diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e8cef7f4fc..44c6a497c1 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-1.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 07:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <Kornel.Benko@berlin.de>\n"
 "Language-Team: Slowakisch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9255,15 +9255,15 @@ msgstr "Arménsky (ArmSCII8)"
 
 #: lib/encodings:26
 msgid "Western European (ISO 8859-1)"
-msgstr "Západoeuropské j. (ISO 8859-1)"
+msgstr "Západoeurópske j. (ISO 8859-1)"
 
 #: lib/encodings:29
 msgid "Central European (ISO 8859-2)"
-msgstr "Stredoeuropské j. (ISO 8859-2)"
+msgstr "Stredoeurópske j. (ISO 8859-2)"
 
 #: lib/encodings:32
 msgid "South European (ISO 8859-3)"
-msgstr "Juhoeuropské j. (ISO 8859-3)"
+msgstr "Juhoeurópske j. (ISO 8859-3)"
 
 #: lib/encodings:35
 msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
@@ -9295,11 +9295,11 @@ msgstr "Baltik (ISO 8859-13)"
 
 #: lib/encodings:58
 msgid "Western European (ISO 8859-15)"
-msgstr "Západoeuropské (ISO 8859-15)"
+msgstr "Západoeurópske (ISO 8859-15)"
 
 #: lib/encodings:61
 msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
-msgstr "Juho-východoeuropské (ISO 8859-16)"
+msgstr "Juho-východoeurópske (ISO 8859-16)"
 
 #: lib/encodings:64
 msgid "DOS (CP 437)"
@@ -9311,11 +9311,11 @@ msgstr "DOS-de (CP 437-de)"
 
 #: lib/encodings:71
 msgid "Western European (CP 850)"
-msgstr "Západoeuropské (CP 850)"
+msgstr "Západoeurópske (CP 850)"
 
 #: lib/encodings:74
 msgid "Central European (CP 852)"
-msgstr "Stredoeuropské (CP 852)"
+msgstr "Stredoeurópske (CP 852)"
 
 #: lib/encodings:77
 msgid "Cyrillic (CP 855)"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgstr "Cyrilika (CP 855)"
 
 #: lib/encodings:80
 msgid "Western European (CP 858)"
-msgstr "Západoeuropské (CP 858)"
+msgstr "Západoeurópske (CP 858)"
 
 #: lib/encodings:83
 msgid "Hebrew (CP 862)"
@@ -9339,7 +9339,7 @@ msgstr "Cyrilika (CP 866)"
 
 #: lib/encodings:92
 msgid "Central European (CP 1250)"
-msgstr "Stredoeuropské (CP 1250)"
+msgstr "Stredoeurópske (CP 1250)"
 
 #: lib/encodings:95
 msgid "Cyrillic (CP 1251)"
@@ -9347,7 +9347,7 @@ msgstr "Cyrilika (CP 1251)"
 
 #: lib/encodings:98
 msgid "Western European (CP 1252)"
-msgstr "Západoeuropské (CP 1252)"
+msgstr "Západoeurópske (CP 1252)"
 
 #: lib/encodings:101
 msgid "Hebrew (CP 1255)"
@@ -9953,7 +9953,7 @@ msgstr "Chránená pomlčka('-')"
 
 #: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:366
 msgid "Breakable Slash|a"
-msgstr "Nechráněné lomítko"
+msgstr "Nechránené lomítko"
 
 #: lib/ui/classic.ui:257
 msgid "Single Quote|Q"
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgstr "Príručka|P"
 
 #: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.inc:529
 msgid "User's Guide|U"
-msgstr "Uživateľská príručka|U"
+msgstr "Užívateľská príručka|U"
 
 #: lib/ui/classic.ui:412
 msgid "Extended Features|E"
@@ -10458,7 +10458,7 @@ msgstr "Zavrieť vložku"
 #: lib/ui/stdcontext.inc:162 lib/ui/stdcontext.inc:181
 #: lib/ui/stdcontext.inc:333
 msgid "Dissolve Inset|D"
-msgstr "Rozpustit vložku do textu"
+msgstr "Rozpustiť vložku do textu"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:139
 msgid "Show Label|L"
@@ -10646,7 +10646,7 @@ msgstr "Výpis"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:254
 msgid "Edit Included File...|E"
-msgstr "Edituj zahrnútý súbor...|E"
+msgstr "Edituj zahrnutý súbor...|E"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:261 lib/ui/stdmenus.inc:387
 msgid "New Page|N"
@@ -10880,7 +10880,7 @@ msgstr "Znížiť hĺbku listiny"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:124
 msgid "Dissolve Inset|l"
-msgstr "Rozpustit vložku do textu"
+msgstr "Rozpustiť vložku do textu"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:125
 msgid "TeX Code Settings...|C"