lyx_mirror/lib/examples/Language_Support/Writing_Armenian.lyx

#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 620
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\origin /systemlyxdir/examples/Language_Support/
\textclass article
\begin_preamble
% Set a decicated font for Armenian script
% (see section 4 "fonts" of the Polyglossia documentation):
\newfontfamily{\armenianfont}[Mapping=tex-text]{DejaVu Serif}
\newfontfamily{\armenianfontsf}{DejaVu Sans}
\newfontfamily{\armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
\end_preamble
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children no
\language english
\language_package default
\inputencoding utf8
\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "DejaVu Serif"
\font_sans "lmss" "DejaVu Sans"
\font_typewriter "txtt" "DejaVu Sans Mono"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts true
\font_sc false
\font_roman_osf false
\font_sans_osf false
\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\float_placement class
\float_alignment class
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref section
\pdf_pdfusetitle true
\papersize a4
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 1
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 1
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 1
\use_package stmaryrd 1
\use_package undertilde 1
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
\branch missing-in-DejaVu
\selected 0
\filename_suffix 0
\color background background
\end_branch
\index Stichwortverzeichnis
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style english
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Writing Armenian with \SpecialChar LyX

\end_layout

\begin_layout Author
by 
\noun on
Günter Milde
\noun default
 and the \SpecialChar LyX
 Team
\end_layout

\begin_layout Section
Preparing your document to write Armenian
\end_layout

\begin_layout Standard
Armenian (language tag 
\family typewriter
hy
\family default
) is supported in \SpecialChar LyX
 via 
\emph on
Polyglossia
\emph default
 and Xe\SpecialChar TeX
 or Lua\SpecialChar TeX
.
 To write in Armenian,
 prepare your document as follows:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Select a 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

non-TeX font
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 supporting the Armenian script,
 e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

g.
 
\family sans
DejaVu Serif
\family default
 (as in this document),
 under Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator
Fonts.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Set an 
\begin_inset Quotes els
\end_inset

Armenian
\begin_inset Quotes ers
\end_inset

 script in 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator
LaTeX preamble
\family default
 as follows (adapt the font,
 
\family typewriter
DejaVu
\family default
 here,
 to your needs):
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\size footnotesize

\backslash
newfontfamily{
\backslash
armenianfont}{DejaVu Serif}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\size footnotesize

\backslash
newfontfamily{
\backslash
armenianfontsf}{DejaVu Sans}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\size footnotesize

\backslash
newfontfamily{
\backslash
armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
\end_layout

\begin_layout Standard
See the \SpecialChar LaTeX
 preamble of this document for an example.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Select 
\family sans
Armenian
\family default
 as the main language in in 
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator
Language
\family default
 if your document is mainly in Armenian or as an additional language via 
\family sans
Edit\SpecialChar menuseparator
Text Properties\SpecialChar menuseparator
Customize\SpecialChar menuseparator
Language
\family default
 if your document contains parts in Armenian,
 but is mainly in a different language (such as in this document).
\end_layout

\begin_layout Itemize
In the latter case,
 all Armenian text needs to be marked as Armenian via the 
\family sans
Text Properties
\family default
 dialog or 
\family sans
Edit\SpecialChar menuseparator
Language\SpecialChar menuseparator
Armenian
\family default
 if there is already Armenian text in your document.
\end_layout

\begin_layout Section
Example
\end_layout

\begin_layout Standard
This is taken from 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6
\end_layout

\end_inset

:
\end_layout

\begin_layout Standard

\lang armenian
19-րդ դարի երկրորդ կեսին,
 երբ լեզվաբանությունն ու լեզվագիտությունը նոր թափով էին առաջ ընթանում,
 գերմանացի լեզվաբան Հայնրիխ Հյուբշմանը 1875 թվականին հրատարակված «Հայերենի դիրքը հնդեվրոպական լեզուների շարքում» հոդվածում ապացուցում է,
 որ հայերենը հնդեվրոպական լեզուների մեջ ինքնուրույն լեզվաճյուղ է,
 իսկ պարսկերենի և հնագույն այլ լեզուների հետ ունեցած ընդհանրությունները (հիմնականում բառապաշարային) ոչ թե ծագմամբ են պայմանավորված,
 այլ հետագա շրջանի փոխառություններ են։ Մինչ այսօր այս տեսակետը համարվում է ճիշտ,
 և հայերենը շարունակում է իր ուրույն տեղը զբաղեցնել այդ լեզվաընտանիքում։
\end_layout

\begin_layout Standard

\lang armenian
Հայերենի առաջին պատմահամեմատական մեթոդի հեղինակները՝ Հայնրիխ Պետերմանը և Ֆրիդրիխ Վինդիշմանը առաջ էին քաշում այն դրույթը,
 ըստ որի հայերենը պատկանում է հնդիրանյան/արիական/ լեզվախմբին։ Դրան էին հանգեցրել շուրջ 1400 բառերի առկայությունը,
 որոնք պարսկերենից փոխառություններ էին։ Սակայն այս տեսակետը հետագայում մերժվեց։
\end_layout

\begin_layout Section
Script test
\end_layout

\begin_layout Standard
Unicode Block 11:
 Armenian —
 serif:
\end_layout

\begin_layout Standard
530 
\lang armenian
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
\end_layout

\begin_layout Standard
540 
\lang armenian
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
\end_layout

\begin_layout Standard
550 
\lang armenian
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
\end_layout

\begin_layout Standard
560 
\lang armenian
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
\end_layout

\begin_layout Standard
570 
\lang armenian
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
\end_layout

\begin_layout Standard
580 
\lang armenian
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊ 
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
inverted 0
status collapsed

\begin_layout Standard
֍ ֎ ֏
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Unicode Block 11:
 Armenian —
 sans:
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
530 
\lang armenian
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
540 
\lang armenian
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
550 
\lang armenian
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
560 
\lang armenian
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
570 
\lang armenian
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
580 
\lang armenian
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊ 
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
inverted 0
status collapsed

\begin_layout Standard
֍ ֎ ֏
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Unicode Block 11:
 Armenian —
 monotype:
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
530 
\lang armenian
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
540 
\lang armenian
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
550 
\lang armenian
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
560 
\lang armenian
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
570 
\lang armenian
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
580 
\lang armenian
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊ 
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
inverted 0
status collapsed

\begin_layout Standard
֍ ֎ ֏
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_body
\end_document