBFBD>o direito do rato
\emph default
.
(Alternativamente, use os bot<6F>es
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\bar under
L
\bar default
eft
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\bar under
R
\bar default
ight
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e ent<6E>o clique nos delimitadores com o
\emph on
bot<EFBFBD>o esquerdo do rato
\emph default
.) A sua selec<65><63>o de delimitadores aparece numa caixa no cimo da janela.
<20> um par de par<61>ntesis por defeito, mas com este m<>todo de selec<65><63>o geral
pode escolher qualquer combina<6E><61>o de delimitadores, ou mesmo escolher o
quadrado vazio para obter algo como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(o delimitador vazio aparece no LyX como uma linha tracejada preta, mas
n<>o aparecer<65> no output).
\layout Standard
Uma vez escolhidos os delimitadores, clique em
\family sans
OK
\family default
para os p<>r na express<73>o (ou carregue em
\family sans
Apply
\family default
se quiser deixar aberta a janela).
Se f<>r pregui<75>oso, pode escrever par<61>ntesis em texto normal em modo matem<65>tico,
em vez de usar a janela
\family sans
Delimiter
\family default
.
No entanto esses par<61>ntesis ficar<61>o do mesmo tamanho que o texto normal,
o que n<>o ficar<61> bem se tiver uma frac<61><63>o ou uma matriz entre par<61>ntesis.
A utiliza<7A><61>o da janela
\family sans
Delimiter
\family default
ir<69> garantir que o tamanho dos delimitadores <20> definido de acordo com o
que est<73> dentro deles.
\layout Standard
Tamb<EFBFBD>m pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos em
texto j<> existente.
Seleccione a por<6F><72>o da f<>rmula que quer modificar e clique no bot<6F>o respectivo
no
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
.
Tente usar isto para alterar a segunda lei de Newton de forma escalar para
forma vectorial (
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
para
\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
\end_inset
).
Quando chegarmos <20> parte das matrizes, esta ser<65> a forma como se ir<69>o p<>r
dentro par<61>ntesis ou chavetas.
\layout Subsection
Frac<EFBFBD><EFBFBD>es
\layout Standard
Frac<EFBFBD><EFBFBD>es s<>o simples no
\family sans
Mathed
\family default
.
Basta clicar no bot<6F>o
\family sans
fraction
\family default
do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
, que mostra uma frac<61><63>o com quadrados azuis no numerador e no denominador.
O LyX coloca dois pontos de inser<65><72>o nas frac<61><63>es.
Como seria de esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para
mover o cursor numa frac<61><63>o.
Clique no quadrado de cima e escreva
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Agora carregue na tecla da seta para baixo e escreva
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Acabou de fazer uma frac<61><63>o ! Claro que pode escrever tudo o que quiser
dentro de cada quadrado: vari<72>veis com expoentes, raizes quadradas, outras
frac<61><63>es, o que quiser.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Ponha a equa<75><61>o 2 do
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
em modo matem<65>tico.
\layout Subsection
Modo TeX: Limites, log, sin e outros
\layout Standard
Porque letras em modo matem<65>tico s<>o consideradas como sendo vari<72>veis,
se escrever
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em modo matem<65>tico, o LyX pensa que est<73> a escrever o produto das tr<74>s
vari<72>veis
\begin_inset Formula $s$
\end_inset
,
\begin_inset Formula $i$
\end_inset
, e
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
.
As tr<74>s letras ser<65>o escritas em it<69>lico, quando o que se quer <20> a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
escrita em
\family sans
Roman
\family default
.
Para al<61>m disso, o LyX n<>o ir<69> inserir um espa<70>o entra a palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
x
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(carregar na tecla do espa<70>o apenas o far<61> sair do modo matem<65>tico).
Ent<6E>o como obter
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $\sin x$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em vez de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $sinx$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
?
\layout Standard
Clique em
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
na lista
\family sans
Functions
\family default
do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
.
A palavra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
sin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ser<65> escrita a vermelho, em letra
\family sans
Roman
\family default
, ou seja em modo TeX.
Toda a palavra <20> tratada como um s<> s<>mbolo, por isso se carregar em
\family sans
Backspace
\family default
apagar<61> toda a palavra.
Agora escreva
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
x
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, que ser<65> escrito em it<69>lico, tal como seria de esperar no
\family sans
Mathed
\family default
.
No ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
, a express<73>o aparecer<65> correctamente.
Tente.
\layout Standard
Outros comandos que necessita de escrever em modo TeX, usando o menu
\family sans
Functions
\family default
, includem fun<75><6E>es trigonom<6F>tricas e as suas inversas, fun<75><6E>es hiperb<72>licas,
logar<61>tmos, limites, e mais algumas outras.
Estas fun<75><6E>es podem ter subescritos e expoentes, o que <20> importante para
se poder escrever
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ou
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Ponha a equa<75><61>o 3 do
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
em modo matem<65>tico.
\layout Subsection
Matrizes
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
\end_inset
Clique no bot<6F>o de matrizes no
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
(o que tem nove pequenos quadrados azuis).
A janela
\family sans
Matrix
\family default
tem dois bot<6F>es que se movem lateralmente para escolher o n<>mero de linhas
e colunas da matriz.
Escolha 2 linhas e 3 colunas e carregue em
\family sans
Apply
\family default
ou
\family sans
OK
\family default
.
O LyX ir<69> colocar 6 pontos de inser<65><72>o numa matriz de dimens<6E>es
\begin_inset Formula $2\times3$
\end_inset
.
Como habitual, poder<65> p<>r qualquer tipo de express<73>o
\family sans
Mathed
\family default
(raizes quadradas, outra matriz, etc.) em cada ponto de inser<65><72>o.
Tamb<6D>m poder<65> deixar alguns pontos de inser<65><72>o vazios, se o desejar.
\layout Standard
O
\family sans
Tab
\family default
pode ser usado para mover o cursor horizontalmente entre colunas de uma
matriz.
Alternativamente, pode usar as teclas das setas - carregando na seta da
direita no fim de uma c<>lula da matriz far<61> o cursor passar para a pr<70>xima
c<>lula, a seta para baixo faz o cursor passar para a linha seguinte, etc.
\layout Standard
Veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para informa<6D><61>o sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna
e como mudar a posi<73><69>o vertical de toda a matriz.
Note que se quiser escrever uma tabela com texto, dever<65> usar as op<6F><70>es
espec<65>ficas para tabelas do LyX, que s<>o excelentes, em vez de tentar escrever
o texto numa matriz.
\layout Subsection
O modo
\family sans
Display
\layout Standard
Todas as express<73>es que escrevemos at<61> aqui t<>m sido na mesma linha, como
o texto que fica antes e depois delas.
Isto est<73> bem para express<73>es curtas e simples, mas se quiser escrever
outras maiores, ou se quiser express<73>es que fiquem em evid<69>ncia fora do
texto, ter<65> que escrev<65>-las em modo
\family sans
Display
\family default
.
Al<41>m disso s<> as express<73>es em modo
\family sans
Display
\family default
podem ter etiquetas e serem numeradas (veja o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
), e equa<75><61>es em v<>rias linhas (ver Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline}
\end_inset
) t<>m que estar em modo
\family sans
Display
\family default
.
\layout Standard
Clique no bot<6F>o
\family sans
display
\family default
no
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
, que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul.
O LyX abre um ponto de inser<65><72>o, centrado numa nova linha.
Agora escreva uma express<73>o e corra o LaTeX para ver como vai ficar.
O bot<6F>o
\family sans
display
\family default
tanto serve para formatar uma express<73>o em modo
\family sans
Display
\family default
, como para voltar a formatar como texto.
\layout Standard
O modo
\family sans
Display
\family default
apresenta algumas diferen<65>as em rela<6C><61>o ao
\family sans
Mathed
\family default
usual:
\layout Itemize
O tamanho da letra <20> mais pequeno do que o normal para alguns s<>mbolos,
como
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
e
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
.
\layout Itemize
Subescritos e expoentes para limites e somat<61>rios (mas n<>o para integrais)
s<>o escritos de baixo dos s<>mbolos, em vez de junto a eles.
\layout Itemize
O texto <20> centrado.
\layout Standard
Para al<61>m destas diferen<65>as, as express<73>es em modo
\family sans
Display
\family default
s<>o similares <20>s outras.
\layout Standard
Uma nota final acerca da forma como equa<75><61>es em modo
\family sans
Display
\family default
s<>o escritas: tenha em aten<65><6E>o se est<73> a inserir a sua equa<75><61>o num novo
par<61>grafo ou n<>o.
Se a sua equa<75><61>o estiver no meio de uma frase ou par<61>grafo, ent<6E>o n<>o carregue
em
\family sans
Return
\family default
.
Isso far<61> com que o texto
\emph on
depois
\emph default
da equa<75><61>o inicie um novo par<61>grafo.
Esse texto ter<65> um
\family sans
Tab
\family default
antes, que provavelmente n<>o <20> o que desejaria.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Ponha as v<>rias equa<75><61>es em
\family typewriter
pt_example_raw.lyx
\family default
em modo display e veja como ficam escritas de modo diferente.
\layout Standard
\series bold
Exerc<EFBFBD>cio
\series default
: Usando as v<>rias ferramentas que aprendeu nesta sec<65><63>o, escreva uma equa<75><61>o
como esta:
\begin_inset Formula \[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
\end_inset
\layout Section
Equa<EFBFBD><EFBFBD>es em v<>rias linhas
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline}
\end_inset
Tente escrever as equa<75><61>es seguintes e veja o resultado no ficheiro
\family typewriter
dvi
\family default
.
Ter<65> que escrever duas equa<75><61>es separadas em modo
\family sans
Display
\family default
.
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
x=y+y+y+y+y\]
\end_inset
\layout Standard
\begin_inset Formula \[
=5y\]
\end_inset
\layout Standard
Isto n<>o fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equa<75><61>es sucessivamente,
elas ficar<61>o muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados,
isto <20> particularmente verdade se a segunda equa<75><61>o n<>o tiver nada <20> esquerda
do sinal.
O LyX permite que se escrevam equa<75><61>es em v<>rias linhas com algum controle
sobre o alinhamento.
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & y+y+y+y+y\\
& = & 5y\end{eqnarray*}
\end_inset
\layout Standard
Isto j<> est<73>
\emph on
muito
\emph default
melhor ! Os sinais de igual est<73>o alinhados, e h<> menos espa<70>o vertical
a separar as equa<75><61>es.
\layout Standard
Para inserir uma equa<75><61>o em v<>rias linhas, abra uma express<73>o
\family sans
Mathed
\family default
em modo
\family sans
Display
\family default
e carregue em
\family sans
C-Return
\family default
.
O LyX ir<69> imprimir duas linhas, cada uma com tr<74>s pontos de inser<65><72>o vazios.
Tal como no caso das matrizes, poder<65> usar o rato, teclas de setas ou
\family sans
Tab
\family default
para mover o cursor entre os pontos de inser<65><72>o.
Tente reproduzir a equa<75><61>o multi-linhas acima.
Note que pode deixar um ou mais pontos de inser<65><72>o vazios numa equa<75><61>o
multi-linhas.
Isto pode ser <20>til quer para exemplos como o acima, ou para dividir equa<75><61>es
muito compridas, como:
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
x & = & a+b+c+d\\
& & +e+f+g\end{eqnarray*}
\end_inset
\layout Standard
O LyX ir<69> alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois <20> a<>
que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais;
no entanto poder<65> p<>r nesse campo o que quiser.
N<>o use equa<75><61>es multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem
as fun<75><6E>es pr<70>prias para matrizes (ver Sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices}
\end_inset
).
\layout Standard
Se quiser um conjunto de equa<75><61>es ainda maior use
\family sans
C-Return
\family default
para obter uma nova linha com tr<74>s pontos de inser<65><72>o vazios.
Se n<>o estiver no fim da linha quando fizer isto, o resto do que est<73> escrito
nessa linha ir<69> passar para a linha seguinte.
Se carregar em
\family sans
C-Return
\family default
quando j<> tiver escrito uma equa<75><61>o de uma s<> linha, toda a equa<75><61>o ficar<61>
no primeiro campo.
Ponha o cursor antes do sinal de igual e carregue em
\family sans
C-Tab
\family default
para o mover para o segundo campo.
A seguir ponha o cursor ap<61>s o sinal de igual e carregue em
\family sans
C-Tab
\family default
de novo, para mover tudo o que est<73> ap<61>s o sinal de igual para o terceiro
campo.
Tente mudar
\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
\end_inset
para
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
E & = & mc^{2}\\
& = & mc\times c\end{eqnarray*}
\end_inset
\layout Standard
Se tiver escrito demasiadas linhas, ponha o cursor no fim de uma linha e
use
\family sans
M-e\SpecialChar ~
k
\family default
para apagar e linha seguinte.
Ir<49> apagar a separa<72><61>o entre linhas e ligar os tr<74>s pontos de inser<65><72>o
da linha seguinte no fim da linha onde est<73>.
Se a linha seguinte estiver vazia, isto ir<69> de facto apag<61>-la.
Aviso: usar
\family sans
M-e\SpecialChar ~
k
\family default
quando n<>o est<73> no fim da linha poder<65> dar resultados inesperados.
\layout Section
Mais acerca da matem<65>tica
\layout Standard
O
\family sans
Mathed
\family default
pode fazer muito mais.
Por agora familiarizou-se com as coisas b<>sicas, por isso vamo-nos apenas
referir ao
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para pistas sobre como fazer:
\layout Itemize
Express<EFBFBD>es numeradas e com etiquetas.
\layout Itemize
Mudar tipos de letras, por exemplo escrever em negrito numa express<73>o.
Podemos apenas referir que carregando no bot<6F>o
\family sans
math
\family default
quando j<> estiver no
\family sans
Mathed
\family default
, ir<69> escrever texto com letra
\family sans
Roman
\family default
at<61> que escreva um espa<70>o (n<>o protegido).
\layout Itemize
Fazer pequenos ajustamentos do tamanho da letra e do espa<70>amento numa express<73>o
(n<>o se preocupe com isto at<61> <20> vers<72>o final do texto que estiver a escrever!).
\layout Itemize
Escrever macros.
Estes s<>o muito <20>teis, porque basta defini-los uma vez no in<69>cio do documento
e poder<65> us<75>-los em todo o documento.
Se alterar a defini<6E><69>o de um macro, as refer<65>ncias a esse macro ir<69>o mudar
em todo o documento.
Os macros podem mesmo ser definidas para pedir objectos sobre os quais
ir<69>o actuar.
\layout Itemize
Fazer muitas outras coisas que n<>o tivemos tempo de referir neste
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\layout Chapter
V<EFBFBD>rios
\layout Section
Outras Fun<75><6E>es Importantes do LyX
\layout Standard
N<EFBFBD>o explor<6F>mos todos os comandos poss<73>veis de executar no LyX e n<>o <20> isso
que pretendemos.
Como de costume, leia o
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
para mais informa<6D><61>es.
A fun<75><6E>es exactas de todos os comandos do LyX est<73>o descritas no
\emph on
Manual de Refer<65>ncia
\emph default
.
Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que voc<6F> pode fazer
com o LyX...
\layout Itemize
O LyX possibilita a constru<72><75>o visual de tabelas.
Utilize
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
Ta
\bar under
b
\bar default
le
\family default
para criar uma tabela.
Clique na tabela com o
\emph on
bot<EFBFBD>o direito
\emph default
do rato e modifique as suas propriedades.
\layout Itemize
<EFBFBD> tamb<6D>m poss<73>vel incluir nos seus documentos imagens em PostScript<70> (ou
LaTeX puro).
Para isso, selecione
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
Fi
\bar under
g
\bar default
ure
\family default
e escolha o ficheiro a incluir.
Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento.
Tanto as tabelas como as imagens podem ter t<>tulos e o LyX cria automaticamente
uma lista indexada com essa informa<6D><61>o.
\layout Itemize
O controle por vers<72>es <20> poss<73>vel, utilizando o RCS (
\family typewriter
man rcsintro
\family default
para mais informa<6D><61>es).
\layout Itemize
O LyX <20> extremamente configur<75>vel.
Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal at<61>
<20> maneira como o LyX exporta os documentos.
Grande parte desta configura<72><61>o pode ser feita alterando o ficheiro
\family typewriter
lyxrc
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Actualmente, voc<6F> precisa de editar o ficheiro
\family typewriter
lyxrc
\family default
com um editor de texto.
Os programadores esperam criar um GUI que correr<65> dentro do LyX.
\end_inset
.
Para mais informa<6D><61>es, leia
\family sans
\bar under
H
\bar default
elp\SpecialChar \menuseparator
\bar under
C
\bar default
ustomization\SpecialChar \@.
\layout Itemize
O desenvolvimento do LyX est<73> a cargo de uma equipa de programadores distribu<62>da
pelos cinco continentes.
Devido a este facto, o LyX tem um suporte para l<>nguas estrangeiras muito
superior a outros processadores de texto.
Voc<6F> n<>o s<> pode escrever documentos em outras l<>nguas, como pode configurar
o LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de prefer<65>ncia.
\layout Itemize
Aos menus do LyX est<73>o atribuidos atalhos de teclado.
Isto significa que voc<6F> pode fazer
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
pen
\family default
premindo em
\family sans
M-F
\family default
seguido de
\family sans
O
\family default
.
Estas atribui<75><69>es s<>o configur<75>veis e pode saber como alter<65>-las lendo
o documento
\family sans
\bar under
H
\bar default
elp\SpecialChar \menuseparator
\bar under
C
\bar default
ustomization\SpecialChar \@.
\layout Itemize
O LyX abre documentos em LaTeX.
Veja a sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx}
\end_inset
.
\layout Itemize
Verifique a correc<65><63>o ortogr<67>fica dos seus documentos com
\family sans
\bar under
E
\bar default
dit\SpecialChar \menuseparator
\bar under
S
\bar default
pellchecker
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
\family sans
Note que o corrector ortogr<67>fico apenas verifica a partir do cursor at<61>
ao fim do documento.
\end_inset
.
\layout Section
O LyX para utilizadores de LaTeX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers}
\end_inset
Se voc<6F> n<>o tem quaisquer conhecimentos de LaTeX, n<>o necessita de ler esta
sec<65><63>o.
Na realidade, voc<6F> pode querer
\emph on
aprender
\emph default
LaTeX e depois ler este cap<61>tulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que
come<6D>am a utilizar o LyX j<> t<>m algum conhecimento b<>sico de LaTeX.
Se voc<6F> <20> uma dessas pessoas, poder<65> estar a pensar se o LyX realmente
pode fazer tudo o que o LaTeX faz.
A resposta mais curta <20> que sim, o LyX faz, de uma forma ou outra, practicament
e tudo o que o LaTeX faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do
processo de escrita de um documento LaTeX.
Actualmente poder<65>o ainda aparecer alguns contratempos ao converter um
documento LaTeX mais antigo, mas as pr<70>ximas vers<72>es do LyX resolver<65>o
estes problemas.
\layout Standard
Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas
que os novos utilizadores do LyX estar<61>o mais interessados em saber.
Com o objectivo de manter o
\emph on
Tutorial
\emph default
pequeno, a informa<6D><61>o apresentada aqui <20> a essencial.
O
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
cont<6E>m uma descri<72><69>o detalhada das diferen<65>as entre o LyX e o LaTeX, e
ainda como executar v<>rios truques do LaTeX no LyX.
\layout Subsection
Modo TeX
\layout Standard
Todo o texto que voc<6F> introduzir em modo TeX ser<65> convertido para LaTeX
e estar<61> escrito a vermelho.
Para passar para este modo, escolha
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under
T
\bar default
ex\SpecialChar ~
Style
\family default
ou ent<6E>o clique no bot<6F>o vermelho TeX que est<73> presente na barra de tarefas.
\layout Standard
No
\family sans
Mathed
\family default
, o modo TeX <20> tratado de forma ligeiramente diferente.
Para passar ao modo TeX, utilize a barra para tr<74>s ('
\backslash
').
Ao fazer isto, n<>o aparecer<65> este caracter no editor, mas tudo o que escrever
seguidamente estar<61> em vermelho.
Para sair do modo TeX, carregue na barra de espa<70>os ou em outro caracter
qualquer que n<>o perten<65>a ao alfabeto.
Ao sair do modo TeX, se o LyX reconhecer o comando que foi escrito, este
ser<65> traduzido para a sua correspondente visualiza<7A><61>o gr<67>fica.
Por exemplo, se voc<6F> escrever
\family typewriter
\backslash
gamma
\family default
seguido da barra de espa<70>os, ver<65> o texto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
gamma
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em vermelho mudar para um
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Formula $\gamma$
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
azul.
Este m<>todo funciona com quase todos os macros matem<65>ticos menos complexos
e <20> aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento
da utiliza<7A><61>o do
\family sans
Math\SpecialChar ~
Panel
\family default
.
\layout Standard
O LyX n<>o consegue fazer tudo o que <20> poss<73>vel fazer com o LaTeX.
Algumas fun<75><6E>es n<>o t<>m qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam
mas n<>o s<>o f<>cilmente identific<69>veis.
O modo TeX garante aos utilizadores toda a flexibilidade do LaTeX, conservando,
no entanto, todos os factores convenientes da utiliza<7A><61>o do LyX, como o
editor visual de f<>rmulas e de tabelas.
<20> imposs<73>vel ao LyX suportar todas as extens<6E>es existentes do LaTeX, mas,
no entanto, qualquer uma delas pode ser inclu<6C>da num documento utilizando
o comando
\family typewriter
\backslash
usepackage{foo}
\family default
no seu pre<72>mbulo (veja a sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble}
\end_inset
).
\layout Subsection
Importa<EFBFBD><EFBFBD>o De Documentos LaTeX --
\family typewriter
reLyX
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx}
\end_inset
<EFBFBD> poss<73>vel importar um documento LaTeX para o LyX, selecionando
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
I
\bar default
mport\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
no menu principal.
Esta ac<61><63>o executar<61> um script Perl chamado
\family typewriter
reLyX
\family default
--- que, por sua vez, cria um ficheiro com o nome
\family typewriter
foo.lyx
\family default
se o original se chamar
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- e depois abre esse ficheiro.
Se a convers<72>o n<>o for bem sucedida, pode sempre tentar executar o
\family typewriter
reLyX
\family default
da linha de comandos
\begin_inset Foot
collapsed true
\layout Standard
Quando o LyX <20> instalado, um execut<75>vel separado chamado reLyX, <20> instalado
no mesmo direct<63>rio que os execut<75>veis de lyx (
\family typewriter
/usr/local/bin/reLyX
\family default
).
\family typewriter
O reLyX
\family default
necessita do Perl (vers<72>o 5.002 neste momento).
\end_inset
, passando desta vez outras op<6F><70>es ao programa.
\layout Standard
O
\family typewriter
reLyX
\family default
converte a maior parte do LaTeX, mas nem tudo.
Ele mantem as partes de c<>digo que n<>o entende inalteradas, em modo TeX.
Por isso, ao fazer uma convers<72>o deste tipo, pode procurar por sec<65><63>es
de texto em vermelho e alter<65>-las, de forma a que o documento fique com
o aspecto pretendido.
\layout Standard
Pode ler mais sobre o
\family typewriter
reLyX
\family default
executando
\family typewriter
man reLyX
\family default
na linha de comandos.
\layout Subsection
Converter Documentos LyX para LaTeX
\layout Standard
A qualquer altura pode ser necess<73>rio fazer a convers<72>o de um documento
LyX para um documento LaTeX.
Isto <20> muito f<>cil de fazer com o LyX.
Escolha
\family sans
\bar under
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
\bar under
E
\bar default
xport\SpecialChar \menuseparator
as\SpecialChar ~
LaTeX
\family default
e ser<65> criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas
com a extens<6E>o
\family typewriter
.tex.
\family default
O LyX cria sempre ficheiros tempor<6F>rios em LaTeX quando visualiza ou imprime
documentos, por isso, o LyX <20> extremamente eficiente a gerar documentos
desta forma.
\layout Subsection
Pre<EFBFBD>mbulo LaTeX
\layout Subsubsection
\emph on
Classe
\emph default
de documentos
\layout Standard
A caixa de configura<72><61>o
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
ocument
\family default
trata de especificar as variadas op<6F><70>es que podem fazer parte de um comando
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
.
Pode alterar-se a
\emph on
classe
\emph default
do documento, o tamanho da fonte e do papel nesta sec<65><63>o.
Qualquer op<6F><70>o extra dever<65> ser introduzida na caixa
\family sans
E
\bar under
x
\bar default
tra\SpecialChar ~
Options
\family default
.
\layout Subsubsection
Outros assuntos
\layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
\end_inset
Se voc<6F> necessita de introduzir algum comando especial no pre<72>mbulo de um
documento LaTeX, pode especific<69>-lo dentro do LyX.
Seleccione
\family sans
\bar under
L
\bar default
ayout\SpecialChar \menuseparator
\bar under
L
\bar default
atex\SpecialChar ~
Preamble
\family default
e escreva o comando desejado na janela.
Tudo o que estiver a<> escrito ser<65> transcrito directamente para o ficheiro
LaTeX.
\layout Subsection
BibTeX
\layout Standard
O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com refer<65>ncias
bibliogr<67>ficas, que podem ser usadas em v<>rios documentos.
Seleccione
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
Lists\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
\bar under
T
\bar default
OC\SpecialChar \menuseparator
\bar under
B
\bar default
ibTeX\SpecialChar ~
Reference
\family default
para incluir um ficheiro
\family typewriter
bib
\family default
.
Clique no resultante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
BibTeX\SpecialChar ~
Generated\SpecialChar ~
References
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e ver<65> uma janela de op<6F><70>es.
Na sec<65><63>o
\family sans
Database
\family default
, escreva o que voc<6F> seria de esperar entre as chavetas de um comando
\family typewriter
\backslash
bibliography{}
\family default
.
Proceda da mesma forma na sec<65><63>o
\family sans
Style
\family default
, em substitui<75><69>o do comando
\family typewriter
\backslash
bibliographystyle{}
\family default
.
\layout Standard
Depois de fazer isto, pode utilizar cita<74><61>es de qualquer bibliografia que
est<73> a incluir, utilizando o comando
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
C
\bar under
i
\bar default
tation\SpecialChar ~
Reference
\family default
(veja a sec<65><63>o\SpecialChar ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies}
\end_inset
).
A execu<63><75>o do BibTeX fica a cargo do LyX.
\layout Subsection
Miscel<EFBFBD>nia
\layout Standard
Veja o menu
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
\bar under
S
\bar default
pecial\SpecialChar ~
Character
\family default
para ter acesso a caracteres especiais, incluindo elipses, quebras de linha
e h<>fens.
\layout Section
Erros !
\layout Standard
Eventualmente, quando voc<6F> processar um documento LaTeX, ocorrer<65>o erros
devido a comandos que nem o LyX ou o LaTeX compreendem.
Quando isto acontece, o LyX apresenta uma caixa de erro com a descri<72><69>o
poss<73>vel do mesmo.
Se o erro for espec<65>fico do LyX, o que acontece raramente, verifique que
est<73> a proceder correctamente.
Os erros mais comuns s<>o oriundos do LaTeX (algum comando introduzido no
modo TeX) e estes s<>o apresentados pelo LyX de forma expl<70>cita.
\the_end
Reference in New Issue Copy Permalink