diff --git a/lib/doc/Math.lyx b/lib/doc/Math.lyx
index 9622811cc7..6b0720ac30 100644
--- a/lib/doc/Math.lyx
+++ b/lib/doc/Math.lyx
@@ -33280,6 +33280,19 @@ Here is our macro example with the arguments
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyX offers in the menu 
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Control
+\family default
+ different styles to edit macros.
+ To find the style that suits you the most, choose a style and set the cursor
+ in a macro formula to see the difference.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 A math macro is transformed internally to a 
 \series bold
@@ -35567,6 +35580,8 @@ As example a multi-column text with a displayed formula:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang german
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -35580,21 +35595,21 @@ begin{multicols}{2}
 \end_inset
 
 Das Spektrum wird fouriertransformiert.
- the Fouriertransformation wird verwendet, um the überlagerten Signale (Netzwerk
+ Die Fouriertransformation wird verwendet, um die überlagerten Signale (Netzwerk
 , Lösungsmittel) zu trennen.
- Nachdem wir the Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
+ Nachdem wir die Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
  nun das Aussehen des Ausgangssignals.
- Im Experiment haben wir es with sehr vielen Teilchen zu tun, so that man
+ Im Experiment haben wir es mit sehr vielen Teilchen zu tun, so dass man
  über alle Phasen integrieren muss.
  Sei nun 
 \begin_inset Formula $S$
 \end_inset
 
- unser normiertes Ausgangssignal and 
+ unser normiertes Ausgangssignal und 
 \begin_inset Formula $P$
 \end_inset
 
- the Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich the Beziehung
+ die Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich die Beziehung
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -35634,13 +35649,13 @@ wobei
 \begin_inset Formula $S_{0}$
 \end_inset
 
- das Signal ohne Gradient ist and the Normierungsbedingung 
+ das Signal ohne Gradient ist und die Normierungsbedingung 
 \begin_inset Formula $\int_{-\infty}^{\infty}P(\phi,t)\,\mathrm{d}\phi=1$
 \end_inset
 
  gilt.
- Nun dürfen wir aber nicht the Relaxationsprozess außer Acht lassen.
- Direkt nach the 
+ Nun dürfen wir aber nicht den Relaxationsprozess außer Acht lassen.
+ Direkt nach dem 
 \begin_inset Formula $\nicefrac{\pi}{2}$
 \end_inset
 
@@ -35648,9 +35663,9 @@ wobei
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
--rf-Puls beginnt sich the Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
+-rf-Puls beginnt sich die Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
  das Signal zusätzlich abschwächt.
- Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit the so genannten
+ Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit der so genannten
  
 \begin_inset Formula $T_{2}$
 \end_inset
@@ -35659,6 +35674,8 @@ wobei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang german
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -35671,7 +35688,7 @@ end{multicols}
 
 \end_inset
 
- 
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/de/Math.lyx b/lib/doc/de/Math.lyx
index f0b17cd1ed..f933ff4fbc 100644
--- a/lib/doc/de/Math.lyx
+++ b/lib/doc/de/Math.lyx
@@ -33337,6 +33337,20 @@ Hier ist unser Makro-Beispiel mit den Argumenten
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+LyX bietet im Menü 
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Kontrolle
+\family default
+ verschiedene Bearbeitungsstile für Makros an.
+ Um den Stil zu finden, der für Sie am angenehmsten ist, wählen Sie einen
+ Stil aus und setzen den Cursor in eine Makro-Formel um den Unterschied
+ zu sehen.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Ein Mathe-Makro wird beim Exportieren des Dokuments intern in einen 
 \series bold
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 2a5c0c3855..e2e15a021a 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -173,8 +173,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 26.
- Juli 2009
+letzte Änderung: 2.
+ August 2009
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39035,103 +39035,16 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Auswahlfenster:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Box
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-anzeigen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-bei
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bearbeitung
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-von
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mathe-Makros 
-\color red
-wird noch beschrieben
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Namen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Statuszeile
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-anzeigen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-bei
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bearbeitung
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-von
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mathe-Makros 
-\color red
-wird noch beschrieben
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Parameterliste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-anzeigen
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-bei
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bearbeitung
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-von
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mathe-Makros 
-\family sans
-\series bold
-(wie
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-LyX < 1.6)
-\family default
-\series default
- 
-\color red
-wird noch beschrieben
+Die Mathe-Makro Option legt den Stil fest wie Makro-Formeln bearbeitet werden.
+ Mehr dazu ist im Abschnitt 
+\emph on
+Mathe Makros
+\emph default
+ des 
+\emph on
+Mathe
+\emph default
+ Handbuchs zu finden.
 \end_layout
 
 \end_deeper
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 080da11865..8419767999 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -33899,6 +33899,29 @@ Aquí tenemos nuestro ejemplo de macro con los argumentos
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+LyX offers in the menu
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Herramientas
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Editión\SpecialChar \menuseparator
+Control
+\family default
+ 
+\lang english
+different styles to edit macros.
+ To find the style that suits you the most, choose a style and set the cursor
+ in a macro formula to see the difference.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Una macro de ecuación se transforma internamente en un comando 
 \series bold
@@ -36107,6 +36130,8 @@ Un ejemplo de texto multicolumna con una ecuación en modo presentación:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang german
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -36120,21 +36145,21 @@ begin{multicols}{2}
 \end_inset
 
 Das Spektrum wird fouriertransformiert.
- the Fouriertransformation wird verwendet, um the überlagerten Signale (Netzwerk
+ Die Fouriertransformation wird verwendet, um die überlagerten Signale (Netzwerk
 , Lösungsmittel) zu trennen.
- Nachdem wir the Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
+ Nachdem wir die Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
  nun das Aussehen des Ausgangssignals.
- Im Experiment haben wir es with sehr vielen Teilchen zu tun, so that man
+ Im Experiment haben wir es mit sehr vielen Teilchen zu tun, so dass man
  über alle Phasen integrieren muss.
  Sei nun 
 \begin_inset Formula $S$
 \end_inset
 
- unser normiertes Ausgangssignal and 
+ unser normiertes Ausgangssignal und 
 \begin_inset Formula $P$
 \end_inset
 
- the Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich the Beziehung
+ die Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich die Beziehung
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -36174,13 +36199,13 @@ wobei
 \begin_inset Formula $S_{0}$
 \end_inset
 
- das Signal ohne Gradient ist and the Normierungsbedingung 
+ das Signal ohne Gradient ist und die Normierungsbedingung 
 \begin_inset Formula $\int_{-\infty}^{\infty}P(\phi,t)\,\mathrm{d}\phi=1$
 \end_inset
 
  gilt.
- Nun dürfen wir aber nicht the Relaxationsprozess außer Acht lassen.
- Direkt nach the 
+ Nun dürfen wir aber nicht den Relaxationsprozess außer Acht lassen.
+ Direkt nach dem 
 \begin_inset Formula $\nicefrac{\pi}{2}$
 \end_inset
 
@@ -36188,9 +36213,9 @@ wobei
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
--rf-Puls beginnt sich the Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
+-rf-Puls beginnt sich die Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
  das Signal zusätzlich abschwächt.
- Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit the so genannten
+ Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit der so genannten
  
 \begin_inset Formula $T_{2}$
 \end_inset
@@ -36199,6 +36224,8 @@ wobei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang german
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -36211,7 +36238,7 @@ end{multicols}
 
 \end_inset
 
- 
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index c82e322081..b2fa137117 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -41164,6 +41164,26 @@ Agrupar entornos por categorías
  agrupa las entradas del menú desplegable de los entornos de párrafo.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The math macro editing option determines the editing style, see the section
+\lang spanish
+ 
+\emph on
+Macros de ecuaciones
+\emph default
+ 
+\lang english
+of the 
+\emph on
+Math
+\emph default
+ manual
+\lang spanish
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Pantalla completa
 \end_layout
@@ -41177,7 +41197,6 @@ Limitar anchura del texto
  especifica la anchura del texto en pantalla completa.
  De esta manera puedes mostrar el texto más pequeño que la pantalla, el
  texto se ve centrado.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 98cf7a16d8..9c074f683b 100644
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -33154,6 +33154,41 @@ Voici notre exemple avec les arguments
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+LyX offers in the menu
+\lang french
+ 
+\family sans
+Outils
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+cours
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modification\SpecialChar \menuseparator
+Contrôle
+\family default
+ 
+\lang english
+different styles to edit macros.
+ To find the style that suits you the most, choose a style and set the cursor
+ in a macro formula to see the difference.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 En interne, une macro est transformée en une commande 
 \series bold
@@ -35679,21 +35714,21 @@ begin{multicols}{2}
 \end_inset
 
 Das Spektrum wird fouriertransformiert.
- the Fouriertransformation wird verwendet, um the überlagerten Signale (Netzwerk
+ Die Fouriertransformation wird verwendet, um die überlagerten Signale (Netzwerk
 , Lösungsmittel) zu trennen.
- Nachdem wir the Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
+ Nachdem wir die Phasenverschiebung bestimmen konnten, interessiert uns
  nun das Aussehen des Ausgangssignals.
- Im Experiment haben wir es with sehr vielen Teilchen zu tun, so that man
+ Im Experiment haben wir es mit sehr vielen Teilchen zu tun, so dass man
  über alle Phasen integrieren muss.
  Sei nun 
 \begin_inset Formula $S$
 \end_inset
 
- unser normiertes Ausgangssignal and 
+ unser normiertes Ausgangssignal und 
 \begin_inset Formula $P$
 \end_inset
 
- the Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich the Beziehung
+ die Phasenverteilungsfunktion, so ergibt sich die Beziehung
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -35733,13 +35768,13 @@ wobei
 \begin_inset Formula $S_{0}$
 \end_inset
 
- das Signal ohne Gradient ist and the Normierungsbedingung 
+ das Signal ohne Gradient ist und die Normierungsbedingung 
 \begin_inset Formula $\int_{-\infty}^{\infty}P(\phi,t)\,\mathrm{d}\phi=1$
 \end_inset
 
  gilt.
- Nun dürfen wir aber nicht the Relaxationsprozess außer Acht lassen.
- Direkt nach the 
+ Nun dürfen wir aber nicht den Relaxationsprozess außer Acht lassen.
+ Direkt nach dem 
 \begin_inset Formula $\nicefrac{\pi}{2}$
 \end_inset
 
@@ -35747,9 +35782,9 @@ wobei
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
--rf-Puls beginnt sich the Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
+-rf-Puls beginnt sich die Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich
  das Signal zusätzlich abschwächt.
- Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit the so genannten
+ Diese Abschwächung verläuft exponentiell in Abhängigkeit der so genannten
  
 \begin_inset Formula $T_{2}$
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e30639daee..64a83e23aa 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -36904,7 +36904,7 @@ Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
 \begin_layout Subsection
 Reconfigurer
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Reconfiguration de LyX
@@ -36914,7 +36914,7 @@ Reconfiguration de LyX
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 LyX ! Reconfigurer|see
@@ -39044,7 +39044,7 @@ name "cha:paramètres-du-document"
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Document ! Paramètres
@@ -40916,7 +40916,7 @@ reference "sec:Aperçu-de-morceaux"
 \begin_layout Section
 Édition
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Préférences ! Édition
@@ -40960,6 +40960,24 @@ Regrouper les environnements par catégorie
  regroupe les entrées dans la liste déroulante des environnements de paragraphe.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The math macro editing option determines the editing style, see the section
+\lang french
+ 
+\emph on
+Macros en mode mathématique
+\emph default
+ 
+\lang english
+of the 
+\emph on
+Math
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Plein écran
 \end_layout
@@ -40978,7 +40996,7 @@ Limitation de la largeur du texte
 \begin_layout Subsection
 Raccourcis
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Préférences ! Raccourcis
@@ -41082,7 +41100,7 @@ name "sub:Éditer-les-raccourcis"
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Raccourcis ! Éditer
@@ -41217,7 +41235,7 @@ name "sub:Clavier/Souris"
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Carte de clavier
@@ -41227,7 +41245,7 @@ Carte de clavier
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Préférence ! Carte de clavier
@@ -41237,12 +41255,12 @@ Préférence ! Carte de clavier
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Clavier |see
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -41253,7 +41271,7 @@ status open
 
 Carte de clavier
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -41330,7 +41348,7 @@ name "sub:Complétion-de-saisie-appendice"
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Complétion de saisie
@@ -42127,12 +42145,12 @@ Commande d'impression
 \begin_layout Subsection
 Format de la date
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Date |see
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -42143,7 +42161,7 @@ status open
 
 Format de la date
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -42159,7 +42177,7 @@ status open
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Format de la date
@@ -42169,7 +42187,7 @@ Format de la date
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Préférences ! Format de la date
@@ -42588,7 +42606,7 @@ LaTeX Utilise la notation de Windows pour les chemins, ce qui signifie utiliser
  pour séparer les répertoires.
  Cette option est activée par défaut quand vous utilisez LyX sous Windows.
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Chemins
@@ -42598,7 +42616,7 @@ Chemins
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Préférences ! Chemins
@@ -42655,7 +42673,7 @@ Paramètres
 \begin_layout Section
 Gestion des fichiers
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Fichiers ! gestion
@@ -42764,7 +42782,7 @@ Formats de fichiers
 
 
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Copieurs