mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 18:08:10 +00:00
documentation files: corrections from John Hudson, part 1-3 of 4
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28647 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
2e78ca5a47
commit
03d8d22d6a
@ -13179,7 +13179,7 @@ specialrule{width}{space above}{space below}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
For more informations about these specialties, we refer to the manual of
|
||||
For more information about these specialties, we refer to the manual of
|
||||
the LaTeX-package
|
||||
\series bold
|
||||
booktabs
|
||||
@ -20848,7 +20848,7 @@ You can also use
|
||||
hypcap
|
||||
\series default
|
||||
for all float types but this is not recommended for stability reasons.
|
||||
For more informations, have a look at
|
||||
For more information, have a look at
|
||||
\series bold
|
||||
hypcap
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
@ -15987,7 +15987,7 @@ A(x)
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Limits of inline formulas are set right beside the operator.
|
||||
Limits in displayed formulas are set above or below the operator, except
|
||||
of integral limits.
|
||||
for integral limits.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -29401,7 +29401,7 @@ arg "math-number-line-toggle"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Except of inline formulas, all formulas can be numbered with two different
|
||||
Except for inline formulas, all formulas can be numbered with two different
|
||||
styles, see
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
|
||||
@ -315,7 +315,7 @@ OK\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Because there are informations we can't give you in the Tutorial, the
|
||||
Because there is information we can't give you in the Tutorial, the
|
||||
\emph on
|
||||
first
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -241,17 +241,6 @@ Como la mayoría de aplicaciones, LyX tiene en la parte superior de la ventana
|
||||
botones.
|
||||
Hay, por supuesto, una barra de deslizamiento vertical y un área principal
|
||||
para editar los documentos.
|
||||
En la parte inferior de la ventana se pueden hacer visibles otras barras
|
||||
de herramientas o un campo de texto llamado
|
||||
\emph on
|
||||
minibuffer
|
||||
\emph default
|
||||
, que en realidad es una especie de «línea de comandos».
|
||||
Teclea
|
||||
\family sans
|
||||
Alt+X
|
||||
\family default
|
||||
cuando necesites escribir ahí un comando.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -6486,13 +6475,12 @@ Resumen.
|
||||
\begin_inset Float figure
|
||||
wide false
|
||||
sideways false
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\align center
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename clipart/Resumen.pdf
|
||||
lyxscale 25
|
||||
clip
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -10817,7 +10805,7 @@ Type
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
1 PostScript
|
||||
1
|
||||
\family default
|
||||
son fuentes vectoriales.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -12963,28 +12951,14 @@ device-independent
|
||||
|
||||
, DVI), porque es completamente portable; puedes moverlo de una máquina
|
||||
a otra sin necesidad de hacer ninguna conversión.
|
||||
En los tiempos en que se desarrolló este formato, esto no era un asunto
|
||||
baladí.
|
||||
DVIs se usan para rápidas vistas preliminares y como preparación para otros
|
||||
formatos de salida, como PostScript.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
Los archivos DVI no contienen imágenes, sino enlaces a ellas.
|
||||
Los archivos DVI no contienen imágenes, sino enlaces a ellas.
|
||||
Por tanto no debes olvidar adjuntar las imágenes a los archivos DVI.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Esta característica también puede retardar la visualización del archivo,
|
||||
Esta característica también puede retardar la visualización del archivo,
|
||||
porque el visor DVI tiene que convertir la imagen en segundo plano para
|
||||
hacerla visible al deslizar el visor.
|
||||
Así pues recomendamos usar PDF para archivos con muchas imágenes.
|
||||
@ -13097,8 +13071,15 @@ Encapsulated PostScript
|
||||
).
|
||||
Como LyX permite usar cualquier formato de imagen conocido, tiene que trabajar
|
||||
en segundo plano para convertir las imágenes a EPS.
|
||||
Si por ejemplo, el documento tiene 50 imágenes, LyX ha de hacer 50 conversiones
|
||||
cada vez que veas o exportes el documento.
|
||||
Si por ejemplo, el documento tiene 50
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
imágenes, LyX ha de hacer 50
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
conversiones cada vez que veas o exportes el documento.
|
||||
Esto ralentizará mucho el trabajo, así que si piensas usar PostScript,
|
||||
puedes evitar el problema insertando las imágenes directamente en EPS.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -13603,12 +13584,41 @@ menos
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
|
||||
<features>
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<row interlinespace="3mm">
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
nombre
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
output
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
inserta con
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row interlinespace="3mm">
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
@ -13631,7 +13641,7 @@ guión
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
un «
|
||||
«
|
||||
\family typewriter
|
||||
-
|
||||
\family default
|
||||
@ -13664,7 +13674,7 @@ semirraya
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
se inserta con
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Carácter especial\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -13697,7 +13707,7 @@ raya
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
se inserta con
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Carácter especial\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -13733,7 +13743,7 @@ signo menos
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
un «
|
||||
«
|
||||
\family typewriter
|
||||
-
|
||||
\family default
|
||||
@ -13949,8 +13959,11 @@ guionado
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
A veces interesará evitar que ciertas palabras o estructuras se partan.
|
||||
Las asociaciones/atajos de teclado se representan con tres letras, un guión
|
||||
y un espacio en la forma
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Imagine that you are describing keybindings/shortcuts in your document
|
||||
\lang spanish
|
||||
en la forma
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -21721,11 +21734,6 @@ spce
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -22211,7 +22219,7 @@ de
|
||||
|
||||
funciones
|
||||
\family default
|
||||
, que contiene diversas funciones como
|
||||
, que contiene diversas funciones macros como
|
||||
\begin_inset Formula $\sin$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -22399,7 +22407,7 @@ reference "cap:Acentos-y-comandos"
|
||||
\begin_inset Float table
|
||||
wide false
|
||||
sideways false
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Caption
|
||||
@ -23079,18 +23087,10 @@ Hay varios tipos de delimitadores disponibles en LyX.
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de la
|
||||
\family sans
|
||||
Barra
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
matemáticas.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
\lang english
|
||||
math toolbar
|
||||
\lang spanish
|
||||
.
|
||||
Por ejemplo, para poner corchetes alrededor de una matriz estándar:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\left[\begin{array}{cc}
|
||||
@ -23144,79 +23144,6 @@ Insert
|
||||
ar, con esto se dibujarán alrededor de la estructura resaltada.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La sección siguiente explica cómo insertar
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
{
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en LaTeX para hacer agrupamientos.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Agrupamientos
|
||||
\begin_inset Index
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Matemáticas ! Agrupamientos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
A veces es necesario agrupar un conjunto de símbolos.
|
||||
En LaTeX, por ejemplo, las secuencias
|
||||
\family typewriter
|
||||
{x^y}^z
|
||||
\family default
|
||||
y
|
||||
\family typewriter
|
||||
x^{y^z}
|
||||
\family default
|
||||
son distintas:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
{x^{y}\lyxlock }{}^{z}\lyxlock \quad\mathrm{es\; diferente\; de}\lyxlock\quad x^{y^{z}\lyxlock }\lyxlock \]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para crear este agrupamiento tienes que usar la secuencia de teclas
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
{
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y después teclea espacio.
|
||||
En LyX, verás llaves en rojo señalando el agrupamiento.
|
||||
Dentro de ellas insertas la estructura agrupada.
|
||||
Estas llaves de agrupamiento no salen impresas, a diferencia de las normales.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Ecuaciones con varias líneas
|
||||
\begin_inset Index
|
||||
@ -23856,7 +23783,7 @@ reference "cap:Estilos-del-texto-y"
|
||||
\begin_inset Float table
|
||||
wide false
|
||||
sideways false
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Caption
|
||||
@ -23878,10 +23805,6 @@ Estilos del texto y comandos correspondientes.
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\align center
|
||||
\begin_inset VSpace defskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
|
||||
<features>
|
||||
@ -24147,15 +24070,16 @@ mathsf
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace defskip
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -24176,11 +24100,6 @@ Caligráfica
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -281,29 +281,6 @@ Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
|
||||
boutons.
|
||||
Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
|
||||
principale pour éditer des documents.
|
||||
Près du bas de la fenêtre on trouve une petite fenêtre contenant une seule
|
||||
ligne de texte.
|
||||
C'est le
|
||||
\emph on
|
||||
minibuffer
|
||||
\emph default
|
||||
(un terme que nous avons chipé à GNU Emacs), qui signifie en réalité
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ligne de commande
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Non seulement il affiche de l'information, mais il accepte aussi des entrées.
|
||||
Faites
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcut"
|
||||
arg "command-execute"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
quand vous devez taper une commande dans le minibuffer.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -13573,27 +13550,14 @@ device independent (DVI)
|
||||
|
||||
, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
|
||||
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
|
||||
À l'époque où ce format a été développé, c'était loin d'être évident.
|
||||
Les fichiers DVI sont utilisés pour une visualisation rapide et comme une
|
||||
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note :
|
||||
\series default
|
||||
Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement liées
|
||||
Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement liées
|
||||
au fichier.
|
||||
N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
|
||||
z le DVI puisque le programme de visualisation doit convertir les images
|
||||
en tâche de fond pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre
|
||||
@ -13640,9 +13604,9 @@ Ce type de fichiers a l'extension
|
||||
|
||||
.
|
||||
PostScript a été développé par la société
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
Adobe
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
comme un langage pour les imprimantes.
|
||||
De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
|
||||
pour imprimer le document.
|
||||
@ -13701,8 +13665,15 @@ PostScript Encapsulé
|
||||
).
|
||||
Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
|
||||
il doit les convertir en interne en EPS.
|
||||
Si vous avez par exemple 50 images dans votre document, LyX doit faire
|
||||
50 conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
|
||||
Si vous avez par exemple 50
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
images dans votre document, LyX doit faire 50
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
|
||||
document.
|
||||
Cela risque de ralentir de façon importante votre rythme de travail.
|
||||
En conclusion, si vous prévoyez d'utiliser PostScript, vous pouvez insérer
|
||||
@ -13769,9 +13740,9 @@ format de document portable
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(portable document format ou PDF) est développé par
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
Adobe
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
comme une évolution de PostScript.
|
||||
Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
|
||||
Comme son nom l'indique, il est
|
||||
@ -13840,14 +13811,14 @@ PDF
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(ps2pdf) Ceci utilise le programme
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
ps2pdf
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
qui créé un PDF à partir de la version PostScript de votre fichier.
|
||||
Cette dernière est produite par le programme
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvips
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
qui utilise une version DVI comme étape intermédiaire.
|
||||
Cette variante consiste donc en trois conversions.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -13858,9 +13829,9 @@ PDF
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(dvipdfm) Ceci utilise le programme
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvipdfm
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
qui convertit votre fichier en DVI avant de le convertir en PDF.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -13870,9 +13841,9 @@ PDF
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(pdflatex) Ceci utilise le programme
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
pdftex
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
qui convertit directement votre fichier en PDF.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -13886,15 +13857,15 @@ PDF
|
||||
(pdflatex)
|
||||
\family default
|
||||
car
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
pdftex
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
|
||||
Il est en plus rapide et stable.
|
||||
Le programme
|
||||
\series bold
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvipdfm
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
n'est plus développé est est donc un peu dépassé.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -14228,12 +14199,41 @@ dash
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
|
||||
<features>
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
|
||||
<row interlinespace="3mm">
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
nom
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
output
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
inseré par
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
</cell>
|
||||
</row>
|
||||
<row interlinespace="3mm">
|
||||
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
@ -14260,7 +14260,6 @@ d'union
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
un
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -14301,7 +14300,7 @@ en
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
inseré par
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Charactère
|
||||
@ -14342,7 +14341,7 @@ em
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
inseré par
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Charactère
|
||||
@ -14382,7 +14381,6 @@ signe moins
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
un
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -14641,20 +14639,22 @@ césure
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
|
||||
Par exemple certains raccourcis claviers sont représentés dans ce document
|
||||
comme trois lettres séparées par un tiret et une espace de comme ceci :
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Imagine that you are describing keybindings/shortcuts in your document in
|
||||
\lang french
|
||||
de comme ceci :
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
A-b
|
||||
A-b c
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
c.
|
||||
.
|
||||
LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
|
||||
à cet endroit serait peu judicieuse.
|
||||
Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, nous pouvons le mettre
|
||||
Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, vous pouvez le mettre
|
||||
comme argument de la commande LaTeX
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -14668,7 +14668,7 @@ mbox
|
||||
\backslash
|
||||
mbox
|
||||
\series default
|
||||
nous devons utiliser du code TeX.
|
||||
vous devez utiliser du code TeX.
|
||||
Le résultat, dans LyX, ressemble à ceci :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -22055,11 +22055,11 @@ LyX accepte aussi de nombreuses commandes mathématiques LaTeX.
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
alpha
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -22180,14 +22180,10 @@ spce
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, tapez
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
sqrt
|
||||
\family default
|
||||
puis
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22200,20 +22196,13 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
, puis
|
||||
\family typewriter
|
||||
2x+1
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
, et pas
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
sqrt
|
||||
\family default
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22226,13 +22215,7 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series default
|
||||
2x
|
||||
\family default
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22245,13 +22228,7 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series default
|
||||
+
|
||||
\family default
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22264,11 +22241,8 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series default
|
||||
1
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
, puisque dans le dernier cas seul le
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
@ -22357,12 +22331,8 @@ Vous pouvez utiliser la palette mathématique pour mettre des indices et
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, tapez (dans une formule)
|
||||
\family typewriter
|
||||
x^2
|
||||
\family default
|
||||
puis
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
x^2
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22385,9 +22355,9 @@ Espace
|
||||
finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
|
||||
sortir de l'exposant.
|
||||
Si vous tapez
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
x^2y
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
, vous aurez
|
||||
\begin_inset Formula $x^{2y}$
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -22397,12 +22367,8 @@ x^2y
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, tapez
|
||||
\family typewriter
|
||||
x^2
|
||||
\family default
|
||||
puis
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
x^2
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22415,28 +22381,64 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
y
|
||||
\series default
|
||||
puis
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If you use characters in the superscript, that could be accented with the
|
||||
hat
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y
|
||||
^
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, you have to use an extra
|
||||
\family sans
|
||||
Space
|
||||
\family default
|
||||
to separate the hat and the character.
|
||||
E.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
g.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
if you want
|
||||
\begin_inset Formula $x^{a}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, type
|
||||
\series bold
|
||||
x^
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
spce
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
a
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang french
|
||||
Les indices marchent pareil, pour avoir
|
||||
\begin_inset Formula $a_{1}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, faites (dans une formule)
|
||||
\family typewriter
|
||||
a_1
|
||||
\family default
|
||||
puis
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
a_1
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22470,11 +22472,11 @@ Math ! Fractions
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Créez une fraction soit avec
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
frac
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
soit en utilisant l'icône de fraction
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename ../../images/math/frac.png
|
||||
@ -22549,31 +22551,31 @@ Palette
|
||||
mathématique
|
||||
\family default
|
||||
ou tapant les commandes
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
sqrt
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
ou
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
root
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Avec la commande
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
root
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
vous pouvez créer des racines cubiques ou d'ordre plus élevé, alors que
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
sqrt
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
ne produit que des racines carrées.
|
||||
Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis
|
||||
\family sans
|
||||
@ -22972,11 +22974,11 @@ fonctions
|
||||
|
||||
, etc.
|
||||
(vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
sin
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
, etc.) La pratique courante en mathématiques veut que les fonctions qui
|
||||
sont des noms, comme
|
||||
\begin_inset Formula $\sin$
|
||||
@ -23055,17 +23057,10 @@ Vous insérez des caractères accentués dans une formule de la même façon
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
check
|
||||
\family default
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -23078,16 +23073,9 @@ spce
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
a
|
||||
\series default
|
||||
a
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
dans la formule.
|
||||
dans la formule.
|
||||
Le tableau
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -23179,7 +23167,6 @@ circonflexe
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23216,7 +23203,6 @@ grave
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23253,7 +23239,6 @@ aigu
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23290,7 +23275,6 @@ umlaut
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23327,7 +23311,6 @@ tilde
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23364,7 +23347,6 @@ point
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23401,7 +23383,6 @@ brève
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23438,7 +23419,6 @@ caron
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23475,7 +23455,6 @@ macron
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23512,7 +23491,6 @@ vecteur
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23599,25 +23577,17 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
|
||||
\backslash
|
||||
<>
|
||||
\family default
|
||||
devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec la fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
Délimiteurs
|
||||
\family default
|
||||
de la
|
||||
\family sans
|
||||
Palette
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mathématique
|
||||
\family default
|
||||
(son icône est
|
||||
devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename ../../images/math/delim.png
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
), surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
|
||||
de la
|
||||
\lang english
|
||||
math toolbar
|
||||
\lang french
|
||||
, surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
|
||||
ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthésage.
|
||||
Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
|
||||
standard :
|
||||
@ -23705,90 +23675,6 @@ Insérer
|
||||
Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Si vous essayez d'entrer une accolade
|
||||
\family typewriter
|
||||
{
|
||||
\family default
|
||||
LaTeX pour regrouper des parties de formule, vous devez lire la Section
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Regroupement"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Regroupement
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Regroupement"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Index
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Math ! Regroupement
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez avoir besoin de regrouper un ensemble de symboles.
|
||||
En LaTeX, par exemple,
|
||||
\family typewriter
|
||||
{x^y}^z
|
||||
\family default
|
||||
est rendu différemment de
|
||||
\family typewriter
|
||||
x^{y^z}
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
{x^{y}}^{z}\quad\mathrm{est\; diff\acute{e}rent\; de}\quad x^{y^{z}}\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Cependant, essayer de taper
|
||||
\family typewriter
|
||||
{
|
||||
\family default
|
||||
dans LyX vous donne une accolade ouvrante dans le rendu.
|
||||
Pour créer un groupe, vous devez utiliser la séquence de touches
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
{
|
||||
\family default
|
||||
puis taper
|
||||
\family sans
|
||||
Espace
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Dans LyX, vous verrez les accolades rouges indiquant le regroupement, mais
|
||||
elles n'apparaissent pas dans la sortie finale, contrairement aux accolades
|
||||
normales.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Matrices et équations sur plusieurs lignes
|
||||
\begin_inset Index
|
||||
@ -23980,11 +23866,11 @@ ou les boutons de la palette.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
|
||||
LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
cases
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
et les diagrammes commutatifs.
|
||||
Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
|
||||
L'environnement cas peut être inséré directement avec le menu
|
||||
@ -23998,11 +23884,11 @@ Environment
|
||||
Cas,
|
||||
\family default
|
||||
ou en utilisant le bouton de la palette ou bien en tapant la commande
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
cases
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Voici un exemple :
|
||||
\lang english
|
||||
@ -24553,7 +24439,7 @@ Commande LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathrm
|
||||
@ -24580,7 +24466,7 @@ mathrm
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathbf
|
||||
@ -24607,7 +24493,7 @@ mathbf
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathit
|
||||
@ -24634,7 +24520,7 @@ mathit
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathtt
|
||||
@ -24661,7 +24547,7 @@ mathtt
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathbb
|
||||
@ -24688,7 +24574,7 @@ mathbb
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathfrak
|
||||
@ -24717,7 +24603,7 @@ mathfrak
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathcal
|
||||
@ -24744,7 +24630,7 @@ mathcal
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mathsf
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user