Win installer: improvement from Yuriy

- also suppress an unnecessary message

development/Win32/packaging/installer/include/EnvVarUpdate.nsh

@@ -261,7 +261,7 @@ Function ${UN}EnvVarUpdate
       ${If} $6 == 1
         DetailPrint "appended to $1"
       ${Else}
-        DetailPrint "Target was appended to $1"
+        #DetailPrint "Target was appended to $1"
       ${EndIf}
     ${Else}                                ;  If Prepend (and EnvVar is not empty),
       StrCpy $0 $4;$0                      ;     prepend PathString

development/Win32/packaging/installer/lang/russian.nsh

@@ -8,43 +8,43 @@ Authors: Yuriy Skalko
 
 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Установлено для текущего пользователя)"
 
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "Этот мастер проведет вас через процесс установки $(^NameDA), $\r$\n\
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "Этот мастер проведет вас через процесс установки $(^NameDA). $\r$\n\
 				$\r$\n\
 				$_CLICK"
 
-#${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Обновление базы данных файлов MiKTeX..."
+#${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Обновление базы имен файлов MiKTeX..."
 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Конфигурирование LyX ($LaTeXInstalled может скачать недостающие пакеты, это может занять некоторое время) ..."
 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Компиляция скриптов Python..."
 
 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Создать ярлык на рабочем столе"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Перейти на lyx.org за последними новостями, поддержкой и советами"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Перейти на lyx.org за новостями, поддержкой и советами"
 
 #${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-Document"
 
 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
 #${LangFileString} SecAllUsersTitle "Установить для всех пользователей?"
 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Ассоциации файлов"
-${LangFileString} SecDesktopTitle "Значок рабочего стола"
+${LangFileString} SecDesktopTitle "Значок на рабочем столе"
 
 ${LangFileString} SecCoreDescription "Файлы LyX."
 #${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Менеджер библиографических ссылок и редактор для файлов BibTeX."
 #${LangFileString} SecAllUsersDescription "Установить LyX для всех пользователей или только для текущего пользователя."
 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Файлы с расширением .lyx будут автоматически открываться в LyX."
-${LangFileString} SecDesktopDescription "Значок LyX на рабочм столе."
+${LangFileString} SecDesktopDescription "Значок LyX на рабочем столе."
 ${LangFileString} SecDictionaries "Словари"
 ${LangFileString} SecDictionariesDescription "Словари для проверки орфографии, которые можно скачать и установить."
 ${LangFileString} SecThesaurus "Тезаурус"
 ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Словари тезауруса, которые можно скачать и установить."
 
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Дистрибутив LaTeX'
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Задайте дистрибутив LaTeX, который будет использовать LyX.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'При необходимости здесь можно задать путь к файлу $\"latex.exe$\" и так задать \
-					дистрибутив LaTeX, который будет использовать LyX.\r\n\
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Укажите дистрибутив LaTeX, который будет использоваться LyX.'
+${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'При необходимости здесь можно задать путь к файлу $\"latex.exe$\" и тем самым \
+					указать используемый дистрибутив LaTeX.\r\n\
 					Если вы не используете LaTeX, то LyX не сможет выводить документы!\r\n\
 					\r\n\
 					Установщик обнаружил дистрибутив LaTeX \
 					$\"$LaTeXName$\" в вашей системе. Ниже показан его путь.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Задайте ниже путь к файлу $\"latex.exe$\". При этом вы зададите, какой \
+${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Задайте ниже путь к файлу $\"latex.exe$\". Этим вы укажете, какой \
 					дистрибутив LaTeX будет использоваться LyX.\r\n\
 					Если вы не используете LaTeX, то LyX не сможет выводить документы!\r\n\
 					\r\n\
@@ -53,8 +53,8 @@ ${LangFileString} PathName 'Путь к файлу $\"latex.exe$\"'
 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Не использовать LaTeX"
 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Файл $\"latex.exe$\" отсутствует по этому пути.'
 
-${LangFileString} LatexInfo 'Теперь будет запущен инсталлятор дистрибутива LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
-				Для установки программы нажимайте кнопку $\"Далее$\" в окнах установщика до начала установки.$\r$\n\
+${LangFileString} LatexInfo 'Теперь будет запущен установщик дистрибутива LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
+				Для его установки нажимайте кнопку $\"Далее$\" в окнах установщика до начала установки.$\r$\n\
 				$\r$\n\
 				!!! Пожалуйста, используйте все опции по умолчанию для установщика MiKTeX !!!'
 ${LangFileString} LatexError1 'Дистрибутив LaTeX не найден!$\r$\n\
@@ -78,8 +78,8 @@ ${LangFileString} ThesaurusFailed 'Не удалось загрузить тез
 #					и его подкаталогов."
 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'Дистрибутив LaTeX $\"MiKTeX$\" будет использоваться совместно с LyX.$\r$\n\
 				Рекомендуется установить доступные обновления MiKTeX с помощью программы $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
-				перед использованием LyX в первый раз.$\r$\n\
-				Проверить сейчас наличие обновлений MiKTeX?'
+				перед первым использованием LyX.$\r$\n\
+				Проверить наличие обновлений MiKTeX сейчас?'
 
 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Не удалось установить 'path_prefix' в сценарии настройки"
 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Не удалось выполнить сценарий настройки"
@@ -93,9 +93,9 @@ ${LangFileString} NewerInstalled "Вы пытаетесь установить
 				  Если вы действительно хотите этого, то сначала необходимо удалить существующий LyX $OldVersionNumber."
 
 ${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Поддержка использования нескольких индексов в документе будет недоступна, поскольку$\r$\n\
-						MiKTeX был установлен с правами администратора, а вы устанавливаете LyX без них."
+						MiKTeX был установлен с правами администратора, а LyX вы устанавливаете без них."
 
-#${LangFileString} FinishPageMessage "Поздравления! LyX был успешно установлен.$\r$\n\
+#${LangFileString} FinishPageMessage "Поздравляем! LyX был успешно установлен.$\r$\n\
 #					$\r$\n\
 #					(Первый запуск LyX может занять несколько секунд.)"
 ${LangFileString} FinishPageRun "Запустить LyX"
@@ -107,7 +107,7 @@ ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Необходимо иметь права а
 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Вы действительно хотите полностью удалить LyX и все его компоненты?"
 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Пользовательские настройки LyX'
 
-${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Удалить дистрибутив LaTeX MiKTeX."
+${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Удалить дистрибутив MiKTeX."
 #${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Удалить менеджер библиографических ссылок JabRef."
 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Удалить настройки LyX$\r$\n\
 						(каталог $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\