From 01ad807d8f2756f52fc21d9042da69b51008596b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Wed, 28 Apr 2010 00:15:05 +0000
Subject: [PATCH] Spanish EmbeddedObjects.lyx, UserGuide.lyx: translation
 updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@34314 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx | 68 +++++++++++-----------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx       | 35 +++++------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 0777f6dae4..3d4f0d3361 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -210,7 +210,7 @@
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation skip
 \defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
@@ -9254,19 +9254,15 @@ Tablas largas ! Flotantes
 \begin_layout Standard
 Podría haber problemas si un flotante aparece en la misma página donde comienza
  una tabla larga.
- Para evitarlo, añade 
-\lang english
-a 
-\begin_inset Quotes eld
+ Para evitarlo, añade un 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-clear page
-\begin_inset Quotes erd
+salto de página limpia
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
- (menu 
+ (menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Formato\SpecialChar \menuseparator
@@ -11227,17 +11223,11 @@ Editar\SpecialChar \menuseparator
 Tabla\SpecialChar \menuseparator
 Multicolumna
 \family default
-, o clic derecho sobre las celdas marcadas y 
-\lang english
-choose
-\lang spanish
- 
+, o clic derecho sobre las celdas marcadas y elige 
 \family sans
-Multicolumna
+Multicolumna 
 \family default
- 
-\lang english
-in the appearing context menu.
+en el menú contextual emergente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20345,11 +20335,7 @@ el texto «
 en esta página
 \family default
 ».
- 
-\lang english
-The style
-\lang spanish
- 
+ El estilo 
 \family sans
 <referencia>
 \begin_inset space ~
@@ -20363,11 +20349,9 @@ página
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-<página>
+<página> 
 \family default
- 
-\lang english
-will not print anything about the page if the label is on the same page.
+no imprimirá nada sobre la página si la etiqueta está en la misma página.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20381,8 +20365,6 @@ Formato
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -20391,11 +20373,7 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- 
-\lang english
-The LaTeX-package
-\lang spanish
- 
+ El paquete LaTeX 
 \series bold
 prettyref
 \series default
@@ -20409,34 +20387,30 @@ LaTeX-paquetes ! prettyref
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-does not know all of LyX's possible label shortcuts
+ no reconoce todas las abreviaturas de etiquetas
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 fig:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- is for example LyX's shortcut for labels in figure captions.
+, por ejemplo, es la abreviatura en LyX para las etiquetas de leyendas de
+ figuras.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and is not internationalized.
- How to tell 
+ posibles en LyX y no está internacionalizado.
+ Para saber cómo indicar a 
 \series bold
 prettyref
 \series default
- new shortcuts and translations, have a look at its documentation
-\lang spanish
+ nuevas abreviaturas y traducciones, echa un vistazo a su documentación,
  
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 8affee5443..630d7ece30 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -24959,7 +24959,7 @@ formato: imprime un formato personalizado.
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -25012,11 +25012,7 @@ el texto «
 en esta página
 \family default
 ».
- 
-\lang english
-The style
-\lang spanish
- 
+ El estilo 
 \family sans
 <referencia>
 \begin_inset space ~
@@ -25032,9 +25028,7 @@ página
 
 <página>
 \family default
- 
-\lang english
-will not print anything about the page if the label is on the same page.
+ no imprimirá nada sobre la página si la etiqueta está en la misma página.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25081,12 +25075,8 @@ reference "sec:Numeración-y-referencia"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
- The entry
-\lang spanish
- 
+Clic derecho sobre una referencia cruzada abre un menú contextual.
+ La entrada 
 \family sans
 Ir
 \begin_inset space ~
@@ -25102,20 +25092,13 @@ la
 
 etiqueta
 \family default
- 
-\lang english
-sets the the cursor before the referenced label.
- This entry will be renamed in the context menu of the label to
-\lang spanish
- 
+ lleva al cursor delante de la etiqueta correspondiente.
+ Esta entrada se cambiará por 
 \family sans
 Volver
 \family default
- 
-\lang english
-so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
-
-\lang spanish
+ en el menú contextual de la etiqueta, de modo que permite retornar el cursor
+ a la referencia.
  Puedes también volver con el botón 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/bookmark-goto_0.png