lyx_mirror/lib/doc/pt_Intro.lyx

#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass article
\language brazil
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize letterpaper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default

\layout Title

Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o ao LyX
\newline 
ou
\newline 
Como Usar estes Arquivos !
\layout Author

por John Weiss e o LyX Team 
\newline 

\size normal 
tradu<EFBFBD><EFBFBD>o: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
\newline 
revis<EFBFBD>o: H<>lio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
\layout Section

Navegando pela documenta<74><61>o
\layout Standard

Bem-Vindo ao  LyX!
\layout Standard

Para responder mais f<>cil <20>s suas perguntas e para descrever todas as fun<75><6E>es
 do LyX, a documenta<74><61>o foi dividida em v<>rios arquivos diferentes.
 Cada qual com um prop<6F>sito, como descrito abaixo.
 Antes de olhar os outros arquivos, voc<6F> deve ler este documento cuidadosamente
 j<> que ele cont<6E>m muitas informa<6D><61>es <20>teis e coment<6E>rios que podem lhe
 poupar muito tempo.
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center 
ATEN<EFBFBD><EFBFBD>O!!!! ATEN<45><4E>O!!!! ATEN<45><4E>O!!!!
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip \align center 
Perigo, Will Robinson, Perigo!
\layout Standard

Apesar do LyX ter uma vers<72>o de n<>mero 1.0 [ou maior], parte da documenta<74><61>o
 pode estar incompleta ou ultrapassada.
 Como o resto do LyX, os manuais s<>o o trabalho de um grupo de volunt<6E>rios
 que t<>m 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

ocupa<EFBFBD><EFBFBD>es reais
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, fam<61>lias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
 N<>s fazemos o melhor poss<73>vel para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
 conseguimos.
 [Se voc<6F> quiser ajudar a remediar esta situa<75><61>o, leia a se<73><65>o\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

, al<61>m do restante deste documento.]
\layout Standard

Fa<EFBFBD>a-nos um favor, tamb<6D>m --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
 n<>o estiver claro, ou se estiver errado, n<>o hesite em nos fazer saber!
 Voc<6F> pode contatar os  atuais respons<6E>veis pela documenta<74><61>o enviando um
 
\emph on 
e-mail
\emph default 
 para
\family typewriter 
 lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
.
\layout Section

O Formato dos Manuais
\layout Standard

Alguns podem ter imprimido os manuais.
 Outros podem estar lendo 
\emph on 
online
\emph default 
, diretamente no LyX, como um arquivo.
 Para aqueles que est<73>o lendo 
\emph on 
online
\emph default 
, h<> algumas diferen<65>as em rela<6C><61>o <20> vers<72>o impressa.
 Primeiro, o t<>tulo aparece apenas no topo do documento e n<>o formatado
 separadamente em uma p<>gina como em algumas vers<72>es impressas.
 N<>o h<>, tamb<6D>m, qualquer nota de rodap<61> ou <20>ndice vis<69>veis.
 Para visualizar o <20>ndice (em uma janela suspensa), selecione 
\family sans 
<EFBFBD>ndice
\family default 
 a partir do menu 
\family sans 
Editar
\family default 
.
 Para abrir uma nota de rodap<61>, que se parece com isto,
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Oi!
\end_inset 

 clique sobre ela com o bot<6F>o esquerdo do 
\emph on 
mouse
\emph default 
.
\layout Standard

No manual impresso, todas as refer<65>ncias cruzadas mostram os n<>meros corresponde
ntes ao cap<61>tulo, se<73><65>o, subse<73><65>o etc., referenciados.
 Na vers<72>o 
\emph on 
online
\emph default 
, entretanto, todas as refer<65>ncias s<>o mostradas em uma caixa cinza como
 esta: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

.
 [A vers<72>o impressa mostra um n<>mero.] Clicar nessa caixa com o bot<6F>o esquerdo
 do 
\emph on 
mouse
\emph default 
 faz com que o LyX salte para a se<73><65>o apropriada.
 Teclar 
\family sans 
C-<
\family default 
 faz com que o LyX retorne ao local de origem.
 [O que 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-<
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 faz? Veja abaixo.]
\layout Standard

Agora que j<> esclarecemos algumas diferen<65>as entre a vers<72>o impressa e a
 
\emph on 
online
\emph default 
 deste arquivo, podemos come<6D>ar dando uma olhada no formato deste documento.
 Voc<6F> ocasionalmente notar<61> palavras em fontes diferentes:
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\emph on 
Enfatizado 
\emph default 
<EFBFBD> usado para <20>nfase em geral, argumentos gen<65>ricos, t<>tulos de livros, nomes
 de se<73><65>es de outros manuais, e notas dos autores
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

N.T.: Esse estilo <20> usado tamb<6D>m para indicar palavras em ingl<67>s utilizadas
 no jarg<72>o de inform<72>tica do Brasil; que podem n<>o corresponder <20>s utilizadas
 em outros pa<70>ses de l<>ngua portuguesa (como Portugal, <20> claro).
\end_inset 

;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\family typewriter 
Fonte\SpecialChar ~
Fixa
\family default 
 <20> usada para programas e nomes de arquivos, c<>digo LaTeX, e c<>digos e fun<75><6E>es
 LyX;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\family sans 
Sem\SpecialChar ~
Serifa
\family default 
 <20> usado para menus, bot<6F>es, janelas suspensas e para nomes de teclas;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\noun on 
Caixa\SpecialChar ~
Alta
\noun default 
 <20> usado para nomes pr<70>prios.
\layout Standard

Para teclas e composi<73><69>es, voc<6F> provavelmente ser<65> referido <20> se<73><65>o 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Atalhos de Teclado
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 do 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Manual de Refer<65>ncia
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (o arquivo 
\family typewriter 
Reference.lyx
\family default 
).
 Quando n<>s precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte conven<65><6E>o
 de prefixo:
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: indica a tecla
\family sans 
 Control
\family default 
;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
S-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: indica a tecla
\family sans 
 Shift
\family default 
;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: indica a tecla
\family sans 
 Meta
\family default 
 que em alguns teclados ser<65> a tecla 
\family sans 
Alt
\family default 
;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F1
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F12
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: s<>o as teclas de fun<75><6E>o;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: <20> a tecla de escape;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Left
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Right
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Up
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Down
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: auto-explicativas;
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Insert
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Delete
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Home
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
End
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: estas s<>o as 6 teclas que aparecem acima das teclas de 
\emph on 
cursor
\emph default 
 em muitos teclados de 
\emph on 
PC
\emph default 
.
 
\family sans 
PageUp
\family default 
 e 
\family sans 
PageDown
\family default 
 s<>o chamadas 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Prior
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 e 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Next
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 em alguns teclados.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Return
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 e
\family sans 
 
\family default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Enter
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: ambas referem-se <20> mesma tecla.
 Em alguns teclados a tecla
\family sans 
 Return
\family default 
 aparece como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, em outros como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, h<> outros, ainda, que t<>m as duas teclas.
 O LyX trata tudo como a mesma tecla, ent<6E>o usaremos 
\family sans 
Return
\family default 
 e
\family sans 
 Enter
\family default 
, sem distin<69><6E>o.
\layout Standard

Voc<EFBFBD> tamb<6D>m ver<65> algo como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

[Veja o '
\emph on 
Manual de Refer<65>ncia
\emph default 

\begin_inset Quotes ers
\end_inset 

]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 de tempos em tempos.
 N<>s listamos as poss<73>veis combina<6E><61>es padr<64>o de tecla para uma fun<75><6E>o no
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Manual
\emph default 
 
\emph on 
de Refer<65>ncia
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 D<> uma olhada l<> tamb<6D>m.
\layout Section

Os Manuais
\layout Standard

A seguinte lista descreve o conte<74>do de cada arquivo da documenta<74><61>o:
\layout Description


\emph on 
Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Este arquivo.
\layout Description


\emph on 
Tutorial \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Se voc<6F> <20> novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, ent<6E>o voc<6F> deve come<6D>ar
 por aqui.
 Se voc<6F>
\emph on 
 j<> usou 
\emph default 
LaTeX antes, inicie lendo a se<73><65>o 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
LyX para usu<73>rios LaTeX
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (dar uma olhada no resto da documenta<74><61>o n<>o vai doer).
\layout Description


\emph on 
Guia\SpecialChar ~

\series bold 
do\SpecialChar ~
Usu<EFBFBD>rio
\series default 
 \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
A documenta<74><61>o prim<69>ria.
 Tentaremos cobrir
\emph on 
 a maioria
\emph default 
 das opera<72><61>es b<>sicas e recursos dispon<6F>veis do LyX aqui.
 O manual principal assume que voc<6F> j<> tem algum conhecimento de LaTeX ou
 que voc<6F> j<> leu o 
\emph on 
Tutorial.
\layout Description


\emph on 
Fun<EFBFBD><EFBFBD>es\SpecialChar ~
Avan<EFBFBD>adas \SpecialChar ~

\newline 

\emph default 
Extens<EFBFBD>o do
\emph on 
 
\emph default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Guia do Usu<73>rio
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 Documentos adicionais, 
\emph on 
layouts
\emph default 
 e fun<75><6E>es especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
\layout Description


\emph on 
Personaliza<EFBFBD><EFBFBD>o \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Uma descri<72><69>o das fun<75><6E>es avan<61>adas do LyX, inclusive como personalizar
 seu comportamento\SpecialChar \@.
 Isso inclui algumas coisas como composi<73><69>o de teclas,
 internacionaliza<7A><61>o, e arquivos de configura<72><61>o.
\layout Description


\emph on 
Manual\SpecialChar ~

\series bold 
de\SpecialChar ~
Refer<EFBFBD>ncia
\series default 
 \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Esse cont<6E>m uma descri<72><69>o exaustiva e detalhada das fun<75><6E>es do LyX, mas
 sem as dicas <20>teis de uso encontradas no 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Guia do Usu<73>rio
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ou em outros manuais.
\layout Description


\emph on 
Bugs\SpecialChar ~
conhecidos \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Esse arquivo cont<6E>m uma lista dos 
\emph on 
bugs
\emph default 
 conhecidos no LyX e tamb<6D>m informa<6D><61>es sobre o que voc<6F> deve fazer se encontrar
 um 
\emph on 
bug
\emph default 
 no LyX\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Configura<EFBFBD><EFBFBD>o\SpecialChar ~
do\SpecialChar ~
LaTeX \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
O LyX pesquisa seu sistema durante a instala<6C><61>o.
 Esse arquivo cont<6E>m informa<6D><61>es sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instala<6C><61>o.
 Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
\layout Standard

Estes arquivos fazem refer<65>ncia uns aos outros quando necess<73>rio.
 Por exemplo, o
\emph on 
 
\emph default 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Guia do Usu<73>rio
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 cont<6E>m
\emph on 
 algumas
\emph default 
 informa<6D><61>es sobre instala<6C><61>o e personaliza<7A><61>o, mas pede ao leitor que consulte
 maiores informa<6D><61>es no 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Manual de Personaliza<7A><61>o
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
\layout Standard

Vamos colocar novamente um ponto importante:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Se voc<6F> nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Tutorial
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\emph on 
 
\emph default 
antes de mais nada
\emph on 
.

\emph default 
 Leia agora!
\layout Standard

De outra forma, o LyX parecer<65> bizarro e sem utilidade para voc<6F>.
 O LyX faz tudo que voc<6F> espera de um processador de textos, mas usando
 uma abordagem diferente.
\layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset 

Contribuindo para o Projeto de documenta<74><61>o
\layout Subsection

Reportando Erros no Manual
\layout Standard

Isso <20> bem f<>cil de fazer.
 Voc<6F> pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
 para a Lista de Usu<73>rios.
 O Time de documenta<74><61>o, entretanto, preferiria que voc<6F> enviasse a mensagem
 para 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
.
 Se os reparos s<>o pequenos, algu<67>m ir<69> faze-los.
 Se s<>o maiores, sugerimos que voc<6F> junte-se a lista e fale conosco por
 um tempo antes de fazer qualquer coisa.
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento pr<70>vio do Time de Documenta<74><61>o!
\layout Standard

Quaisquer mudan<61>as aleat<61>rias n<>o chegar<61>o <20> documenta<74><61>o de qualquer forma,
 j<> que o Time de Documenta<74><61>o mant<6E>m as c<>pias mestre via <20>rvore CVS.
\layout Subsection

Juntando-se ao Time de documenta<74><61>o.
\layout Standard

O Projeto de documenta<74><61>o do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
 pode ser auxiliado! Se voc<6F> estiver interessado em contribuir para o Projeto
 de documenta<74><61>o, fa<66>a as seguintes tarefas
\emph on 
 primeiro
\emph default 
:
\layout Enumerate

Pegar o <20>ltimo c<>digo fonte do LyX e descompactar.
 Voc<6F> encontrar<61> um diret<65>rio dentro da <20>rvore principal chamado 
\family typewriter 
development
\family default 
.
 Dentro desse diret<65>rio estar<61> um arquivo chamado 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
.
 Leia-o; <20> a folha estilo da documenta<74><61>o.
\layout Enumerate

Fa<EFBFBD>a uma pausa de um dia ou dois ent<6E>o leia 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 de novo.
\layout Enumerate

Depois leia o 
\emph on 
Guia do Usu<73>rios
\emph default 
 e o 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

A raz<61>o deste exerc<72>cio <20> lhe dar id<69>ias.
 O 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
  e o  
\emph on 
Guia do Usu<73>rio
\emph default 
 sempre ter<65>o a documenta<74><61>o mais atualizada.
 Voc<6F> poder<65> sentir como queremos que os manuais se pare<72>am e sejam lidos.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Leia 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 de novo.
\layout Enumerate

Por <20>ltimo, contate o time em: 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

Queremos ter certeza que voc<6F> compreenda a folha estilo 
\emph on 
antes 
\emph default 
 que voc<6F> comece a escrever.
 De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que voc<6F> enviou.
\end_deeper 
\layout Standard


\emph on 
Nem pense
\emph default 
 em come<6D>ar a escrever algo antes que conversemos por 
\emph on 
e-mail
\emph default 
.
 Voc<6F> pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na  p<>gina
 
\emph on 
web
\emph default 
 do Time de documenta<74><61>o [assim que a coloquemos no ar] ou atrav<61>s dos arquivos
 das listas em 
\family typewriter 
www.lyx.org
\family default 
.
\the_end