Complete update of Spanish manuals from Ignacio Garcia

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38324 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/es/Intro.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
@@ -39,13 +39,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language spanish
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -100,6 +101,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -201,7 +203,7 @@ _
 \end_inset
 
 , se convirtió en una forma de resaltar texto.
- Para crear una tabla, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías
+ Para crear un cuadro, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías
  las tabulaciones necesarias.
  Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos sangrados a la derecha.
  Además, la ruptura de palabras al final de línea requería ser muy cuidadoso
@@ -552,7 +554,7 @@ Matemáticas
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Tablas
+Cuadros y tablas
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -561,8 +563,8 @@ Referencias cruzadas
 
 \begin_layout Standard
 Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos
-, tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan a aproximar
-se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
+, cuadros o tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan
+ a aproximarse a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
  Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
  que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
  LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y 
@@ -659,7 +661,7 @@ TeX no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
  Aquí es donde Leslie Lamport entra en escena.
  Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario
  que al tipógrafo, con un conjunto de comandos para componer cosas como
- secciones, tablas o fórmulas de manera consistente y uniforme.
+ secciones, cuadros o fórmulas de manera consistente y uniforme.
  Así es como nació LaTeX.
  
 \end_layout
@@ -706,8 +708,8 @@ comportamiento
  dos archivos de estilo de LaTeX distintos diseñados para esos fines.
  Hay archivos de estilo para un montón de cosas: imprimir sobres o etiquetas,
  cambiar el sangrado, añadir fuentes nuevas, manipular gráficos, personalizar
- los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y la apariencia
- de notas al pie, tablas y figuras, personalizar listas, etc.
+ los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y el aspecto de
+ notas al pie, cuadros o tablas y figuras, personalizar listas, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1295,7 +1297,7 @@ Unidades empleadas en los manuales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para entender las unidades empleadas en esta documentación, la tabla
+Para entender las unidades empleadas en esta documentación, el cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1925,7 +1927,8 @@ insertados Ampliación de la
 Guía del usuario
 \emph default
 .
- Explica con detalle el empleo de tablas, gráficos, flotantes, notas y cuadros.
+ Explica con detalle el empleo de cuadros, gráficos, flotantes, notas y
+ marcos.
  Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
 \end_layout
 
@@ -1967,7 +1970,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-teclado Contiene tablas con las combinaciones de teclas definidas actualmente
+teclado Contiene cuadros con las combinaciones de teclas definidas actualmente
  en LyX.
 \end_layout
 

lib/doc/es/Tutorial.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -38,13 +38,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language spanish
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -99,6 +100,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -2209,10 +2211,6 @@ Objetos insertados
 s.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Tu primera etiqueta
 \end_layout
@@ -2570,10 +2568,6 @@ Ejercicio
 ejemplo_sin_lyx.lyx
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Notas a pie de página y notas al margen
 \end_layout
@@ -3897,7 +3891,7 @@ Abajo
 
 .
  ¡Acabas de hacer una fracción! Por supuesto, puedes escribir cualquier
- cosa dentro de cada uno de los dos cuadros: variables con exponentes, raíces
+ cosa dentro de cada uno de los dos marcos: variables con exponentes, raíces
  cuadradas, otras fracciones, cualquier cosa.
 \end_layout
 
@@ -4263,7 +4257,7 @@ y
 
 columnas
 \family default
- o los botones de la barra de herramientas de tabla 
+ o los botones de la barra de herramientas de cuadros 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
 	scale 75
@@ -4305,9 +4299,9 @@ Guía del usuario
 \emph default
  para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna
  y la posición vertical de la matriz completa.
- Si lo que quieres es escribir una tabla que contenga texto, deberías usar
- el magnífico soporte de tablas de LyX, en lugar de tratar de escribir texto
- en una matriz.
+ Si lo que quieres es escribir un cuadro que contenga texto, deberías usar
+ el magnífico soporte de cuadros de LyX, en lugar de tratar de escribir
+ texto en una matriz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4448,12 +4442,14 @@ Casos
 \end_inset
 
 : 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4535,11 +4531,11 @@ Objetos insertados
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX posee soporte WYSIWYG para tablas.
+LyX posee soporte WYSIWYG para cuadros.
  Usa la instrucción 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
 \family default
  (botón 
 \begin_inset Graphics
@@ -4549,8 +4545,8 @@ Tabla
 
 \end_inset
 
-) para crear una.
- Pincha en la tabla con el 
+) para crear uno.
+ Pincha en el cuadro con el 
 \emph on
 botón derecho
 \emph default
@@ -4560,9 +4556,9 @@ Editar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-tabla
+cuadro
 \family default
-, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla.
+, que te ofrece extensas posibilidades de edición del cuadro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4583,8 +4579,8 @@ Imagen
 )\SpecialChar \@.
  Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir,
  rotarla, escalarla, etc.
- Tanto las tablas como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera automátic
-amente listas de figuras y de tablas.
+ Tanto los cuadros como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera
+ automáticamente listas de figuras y de cuadros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4719,10 +4715,6 @@ Objetos insertados
  y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Modo TeX
 \end_layout
@@ -4835,7 +4827,7 @@ LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX.
  funcionan pero no son WYSIWYM.
  El modo TeX permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad
  de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como
- las matemáticas WYSIWYM, las tablas y la edición de texto.
+ las matemáticas WYSIWYM, los cuadros y la edición de texto.
  LyX no podrá abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX.
  Sin embargo, escribiendo 
 \family typewriter
@@ -4894,7 +4886,7 @@ foo.lyx
 foo.tex
 \family default
 , y después abrirá ese archivo.
-  Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
+ Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
 \family typewriter
  tex2lyx
 \family default
@@ -4908,11 +4900,11 @@ tex2lyx
 \family default
  traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo.
  Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción
- con  
+ con 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-,  puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
+, puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5142,10 +5134,6 @@ BibTeX
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 ¡Errores!
 \end_layout
@@ -5171,9 +5159,5 @@ LaTeX
  lugar en el que está el error.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \end_body
 \end_document

lib/examples/es/linguistics.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
@@ -9,24 +9,32 @@
 %\restylefloat{tableau}
 
 %% translate the float caption label
-\floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+%\floatname{tableau}{Cuadro}
 \end_preamble
 \use_default_options false
 \begin_modules
 linguistics
 \end_modules
+\maintain_unincluded_children false
 \language spanish
+\language_package default
 \inputencoding auto
+\fontencoding global
 \font_roman lmodern
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 
 \graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \use_hyperref true
@@ -43,21 +51,31 @@ linguistics
 \use_geometry false
 \use_amsmath 1
 \use_esint 1
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
+\use_indices false
 \paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
 \quotes_language french
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
-\author "" 
-\author "" 
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -82,11 +100,18 @@ type "mailto:"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Date
+14/09/2008
+\end_layout
+
 \begin_layout Abstract
 Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas.
  Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
-, glosas, tablas de Teoría de la Optimidad, notación semántica y símbolos
- fonéticos (IPA).
+, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -220,13 +245,13 @@ key "float"
 
 \end_inset
 
-: necesario para las 
+: necesario para los cuadros flotantes
 \emph on
-tablas flotantes de Teoría de la Optimidad
+ Tableau
 \emph default
  y el 
 \emph on
-índice de tablas (TO)
+Índice de Tableaux
 \emph default
 .
  Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX.
@@ -357,35 +382,24 @@ He aquí un sencillo ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Glosse
+\begin_inset Flex Glosse
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 
 \backslash
-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -394,6 +408,7 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
 \end_layout
 
@@ -402,41 +417,29 @@ De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
-status collapsed
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 {Das ist} ein Beispiel einfach
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 
 \backslash
-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -445,46 +448,35 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
  glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
 \end_layout
 
 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 My skeertuig is vol palings
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
 
 \backslash
-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Do you have matches?
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Do you have matches?
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -499,9 +491,9 @@ Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas.
 Estilo de carácter
 \family default
  esté desactivado.
- Puesto que las glosas no están separadas con guión, no se requiere una
- configuración explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría
- romper la salida, pues covington no lo soporta).
+ Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
+ explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría romper la salida,
+ pues covington no lo soporta).
  No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
  revisión ortográfica adecuada.
  Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
@@ -544,25 +536,31 @@ spanish
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Tablas de Teoría de la Optimidad
+Cuadros de Teoría de la Optimidad:
+\emph on
+ Tableaux
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las tablas de Teoría de la Optimidad, por supuesto se pueden insertar simplement
-e como tablas ordinarias (para características específicas como líneas discontin
-uas y celdas sombreadas, véase el manual 
+Los cuadros de Teoría de la Optimidad o 
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
+ características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
+ véase el manual 
 \emph on
 Objetos insertados
 \emph default
 ).
- Sin embargo, podría ser el caso que quieras tener estas tablas numeradas
+ Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
  a lo largo del documento, y disponer de un 
 \emph on
-Índice de tablas (TO)
+Índice de Tableaux
 \emph default
- similar al 
+ independiente similar al 
 \emph on
-Índice de tablas
+Índice de cuadros
 \emph default
  normales.
 \end_layout
@@ -574,24 +572,29 @@ El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas.
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante
 \family default
- encontrarás la entrada Tabla (TO)
+ encontrarás la entrada 
+\family sans
+Tableaux
+\family default
+
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Para traducir la etiqueta de la leyenda 
+Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Tabla (TO)
+Tableaux
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- en la salida, se ha insertado en el preámbulo LaTeX el comando 
+ en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
+ LaTeX el comando 
 \family typewriter
 
 \backslash
-floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+floatname{tableau}{Cuadro semántico}
 \family default
 .
  (
@@ -615,13 +618,13 @@ del T.
 placement h
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
@@ -888,7 +891,9 @@ a.ti.kap
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ejemplo de tabla TO
+Ejemplo de cuadro 
+\emph on
+Tableau
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -902,9 +907,9 @@ Ejemplo de tabla TO
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo la tabla en
+Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
  la salida, no importa donde la pongas en LyX.
- Para poner las leyendas encima de las tablas, hay que añadir el siguiente
+ Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
  código en 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
@@ -947,18 +952,13 @@ restylefloat{tableau}
 En 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
 Índice
 \family default
- puedes encontrar un Índice de tablas (TO) que se incorporará como recuadro
- en LyX.
+ puedes encontrar un 
+\family sans
+Índice de Tableaux
+\family default
+ que se incorporará como recuadro en LyX.
  Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
  insertamos aquí a modo de ejemplo:
 \end_layout
@@ -982,11 +982,11 @@ El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso
 
 \begin_layout Enumerate
 Concepto (versalitas): 
-\begin_inset Flex CharStyle:Concepts
+\begin_inset Flex Concepts
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-concept
+concepto
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -996,7 +996,7 @@ concept
 
 \begin_layout Enumerate
 Expresión (énfasis): 
-\begin_inset Flex CharStyle:Expression
+\begin_inset Flex Expression
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1010,7 +1010,7 @@ expresión
 
 \begin_layout Enumerate
 Significado (entre comillas simples): 
-\begin_inset Flex CharStyle:Meaning
+\begin_inset Flex Meaning
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1139,7 +1139,7 @@ x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias\SpecialChar \menuseparator
 Apariencia\SpecialChar \menuseparator
-Gráficos
+Visualización
 \family default
 ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
 \end_layout
@@ -1189,7 +1189,7 @@ kerning
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Así pues, a menos que sólo necesites insertar caracteres IPA individuales,
+Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
  se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
  notación IPA.
 \end_layout
@@ -1215,6 +1215,7 @@ key "linguistlyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "covington"
@@ -1236,6 +1237,7 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "csquotes"
@@ -1257,6 +1259,7 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "enumitem"
@@ -1278,6 +1281,7 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "float"
@@ -1299,6 +1303,7 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "linguistlyx"
@@ -1322,6 +1327,7 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "preview"
@@ -1343,6 +1349,7 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem
 key "tipa"