From 06aed96f3406495e566bd2e44e09a25b35a7639f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
Date: Wed, 9 Sep 2020 08:56:38 +0300
Subject: [PATCH] Update Russian localization

---
 lib/doc/ru/UserGuide.lyx                      |   364 +-
 lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx      |    34 +-
 .../Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx   |     2 +-
 po/ru.po                                      | 33470 ++++++++--------
 4 files changed, 16880 insertions(+), 16990 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index d2c296b1e6..7b40d76bba 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -27172,12 +27172,18 @@ reference "sec:Formula-Numbering-and"
 \family sans
 Перейти к метке
 \family default
- устанавливает курсор перед меткой, на которую ведет ссылка.
- Этот пункт переименован в контекстном меню метки на 
+ перемещает курсор к метке, на которую указывает ссылка.
+ Также для перехода можно использовать щелчок левой кнопкой по ссылке при
+ нажатой клавише 
+\family sans
+Ctrl
+\family default
+.
+ В контекстном меню метки есть пункт 
 \family sans
 Вернуться назад
 \family default
- для возврата курсора обратно на перекрестную ссылку.
+ для возврата курсора обратно к перекрестной ссылке.
  Вы также можете вернуться с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -28726,142 +28732,6 @@ literal "true"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Внешний просмотр цитируемых источников
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- поддерживает просмотр материала, на который ссылается выбранная библиографическ
-ая ссылка, но для этого необходимо выполнить некоторые условия, чтобы активирова
-ть пункт 
-\family sans
-Открыть источник
-\family default
- в контекстном меню библиографической ссылки.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Есть несколько способов сделать эту функцию доступной:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Запись в библиографической базе должна включать любое из таких полей: 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-url
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- или 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-doi
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- для Bib\SpecialChar TeX
-, 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-eprint
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- для Bib\SpecialChar LaTeX
- (включая такие 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-eprinttype
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-: arXiv, JSTOR, PubMed, HDL, Google Books).
- При этом будет запущен веб-браузер с соответствующей ссылкой.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Запись в библиографической базе должна включать любое из таких полей, задающих
- локальные файлы на диске: 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-file
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- (заполняется 
-\family sans
-JabRef
-\family default
-), 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-localfile
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- (заполняется 
-\family sans
-KBibTeX
-\family default
-).
- При этом будет запущен соответствующий просмотрщик файлов.
- На данный момент допустимы только абсолютные пути.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Должен иметься скрипт с именем 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-lyxpaperview
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- или 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-lyxpaperview.py
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, который принимает на входе год и имя первого автора.
- В обязанности этого скрипта входит поиск соответствующего файла на диске
- и запуск программы просмотра.
- Этот скрипт должен находиться среди других исполняемых файлов, так чтобы
- он мог быть может обнаружен при выполнении 
-\family sans
-Инструменты\SpecialChar menuseparator
-Обновить конфигурацию
-\family default
-.
- Образцы таких скриптов присутствуют в каталоге установки \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Форматы ссылок
 \begin_inset Index idx
@@ -29110,8 +28980,8 @@ Biblatex
 \family sans
 Natbib
 \family default
- предоставляют выбор между стилями цитирования автор-год и автор-число.
- Вы должны выбрать один стиль в выпадающем списке 
+ предоставляют выбор между вариантами автор-год и автор-число.
+ Вы должны выбрать один из них в выпадающем списке 
 \family sans
 Вариант
 \family default
@@ -29123,19 +28993,18 @@ Biblatex
  это влияет только на внешний вид рабочей области \SpecialChar LyX
 .
  Использует ли вывод числовой, автор-год или другой формат, например буквенно-ци
-фровой, зависит только от выбранного стиля цитирования 
+фровой, зависит только от выбранного 
 \family sans
-Biblatex
+Стиля ссылок biblatex
 \family default
 .
- Однако при переключении между автор-год и автор-число предлагается подходящий
- стиль.
+ При переключении между вариантами автор-год и автор-число предлагается
+ подходящий стиль.
  С 
 \family sans
 Natbib
 \family default
-, с другой стороны, выбор в диалоговом окне, в конечном итоге, определит
- стиль.
+ несколько иначе — выбор в диалоговом окне полностью определяет стиль.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -29144,17 +29013,16 @@ Natbib
 Библиографическая ссылка
 \family default
  доступны несколько вариантов стилей.
- Некоторые варианты выбора также предоставляют дополнительные параметры
- такие, как возможность ввода префикса имени в верхнем регистре, такого
- как «ван Бетховен» (именно, «Ван Бетховен»), или для увеличения или уменьшения
- количества отображаемых других авторов (то есть использовать или не использоват
-ь «и др.»).
+ Некоторые варианты выбора также предоставляют дополнительные возможности,
+ такие как изменение регистра приставки фамилии (например, «Ван Бетховен»
+ вместо «ван Бетховен») или изменение количества отображаемых других авторов
+ (то есть использовать или не использовать «и др.»).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 В этом диалоговом окне вы также можете настроить отображение текста после
  ссылки на источник, например, номеров страниц, которые затем будут отформатиров
-аны в соответствии с потребностями стиля (например, с или без «
+аны в соответствии со стилем (например, с или без «
 \family sans
 стр.
 \family default
@@ -29211,21 +29079,20 @@ literal "false"
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-сравн.
+см.
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 ).
- Этот текст затем также включается в круглые скобки, если стиль требует
- этого.
+ Этот текст может браться в скобки, если этого требует стиль.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Обратите внимание, что эти пред- и пост-примечания относятся ко всей библиографи
 ческой ссылке.
- Таким образом, если вы ссылаетесь на несколько ссылок одновременно, пред-примеч
-ание будет предшествовать первому источнику в списке, а пост-примечание
- будет следовать за последним.
+ То есть, если вы ссылаетесь на несколько источников одновременно, пред-примечан
+ие будет предшествовать первому источнику в списке, а пост-примечание будет
+ следовать за последним.
  Некоторые стили 
 \family sans
 Biblatex
@@ -29250,14 +29117,14 @@ Biblatex
 \family default
 , 
 \family sans
-Ключ ссылки
+Ключ источника
 \family default
  и 
 \family sans
 Текст после
 \family default
 .
- Если вы дважды щелкнете по элементу 
+ Дважды щелкнув по ячейкам 
 \family sans
 Текст до
 \family default
@@ -29265,7 +29132,7 @@ Biblatex
 \family sans
 Текст после
 \family default
-, то можете добавить такие отдельные пред- и пост-примечания.
+, можно добавить такие отдельные пред- и пост-примечания.
  В полях 
 \family sans
 Общий текст до
@@ -29278,6 +29145,171 @@ Biblatex
  списку.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Открытие цитируемых источников из \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ поддерживает открытие материала, на который ссылается выбранная библиографическ
+ая ссылка, но для этого необходимо выполнить некоторые условия, чтобы активирова
+ть пункт 
+\family sans
+Открыть источник
+\family default
+ в контекстном меню библиографической ссылки:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Если запись в библиографической базе включает любое из таких полей: 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+url
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ или 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+doi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ для Bib\SpecialChar TeX
+ и Bib\SpecialChar LaTeX
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eprint
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ для Bib\SpecialChar LaTeX
+ (включая такие 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eprinttype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: arXiv, JSTOR, PubMed, HDL, Google Books), то будет запущен веб-браузер
+ с соответствующей ссылкой.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Если запись в библиографической базе включает любое из таких полей: 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+file
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (заполняется 
+\family sans
+JabRef
+\family default
+), 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+localfile
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (заполняется 
+\family sans
+KBibTeX
+\family default
+), задающее файл на локальном диске, то будет запущен соответствующий просмотрщи
+к файлов.
+ На данный момент допустимы только абсолютные пути.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Кроме того, \SpecialChar LyX
+ также выполняет поиск подходящих файлов на диске, если включить
+ 
+\family sans
+Искать цитируемые файлы на диске
+\family default
+ в 
+\family sans
+Инструменты\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Настройки\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Редактирование\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Управление
+\family default
+.
+ При этом используются ключевые слова, задаваемые в 
+\family sans
+Шаблоне
+\family default
+ в том же разделе настроек (по умолчанию: год и авторы).
+ Любое из ключевых слов в шаблоне должно присутствовать в заголовке файла
+ (в любой позиции).
+ \SpecialChar LyX
+ открывает первый подходящий найденный файл.
+ Это может быть тот файл, который вам нужен, а может и нет.
+ Чем более систематизированы имена ваших файлов и чем меньше неоднозначных
+ ключевых слов вы используете, тем больше шансов, что этот способ заработает
+ у вас.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Синтаксис шаблона использует особые ключевые слова.
+ В основном это Bib\SpecialChar TeX
+-поля (например, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+title
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) окруженные символами 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+%
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, но есть и специальные ключи, которые документированы в 
+\emph on
+Руководстве по настройке
+\emph default
+, раздел 
+\emph on
+Описание формата библиографической ссылки
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Предметный указатель
 \begin_inset Index idx
@@ -44226,7 +44258,7 @@ literal "false"
 \family default
  будет открыто главное окно \SpecialChar LyX
  с размером и расположением, которые использовались
- в последнем сеансе \SpecialChar LyX
+ в последней сессии \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -44236,7 +44268,7 @@ literal "false"
 Восстанавливать позицию курсора
 \family default
  предписывает устанавливать курсор в позицию в файле, где он находился при
- окончании последнего сеанса.
+ окончании последней сессии.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44244,7 +44276,7 @@ literal "false"
 \family sans
 Загружать открытые файлы из прошлой сессии
 \family default
- открывает все файлы, которые были открыты в последнем сеансе \SpecialChar LyX
+ открывает все файлы, которые были открыты в последней сессии \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -44253,7 +44285,7 @@ literal "false"
 \family sans
 Очистить всю информацию о сессиях
 \family default
- удаляет всю информацию из предыдущих сеансов \SpecialChar LyX
+ удаляет всю информацию о предыдущих сессиях \SpecialChar LyX
  (позиции курсора, имена последних
  открытых документов и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
diff --git a/lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx b/lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx
index d91272e97f..d0fe692bbf 100644
--- a/lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx
+++ b/lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx
@@ -401,7 +401,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-В LyX титульная страница конструируется с использованием макетов 
+В \SpecialChar LyX
+ титульная страница конструируется с использованием макетов 
 \begin_inset Flex Structure
 status collapsed
 
@@ -1405,7 +1406,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- ( в качестве примера, см.
+ (в качестве примера, см.
  библиографию в конце данной презентации)
 \end_layout
 
@@ -1674,8 +1675,8 @@ status open
  «оверлеями» («на каком под-слайде [-ах] это должно быть показано\SpecialChar breakableslash
 скрыто\SpecialChar breakableslash
 выделено»
-), но и выполнение таких задач, как «показывать только в презентации, а
- не на раздаточном материале» или «показывать только на втором экране» (так
+), но и выполнение таких задач, как «показывать только в презентации, но
+ не в раздаточном материале» или «показывать только на втором экране» (так
  называемые, «режимы»).
 \end_layout
 
@@ -1892,7 +1893,7 @@ status open
 \begin_layout Frame
 Разница между «накрытием» и «скрытием» заключается в том, что скрытое содержимое
  обрабатывается, что будто бы его нет, а накрывающееся содержимое просто
- скрывается (а занимаемое им место резервируется).
+ не показывается (но занимаемое им место резервируется).
  Если бы мы скрыли цитату на последнем слайде и не накрыли ее, она бы занимала
  место только при появлении:
 \end_layout
@@ -3985,8 +3986,10 @@ article
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Вы также можете отображать заголовки разделов или заголовки/подзаголовки
- фреймов только в презентации/статье (как сделано для заголовков фреймов
+Вы также можете отображать заголовки разделов или заголовки\SpecialChar breakableslash
+подзаголовки
+ фреймов только в презентации\SpecialChar breakableslash
+статье (как сделано для заголовков фреймов
  «Содержание» и «Ссылки» в этой презентации)
 \end_layout
 
@@ -4016,7 +4019,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Настроить beamer-статью с LyX легко.
+Настроить beamer-статью в \SpecialChar LyX
+ легко.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4090,22 +4094,26 @@ status open
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 И это все.
- Теперь вы можете подготовить раздаточный материал и презентацию, скомпилировав
- один из этих двух документов, в то время как вам нужно отредактировать
- только один, а именно презентацию.
+ Теперь вы можете получить раздаточный материал и презентацию, скомпилировав
+ один из этих двух документов, в то время как редактировать нужно только
+ один документ — презентацию.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Frame
-Ознакомьтесь с прилагаемым примером 
+Ознакомьтесь с прилагаемым примером такой презентации 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 Beamer Article
+\lang russian
+
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
- такой презентации.
+.
  Вы можете найти его в том же каталоге, где располагается этот документ.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx b/lib/examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx
index d5fff81f15..06f71291e4 100644
--- a/lib/examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx
+++ b/lib/examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx
@@ -44,7 +44,7 @@
 \pdf_colorlinks false
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle true
-\papersize default
+\papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 859d6d0fc3..d4b2c43cfa 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-15 20:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 22:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,3959 +21,2707 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:27
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
+#: src/Author.cpp:57
+#, c-format
+msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
+msgstr "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:147
-msgid "Library directory"
-msgstr "Каталог библиотек"
+#: src/BiblioInfo.cpp:872 src/BiblioInfo.cpp:922 src/BiblioInfo.cpp:933
+#: src/BiblioInfo.cpp:988 src/BiblioInfo.cpp:992
+msgid "ERROR!"
+msgstr "ОШИБКА!"
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:159
-msgid "Open library directory in file browser"
-msgstr "Открыть каталог библиотек в файловом менеджере"
+#: src/BiblioInfo.cpp:1396
+msgid "No year"
+msgstr "Нет года"
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:162
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Открыть..."
+#: src/BiblioInfo.cpp:1406
+msgid "Bibliography entry not found!"
+msgstr "Источник не найден!"
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:197
-msgid "User directory"
-msgstr "Каталог пользователя"
+#: src/Buffer.cpp:450
+msgid "Disk Error: "
+msgstr "Ошибка диска: "
 
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:228
-msgid "Open user directory in file browser"
-msgstr "Открыть каталог пользователя в файловом менеджере"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:231
-msgid "O&pen..."
-msgstr "О&ткрыть..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:260
-msgid "Credits"
-msgstr "Благодарности"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:285 lib/layouts/apa.layout:205
-#: lib/layouts/apax.inc:314
-msgid "Copyright"
-msgstr "Авторские права"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:310
-msgid "Build Info"
-msgstr "Сведения о сборке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:335
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Заметки о выпуске"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:380
-msgid "Copy version information to clipboard"
-msgstr "Копировать информацию о версии в буфер обмена"
-
-#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:383
-msgid "Copy &Version Info"
-msgstr "Копировать информацию о &версии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:26 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:45
-msgid "The bibliography key"
-msgstr "Ключ библиографии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:29
-msgid "Ke&y:"
-msgstr "К&люч:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:52 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:76
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:91
-msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "Метка, как она будет показываться в документе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:55 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:183
-#: src/frontends/qt/ui/LabelUi.ui:36 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:87
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:89
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Метка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:83
-msgid "&Year:"
-msgstr "Год:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:96
-msgid "The year with \"Author (Year)\" citations (without parentheses)."
-msgstr "Год для ссылок вида \"Автор (Год)\" (только число)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:105 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:64
-msgid "A&ll Author Names:"
-msgstr "Имена всех авторов:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:115
+#: src/Buffer.cpp:451
+#, c-format
 msgid ""
-"If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a "
-"full list for author-year citation, you can put the full list here and the "
-"abbreviated list above."
+"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
 msgstr ""
-"Если вы хотите использовать сокращенный список авторов (с пометкой 'et "
-"al.'), а также полный список для ссылки \"автор-год\", вы можете поместить "
-"полный список здесь и сокращенный список выше."
+"LyX не смог создать временный каталог '%1$s' (Может закончилось место на "
+"диске?)"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:122 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:93
-msgid ""
-"Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want "
-"to enter LaTeX code."
+#: src/Buffer.cpp:580
+msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
 msgstr ""
-"Передавать содержимое поля «Метка» буквально в LaTeX. Выберите этот пункт, "
-"если хотите использовать код LaTeX."
+"LyX пытается закрыть документ который содержит несохранённые изменения!\n"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:125 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:378
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:302
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:74
-msgid "Li&teral"
-msgstr "&Буквально"
+#: src/Buffer.cpp:584 src/Buffer.cpp:1671
+msgid "Save failed! Document is lost."
+msgstr "Сохранить не удалось! Мужайтесь, документ потерян."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:26
-msgid "Citation Style"
-msgstr "Стиль библиографических ссылок"
+#: src/Buffer.cpp:586
+msgid "Attempting to close changed document!"
+msgstr "Попытка закрыть изменённый документ!"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:55
-msgid "Sty&le format:"
-msgstr "Формат &стиля:"
+#: src/Buffer.cpp:595
+#, c-format
+msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
+msgstr "Невозможно удалить временный каталог %1$s"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:65
+#: src/Buffer.cpp:1002 src/Text.cpp:580
+#, c-format
+msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
+msgstr "Неизвестный токен: %1$s %2$s\n"
+
+#: src/Buffer.cpp:1006 src/Buffer.cpp:1012 src/Buffer.cpp:1036
+msgid "Document header error"
+msgstr "Ошибка в заголовке документа"
+
+#: src/Buffer.cpp:1011
+msgid "\\begin_header is missing"
+msgstr "\\begin_header отсутствует"
+
+#: src/Buffer.cpp:1035
+msgid "\\begin_document is missing"
+msgstr "\\begin_document отсутствует"
+
+#: src/Buffer.cpp:1046 src/Buffer.cpp:3024
+msgid "Changes not shown in LaTeX output"
+msgstr "Изменения не показаны в выводе LaTeX"
+
+#: src/Buffer.cpp:1047 src/Buffer.cpp:3025
 msgid ""
-"A selection of different style format approaches (such as natbib) that "
-"respectively provide support for specific citation and bibliography styles. "
-"Expand to get more information."
+"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are "
+"not installed.\n"
+"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
+"LaTeX preamble."
 msgstr ""
-"Набор разных подходов к форматированию стилей (таких как natbib), который "
-"обеспечивает поддержку конкретных стилей ссылок и библиографии. Разверните, "
-"чтобы узнать больше."
+"Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а потому, что xcolor и ulem не "
+"установлены.\n"
+"Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \\lyxadded и "
+"\\lyxdeleted в преамбуле LaTeX."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:75
-msgid "&Variant:"
-msgstr "Вариант:"
+#: src/Buffer.cpp:1089 src/BufferParams.cpp:471 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:247
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:642
+msgid "Index"
+msgstr "Предметный указатель"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:94
-msgid "Provides available cite style variants."
-msgstr "Обеспечивает доступные варианты стиля цитирования"
+#: src/Buffer.cpp:1196
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Файл не найден"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:118 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:732
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:861
-msgid "Opt&ions:"
-msgstr "П&араметры:"
+#: src/Buffer.cpp:1197
+#, c-format
+msgid "Unable to open file `%1$s'."
+msgstr "Невозможно открыть файл `%1$s'."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:134
-msgid "Here you can enter further options of the bibliography package"
-msgstr "Здесь вы можете указать дополнительные параметры пакета библиографии"
+#: src/Buffer.cpp:1225 src/Buffer.cpp:1299
+msgid "Document format failure"
+msgstr "Ошибка формата документа"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:154
-msgid "Biblatex &citation style:"
-msgstr "Стиль ссылок biblatex:"
+#: src/Buffer.cpp:1226
+#, c-format
+msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
+msgstr "Файл %1$s неожиданно закончился, скорее всего он повреждён."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:164
-msgid "The style that determines the layout of the citations"
-msgstr "Стиль, задающий формат библиографических ссылок"
+#: src/Buffer.cpp:1300
+#, c-format
+msgid "%1$s is not a readable LyX document."
+msgstr "%1$s нечитаемый документ LyX."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:180 src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:241
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:291
-msgid "Reset to the preset default"
-msgstr "Выполнить сброс к настройкам по умолчанию"
+#: src/Buffer.cpp:1327
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Конвертирование не выполнено"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:183
-msgid "Rese&t"
-msgstr "Сброси&ть"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:201
-msgid "Bibliography Style"
-msgstr "Стиль библиографии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:215
-msgid "Biblate&x bibliography style:"
-msgstr "Стиль биб&лиографии biblatex:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:231
+#: src/Buffer.cpp:1328
+#, c-format
 msgid ""
-"The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography"
-msgstr "Стиль, задающий формат библиографии, сгенерированной biblatex"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:244 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:73
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:134 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:211
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:272
-msgid "R&eset"
-msgstr "С&бросить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:251
-msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
-msgstr "Установить соответствие библиографии biblatex со стилем ссылок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:254
-msgid "&Match"
-msgstr "&Соответствие"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:265
-msgid "Default BibTeX st&yle:"
-msgstr "&Стиль biblatex по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:281
-msgid ""
-"Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog "
-"by default"
+"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
+"it could not be created."
 msgstr ""
-"Здесь можно определить стиль BibTeX, предлагаемый в диалоговом окне BibTeX "
-"по умолчанию"
+"%1$s создан другой версией LyX, невозможно создать временный файл при "
+"конвертировании."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:294
-msgid "&Reset"
-msgstr "С&бросить"
+#: src/Buffer.cpp:1338
+msgid "Conversion script not found"
+msgstr "Сценарий для конвертирования не найден"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
-msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
-msgid "Subdivided bibli&ography"
-msgstr "Разделённая библиография"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:328
-msgid "Rescan style files"
-msgstr "Обновить файлы стилей"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:331
-msgid "Re&scan"
-msgstr "&Обновить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:342
-msgid "&Multiple bibliographies:"
-msgstr "Отдельные библиографии:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:358
-msgid "Generate a bibliography per defined unit."
-msgstr "Генерировать отдельную библиографию для заданного уровня"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:376
+#: src/Buffer.cpp:1339
+#, c-format
 msgid ""
-"Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
+"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
+"could not be found."
 msgstr ""
-"Здесь можно определить альтернативную программу или особые параметры BibTeX"
+"%1$s создан другой версией LyX, сценарий для конвертирования lyx2lyx не "
+"найден."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:79
-msgid "Bibliography Generation"
-msgstr "Создание библиографии"
+#: src/Buffer.cpp:1362 src/Buffer.cpp:1369
+msgid "Conversion script failed"
+msgstr "Ошибка сценария преобразования"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:390 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:33
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:192
-msgid "&Processor:"
-msgstr "&Процессор:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:400 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:43
-msgid "Select a processor"
-msgstr "Выберите процессор"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:424 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:103
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:205 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:757
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:888
-msgid "Op&tions:"
-msgstr "П&араметры:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:440
+#: src/Buffer.cpp:1363
+#, c-format
 msgid ""
-"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
-msgstr "Определить параметры типа --min-crossrefs (см. документацию BibTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:23
-msgid "BibTeX database(s) to use"
-msgstr "Используемые базы данных BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:26
-msgid "&Databases"
-msgstr "Базы данных"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:37
-msgid "Found b&y LaTeX:"
-msgstr "Доступные:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:65
-msgid "Add the selected BibTeX database from the list on the left"
-msgstr "Добавить выбранную базу данных BibTeX из списка слева"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:68
-msgid "&Add Selected[[bib]]"
-msgstr "&Добавить выделенное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:75
-msgid "Add a BibTeX database from your local directory"
-msgstr "Добавить базу данных BibTeX из локального каталога"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:78
-msgid "Add &Local..."
-msgstr "Добавить &локальную..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:91
-msgid "Remove the selected database"
-msgstr "Удалить выбранную базу данных"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:159
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:107
-msgid "Move the selected database up (Ctrl-Up)"
-msgstr "Переместить выбранную базу выше (Ctrl-Up)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:191
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:140
-msgid "&Up"
-msgstr "&Вверх"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:130
-msgid "Move the selected database down (Ctrl-Down)"
-msgstr "Переместить выбранную базу ниже (Ctrl-Down)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:214
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:147
-msgid "Do&wn"
-msgstr "В&низ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:160
-msgid "Edit selected database externally"
-msgstr "Изменить выбранную базу внешним редактором"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:163
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Редактировать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:191
-msgid "Sele&cted:"
-msgstr "&Выбранные:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:208 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:27
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:76 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:39
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Фильтр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:290
-msgid "E&ncoding:"
-msgstr "Кодировка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:248 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:291
-msgid ""
-"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
-"document, specify it here"
+"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
+"convert it."
 msgstr ""
-"Если библиографическая база данных использует кодировку, отличную от "
-"документа LyX, то укажите её здесь"
+"Файл %1$s создан в старой версии LyX. Сценарий lyx2lyx не смог преобразовать "
+"его."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:260
-msgid "The BibTeX style"
-msgstr "Стиль BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:263
-msgid "St&yle"
-msgstr "Ст&иль"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:275
-msgid "Choose a style file"
-msgstr "Выберите файл стиля"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:288
-msgid "Select a style file from your local directory"
-msgstr "Выберите файл стиля из локального каталога"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:291
-msgid "Add L&ocal..."
-msgstr "Добавить локальный..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:304 lib/layouts/beamer.layout:516
-#: lib/layouts/beamer.layout:545 lib/layouts/beamer.layout:556
-#: lib/layouts/beamer.layout:584 lib/layouts/beamer.layout:687
-#: lib/layouts/chessboard.module:31 lib/layouts/chessboard.module:59
-#: lib/layouts/chessboard.module:129 lib/layouts/fixme.module:68
-#: lib/layouts/fixme.module:103 lib/layouts/fixme.module:146
-#: lib/layouts/fixme.module:188 lib/layouts/initials.module:35
-#: lib/layouts/lilypond.module:37 lib/layouts/litinsets.inc:46
-#: lib/layouts/litinsets.inc:47 lib/layouts/todonotes.module:79
-#: lib/layouts/todonotes.module:91 lib/layouts/todonotes.module:108
-msgid "Options"
-msgstr "Параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:321 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:334
-msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Раздел библиографии содержит..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:324
-msgid "&Content:"
-msgstr "&Содержание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:338 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:357
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:219 src/insets/InsetBibtex.cpp:237
-msgid "all cited references"
-msgstr "все процитированные источники"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:343 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:359
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:217
-msgid "all uncited references"
-msgstr "все непроцитированные источники"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:348 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:360
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:215 src/insets/InsetBibtex.cpp:235
-msgid "all references"
-msgstr "все источники"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:356
-msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Добавить библиографию в содержание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:359
-msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Добавить библиографию в &содержание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:383
-msgid "Custo&m:"
-msgstr "Задано пользователем:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:393
+#: src/Buffer.cpp:1370
+#, c-format
 msgid ""
-"Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
-"details."
+"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
+"it."
 msgstr ""
-"Параметры для biblatex-команды bibliography. См. руководство по biblatex."
+"Файл %1$s создан в более новой версии LyX. Сценарий lyx2lyx не смог "
+"преобразовать его."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:422
-msgid "Scan for new databases and styles"
-msgstr "Поиск новых баз данных и стилей"
+#: src/Buffer.cpp:1449 src/Buffer.cpp:4703 src/Buffer.cpp:4796
+msgid "File is read-only"
+msgstr "Документ доступен только для чтения"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:425 src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:144
-msgid "&Rescan"
-msgstr "&Обновить"
+#: src/Buffer.cpp:1450
+#, c-format
+msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
+msgstr ""
+"Файл %1$s нельзя записать, так как он помечен как доступный только для "
+"чтения."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:23
-msgid "Type and Size"
-msgstr "Тип и размер"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:86
-msgid "Width value"
-msgstr "Ширина"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:45 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:540
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:71
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Высота:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:514
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:58 src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:100
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:367
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:77
-msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "Внутренний блок:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:87
-msgid "Inner box type"
-msgstr "Тип внутреннего блока"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:32
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:105 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1200
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1219 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1267
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:424 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:634
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:129 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:580
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2287
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2310
-msgid "None"
-msgstr "Нет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:426
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:637 src/insets/InsetBox.cpp:139
-msgid "Parbox"
-msgstr "Parbox"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:638
-#: src/insets/InsetBox.cpp:143
-msgid "Minipage"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:109
-msgid "Check this if the box should break across pages"
-msgstr "Отметьте это, если поле можно разрывать при переходе на новую страницу"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:112
-msgid "Allow &page breaks"
-msgstr "Разрешить разрыв страниц"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:129
-msgid "Height value"
-msgstr "Высота"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:139 src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:23
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:86
-msgid "Alignment"
-msgstr "Выравнивание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:148 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:261
-msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Горизонтальное выравнивание содержимого внутри блока"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:151
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Горизонтальное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:158 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:200
-msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Вертикальное выравнивание содержимого внутри блока"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:161
-msgid "Vertical"
-msgstr "Вертикальное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:168
-msgid "Co&ntent:"
-msgstr "Содержимое:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:178 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:230
-msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr "Вертикальное выравнивание блока (по отношению к базисной линии)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:181
-msgid "&Box:"
-msgstr "&Блок:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:204 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:234
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:213 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:404
-#: lib/ui/stdcontext.inc:459 src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:54
-msgid "Top"
-msgstr "Верх"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:209 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:239
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:218 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:409
-#: lib/ui/stdcontext.inc:460 src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:252
-msgid "Middle"
-msgstr "Центр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:214 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:244
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:223 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:414
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:104 lib/layouts/g-brief2.layout:125
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:145 lib/layouts/g-brief2.layout:165
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:185 lib/layouts/g-brief2.layout:205
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:225 lib/layouts/g-brief2.layout:246
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:267 lib/layouts/g-brief2.layout:287
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:307 lib/layouts/g-brief2.layout:327
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:347 lib/layouts/g-brief2.layout:367
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:388 lib/layouts/g-brief2.layout:408
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:428 lib/layouts/g-brief2.layout:448
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:468 lib/layouts/g-brief2.layout:488
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:509 lib/layouts/g-brief2.layout:529
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:549 lib/layouts/g-brief2.layout:569
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:589 lib/layouts/g-brief2.layout:609
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:630 lib/layouts/g-brief2.layout:650
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:670 lib/layouts/g-brief2.layout:690
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:710 lib/ui/stdcontext.inc:461
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:56
-msgid "Bottom"
-msgstr "Низ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:219 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:343
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:558
-msgid "Stretch"
-msgstr "Растянуть"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:110
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:344 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1553
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:47 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1545
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:114 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1020
-msgid "Left"
-msgstr "Слева"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:270 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:349
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:116 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1021
-msgid "Center"
-msgstr "По центру"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:115
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:354 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:52
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1547 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:115
-#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1022
-msgid "Right"
-msgstr "Справа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:299 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:145
-msgid "Decoration"
-msgstr "Декорирование"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:308
-msgid "Decoration box types"
-msgstr "Типы декорирования блока"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:318
-msgid "Thickness value"
-msgstr "Толщина"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:325
-msgid "&Line thickness:"
-msgstr "Тол&щина линии:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:338
-msgid "Separation value"
-msgstr "Значение разделителя"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:345
-msgid "Box s&eparation:"
-msgstr "Разделитель блока:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:358
-msgid "&Decoration:"
-msgstr "&Декорирование:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:368
-msgid "&Shadow size:"
-msgstr "&Размер тени:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:402
-msgid "Size value"
-msgstr "Размер"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:412 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:55
-msgid "Color"
-msgstr "Цвет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:434
-msgid "Back&ground:"
-msgstr "Фон:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:444
-msgid "&Frame:"
-msgstr "Рамка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:20
-msgid "&Available branches:"
-msgstr "Доступные ветки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:30
-msgid "Select your branch"
-msgstr "Выбрать вашу ветку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:37
-msgid "Inverted"
-msgstr "Инверсия"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:25
-msgid "&New:[[branch]]"
-msgstr "&Новая:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:35
+#: src/Buffer.cpp:1459
+#, c-format
 msgid ""
-"Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
-"active."
-msgstr "Добавить имя этой ветки к выходному файлу, если ветка активна."
+"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s изменён извне. Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:38
-msgid "Filename &Suffix"
-msgstr "Суффикс имени файла"
+#: src/Buffer.cpp:1461
+msgid "Overwrite modified file?"
+msgstr "Перезаписать изменённый файл?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:61
-msgid "Show undefined branches used in this document."
-msgstr "Показать неопределённые ветки, использованные в документе."
+#: src/Buffer.cpp:1462 src/Exporter.cpp:50
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2650
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2918 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписать"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:64
-msgid "&Undefined Branches"
-msgstr "Неопределённые ветки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:84
-msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "&Доступные ветки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:94
-msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "Переключить выбранную ветку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:97
-msgid "(&De)activate"
-msgstr "(&Де)активировать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:110
-msgid "Add a new branch to the list"
-msgstr "Добавить новую ветку к списку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:113 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:146
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:440
-msgid "&Add"
-msgstr "&Добавить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:123
-msgid "Define or change background color"
-msgstr "Установить или изменить цвет фона"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:126 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:185
-msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr "Изменить цвет..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:133
-msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "Удалить выбранную ветку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:165
-#: src/Buffer.cpp:4719 src/Buffer.cpp:4732
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:143
-msgid "Change the name of the selected branch"
-msgstr "Переименовать выбранную ветку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:146
-msgid "Re&name..."
-msgstr "Переименовать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
-msgid "Add the selected branches to the list."
-msgstr "Добавить выбранные ветки к списку."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
-msgid "&Add Selected"
-msgstr "&Добавить выделенное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
-msgid "Add all unknown branches to the list."
-msgstr "Добавить все неизвестные ветки к списку."
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
-msgid "Add A&ll"
-msgstr "Добавить &всё"
-
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:58 src/Buffer.cpp:1462
-#: src/Buffer.cpp:4693 src/Buffer.cpp:4787 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
-#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:219
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2786
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:164 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3341
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2650 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2881
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2905 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2919
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3358
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3474
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3502 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4206
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4213 src/insets/InsetBibtex.cpp:154
+#: src/Buffer.cpp:1462 src/Buffer.cpp:4693 src/Buffer.cpp:4787
+#: src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304 src/buffer_funcs.cpp:78
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:219 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:247
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2786 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:164
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3365 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2650
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2881 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2905
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2919 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3358 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3474 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3502
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4206 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4213
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:154 src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Отмена"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
-msgid "Undefined branches used in this document."
-msgstr "Неопределённые ветки, использованные в этом документе."
+#: src/Buffer.cpp:1527
+msgid "Backup failure"
+msgstr "Ошибка создания резервного файла"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
-msgid "&Undefined Branches:"
-msgstr "Неопределённые ветки:"
+#: src/Buffer.cpp:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create backup file %1$s.\n"
+"Please check whether the directory exists and is writable."
+msgstr ""
+"Не удаётся создать резервный файл %1$s.\n"
+"Пожалуйста, проверьте существует ли директория и доступна ли она для записи."
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:34
-msgid "&Font:"
-msgstr "Шрифт:"
+#: src/Buffer.cpp:1564 src/Buffer.cpp:1575
+msgid "Write failure"
+msgstr "Ошибка записи"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:44 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:117
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:78
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "Ра&змер:"
+#: src/Buffer.cpp:1565
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has successfully been saved as:\n"
+"  %1$s.\n"
+"But LyX could not move it to:\n"
+"  %2$s.\n"
+"Your original file has been backed up to:\n"
+"  %3$s"
+msgstr ""
+"Файл успешно сохранён как:\n"
+"  %1$s.\n"
+"Но LyX не смог переместить его в:\n"
+"  %2$s.\n"
+"Ваш оригинальный файл скопирован сюда:\n"
+"  %3$s"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:55
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1205 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1224
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1272 lib/encodings:50
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:121 src/Font.cpp:142 src/FontInfo.cpp:638
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:53 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:66
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:87 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:100
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:138 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:149
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:192 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:243
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:125 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:861
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:881 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1051
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1136 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1182
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1193 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1421
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1539 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1546
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2528 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2615
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2616 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2617
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2637 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2644
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2651 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2741
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3350 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:71
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:58 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2439
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2582 src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:47
+#: src/Buffer.cpp:1576
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot move saved file to:\n"
+"  %1$s.\n"
+"But the file has successfully been saved as:\n"
+"  %2$s."
+msgstr ""
+"Невозможно переместить файл в:\n"
+"  %1$s.\n"
+"Но файл успешно сохранён как:\n"
+"  %2$s."
+
+#: src/Buffer.cpp:1592
+#, c-format
+msgid "Saving document %1$s..."
+msgstr "Сохранение документа %1$s..."
+
+#: src/Buffer.cpp:1607
+msgid " could not write file!"
+msgstr " не удалось записать файл!"
+
+#: src/Buffer.cpp:1615
+msgid " done."
+msgstr " завершено."
+
+#: src/Buffer.cpp:1630
+#, c-format
+msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
+msgstr "LyX: Попытка сохранить документ  %1$s\n"
+
+#: src/Buffer.cpp:1640 src/Buffer.cpp:1653 src/Buffer.cpp:1667
+#, c-format
+msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
+msgstr "Сохранён как %1$s. Хух.\n"
+
+#: src/Buffer.cpp:1643
+msgid "Save failed! Trying again...\n"
+msgstr "Сохранить не удалось! Ещё одна попытка...\n"
+
+#: src/Buffer.cpp:1657
+msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
+msgstr "Сохранить не удалось! И ещё раз...\n"
+
+#: src/Buffer.cpp:1753
+msgid "Iconv software exception Detected"
+msgstr "Обнаружено исключение программы iconv"
+
+#: src/Buffer.cpp:1754
+#, c-format
+msgid ""
+"Please verify that the `iconv' support software is properly installed and "
+"supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in "
+"Document>Settings>Language."
+msgstr ""
+"Убедитесь, что программа поддержки `iconv' установлена правильно и "
+"поддерживает выбранную кодировку (%1$s), или измените кодировку в "
+"Документ>Настройки>Язык."
+
+#: src/Buffer.cpp:1786
+#, c-format
+msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
+msgstr "Некодируемый символ '%1$s' (code point %2$s)"
+
+#: src/Buffer.cpp:1789
+msgid ""
+"Some characters of your document are not representable in specific verbatim "
+"contexts.\n"
+"Changing the document encoding to utf8 could help."
+msgstr ""
+"Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в "
+"определённых дословных контекстах.\n"
+"Может помочь смена кодировки документа на utf8."
+
+#: src/Buffer.cpp:1794
+#, c-format
+msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
+msgstr "Не удалось найти команду LaTeX для символа '%1$s' (code point %2$s)"
+
+#: src/Buffer.cpp:1797
+msgid ""
+"Some characters of your document are probably not representable in the "
+"chosen encoding.\n"
+"Changing the document encoding to utf8 could help."
+msgstr ""
+"Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в "
+"выбранной кодировке.\n"
+"Может помочь смена кодировки документа на utf8."
+
+#: src/Buffer.cpp:1805
+msgid "iconv conversion failed"
+msgstr "не удалось преобразование с iconv"
+
+#: src/Buffer.cpp:1810
+msgid "conversion failed"
+msgstr "не удалось преобразовать"
+
+#: src/Buffer.cpp:1922 src/insets/InsetGraphics.cpp:904
+msgid "Uncodable character in file path"
+msgstr "Некодируемый символ в пути файла"
+
+#: src/Buffer.cpp:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"The path of your document\n"
+"(%1$s)\n"
+"contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely "
+"%2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the "
+"document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths "
+"starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.\n"
+"\n"
+"In case of problems, choose an appropriate document encoding\n"
+"(such as utf8) or change the file path name."
+msgstr ""
+"Путь к вашему документу\n"
+"(%1$s)\n"
+"содержит символы, неизвестные\n"
+"в текущей кодировке документа (%2$s).\n"
+"Это может привести к неполному результату.\n"
+"\n"
+"Выберите соответствующую кодировку (такую как utf8)\n"
+"или измените путь."
+
+#: src/Buffer.cpp:2015
+#, c-format
+msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
+msgstr "Языки %1$s поддерживаются только Babel."
+
+#: src/Buffer.cpp:2016
+#, c-format
+msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
+msgstr "Язык %1$s поддерживается только Babel."
+
+#: src/Buffer.cpp:2026
+#, c-format
+msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
+msgstr "Языки %1$s поддерживаются только Polyglossia."
+
+#: src/Buffer.cpp:2027
+#, c-format
+msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
+msgstr "Язык %1$s поддерживается только Polyglossia."
+
+#: src/Buffer.cpp:2033
+msgid "Incompatible Languages!"
+msgstr "Несовместимые языки!"
+
+#: src/Buffer.cpp:2035
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
+"because they require conflicting language packages:\n"
+"%1$s%2$s"
+msgstr ""
+"В одном документе LaTeX нельзя одновременно использовать следующие языки, "
+"так как для них требуются конфликтующие языковые пакеты:\n"
+"%1$s%2$s"
+
+#: src/Buffer.cpp:2330
+msgid "Running chktex..."
+msgstr "Запуск chktex..."
+
+#: src/Buffer.cpp:2349
+msgid "chktex failure"
+msgstr "ошибка chktex"
+
+#: src/Buffer.cpp:2350
+msgid "Could not run chktex successfully."
+msgstr "Невозможно успешно запустить chktex."
+
+#: src/Buffer.cpp:2727
+#, c-format
+msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
+msgstr "Нет информации для экспортирования формата %1$s"
+
+#: src/Buffer.cpp:2831
+#, c-format
+msgid "Error exporting to format: %1$s."
+msgstr "Ошибка при экспортировании в формат %1$s."
+
+#: src/Buffer.cpp:2840
+msgid "Error generating literate programming code."
+msgstr "Ошибка при генерации кода грамотного программирования."
+
+#: src/Buffer.cpp:2916
+#, c-format
+msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
+msgstr "Ветка \"%1$s\" не существует."
+
+#: src/Buffer.cpp:2949
+#, c-format
+msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
+msgstr "Ветка \"%1$s\" уже существует."
+
+#: src/Buffer.cpp:3006
+msgid "Error viewing the output file."
+msgstr "Ошибка при просмотре выходного файла."
+
+#: src/Buffer.cpp:3363 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2479
+#: src/frontends/qt/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:395
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:690 src/insets/InsetInclude.cpp:602
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Неправильное имя файла"
+
+#: src/Buffer.cpp:3364 src/insets/ExternalSupport.cpp:396
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:691 src/insets/InsetInclude.cpp:603
+msgid ""
+"The following filename will cause troubles when running the exported file "
+"through LaTeX: "
+msgstr ""
+"Следующее имя файла вызовет проблемы при запуске экспортированного файла в "
+"LaTeX: "
+
+#: src/Buffer.cpp:3369 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:698 src/insets/InsetInclude.cpp:607
+msgid "Problematic filename for DVI"
+msgstr "Проблемное имя файла для DVI"
+
+#: src/Buffer.cpp:3370 src/insets/ExternalSupport.cpp:402
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:699 src/insets/InsetInclude.cpp:608
+msgid ""
+"The following filename can cause troubles when running the exported file "
+"through LaTeX and opening the resulting DVI: "
+msgstr ""
+"Следующее имя файла может вызвать проблемы при запуске экспортированного "
+"файла в LaTeX: "
+
+#: src/Buffer.cpp:3409 src/insets/InsetBibtex.cpp:349
+msgid "Export Warning!"
+msgstr "Предупреждение экспорта!"
+
+#: src/Buffer.cpp:3410
+msgid ""
+"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
+"BibTeX will be unable to find them."
+msgstr ""
+"В пути к базам данных BibTeX есть пробелы.\n"
+"BibTeX не сможет найти их."
+
+#: src/Buffer.cpp:4080
+#, c-format
+msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
+msgstr "Просмотр исходного кода для абзаца %1$d"
+
+#: src/Buffer.cpp:4084
+#, c-format
+msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
+msgstr "Просмотр исходного кода абзацев %1$s-%2$s"
+
+#: src/Buffer.cpp:4138
+msgid "Preview source code"
+msgstr "Просмотр исходного кода"
+
+#: src/Buffer.cpp:4140
+msgid "Preview preamble"
+msgstr "Просмотр преамбулы"
+
+#: src/Buffer.cpp:4142
+msgid "Preview body"
+msgstr "Просмотр тела документа"
+
+#: src/Buffer.cpp:4157
+msgid "Plain text does not have a preamble."
+msgstr "Простой текст не имеет преамбулы."
+
+#: src/Buffer.cpp:4294
+msgid "Autosaving current document..."
+msgstr "Автосохранение текущего документа..."
+
+#: src/Buffer.cpp:4416
+#, c-format
+msgid "No information for exporting the format %1$s."
+msgstr "Нет информации для экспортирования формата %1$s."
+
+#: src/Buffer.cpp:4420
+#, c-format
+msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding  to '%1$s'"
+msgstr ""
+"Подсказка: используйте системные шрифты или установите входную кодировку "
+"'%1$s'"
+
+#: src/Buffer.cpp:4422
+msgid "Couldn't export file"
+msgstr "Невозможно экспортировать файл"
+
+#: src/Buffer.cpp:4490 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2623
+msgid "File name error"
+msgstr "Ошибка в названии файла"
+
+#: src/Buffer.cpp:4491
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory path to the document\n"
+"%1$s\n"
+"contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should "
+"save the file to a directory whose name does not contain spaces."
+msgstr ""
+"Путь к документу\n"
+"%1$s\n"
+"содержит пробелы, но ваш установленный TeX не разрешает их. Сохраните файл в "
+"каталог с именем без пробелов."
+
+#: src/Buffer.cpp:4580 src/Buffer.cpp:4610 src/frontends/qt/GuiView.cpp:756
+msgid "Document export cancelled."
+msgstr "Экспорт документа отменён."
+
+#: src/Buffer.cpp:4613
+#, c-format
+msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
+msgstr "Документ экспортирован из %1$s в файл `%2$s'"
+
+#: src/Buffer.cpp:4620
+#, c-format
+msgid "Document exported as %1$s"
+msgstr "Документ экспортирован как %1$s"
+
+#: src/Buffer.cpp:4689
+#, c-format
+msgid ""
+"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
+"\n"
+"Recover emergency save?"
+msgstr ""
+"Обнаружена аварийная копия документа %1$s.\n"
+"\n"
+"Восстановить аварийную копию?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4692
+msgid "Load emergency save?"
+msgstr "Загрузить аварийную копию?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4693
+msgid "&Recover"
+msgstr "&Восстановить"
+
+#: src/Buffer.cpp:4693
+msgid "&Load Original"
+msgstr "Загрузить &исходный"
+
+#: src/Buffer.cpp:4704
+#, c-format
+msgid ""
+"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
+"marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
+msgstr ""
+"Аварийный файл успешно загружен, но исходный файл %1$s помечен только для "
+"чтения. Пожалуйста, не забудьте сохранить документ в другой файл."
+
+#: src/Buffer.cpp:4711
+msgid "Document was successfully recovered."
+msgstr "Документ был успешно восстановлен."
+
+#: src/Buffer.cpp:4713
+msgid "Document was NOT successfully recovered."
+msgstr "Документ НЕ был успешно восстановлен."
+
+#: src/Buffer.cpp:4714
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove emergency file now?\n"
+"(%1$s)"
+msgstr ""
+"Удалить аварийный файл?\n"
+"(%1$s)"
+
+#: src/Buffer.cpp:4718 src/Buffer.cpp:4730
+msgid "Delete emergency file?"
+msgstr "Удалить аварийный файл?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4719 src/Buffer.cpp:4732
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:165
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/Buffer.cpp:4719 src/Buffer.cpp:4732
+msgid "&Keep"
+msgstr "Хранить"
+
+#: src/Buffer.cpp:4723
+msgid "Emergency file deleted"
+msgstr "Аварийный файл удалён"
+
+#: src/Buffer.cpp:4724
+msgid "Do not forget to save your file now!"
+msgstr "Не забудьте сохранить ваш файл прямо сейчас!"
+
+#: src/Buffer.cpp:4731
+msgid "Remove emergency file now?"
+msgstr "Удалить аварийный файл?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4754
+msgid "Can't rename emergency file!"
+msgstr "Невозможно переименовать аварийный файл!"
+
+#: src/Buffer.cpp:4755
+msgid ""
+"LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. "
+"Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load "
+"this file, and may over-write your own work."
+msgstr ""
+"LyX не удалось переименовать аварийный файл. Вы должны сделать это вручную. "
+"Иначе вас снова спросят об этом при следующей попытке загрузить этот файл и "
+"это может перезаписать вашу собственную работу."
+
+#: src/Buffer.cpp:4760
+msgid "Emergency File Renames"
+msgstr "Переименования аварийного файла"
+
+#: src/Buffer.cpp:4761
+#, c-format
+msgid ""
+"Emergency file renamed as:\n"
+" %1$s"
+msgstr ""
+"Аварийный файл переименован в:\n"
+" %1$s"
+
+#: src/Buffer.cpp:4784
+#, c-format
+msgid ""
+"The backup of the document %1$s is newer.\n"
+"\n"
+"Load the backup instead?"
+msgstr ""
+"Резервная копия  документа %1$s новее.\n"
+"\n"
+"Загрузить резервную копию вместо текущей?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4786
+msgid "Load backup?"
+msgstr "Загрузить резервную копию?"
+
+#: src/Buffer.cpp:4787
+msgid "&Load backup"
+msgstr "Загрузить &резервную копию"
+
+#: src/Buffer.cpp:4787
+msgid "Load &original"
+msgstr "Загрузить &первоначальную"
+
+#: src/Buffer.cpp:4797
+#, c-format
+msgid ""
+"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
+"read-only. Please make sure to save the document as a different file."
+msgstr ""
+"Резервная копия успешно загружена, но первоначальный файл %1$s доступен "
+"только для чтения. Пожалуйста сохраните документ в другой файл."
+
+#: src/Buffer.cpp:5190 src/insets/InsetCaption.cpp:401
+msgid "Senseless!!! "
+msgstr "Бессмысленно!!! "
+
+#: src/Buffer.cpp:5427
+#, c-format
+msgid "Document %1$s reloaded."
+msgstr "Документ %1$s перезагружен."
+
+#: src/Buffer.cpp:5430
+#, c-format
+msgid "Could not reload document %1$s."
+msgstr "Не удалось перезагрузить документ %1$s."
+
+#: src/BufferParams.cpp:526
+msgid ""
+"The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
+"the AMS math toolbars are inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет amsmath используется только когда в формулах присутствуют окружения "
+"AMS или символы из математических панелей AMS"
+
+#: src/BufferParams.cpp:528
+msgid ""
+"The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
+"are inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет amssymb используется только когда в формулах присутствуют символы из "
+"математических панелей AMS"
+
+#: src/BufferParams.cpp:530
+msgid ""
+"The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
+"formulas"
+msgstr ""
+"Пакет cancel используется только когда в формулах присутствует команда "
+"\\cancel"
+
+#: src/BufferParams.cpp:532
+msgid ""
+"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
+"inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет esint используется только когда в формулах присутствуют специальные "
+"символы интеграла"
+
+#: src/BufferParams.cpp:534
+msgid ""
+"The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
+"into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет mathdots используется только когда в формулах присутствует команда "
+"\\iddots"
+
+#: src/BufferParams.cpp:536
+msgid ""
+"The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are "
+"inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет mathtools используется только когда в формулах присутствуют некоторые "
+"математические отношения"
+
+#: src/BufferParams.cpp:538
+msgid ""
+"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
+"inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет mhchem используется только когда в формулах присутствует команда \\ce "
+"или \\cf"
+
+#: src/BufferParams.cpp:540
+msgid ""
+"The LaTeX package stackrel is only used if the command \\stackrel with "
+"subscript is inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет stackrel используется только когда в формулах присутствует команда "
+"\\stackrel с нижним индексом"
+
+#: src/BufferParams.cpp:542
+msgid ""
+"The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
+"symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
+msgstr ""
+"Пакет stmaryrd используется только когда в формулах присутствуют символы из "
+"шрифта St Mary's Road для теоретической информатики"
+
+#: src/BufferParams.cpp:544
+msgid ""
+"The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame "
+"decoration 'utilde'"
+msgstr ""
+"Пакет undertilde используется только когда используется декорация 'utilde'"
+
+#: src/BufferParams.cpp:749
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected document class\n"
+"\t%1$s\n"
+"requires external files that are not available.\n"
+"The document class can still be used, but the\n"
+"document cannot be compiled until the following\n"
+"prerequisites are installed:\n"
+"\t%2$s\n"
+"See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
+"User's Guide for more information."
+msgstr ""
+"Выбранный класс документа\n"
+"\t%1$s\n"
+"требует внешние файлы, которые сейчас недоступны.\n"
+"Класс документа все равно можно использовать, но\n"
+"документ нельзя будет скомпилировать, пока следующие\n"
+"необходимые компоненты не будут установлены:\n"
+"\t%2$s\n"
+"См. раздел 3.1.2.2 (Наличие класса) в \n"
+"Руководстве пользователя для получения дополнительной информации."
+
+#: src/BufferParams.cpp:758
+msgid "Document class not available"
+msgstr "Класс документа недоступен"
+
+#: src/BufferParams.cpp:1753 src/BufferParams.cpp:2196 src/Encoding.cpp:253
+#: src/Paragraph.cpp:2870 src/frontends/qt/LaTeXHighlighter.cpp:122
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:510 src/insets/InsetCommandParams.cpp:518
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:885 src/insets/InsetGraphics.cpp:893
+#: src/insets/InsetListings.cpp:301 src/insets/InsetListings.cpp:309
+#: src/insets/InsetListings.cpp:332 src/mathed/MathExtern.cpp:1440
+#: src/mathed/MathExtern.cpp:1514
+msgid "LyX Warning: "
+msgstr "Предупреждение LyX: "
+
+#: src/BufferParams.cpp:1754 src/BufferParams.cpp:2197 src/Encoding.cpp:254
+#: src/Paragraph.cpp:2871 src/insets/InsetCommandParams.cpp:511
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:519 src/insets/InsetGraphics.cpp:886
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:894 src/insets/InsetListings.cpp:302
+#: src/insets/InsetListings.cpp:310 src/mathed/MathExtern.cpp:1441
+#: src/mathed/MathExtern.cpp:1515
+msgid "uncodable character"
+msgstr "некодируемый символ"
+
+#: src/BufferParams.cpp:1767
+msgid "Uncodable character in class options"
+msgstr "Некодируемый символ в параметрах класса"
+
+#: src/BufferParams.cpp:1769
+#, c-format
+msgid ""
+"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
+"current document encoding (namely %1$s).\n"
+"These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete "
+"output.\n"
+"\n"
+"Please select an appropriate document encoding\n"
+"(such as utf8) or change the class options accordingly."
+msgstr ""
+"Параметры класса вашего документа содержат символы\n"
+"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
+"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
+"\n"
+"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
+"или измените параметры класса."
+
+#: src/BufferParams.cpp:2210
+msgid "Uncodable character in user preamble"
+msgstr "Некодируемый символ в преамбуле пользователя"
+
+#: src/BufferParams.cpp:2212
+#, c-format
+msgid ""
+"The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
+"current document encoding (namely %1$s).\n"
+"These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete "
+"output.\n"
+"\n"
+"Please select an appropriate document encoding\n"
+"(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
+msgstr ""
+"Преамбула пользователя в документе содержит символы\n"
+"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
+"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
+"\n"
+"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
+"или измените код преамбулы."
+
+#: src/BufferParams.cpp:2525
+#, c-format
+msgid ""
+"The layout file:\n"
+"%1$s\n"
+"could not be found. A default textclass with default\n"
+"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
+"correct output."
+msgstr ""
+"Файл макета %1$s не найден. Будут использованы класс документа и макет по "
+"умолчанию. LyX не сможет произвести корректный вывод."
+
+#: src/BufferParams.cpp:2531
+msgid "Document class not found"
+msgstr "Класс документа не найден"
+
+#: src/BufferParams.cpp:2538
+#, c-format
+msgid ""
+"Due to some error in it, the layout file:\n"
+"%1$s\n"
+"could not be loaded. A default textclass with default\n"
+"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
+"correct output."
+msgstr ""
+"Файл макета %1$s из-за ошибки в нём не может быть загружен. Будут "
+"использованы класс документа и макет по умолчанию. LyX не сможет произвести "
+"корректный вывод."
+
+#: src/BufferParams.cpp:2544 src/BufferView.cpp:1368 src/BufferView.cpp:1400
+msgid "Could not load class"
+msgstr "Не удалось загрузить класс"
+
+#: src/BufferParams.cpp:2589
+msgid "Error reading internal layout information"
+msgstr "Ошибка чтения внутренней информации макета"
+
+#: src/BufferParams.cpp:2590 src/TextClass.cpp:1901 src/TextClass.cpp:1933
+msgid "Read Error"
+msgstr "Ошибка чтения"
+
+#: src/BufferView.cpp:188
+msgid "No more insets"
+msgstr "Больше нет вставок"
+
+#: src/BufferView.cpp:823
+msgid "Save bookmark"
+msgstr "Сохранить закладку"
+
+#: src/BufferView.cpp:1042
+msgid "Converting document to new document class..."
+msgstr "Преобразование документа к новому классу..."
+
+#: src/BufferView.cpp:1087
+msgid "Document is read-only"
+msgstr "Документ доступен только для чтения"
+
+#: src/BufferView.cpp:1089
+msgid "Document has been modified externally"
+msgstr "Документ был изменён внешней программой"
+
+#: src/BufferView.cpp:1098
+msgid "This portion of the document is deleted."
+msgstr "Эта часть документа удалена."
+
+#: src/BufferView.cpp:1141 src/BufferView.cpp:2185
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4077 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4164
+msgid "Absolute filename expected."
+msgstr "Ожидается абсолютное имя файла."
+
+#: src/BufferView.cpp:1366 src/BufferView.cpp:1398
+#, c-format
+msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
+msgstr "Класс документа `%1$s' невозможно загрузить."
+
+#: src/BufferView.cpp:1416 lib/ui/stdtoolbars.inc:84
+msgid "Undo"
+msgstr "Отменить"
+
+#: src/BufferView.cpp:1424
+msgid "No further undo information"
+msgstr "Больше нет информации для отмены"
+
+#: src/BufferView.cpp:1436 lib/ui/stdtoolbars.inc:85
+msgid "Redo"
+msgstr "Вернуть"
+
+#: src/BufferView.cpp:1444
+msgid "No further redo information"
+msgstr "Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия"
+
+#: src/BufferView.cpp:1692
+msgid "Mark off"
+msgstr "Пометка выключена"
+
+#: src/BufferView.cpp:1698
+msgid "Mark on"
+msgstr "Пометка включена"
+
+#: src/BufferView.cpp:1705
+msgid "Mark removed"
+msgstr "Пометка удалена"
+
+#: src/BufferView.cpp:1708
+msgid "Mark set"
+msgstr "Пометка установлена"
+
+#: src/BufferView.cpp:1799
+msgid "Statistics for the selection:"
+msgstr "Статистика для выделения:"
+
+#: src/BufferView.cpp:1801
+msgid "Statistics for the document:"
+msgstr "Статистика для документа:"
+
+#: src/BufferView.cpp:1804
+#, c-format
+msgid "%1$d words"
+msgstr "%1$d слов"
+
+#: src/BufferView.cpp:1806
+msgid "One word"
+msgstr "Одно слово"
+
+#: src/BufferView.cpp:1809
+#, c-format
+msgid "%1$d characters (including blanks)"
+msgstr "%1$d знаков (с пробелами)"
+
+#: src/BufferView.cpp:1812
+msgid "One character (including blanks)"
+msgstr "Один знак (с пробелами)"
+
+#: src/BufferView.cpp:1815
+#, c-format
+msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
+msgstr "%1$d знаков (без пробелов)"
+
+#: src/BufferView.cpp:1818
+msgid "One character (excluding blanks)"
+msgstr "Один знак (без пробелов)"
+
+#: src/BufferView.cpp:1820
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: src/BufferView.cpp:2043
+#, c-format
+msgid ""
+"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
+msgstr ""
+"`inset-forall' прерывается так как количество действий больше, чем %1$d"
+
+#: src/BufferView.cpp:2045
+#, c-format
+msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
+msgstr "Применено \"%1$s\" к %2$d вставкам"
+
+#: src/BufferView.cpp:2053
+msgid "Branch name"
+msgstr "Имя ветки"
+
+#: src/BufferView.cpp:2060 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:218
+msgid "Branch already exists"
+msgstr "Ветка уже существует"
+
+#: src/BufferView.cpp:2937
+#, c-format
+msgid "Inserting document %1$s..."
+msgstr "Вставка документа %1$s..."
+
+#: src/BufferView.cpp:2952
+#, c-format
+msgid "Document %1$s inserted."
+msgstr "Документ %1$s вставлен."
+
+#: src/BufferView.cpp:2954
+#, c-format
+msgid "Could not insert document %1$s"
+msgstr "Невозможно вставить документ %1$s"
+
+#: src/BufferView.cpp:3357
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not read the specified document\n"
+"%1$s\n"
+"due to the error: %2$s"
+msgstr ""
+"Не удалось прочесть указанный документ\n"
+"%1$s\n"
+"из-за ошибки: %2$s"
+
+#: src/BufferView.cpp:3359
+msgid "Could not read file"
+msgstr "Нельзя прочесть файл"
+
+#: src/BufferView.cpp:3366
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s\n"
+" is not readable."
+msgstr ""
+"%1$s\n"
+" невозможно прочесть."
+
+#: src/BufferView.cpp:3367 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:324
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:327 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:333
+#: src/output.cpp:39
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Невозможно открыть файл"
+
+#: src/BufferView.cpp:3374
+msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
+msgstr "Считывается файл не в кодировке UTF-8"
+
+#: src/BufferView.cpp:3375
+msgid ""
+"The file is not UTF-8 encoded.\n"
+"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
+"If this does not give the correct result\n"
+"then please change the encoding of the file\n"
+"to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
+msgstr ""
+"Файл не в кодировке UTF-8.\n"
+"Он будет прочитан в локальной 8-битной кодировке.\n"
+"Если это даст неправильный результат,\n"
+"измените кодировку файла на UTF-8\n"
+"внешней программой.\n"
+
+#: src/Changes.cpp:375
+msgid "Uncodable character in author initials"
+msgstr "Некодируемый символ в инициалах автора"
+
+#: src/Changes.cpp:376
+#, c-format
+msgid ""
+"The author initials '%1$s',\n"
+"used for change tracking, contain the following glyphs that\n"
+"cannot be represented in the current encoding: %2$s.\n"
+"These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
+"\n"
+"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
+"or change the author initials."
+msgstr ""
+"Инициалы автора '%1$s',\n"
+"используемые для отслеживания изменений, содержат символы,\n"
+"недоступные в текущей кодировке: %2$s. Эти символы\n"
+"будут пропущены в экспортированном файле LaTeX.\n"
+"\n"
+"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
+"или измените написание инициалов автора."
+
+#: src/Changes.cpp:405
+msgid "Uncodable character in author name"
+msgstr "Некодируемый символ в имени автора"
+
+#: src/Changes.cpp:406
+#, c-format
+msgid ""
+"The author name '%1$s',\n"
+"used for change tracking, contains the following glyphs that\n"
+"cannot be represented in the current encoding: %2$s.\n"
+"These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
+"\n"
+"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
+"or change the spelling of the author name."
+msgstr ""
+"Имя автора '%1$s',\n"
+"используемое для отслеживания изменений, содержит символы,\n"
+"недоступные в текущей кодировке: %2$s. Эти символы\n"
+"будут пропущены в экспортированном файле LaTeX.\n"
+"\n"
+"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
+"или измените написание имени автора."
+
+#: src/Chktex.cpp:65
+#, c-format
+msgid "ChkTeX warning id # %1$s"
+msgstr "Предупреждение ChkTeX id # %1$s"
+
+#: src/Color.cpp:231 src/insets/InsetBibtex.cpp:192
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:211
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
+#: src/Color.cpp:232
+msgid "black"
+msgstr "Чёрный"
+
+#: src/Color.cpp:233
+msgid "white"
+msgstr "Белый"
+
+#: src/Color.cpp:234
+msgid "blue"
+msgstr "Синий"
+
+#: src/Color.cpp:235
+msgid "brown"
+msgstr "Коричневый"
+
+#: src/Color.cpp:236
+msgid "cyan"
+msgstr "Циановый"
+
+#: src/Color.cpp:237
+msgid "darkgray"
+msgstr "Тёмно-серый"
+
+#: src/Color.cpp:238
+msgid "gray"
+msgstr "Серый"
+
+#: src/Color.cpp:239
+msgid "green"
+msgstr "Зелёный"
+
+#: src/Color.cpp:240
+msgid "lightgray"
+msgstr "Светло-серый"
+
+#: src/Color.cpp:241
+msgid "lime"
+msgstr "Лайм"
+
+#: src/Color.cpp:242
+msgid "magenta"
+msgstr "Маджента"
+
+#: src/Color.cpp:243
+msgid "olive"
+msgstr "Оливковый"
+
+#: src/Color.cpp:244
+msgid "orange"
+msgstr "Оранжевый"
+
+#: src/Color.cpp:245
+msgid "pink"
+msgstr "Розовый"
+
+#: src/Color.cpp:246
+msgid "purple"
+msgstr "Пурпурный"
+
+#: src/Color.cpp:247
+msgid "red"
+msgstr "Красный"
+
+#: src/Color.cpp:248
+msgid "teal"
+msgstr "Сине-зелёный"
+
+#: src/Color.cpp:249
+msgid "violet"
+msgstr "Фиолетовый"
+
+#: src/Color.cpp:250
+msgid "yellow"
+msgstr "Жёлтый"
+
+#: src/Color.cpp:251
+msgid "cursor"
+msgstr "курсор"
+
+#: src/Color.cpp:252
+msgid "background"
+msgstr "фон"
+
+#: src/Color.cpp:253
+msgid "text"
+msgstr "текст"
+
+#: src/Color.cpp:254
+msgid "selection"
+msgstr "выделение"
+
+#: src/Color.cpp:255
+msgid "selected text"
+msgstr "выделенный текст"
+
+#: src/Color.cpp:256
+msgid "LaTeX text"
+msgstr "текст LaTeX"
+
+#: src/Color.cpp:257
+msgid "inline completion"
+msgstr "дополнение в строке"
+
+#: src/Color.cpp:259
+msgid "non-unique inline completion"
+msgstr "неуникальное дополнение в строке"
+
+#: src/Color.cpp:261
+msgid "previewed snippet"
+msgstr "просмотренный фрагмент"
+
+#: src/Color.cpp:262
+msgid "note label"
+msgstr "метка заметки"
+
+#: src/Color.cpp:263
+msgid "note background"
+msgstr "фон заметки"
+
+#: src/Color.cpp:264
+msgid "comment label"
+msgstr "метка комментария"
+
+#: src/Color.cpp:265
+msgid "comment background"
+msgstr "фон комментария"
+
+#: src/Color.cpp:266
+msgid "greyedout inset label"
+msgstr "метка серой вставки"
+
+#: src/Color.cpp:267
+msgid "greyedout inset text"
+msgstr "текст серой вставки"
+
+#: src/Color.cpp:268
+msgid "greyedout inset background"
+msgstr "фон серой вставки"
+
+#: src/Color.cpp:269
+msgid "phantom inset text"
+msgstr "текст вставки фантома"
+
+#: src/Color.cpp:270
+msgid "shaded box"
+msgstr "закрашенный блок"
+
+#: src/Color.cpp:271
+msgid "listings background"
+msgstr "фон листингов"
+
+#: src/Color.cpp:272
+msgid "branch label"
+msgstr "метка ветки"
+
+#: src/Color.cpp:273
+msgid "footnote label"
+msgstr "метка сноски"
+
+#: src/Color.cpp:274
+msgid "index label"
+msgstr "метка рубрики"
+
+#: src/Color.cpp:275
+msgid "margin note label"
+msgstr "метка заметки на полях"
+
+#: src/Color.cpp:276
+msgid "URL label"
+msgstr "метка URL"
+
+#: src/Color.cpp:277
+msgid "URL text"
+msgstr "текст URL"
+
+#: src/Color.cpp:278
+msgid "depth bar"
+msgstr "полоска уровня окружения"
+
+#: src/Color.cpp:279
+msgid "scroll indicator"
+msgstr "индикатор прокрутки"
+
+#: src/Color.cpp:280
+msgid "language"
+msgstr "язык"
+
+#: src/Color.cpp:281
+msgid "command inset"
+msgstr "вставка команд"
+
+#: src/Color.cpp:282
+msgid "command inset background"
+msgstr "фон вставки команд"
+
+#: src/Color.cpp:283
+msgid "command inset frame"
+msgstr "рамка вставки команд"
+
+#: src/Color.cpp:284
+msgid "command inset (broken reference)"
+msgstr "командная вставка (нарушенная ссылка)"
+
+#: src/Color.cpp:285
+msgid "button background (broken reference)"
+msgstr "фон кнопки (нарушенная ссылка)"
+
+#: src/Color.cpp:286
+msgid "button frame (broken reference)"
+msgstr "рамка кнопки (нарушенная ссылка)"
+
+#: src/Color.cpp:287
+msgid "button background (broken reference) under focus"
+msgstr "фон кнопки (нарушенная ссылка) в фокусе"
+
+#: src/Color.cpp:288
+msgid "special character"
+msgstr "специальный символ"
+
+#: src/Color.cpp:289
+msgid "math"
+msgstr "матем. формула"
+
+#: src/Color.cpp:290
+msgid "math background"
+msgstr "фон матем. формулы"
+
+#: src/Color.cpp:291
+msgid "graphics background"
+msgstr "фон изображения"
+
+#: src/Color.cpp:292 src/Color.cpp:296
+msgid "math macro background"
+msgstr "фон матем. макроса"
+
+#: src/Color.cpp:293
+msgid "math frame"
+msgstr "рамка матем. режима"
+
+#: src/Color.cpp:294
+msgid "math corners"
+msgstr "рамка матем. формулы"
+
+#: src/Color.cpp:295
+msgid "math line"
+msgstr "матем. линия"
+
+#: src/Color.cpp:297
+msgid "math macro hovered background"
+msgstr "фон матем. макроса при наведении"
+
+#: src/Color.cpp:298
+msgid "math macro label"
+msgstr "метка матем. макроса"
+
+#: src/Color.cpp:299
+msgid "math macro frame"
+msgstr "рамка матем. макроса"
+
+#: src/Color.cpp:300
+msgid "math macro blended out"
+msgstr "матем. макрос смешанный"
+
+#: src/Color.cpp:301
+msgid "math macro old parameter"
+msgstr "старый параметр матем. макроса"
+
+#: src/Color.cpp:302
+msgid "math macro new parameter"
+msgstr "новый параметр матем. макроса"
+
+#: src/Color.cpp:303
+msgid "collapsible inset text"
+msgstr "текст сворачиваемой вставки"
+
+#: src/Color.cpp:304
+msgid "collapsible inset frame"
+msgstr "рамка сворачиваемой вставки"
+
+#: src/Color.cpp:305
+msgid "inset background"
+msgstr "фон вставки"
+
+#: src/Color.cpp:306
+msgid "inset frame"
+msgstr "рамка вставки"
+
+#: src/Color.cpp:307
+msgid "LaTeX error"
+msgstr "ошибка LaTeX"
+
+#: src/Color.cpp:308
+msgid "end-of-line marker"
+msgstr "маркер конца строки"
+
+#: src/Color.cpp:309
+msgid "appendix marker"
+msgstr "маркер, отделяющий приложения"
+
+#: src/Color.cpp:310
+msgid "change bar"
+msgstr "панель изменений"
+
+#: src/Color.cpp:311
+msgid "deleted text (output)"
+msgstr "удалённый текст (вывод)"
+
+#: src/Color.cpp:312
+msgid "added text (output)"
+msgstr "добавленный текст (вывод)"
+
+#: src/Color.cpp:313
+msgid "added text (workarea, 1st author)"
+msgstr "добавленный текст (рабочая область, 1-й автор)"
+
+#: src/Color.cpp:314
+msgid "added text (workarea, 2nd author)"
+msgstr "добавленный текст (рабочая область, 2-й автор)"
+
+#: src/Color.cpp:315
+msgid "added text (workarea, 3rd author)"
+msgstr "добавленный текст (рабочая область, 3-й автор)"
+
+#: src/Color.cpp:316
+msgid "added text (workarea, 4th author)"
+msgstr "добавленный текст (рабочая область, 4-й автор)"
+
+#: src/Color.cpp:317
+msgid "added text (workarea, 5th author)"
+msgstr "добавленный текст (рабочая область, 5-й автор)"
+
+#: src/Color.cpp:318
+msgid "deleted text modifier (workarea)"
+msgstr "модификатор удалённого текста (рабочая область)"
+
+#: src/Color.cpp:319
+msgid "added space markers"
+msgstr "маркеры дополнительного пространства"
+
+#: src/Color.cpp:320
+msgid "table line"
+msgstr "линия таблицы"
+
+#: src/Color.cpp:321
+msgid "table on/off line"
+msgstr "линия таблицы (отключенная)"
+
+#: src/Color.cpp:322
+msgid "bottom area"
+msgstr "нижняя область"
+
+#: src/Color.cpp:323
+msgid "new page"
+msgstr "новая страница"
+
+#: src/Color.cpp:324
+msgid "page break / line break"
+msgstr "разрыв страницы/строки"
+
+#: src/Color.cpp:325
+msgid "button frame"
+msgstr "рамка кнопки"
+
+#: src/Color.cpp:326
+msgid "button background"
+msgstr "фон кнопки"
+
+#: src/Color.cpp:327
+msgid "button background under focus"
+msgstr "фон кнопки в фокусе"
+
+#: src/Color.cpp:328
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "маркер абзаца"
+
+#: src/Color.cpp:329
+msgid "preview frame"
+msgstr "рамка предпросмотра"
+
+#: src/Color.cpp:330
+msgid "inherit"
+msgstr "наследовать"
+
+#: src/Color.cpp:331
+msgid "regexp frame"
+msgstr "рамка рег. выражения"
+
+#: src/Color.cpp:332
+msgid "ignore"
+msgstr "игнорировать"
+
+#: src/Converter.cpp:306
+#, c-format
+msgid ""
+"<p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of "
+"external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the "
+"support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
+"actually need it, instead.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX настроена так, чтобы разрешить выполнение "
+"внешних программ для любого документа:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>Это опасная конфигурация. Пожалуйста, рассмотрите возможность "
+"использования поддержки, предлагаемой LyX для разрешения этой привилегии "
+"только для документов, которые действительно в ней нуждаются.</p>"
+
+#: src/Converter.cpp:315
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Предупреждение безопасности"
+
+#: src/Converter.cpp:328
+#, c-format
+msgid ""
+"<p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of "
+"external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external "
+"programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
+"ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Следующая серверная часть LaTeX была предложена для выполнения внешних "
+"программ:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Внешние программы могут "
+"выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, если "
+"они будут проинструктированы вредоносным документом LyX.</p>"
+
+#: src/Converter.cpp:335
+#, c-format
+msgid ""
+"<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:"
+"</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program "
+"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
+"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Запрошенная операция требует использования конвертера из %2$s в %3$s:</"
+"p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Эта внешняя программа "
+"может выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, "
+"если это будет проинструктировано вредоносным документом LyX.</p>"
+
+#: src/Converter.cpp:345
+msgid "An external converter is disabled for security reasons"
+msgstr "Внешний конвертер отключен для безопасности"
+
+#: src/Converter.cpp:347
+msgid ""
+"<p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To "
+"change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; "
+"Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</"
+"i>.)"
+msgstr ""
+"<p><b>Текущие настройки настроек запрещают его выполнение.</b></p><p>(Для "
+"измерения этой настройки зайдите в <i>Настройки &#x25b9; Обработка файлов "
+"&#x25b9; Конвертеры</i> и уберите <i>Security &#x25b9; Forbid needauth "
+"converters</i>.)"
+
+#: src/Converter.cpp:356
+msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
+msgstr "Серверная часть LaTeX требует вашей авторизации"
+
+#: src/Converter.cpp:357
+msgid "An external converter requires your authorization"
+msgstr "Внешний конвертер требует вашей авторизации"
+
+#: src/Converter.cpp:360
+msgid ""
+"<p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow "
+"them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Разрешать ли LaTeX-бэкэндам запускать внешние программы?</"
+"p><p><b>Разрешайте их только в том случае, если вы доверяете происхождению/"
+"отправителю документа LyX!</b></p>"
+
+#: src/Converter.cpp:363
+msgid ""
+"<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
+"origin/sender of the LyX document!</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Хотите запустить этот конвертер?</p><p><b>Запускайте только в том случае, "
+"если вы доверяете источнику/отправителю документа LyX!</b></p>"
+
+#: src/Converter.cpp:367
+msgid "Do &not allow"
+msgstr "Не разрешать"
+
+#: src/Converter.cpp:367
+msgid "Do &not run"
+msgstr "Не запускать"
+
+#: src/Converter.cpp:368
+msgid "A&llow"
+msgstr "Разрешить"
+
+#: src/Converter.cpp:368
+msgid "&Run"
+msgstr "Запустить"
+
+#: src/Converter.cpp:370
+msgid "&Always allow for this document"
+msgstr "Всегда разрешать для этого документа"
+
+#: src/Converter.cpp:371
+msgid "&Always run for this document"
+msgstr "Всегда запускать для этого документа"
+
+#: src/Converter.cpp:441 src/Converter.cpp:686 src/Converter.cpp:715
+msgid "Converter killed"
+msgstr "Конвертер завершён"
+
+#: src/Converter.cpp:442 src/Converter.cpp:687 src/Converter.cpp:716
+#, c-format
+msgid ""
+"The following converter was killed by the user.\n"
+" %1$s\n"
+msgstr ""
+"Следующий конвертер был завершён пользователем:\n"
+" %1$s\n"
+
+#: src/Converter.cpp:461 src/Converter.cpp:744 src/Converter.cpp:767
+#: src/Converter.cpp:809
+msgid "Cannot convert file"
+msgstr "Невозможно преобразовать файл"
+
+#: src/Converter.cpp:462
+#, c-format
+msgid ""
+"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
+"Define a converter in the preferences."
+msgstr ""
+"Нет информации для преобразования файлов формата %1$s в %2$s.\n"
+"Определите конвертер в настройках."
+
+#: src/Converter.cpp:567 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1995
+msgid "Pygments driver command not found!"
+msgstr "Команда драйвера Pygments не найдена!"
+
+#: src/Converter.cpp:568 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1996
+msgid ""
+"The driver command necessary to use the minted package\n"
+"(pygmentize) has not been found. Make sure you have\n"
+"the python-pygments module installed or, if the driver\n"
+"is named differently, to add the following line to the\n"
+"document preamble:\n"
+"\n"
+"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
+"\n"
+"where 'driver' is name of the driver command."
+msgstr ""
+"Команда драйвера, необходимая для использования пакета minted\n"
+"(pygmentize) не была найдена. Убедитесь, что у вас\n"
+"установлен модуль python-pygments или, если драйвер\n"
+"имеет другое имя, добавьте следующую строку в\n"
+"преамбулу документа:\n"
+"\n"
+"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
+"\n"
+"где 'driver' - это имя команды драйвера."
+
+#: src/Converter.cpp:662 src/Format.cpp:706 src/Format.cpp:777
+msgid "Executing command: "
+msgstr "Исполняется команда: "
+
+#: src/Converter.cpp:727
+msgid "Process Killed"
+msgstr "Процесс завершён"
+
+#: src/Converter.cpp:728
+#, c-format
+msgid ""
+"The conversion process was killed while running:\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+"Процесс конвертации был завершён при выполнении:\n"
+"%1$s"
+
+#: src/Converter.cpp:733
+msgid "Process Timed Out"
+msgstr "Время ожидания процесса истекло"
+
+#: src/Converter.cpp:734
+#, c-format
+msgid ""
+"The conversion process:\n"
+"%1$s\n"
+"timed out before completing."
+msgstr ""
+"Процесс преобразования:\n"
+"%1$s\n"
+"время ожидания истекло до окончания."
+
+#: src/Converter.cpp:739
+msgid "Build errors"
+msgstr "Ошибки сборки"
+
+#: src/Converter.cpp:740
+msgid "There were errors during the build process."
+msgstr "В процессе сборки возникли ошибки."
+
+#: src/Converter.cpp:745
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while running:\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при выполнении:\n"
+"%1$s"
+
+#: src/Converter.cpp:768
+#, c-format
+msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
+msgstr "Невозможно переместить временный каталог из %1$s в %2$s."
+
+#: src/Converter.cpp:811
+#, c-format
+msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
+msgstr "Невозможно скопировать временный файл из %1$s в %2$s."
+
+#: src/Converter.cpp:812
+#, c-format
+msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
+msgstr "Невозможно переместить временный файл из %1$s в %2$s."
+
+#: src/Converter.cpp:852
+msgid "Running LaTeX..."
+msgstr "Выполняется LaTeX..."
+
+#: src/Converter.cpp:869
+msgid "Export canceled"
+msgstr "Экспорт отменён"
+
+#: src/Converter.cpp:870
+msgid "The export process was terminated by the user."
+msgstr "Процесс экспорта прерван пользователем."
+
+#: src/Converter.cpp:880
+msgid "Undefined reference"
+msgstr "Неопределённая ссылка"
+
+#: src/Converter.cpp:881
+msgid ""
+"Undefined references or citations were found during the build.\n"
+"Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log)."
+msgstr ""
+"Неопределённые ссылки или цитаты были найдены во время сборки.\n"
+"Пожалуйста, проверьте предупреждения в журнале LaTeX (Документ > Журнал "
+"сообщений LaTeX)."
+
+#: src/Converter.cpp:893
+#, c-format
+msgid ""
+"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
+"log %1$s."
+msgstr ""
+"Запуск LaTeX не удался. Кроме того, LyX не может найти журнал LaTeX %1$s."
+
+#: src/Converter.cpp:896 src/Converter.cpp:903
+msgid "LaTeX failed"
+msgstr "Ошибка LaTeX"
+
+#: src/Converter.cpp:899
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program\n"
+"%1$s\n"
+"finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
+"program's error (check the logs). "
+msgstr ""
+"Внешняя программа\n"
+"%1$s\n"
+"завершилась с ошибкой. Рекомендуется устранить причину ошибки внешней "
+"программы (проверьте логи). "
+
+#: src/Converter.cpp:905
+msgid "Output is empty"
+msgstr "Вывод пуст"
+
+#: src/Converter.cpp:906
+msgid "No output file was generated."
+msgstr "Выходной файл не сгенерирован."
+
+#: src/Cursor.cpp:418 src/Text.cpp:2058
+msgid ", Inset: "
+msgstr ", Вставка: "
+
+#: src/Cursor.cpp:419 src/Text.cpp:2060
+msgid ", Cell: "
+msgstr ", Ячейка: "
+
+#: src/Cursor.cpp:420 src/Text.cpp:2063
+msgid ", Position: "
+msgstr ", Позиция: "
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:209
+#, c-format
+msgid ""
+"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has "
+"not been pasted."
+msgstr ""
+"Символ \"%1$s\" является некодируемым в этом буквальном контексте, и поэтому "
+"не был вставлен."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:213
+#, c-format
+msgid ""
+"The characters \"%1$s\" are uncodable in this verbatim context and thus have "
+"not been pasted."
+msgstr ""
+"Символы \"%1$s\" являются некодируемыми в этом буквальном контексте, и "
+"поэтому не были вставлены."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:252
+msgid "Uncodable content"
+msgstr "Некодируемое содержимое"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
+"Do you want to add it to the document's branch list?"
+msgstr ""
+"Вставленная ветка \"%1$s\" не определена.\n"
+"Добавить её в список веток документа?"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:439
+msgid "Unknown branch"
+msgstr "Неизвестная ветка"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:440 src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:113
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:146 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:134
+msgid "&Add"
+msgstr "&Добавить"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:440
+msgid "&Don't Add"
+msgstr "Не добавлять"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:829 src/Text.cpp:419
+#, c-format
+msgid "Layout `%1$s' was not found."
+msgstr "Макет `%1$s' не найден."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:830 src/Text.cpp:420
+msgid "Layout Not Found"
+msgstr "Макет не найден"
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:858
+#, c-format
+msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
+msgstr "Гибкая вставка %1$s не определена после перезагрузки макета `%2$s'."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:861
+#, c-format
+msgid ""
+"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
+"%3$s'."
+msgstr ""
+"Гибкая вставка %1$s не определена из-за преобразования из макета `%2$s' в `"
+"%3$s'."
+
+#: src/CutAndPaste.cpp:866
+msgid "Undefined flex inset"
+msgstr "Неопределённая гибкая вставка"
+
+#: src/Exporter.cpp:45
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %1$s already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to overwrite that file?"
+msgstr ""
+"Файл %1$s уже существует.\n"
+"\n"
+"Хотите перезаписать его?"
+
+#: src/Exporter.cpp:48
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Перезаписать файл?"
+
+#: src/Exporter.cpp:50
+msgid "&Keep file"
+msgstr "&Оставить файл"
+
+#: src/Exporter.cpp:51
+msgid "Overwrite &all"
+msgstr "Перезаписать все"
+
+#: src/Exporter.cpp:51 src/frontends/qt/GuiView.cpp:728
+msgid "&Cancel export"
+msgstr "Отменить &экспорт"
+
+#: src/Exporter.cpp:97
+msgid "Couldn't copy file"
+msgstr "Невозможно скопировать файл"
+
+#: src/Exporter.cpp:98
+#, c-format
+msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
+msgstr "Копирование %1$s в %2$s не удалось."
+
+#: src/Font.cpp:141
+#, c-format
+msgid "Language: %1$s, "
+msgstr "Язык: %1$s, "
+
+#: src/Font.cpp:142 src/FontInfo.cpp:638 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:53
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:66 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:87
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:100 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:138
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:149 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:192
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:243 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:125
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:861 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:881
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1051 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1136
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1182 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1193
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1421 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1539
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1546 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2528
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2615 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2616
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2617 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2637
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2644 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2651
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2741 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3350
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:77
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:58
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2439 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2582
+#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:47
 #: src/frontends/qt/GuiTabularCreate.cpp:107
-#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:338
+#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:338 lib/encodings:50
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:121 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:66
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:55 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1205
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1224 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1272
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:71 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:67 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
+#: src/Font.cpp:146
+#, c-format
+msgid "Number %1$s"
+msgstr "Число %1$s"
+
+#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:150
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
+msgid "Roman"
+msgstr "С засечками"
+
+#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:151
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Без засечек"
+
+#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:152
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
+msgid "Typewriter"
+msgstr "Машинописный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:43
+msgid "Symbol"
+msgstr "Символьный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:45 src/FontInfo.cpp:48 src/FontInfo.cpp:51
+#: src/FontInfo.cpp:57 src/FontInfo.cpp:60
+msgid "Inherit"
+msgstr "Наследовать"
+
+#: src/FontInfo.cpp:45 src/FontInfo.cpp:48 src/FontInfo.cpp:52
+#: src/FontInfo.cpp:57 src/FontInfo.cpp:60 lib/languages:137
+msgid "Ignore"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:139
+msgid "Medium"
+msgstr "Нормальный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:140
+#: lib/layouts/beamer.layout:1450 lib/layouts/beamer.layout:1452
+msgid "Bold"
+msgstr "Полужирный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:54
+msgid "Upright"
+msgstr "Прямой"
+
+#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:55
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсивный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:56
+msgid "Slanted"
+msgstr "Наклонный"
+
+#: src/FontInfo.cpp:51
+msgid "Smallcaps"
+msgstr "Капитель"
+
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:67
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:71
 msgid "Tiny"
 msgstr "Крохотный"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:76 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:68 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:68
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:76
 msgid "Smallest"
 msgstr "Наименьший"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:81 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:69 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:69
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:81
 msgid "Smaller"
 msgstr "Меньший"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:86 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:70 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:70
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:86
 msgid "Small"
 msgstr "Малый"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:91 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:71 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:71
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:156 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:91
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:96 src/FontInfo.cpp:55
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:72 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:157
+#: src/FontInfo.cpp:55 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:72
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:157 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:96
 msgid "Large"
 msgstr "Большой"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:101 src/FontInfo.cpp:56
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:73 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:157
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:73
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:157 src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:101
 msgid "Larger"
 msgstr "Больший"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:106 src/FontInfo.cpp:56
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:74
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:74
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:106
 msgid "Largest"
 msgstr "Наибольший"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:111 src/FontInfo.cpp:56
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:75
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:75
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:111
 msgid "Huge"
 msgstr "Огромный"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:116 src/FontInfo.cpp:56
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:76
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:76
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:116
 msgid "Huger"
 msgstr "Огромнейший"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:144
-msgid "&Custom bullet:"
-msgstr "&Нестандартный маркер:"
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:77
+msgid "Increase"
+msgstr "Увеличить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:174 src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:421
-msgid "&Level:"
-msgstr "&Уровень:"
+#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:78
+msgid "Decrease"
+msgstr "Уменьшить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:20
-msgid "If checked, additions and deletions will be tracked in the document"
-msgstr "Если включено, то в документе будут отслеживаться вставки и удаления"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:23
-msgid "&Track changes"
-msgstr "Следить за изменениями"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:30
-msgid "If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output"
-msgstr "Если отмечено, то изменения будут показаны в PDF/DVI/PS-файлах вывода"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:33
-msgid "&Show changes in output"
-msgstr "Показать изменения на выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:40
-msgid "Use change bars in addition to change tracking markup"
-msgstr ""
-"Использовать полосы изменений в дополнение к разметке отслеживания изменений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:43
-msgid "Use change &bars in output"
-msgstr "Показать полосы изменений на выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:38
-msgid "Change:"
-msgstr "Изменение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:65
-msgid "Go to previous change"
-msgstr "Перейти к предыдущему изменению"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:68
-msgid "&Previous change"
-msgstr "Предыдущее изменение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:78
-msgid "Go to next change"
-msgstr "Перейти к следующему изменению"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:81
-msgid "&Next change"
-msgstr "Следующее изменение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:133
-msgid "Accept this change"
-msgstr "Принять это изменение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:136
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Принять"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:146
-msgid "Reject this change"
-msgstr "Отклонить это изменение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:149
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Отклонить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:25
-msgid "Font Properties"
-msgstr "Свойства шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:36 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:55
-msgid "Font family"
-msgstr "Гарнитура шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:39
-msgid "Fa&mily:"
-msgstr "&Гарнитура:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:62 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:81
-msgid "Font series"
-msgstr "Насыщенность шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:65
-msgid "&Series:"
-msgstr "&Насыщенность:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:88 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:107
-msgid "Font shape"
-msgstr "Начертание шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:91
-msgid "S&hape:"
-msgstr "На&чертание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:114
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:133
-msgid "Font size"
-msgstr "Размер шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:159
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:178
-msgid "Font color"
-msgstr "Цвет текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:162
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Цвет:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:185
-msgid "U&nderlining:"
-msgstr "Подчёркивание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:201
-msgid "Underlining of text"
-msgstr "Подчёркивание текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:208
-msgid "S&trikethrough:"
-msgstr "Зачёркивание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:224
-msgid "Strike-through text"
-msgstr "Зачёркивание текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:254 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:214
-msgid "Language Settings"
-msgstr "Настройки языка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:265 src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:22
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:94
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:67
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:23
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Язык:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:281 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:334
-#: lib/layouts/bicaption.module:16 lib/layouts/europasscv.layout:350
-#: lib/layouts/europasscv.layout:383 lib/layouts/europasscv.layout:390
-#: lib/layouts/europecv.layout:247 lib/layouts/europecv.layout:253
-#: lib/layouts/moderncv.layout:477 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1773
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2390 src/frontends/qt/Menus.cpp:915
-msgid "Language"
-msgstr "Язык"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:290
-msgid "If this is selected, the marked text will not be spellchecked"
-msgstr "При включении в выделенном тексте не будет проверяться правописание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:293
-msgid "E&xclude from Spellchecking"
-msgstr "Не проверять правописание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:303
-msgid "Semantic Markup"
-msgstr "Логическая разметка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:312
-msgid "Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)"
-msgstr "Логическое выделение (курсив по умолчанию)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:315
-msgid "&Emphasized"
-msgstr "Выделение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:322
-msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
-msgstr "Логическая разметка имени (капитель по умолчанию)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:325
-msgid "&Noun"
-msgstr "Имя"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:379
-msgid "Apply each change automatically"
-msgstr "Применять каждое изменение автоматически"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:382
-msgid "Apply changes &immediately"
-msgstr "Применить изменения немедленно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:48
-msgid "Select the fields on which the filter applies"
-msgstr "Выберите поля, к которым применяется фильтр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:61 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:439
-msgid "All fields"
-msgstr "Все поля"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:75
-msgid "Select the entry types on which the filter applies"
-msgstr "Выберите типы записей, к которым применяется фильтр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:85 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:454
-msgid "All entry types"
-msgstr "Все типы записей"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:93
-msgid "Click for more filter options"
-msgstr "Нажмите для дополнительных параметров фильтра"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:96
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:116
-msgid "A&vailable Citations:"
-msgstr "&Доступные источники:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:143
-msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
-msgstr "Кликните или нажмите Enter, чтобы добавить выбранный источник в список"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:156
-msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
-msgstr ""
-"Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранный источник из списка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:188
-msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
-msgstr "Переместить выбранный источник выше (Ctrl-Up)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:211
-msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
-msgstr "Переместить выбранный источник ниже (Ctrl-Down)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:232
-msgid "Selected &Citations:"
-msgstr "&Выбранные источники:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:276
-msgid "Formatting"
-msgstr "Форматирование"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:289
-msgid "Citation st&yle:"
-msgstr "Стиль ссылки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:299 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:304
-msgid "Text befo&re:"
-msgstr "Текст &до:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:319
-msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
-msgstr "Стиль ссылки для использования, если имеются разные стили"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:328 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:308
-msgid ""
-"Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\"), if the current citation "
-"style supports this."
-msgstr ""
-"Текст до ссылки (например \"см.\"), если текущий стиль это поддерживает."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:335 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:310
-msgid "&Text after:"
-msgstr "Текст по&сле:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:345 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:314
-msgid ""
-"Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style "
-"supports this."
-msgstr ""
-"Текст после ссылки (например \"страниц\"), если текущий стиль это "
-"поддерживает."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:375
-msgid ""
-"Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. "
-"Check this if you want to enter LaTeX code."
-msgstr ""
-"Передавать содержимое полей `Текст до' и `Текст после' буквально в LaTeX. "
-"Выберите, если хотите ввести код LaTeX."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:398 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:322
-msgid ""
-"Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
-"citation style supports this."
-msgstr ""
-"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\"), "
-"если текущий стиль это поддерживает."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401
-msgid "Force upcas&ing"
-msgstr "&Верхний регистр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:408 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:357
-msgid ""
-"Always list all authors (rather than using \"et al.\"), if the current "
-"citation style supports this."
-msgstr ""
-"Всегда выводить список всех авторов (вместо использования «и др.»), если это "
-"поддерживается текущим стилем."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:411 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:353
-msgid "All aut&hors"
-msgstr "Все авторы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:27
-msgid "Font Colors"
-msgstr "Цвет шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:38
-msgid "Main text:"
-msgstr "Основной текст:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:54 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:115
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:192 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:253
-msgid "Click to change the color"
-msgstr "Нажмите, чтобы изменить цвет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:195
-msgid "Default..."
-msgstr "По умолчанию..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:131
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:269
-msgid "Revert the color to the default"
-msgstr "Установить цвет по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99
-msgid "Greyed-out notes:"
-msgstr "Серый текст:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2161 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2191
-msgid "&Change..."
-msgstr "Изменить..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:165
-msgid "Background Colors"
-msgstr "Цвет фона"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:126
-msgid "Page:"
-msgstr "Страница:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:237
-msgid "Shaded boxes:"
-msgstr "Закрашенные блоки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:23
-msgid "Compare Revisions"
-msgstr "Сравнить версии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:34
-msgid "Revisions ba&ck"
-msgstr "Версий назад"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:87
-msgid "&Between revisions"
-msgstr "Между версиями"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:100
-msgid "Old:"
-msgstr "Старая:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:135
-msgid "New:"
-msgstr "Новая:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:35
-msgid "Old Documen&t:"
-msgstr "Старый документ:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:51
-msgid "Specify the original version of the document here (comparison source)"
-msgstr "Укажите исходную версию документа (источник сравнения)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:61
-msgid "Bro&wse..."
-msgstr "&Выбрать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:71
-msgid "&New Document:"
-msgstr "Новый документ:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:87
-msgid "Specify the modified version of the document here (comparison target)"
-msgstr "Укажите изменённую версию документа (цель сравнения)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:97 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:89
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:28
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:170 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:152
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:52
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Выбрать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:117
-msgid "Select the document from which the settings should be taken"
-msgstr "Выберите документ, из которого должны быть взяты настройки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:120 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:784
-msgid "Document Settings"
-msgstr "Настройки документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:129
-msgid "O&ld Document"
-msgstr "Старый документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:136
-msgid "New Docu&ment"
-msgstr "Новый документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:183
-msgid ""
-"Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
-"resulting document"
-msgstr ""
-"Включить отслеживание изменений и показать их в выводе LaTeX в "
-"результирующем документе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:186
-msgid "&Enable change tracking features in the output"
-msgstr "Отслеживать изменения в выходном файле"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:22
-msgid "C&ounter:"
-msgstr "Счётчик:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:38
-msgid "Select counter to modify"
-msgstr "Выберите счётчик для изменения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:45
-msgid "&Action:"
-msgstr "Действие:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:63
-msgid "Select the action to perform on selected counter"
-msgstr "Выберите действие, которое необходимо произвести с выбранным счётчиком"
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:79
-msgid ""
-"If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not "
-"in the output"
-msgstr ""
-"Если установлено, модификация влияет на счётчик только в рабочей области "
-"LyX, а не в выводе."
-
-#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:85
-msgid "&Workarea only"
-msgstr "Только в рабочей области"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:122 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:326
-msgid "TeX Code: "
-msgstr "Код TeX: "
-
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:221
-msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Обеспечивать соответствие типов ограничителей"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:224
-msgid "&Keep matched"
-msgstr "&Обеспечивать соответствие"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:240
-msgid ""
-"Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate "
-"direction)"
-msgstr "Поменять местами левый и правый ограничитель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:243
-msgid "S&wap && Reverse"
-msgstr "Поменять и обратить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:93
-msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "Восстановить параметры по умолчанию для текущего класса документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:96
-msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "По умолчанию для класса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:109
-msgid "Save settings as defaults for new documents"
-msgstr "Сохранить настройки как настройки по умолчанию для новых документов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:112
-msgid "Save as Document Defaults"
-msgstr "Сохранить как параметры документа по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1299
-msgid "Display"
-msgstr "Вид"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:40
-msgid "Show ERT button only"
-msgstr "Показывать только кнопку ERT"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:43
-msgid "&Collapsed"
-msgstr "&Свёрнутый"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:50
-msgid "Show ERT contents"
-msgstr "Показывать содержимое ERT"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:53
-msgid "O&pen"
-msgstr "&Развёрнутый"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:38
-msgid ""
-"Selecting an error will show the error message in the panel below and the "
-"cursor will jump to the location in the document where the error occurred."
-msgstr ""
-"Выбор ошибки покажет сообщение об ней в нижней панели, при этом курсор "
-"перейдёт к месту в документе, где произошла эта ошибка."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:51
-msgid "For more information, refer to the complete log."
-msgstr "За подробной информаций обратитесь к полному журналу."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:58
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:65
-msgid "&Errors:"
-msgstr "&Ошибки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:75
-msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
-msgstr "Открыть диалоговое окно файла журнала LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:78
-msgid "View Complete &Log..."
-msgstr "Просмотр полного &журнала..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:101
-msgid "Attempt to show the output even if there were compilation errors"
-msgstr "Попробовать показать результат даже при наличии ошибок компиляции"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:104
-msgid "Show Output &Anyway"
-msgstr "Всё равно показать результат"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:45
-msgid "F&ile"
-msgstr "&Файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:66 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:73
-#: lib/layouts/aastex.layout:560 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:7
-#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
-msgid "Filename"
-msgstr "Имя файла"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:76 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:295
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:89
-msgid "&File:"
-msgstr "&Файл:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:86 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:25
-msgid "Select a file"
-msgstr "Выберите файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:96
-msgid "&Draft"
-msgstr "&Черновой режим"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:103
-msgid "&Template"
-msgstr "&Шаблон"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:152
-msgid "Available templates"
-msgstr "Доступные шаблоны"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:163 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:493
-msgid "LaTe&X and LyX options"
-msgstr "Параметры LaTe&X и LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:184
-msgid "LaTeX Options"
-msgstr "Параметры LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:211
-msgid "O&ption:"
-msgstr "&Параметр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:224
-msgid "For&mat:"
-msgstr "&Формат:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:240
-msgid ""
-"Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
-"disabled at application level (see Preference dialog)."
-msgstr ""
-"Разрешить LyX предварительный просмотр объекта, если только он не запрещён "
-"на уровне приложения (см. диалоговое окно Настройки)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:243
-msgid "&Show in LyX"
-msgstr "&Показывать в LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:270 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:292
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:595 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:602
-msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr "Процент масштабирования в LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:273
-msgid "Sca&le on Screen (%):"
-msgstr "Масштаб на экране (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:329
-msgid "Si&ze and Rotation"
-msgstr "Ра&змер и поворот"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:350 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:108
-msgid "Rotate"
-msgstr "Повернуть на"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:413 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:443
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:269 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:276
-msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr "Угол поворота изображения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:423 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:436
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:243 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:250
-msgid "The origin of the rotation"
-msgstr "Центр вращения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:426
-msgid "Ori&gin:"
-msgstr "&Центр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:446
-msgid "A&ngle:"
-msgstr "&Угол:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:461 lib/layouts/shapepar.module:123
-msgid "Scale"
-msgstr "Масштаб"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:494 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:153
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:481
-msgid "Height of image in output"
-msgstr "Высота изображения в выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:504 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:121
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:480
-msgid "Width of image in output"
-msgstr "Ширина изображения в выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:527
-msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr "Сохранять пропорции с наибольшим измерением"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:530 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:199
-msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr "&Сохранять пропорции"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:553
-msgid "Crop"
-msgstr "Обрезка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:577
-msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr "Обрезать по рамке (bounding box)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:580
-msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr "Обрезать по &рамке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:587 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:390
-msgid "Left botto&m:"
-msgstr "&Левый нижний угол:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:600
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:607 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:428
-msgid "Right &top:"
-msgstr "&Правый верхний угол:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:617
-msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr "Получить рамку из файла (EPS)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:485
-msgid "&Get from File"
-msgstr "&Получить значения из файла"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:650
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:14
-msgid "TabWidget"
-msgstr "TabWidget"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:21
-msgid "Sear&ch"
-msgstr "Поиск"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:29
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:33
-msgid "Fi&nd:"
-msgstr "Н&айти:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:53
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "За&менить на:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
-msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr "Shift+Enter ищет сразу в обратном направлении"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:141
-msgid "Search &backwards"
-msgstr "Обратный &поиск"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:120
-msgid "Restrict search to whole words only"
-msgstr "Искать только целые слова"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:123
-msgid "W&hole words"
-msgstr "Только целые слова"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:130
-msgid "Perform a case-sensitive search"
-msgstr "Выполнить поиск с учётом регистра"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:133
-msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Учитывать &регистр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:147
-msgid "Find next occurrence [Enter]"
-msgstr "Найти следующее совпадение [Enter]"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:150 src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:118
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:105
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&Найти далее"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
-msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
-msgstr "Заменить и найти следующее совпадение [Enter]"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:166
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:48
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:86
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Заменить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:176
-msgid "Replace all occurrences at once"
-msgstr "Заменить все совпадения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:179
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:155
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:148
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Заменить &всё"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:193
-msgid "S&ettings"
-msgstr "Настройки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:208
-msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
-msgstr "Диапазон, ограничивающий поиск"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:214
-msgid "Scope"
-msgstr "Диапазон"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:226
-msgid "C&urrent document"
-msgstr "Текущий документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:245
-msgid ""
-"Current document and all related documents belonging to the same master "
-"document"
-msgstr ""
-"Текущий документ и все связанные документы, относящиеся к одному главному "
-"документу"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:248
-msgid "&Master document"
-msgstr "&Главный документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:258
-msgid "All open documents"
-msgstr "Все открытые документы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:261
-msgid "&Open documents"
-msgstr "Открытые документы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:271
-msgid "&All manuals"
-msgstr "Все руководства"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:299
-msgid "Restrict search to math environments only"
-msgstr "Ограничить поиск только математическими окружениями"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:302
-msgid "Search on&ly in maths"
-msgstr "Искать только в формулах"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:312
-msgid ""
-"If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
-"and paragraph style"
-msgstr ""
-"Если флажок снят, поиск будет ограничен вхождениями выбранного стиля текста "
-"и абзаца"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:315
-msgid "I&gnore format"
-msgstr "&Игнорировать форматирование"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:328
-msgid "&Expand macros"
-msgstr "Развернуть макросы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:335
-msgid ""
-"Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
-"first letter"
-msgstr ""
-"Сохранять регистр первой буквы замены, как в каждой соответствующей первой "
-"букве текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:338
-msgid "&Preserve first case on replace"
-msgstr "Сохранять регистр первой буквы при замене"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:14
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:14 src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Форма"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:22
-msgid "Float T&ype:"
-msgstr "Тип плавающего объекта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:70
-msgid "Alignment of Contents"
-msgstr "Выравнивание содержимого"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:94
-msgid ""
-"Use the document's default alignment for floats, as specified in Document "
-"Settings."
-msgstr ""
-"Использовать выравнивание для плавающих объектов по умолчанию для документа, "
-"как указано в Настройках документа."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:97
-msgid "D&ocument Default"
-msgstr "Умолчание для документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:104
-msgid "Left-align float contents"
-msgstr "Выровнять содержимое по левому краю"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:107
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:117
-msgid "&Left"
-msgstr "С&лева"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:114
-msgid "Center float contents"
-msgstr "Выровнять содержимое по центру"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:117
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:124 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1560
-msgid "&Center"
-msgstr "По центру"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:124
-msgid "Right-align float contents"
-msgstr "Выровнять содержимое по правому краю"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:127
-msgid "&Right"
-msgstr "Справа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:134
-msgid "Use the class' default alignment for floats, whatever it is."
-msgstr ""
-"Использовать выравнивание для плавающих объектов по умолчанию для класса, "
-"каким бы оно ни было."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:137
-msgid "Class &Default"
-msgstr "По умолчанию для класса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:147
-msgid "Further Options"
-msgstr "Другие параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:156
-msgid "&Span columns"
-msgstr "&Занимать все столбцы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:163
-msgid "Rotate side&ways"
-msgstr "Пов&ернуть набок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:173
-msgid "Position on Page"
-msgstr "Размещение на странице"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:184
-msgid "Place&ment Settings:"
-msgstr "Настройки размещения:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:199
-msgid "&Top of page"
-msgstr "&Верх страницы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:206
-msgid "&Bottom of page"
-msgstr "&Низ страницы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:213
-msgid "&Page of floats"
-msgstr "&Страница плавающих объектов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:220
-msgid "&Here if possible"
-msgstr "&Здесь, если возможно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:227
-msgid "Here de&finitely"
-msgstr "Именно &здесь"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:234
-msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr "&Игнорировать правила LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:14
-msgid "FontUi"
-msgstr "FontUi"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:35
-msgid "&Default family:"
-msgstr "Гарнитура &по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:47
-msgid "Select the default family for the document"
-msgstr "Выберите гарнитуру шрифта по умолчанию для документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:54
-msgid "&Base size:"
-msgstr "&Основной размер:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:86
-msgid "&LaTeX font encoding:"
-msgstr "Кодировка шрифта LaTe&X:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:101
-msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
-msgstr "Укажите кодировку шрифта (например, T1)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:110
-msgid "&Roman:"
-msgstr "&С засечками:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:122
-msgid ""
-"Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start "
-"typing while the list is expanded."
-msgstr ""
-"Выберите шрифт с засечками. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
-"начните набирать при развёрнутом списке."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:142
-msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
-msgstr "Использовать настоящую капитель при наличии в шрифте"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:145
-msgid "Use true s&mall caps"
-msgstr "Использовать настоящую капитель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:156 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:264
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:372
-msgid "Use old style instead of lining figures"
-msgstr "Использовать \"строчные\" цифры старого стиля (минускульные)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:159
-msgid "Use &old style figures"
-msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:184 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:292
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:400 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:133
-msgid "Options:"
-msgstr "Параметры:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:194 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:302
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:410
-msgid ""
-"Here you can insert additional options (as provided by the font package)"
-msgstr ""
-"Здесь вы можете указать дополнительные параметры (предоставляемые пакетом "
-"шрифта)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:205
-msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "&Без засечек:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:217
-msgid ""
-"Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, "
-"just start typing while the list is expanded."
-msgstr ""
-"Выберите шрифт без засечек. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
-"начните набирать при развёрнутом списке."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:237
-msgid "S&cale (%):"
-msgstr "Масштаб (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:247
-msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
-msgstr ""
-"Отмасштабируйте шрифт без засечек для соответствия размеру основного шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:267
-msgid "Use old st&yle figures"
-msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:313
-msgid "&Typewriter:"
-msgstr "&Машинописный:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:325
-msgid ""
-"Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, "
-"just start typing while the list is expanded."
-msgstr ""
-"Выберите машинописный шрифт. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
-"начните набирать при развёрнутом списке."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:345
-msgid "Sc&ale (%):"
-msgstr "Масштаб (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:355
-msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
-msgstr ""
-"Отмасштабируйте машинописный шрифт для соответствия размеру основного шрифта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:375
-msgid "Use old style &figures"
-msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:421
-msgid "&Math:"
-msgstr "&Математический:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:431
-msgid "Select the math typeface"
-msgstr "Выберите шрифт для формул"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:438
-msgid "C&JK:"
-msgstr "КК&Я:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:448
-msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
-msgstr ""
-"Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, корейского или "
-"японского (ККЯ) языка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:457
-msgid ""
-"Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the "
-"microtype package"
-msgstr ""
-"Активировать приёмы микротипографики, такие как висячие символы и растяжка "
-"шрифта, используя пакет microtype"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:460
-msgid "Enable micr&o-typographic extensions"
-msgstr "Использовать микротипографику"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:467
-msgid ""
-"Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or "
-"LuaTeX)"
-msgstr ""
-"Использовать шрифты OpenType и TrueType с пакетом fontspec (требуется XeTeX "
-"или LuaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:470
-msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr "Использовать системные шрифты (при помощи XeTeX/LuaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:477
-msgid ""
-"By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this "
-"box prevents that."
-msgstr ""
-"По умолчанию разрыв строки может произойти после короткого и длинного тире. "
-"Отметьте этот флажок, чтобы запретить это."
-
-#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:480
-msgid "Disallow l&ine breaks after dashes"
-msgstr "Запретить разрывы строк после тире"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:51
-msgid "&Graphics"
-msgstr "&Изображение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:72
-msgid "Select an image file"
-msgstr "Выбрать файл изображения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:82
-msgid "Output Size"
-msgstr "Выходной размер"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:163
-msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr ""
-"Устанавливает высоту изображения. Оставьте пустым для автоматической "
-"установки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:166 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:479
-msgid "Set &height:"
-msgstr "&Высота:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:173
-msgid "&Scale graphics (%):"
-msgstr "&Масштаб изображения (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:183
-msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
-msgstr ""
-"Устанавливает ширину изображения. Оставьте пустым для автоматической "
-"установки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:186 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:478
-msgid "Set &width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:196
-msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
-msgstr ""
-"Масштабировать изображение до максимального размера, не превышающего ширину "
-"и высоту"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:209
-msgid "Rotate Graphics"
-msgstr "Поворот изображения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:233
-msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
-msgstr ""
-"Установите этот флажок для изменения порядка поворота и масштабирования"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:236
-msgid "Ro&tate after scaling"
-msgstr "Поверну&ть после масштабирования"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:253
-msgid "Or&igin:"
-msgstr "&Центр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:279
-msgid "A&ngle (degrees):"
-msgstr "Угол (градусы):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:292 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:305
-msgid "File name of image"
-msgstr "Имя файла с изображением"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:313
-msgid "&Coordinates and Clipping"
-msgstr "Координаты и обрезка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:347
-msgid ""
-"Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, "
-"viewport for PDF output)"
-msgstr ""
-"Обрезать по координатам, указанным ниже (bounding box для вывода DVI/PS, "
-"viewport - для вывода PDF)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:350
-msgid "Clip to c&oordinates"
-msgstr "Обрезать по &координатам"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:438 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:445
-msgid "y:"
-msgstr "y:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:452 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:459
-msgid "x:"
-msgstr "x:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:482
-msgid ""
-"Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript "
-"files, graphic dimensions in case of other file types)"
-msgstr ""
-"Читать координаты из файла (значение bounding box для файлов PostScript, "
-"размер изображения - для других типов файлов)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:520 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:527
-msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "Дополнительные параметры LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:530
-msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "&Параметры LaTeX:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:556
-msgid ""
-"Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
-"at application level (see Preferences dialog)."
-msgstr ""
-"Разрешить LyX предварительный просмотр графики, если только он не запрещён "
-"на уровне приложения (см. диалоговое окно Настройки)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:559
-msgid "Sho&w in LyX"
-msgstr "&Показывать в LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:605
-msgid "Sca&le on screen (%):"
-msgstr "Масштаб на экране (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:631
-msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
-msgstr "Присоединить изображение к группе изображений с такими же настройками"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:634
-msgid "Graphics Group"
-msgstr "Группа изображений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:680
-msgid "Assigned &to group:"
-msgstr "Относится к &группе:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:690
-msgid "Click to define a new graphics group."
-msgstr "Нажмите чтобы определить новую группу изображений."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:693
-msgid "O&pen new group..."
-msgstr "&Создать новую группу..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:700
-msgid "Select an existing group for the current graphics."
-msgstr "Выбрать существующую группу для данных изображений."
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:713
-msgid "Draft mode"
-msgstr "Черновой режим"
-
-#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:716
-msgid "&Draft mode"
-msgstr "&Черновой режим"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:28
-msgid "Select a fill pattern style for HFills"
-msgstr ""
-"Выберите стиль шаблона заполнения (только для горизонтального заполнения)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:37
-msgid "..............."
-msgstr "..............."
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:42
-msgid "________"
-msgstr "________"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:47
-msgid "<-----------"
-msgstr "<-----------"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:52
-msgid "----------->"
-msgstr "----------->"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:57
-msgid "\\-----v-----/"
-msgstr "\\-----v-----/"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:62
-msgid "/-----^-----\\"
-msgstr "/-----^-----\\"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:23
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Промежуток:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:79
-msgid "Supported spacing types"
-msgstr "Поддерживаемые типы промежутков"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:69
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Значение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:62
-msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
-msgstr ""
-"Пользовательское значение. Требует тип промежутка \"Задано пользователем\"."
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:110
-msgid "&Fill Pattern:"
-msgstr "&Шаблон заполнения:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:46
-msgid "&Protect:"
-msgstr "&Защита:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:212
-msgid "Insert the spacing even after a line break"
-msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва строки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:24 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:61
-#: lib/layouts/acmart.layout:685 lib/layouts/acmart.layout:703
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:160 lib/layouts/maa-monthly.layout:143
-#: lib/layouts/maa-monthly.layout:147 lib/layouts/minimalistic.module:27
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212 lib/layouts/stdinsets.inc:551
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:554
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:27
-msgid "&Target:"
-msgstr "Цель:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:37 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:68
-msgid "Name associated with the URL"
-msgstr "Название, связанное с URL"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:40 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:55
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:22
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Имя:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:77
-msgid ""
-"Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want "
-"to enter LaTeX code."
-msgstr ""
-"Передавать содержимое поля «Название» буквально в LaTeX. Выберите этот "
-"пункт, если вы хотите ввести код LaTeX."
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:106
-msgid "Specify the link target"
-msgstr "Укажите цель ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:109
-msgid "Link type"
-msgstr "Тип ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:133
-msgid "Link to the web or to every other target"
-msgstr "Ссылка на веб-страницу или какую-то другую цель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:136
-msgid "&Web"
-msgstr "&Веб-страница"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:146
-msgid "Link to an email address"
-msgstr "Ссылка на адрес электронной почты"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:149
-msgid "E&mail"
-msgstr "Эл. &почта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:156
-msgid "Link to a file"
-msgstr "Ссылка на файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:159
-msgid "Fi&le"
-msgstr "&Файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:35
-msgid "I&nclude Type:"
-msgstr "&Тип включения:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:46 src/insets/InsetInclude.cpp:424
-msgid "Include"
-msgstr "Включить (include)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:51 src/insets/InsetInclude.cpp:414
-msgid "Input"
-msgstr "Ввести (input)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:56 lib/layouts/stdlayouts.inc:82
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:417
-msgid "Verbatim"
-msgstr "Буквально"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:61 src/insets/InsetInclude.cpp:1420
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1426
-msgid "Program Listing"
-msgstr "Листинг программы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:69
-msgid "Edit the file"
-msgstr "Редактировать файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:77
-#: src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:48 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:582
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:754
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Редактировать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:79
-msgid "File name to include"
-msgstr "Выберите документ для включения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:124
-msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr "Подчёркивать пробелы в генерируемом выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:127
-msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr "&Отмечать пробелы в выводе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:140
-msgid "Show LaTeX preview"
-msgstr "Показать предварительный просмотр LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:143
-msgid "&Show preview"
-msgstr "&Показать предварительный просмотр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:171
-msgid "Listing Parameters"
-msgstr "Параметры листинга"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:252
-msgid "&Caption:"
-msgstr "Подпись:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:279
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:507
-msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
-msgstr "Поставьте этот флажок для ввода параметров, которые LyX не распознаёт"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:282
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:510
-msgid "&Bypass validation"
-msgstr "Пропускать проверку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:289
-msgid "&More parameters"
-msgstr "До&полнительные параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:299
-msgid ""
-"Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you "
-"want to enter LaTeX code."
-msgstr ""
-"Передавать содержимое поля «Название» буквально в LaTeX. Выберите этот "
-"пункт, если вы хотите ввести код LaTeX."
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:40
-msgid "Available I&ndexes:"
-msgstr "&Доступные указатели:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:50
-msgid "Select the index this entry should be listed in."
-msgstr "Выберите указатель, в который попадёт текущая рубрика."
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:19
-msgid ""
-"Here you can define an alternative index processor and specify its options."
-msgstr ""
-"Здесь можно задать альтернативный процессор указателей и указать его "
-"параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:22 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:181
-msgid "Index Generation"
-msgstr "Создание указателя"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:54 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:707
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:833
-msgid "&Options:"
-msgstr "&Параметры:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:64
-msgid "Define program options of the selected processor."
-msgstr "Определите параметры для программы выбранного процессора"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:89
-msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
-msgstr "Выберите, если вам необходимы несколько указателей"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:92
-msgid "&Use multiple indexes"
-msgstr "Использовать несколько указателей"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:114
-msgid "&New:[[index]]"
-msgstr "&Новый:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:124
-msgid ""
-"Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
-msgstr ""
-"Введите название желаемого указателя (например, «Именной указатель») и "
-"нажмите «Добавить»"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:131
-msgid "Add a new index to the list"
-msgstr "Добавить в список новый указатель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:143
-msgid "A&vailable Indexes:"
-msgstr "&Доступные указатели:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:154
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:168 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:24
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:162
-msgid "Remove the selected index"
-msgstr "Удалить выбранный указатель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:172
-msgid "Rename the selected index"
-msgstr "Переименовать выбранный указатель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:175
-msgid "R&ename..."
-msgstr "Пе&реименовать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:182
-msgid "Define or change button color"
-msgstr "Установить или изменить цвет кнопок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:25
-msgid "Infor&mation Type:"
-msgstr "Тип информации:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:35
-msgid ""
-"Select the type of information to be output. Then specify the requested "
-"information below."
-msgstr ""
-"Выберите тип информации для вывода. Далее укажите соответствующую информацию "
-"ниже."
-
-#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:49 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:362
-msgid "&Fix Date:"
-msgstr "Заданная дата:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:59 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:361
-msgid "Here you can enter a fix date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Введите дату (в формате ISO: YYYY-MM-DD)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:70
-msgid "&Custom:"
-msgstr "П&ользовательские:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:17
-msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Настройка параметров вставок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:47
-msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr "Обновлять диалоговое окно при изменении контекста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:50
-msgid "S&ynchronize Dialog"
-msgstr "Синхронизировать окно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:57
-msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "Применить настройки немедленно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:63
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:237
-msgid "I&mmediate Apply"
-msgstr "Применить немедленно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:20
-msgid "Document &Class"
-msgstr "Класс документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:48
-msgid "Click to select a local document class definition file"
-msgstr "Нажмите для выбора локального файла, определяющего класс документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:51
-msgid "&Local Layout..."
-msgstr "&Локальный макет..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:61
-msgid "Class Options"
-msgstr "Параметры класса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:70
-msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
-msgstr "Разрешить использовать параметры, определённые в файле макета"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:73
-msgid "&Predefined:"
-msgstr "Встро&енные:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:80
-msgid ""
-"The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
-"select/deselect."
-msgstr "Параметры, определённые в файле макета. Нажмите слева для выбора."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:90
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "П&ользовательские:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:106
-msgid "&Graphics driver:"
-msgstr "&Графический драйвер:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:136
-msgid "Select if the current document is included to a master file"
-msgstr "Отметьте, если текущий документ включается в главный документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:142
-msgid "Select de&fault master document"
-msgstr "&Задать главный документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:160
-msgid "&Master:"
-msgstr "&Главный документ:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:177
-msgid "Enter the name of the default master document"
-msgstr "Введите имя главного документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:196
-msgid "&Suppress default date on front page"
-msgstr "Убрать вывод даты на титульном листе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:216
-msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
-msgstr "Использовать refstyle (вместо prettyref) для перекрёстных ссылок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:39
-msgid "&Quote style:"
-msgstr "Вид кавычек:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:49
-msgid "Select the default quotation marks style"
-msgstr "Выберите вид кавычек по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:59
-msgid ""
-"Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. "
-"If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they "
-"have been inserted with."
-msgstr ""
-"Выходные кавычки, которые автоматически адаптируются к стилю, выбранному "
-"выше. Если этот параметр не выбран, кавычки будут совпадать со стилем, в "
-"который они были вставлены."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:62
-msgid "Use d&ynamic quotation marks"
-msgstr "Использовать динамические кавычки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:89
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "Кодировка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:102
-msgid "Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding)."
-msgstr "Выберите кодировку для кода LaTeX (входная кодировка LaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:115
-msgid "Select Unicode encoding variant."
-msgstr "Выберите вариант кодировки Юникод"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:125
-msgid "Specify whether to load the 'inputenc' package."
-msgstr "Укажите, загружать ли пакет 'inputenc'"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:135
-msgid "Select custom encoding."
-msgstr "Выберите пользовательскую кодировку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:142
-msgid "Language pa&ckage:"
-msgstr "Языковой &пакет:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:152
-msgid "Select which language package LyX should use"
-msgstr "Выберите используемый языковой пакет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:159
-msgid ""
-"Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
-msgstr ""
-"Введите команду для загрузки языкового пакета (по умолчанию: "
-"\\usepackage{babel})"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:22
-msgid "Of&fset:"
-msgstr "Смещение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:35
-msgid "Value of the vertical line offset."
-msgstr "Вертикальное смещение линии."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:71
-msgid "Value of the line width."
-msgstr "Значение ширины линии."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:94
-msgid "&Thickness:"
-msgstr "Толщина:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:107
-msgid "Value of the line thickness."
-msgstr "Значение толщины линии."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:47
-msgid "Input here the listings parameters"
-msgstr "Параметры листингов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:63
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:479
-msgid "Feedback window"
-msgstr "Информационное окно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
-msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
-msgstr "Выберите пакет LaTeX для синтаксической подсветки кода"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:98
-msgid "&Syntax Highlighting Package:"
-msgstr "Пакет подсветки синтаксиса:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:14 lib/layouts/numreport.inc:37
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:77 lib/layouts/stdinsets.inc:337
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:343 lib/layouts/stdinsets.inc:391
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:397 src/insets/InsetCaption.cpp:407
-#: src/insets/InsetListings.cpp:576 src/insets/InsetListings.cpp:578
-msgid "Listing"
-msgstr "Листинг"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:24
-msgid "&Main Settings"
-msgstr "Основные настройки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:30
-msgid "Placement"
-msgstr "&Размещение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:39
-msgid "Check for inline listings"
-msgstr "Установите для внутристрочного листинга"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:42
-msgid "&Inline listing"
-msgstr "&Внутристрочный листинг"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:49
-msgid "Check for floating listings"
-msgstr "Установите для плавающего листинга"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:52
-msgid "&Float"
-msgstr "&Плавающий листинг"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:59 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:23
-msgid "Pla&cement:"
-msgstr "&Размещение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:72
-msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
-msgstr "Установите размещение (htbp) для плавающих листингов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:82
-msgid "Line numbering"
-msgstr "Нумерация строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:91
-msgid "&Side:"
-msgstr "&Сторона:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:101
-msgid "On which side should line numbers be printed?"
-msgstr "С какой стороны должны печататься номера строк?"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:126
-msgid "S&tep:"
-msgstr "&Шаг:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:139
-msgid "Difference between two numbered lines"
-msgstr "Разница между двумя пронумерованными строками"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:155
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Размер шрифта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:174
-msgid "Choose the font size for line numbers"
-msgstr "Выберите размер шрифта для номеров строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:190 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1116
-msgid "Style"
-msgstr "Стиль"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:199
-msgid "F&ont size:"
-msgstr "&Размер шрифта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:218
-msgid "The content's base font size"
-msgstr "Основной размер шрифта листинга"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:231
-msgid "Font Famil&y:"
-msgstr "&Гарнитура шрифта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:250
-msgid "The content's base font style"
-msgstr "Основная гарнитура шрифта листинга"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:263
-msgid "Break lines longer than the linewidth"
-msgstr "Переносить строки, которые шире установленной ширины строк (linewidth)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:266
-msgid "&Break long lines"
-msgstr "&Переносить длинные строки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:276
-msgid "Make spaces visible by a special symbol"
-msgstr "Визуализировать пробелы специальным символом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:279
-msgid "S&pace as symbol"
-msgstr "Показывать пробелы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:289
-msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
-msgstr "Визуализировать пробелы в строках специальным символом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:292
-msgid "Space i&n string as symbol"
-msgstr "Показывать пробелы внутри \"строк\""
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:302
-msgid "Tab&ulator size:"
-msgstr "&Размер табуляции:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:318
-msgid "Use extended character table"
-msgstr "Использовать расширенную таблицу символов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:321
-msgid "&Extended character table"
-msgstr "Расширенная таблица символов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:343
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Язык:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:353
-msgid "Select the programming language"
-msgstr "Выберите язык программирования"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:360
-msgid "&Dialect:"
-msgstr "&Диалект:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:370
-msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
-msgstr "Выберите диалект языка программирования (при наличии)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:380
-msgid "Range"
-msgstr "Диапазон"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:389
-msgid "Fi&rst line:"
-msgstr "Первая строка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:402
-msgid "The first line to be printed"
-msgstr "Первая строка, которая будет напечатана"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:415
-msgid "&Last line:"
-msgstr "Последняя строка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:428
-msgid "The last line to be printed"
-msgstr "Последняя строка, которая будет напечатана"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:445
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Дополнительно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:457
-msgid "More Parameters"
-msgstr "Больше параметров"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:499
-msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr ""
-"Введите здесь параметры, которые нужно вывести. Введите ? для того чтобы "
-"вывести все параметры."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:20
-msgid "Document-specific layout information"
-msgstr "Локальный макет текущего документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:38
-msgid "&Validate"
-msgstr "&Проверить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:48
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:94
-msgid "Errors reported in terminal."
-msgstr "Ошибки показаны в терминале."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:45
-msgid "Editor for Latex (plain) format will be used"
-msgstr "Будет использован редактор для формата LaTeX (plain)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:84
-msgid "Convert"
-msgstr "Преобразовать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:25
-msgid "Log &Type:"
-msgstr "Тип &журнала:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:71
-msgid "Jump to the next error message."
-msgstr "Перейти к следующему сообщению от ошибке."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:74
-msgid "Next &Error"
-msgstr "Следующая &ошибка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:84
-msgid "Jump to the next warning message."
-msgstr "Перейти к следующему предупреждению."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:87
-msgid "Next &Warning"
-msgstr "Следующее &предупреждение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:101
-msgid "&Find:"
-msgstr "Н&айти:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:111
-msgid "Hit Enter or click 'Find Next' to search"
-msgstr "Нажмите Enter или 'Найти далее' для поиска"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:130
-msgid "&Open Containing Directory"
-msgstr "&Открыть каталог"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:156
-msgid "Update the display"
-msgstr "Обновить экран"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:159 src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:150
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:79
-msgid "&Update"
-msgstr "&Обновить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:23
-msgid "Filter"
-msgstr "Фильтр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:32 src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:109
-msgid "&Type:"
-msgstr "&Тип:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:48
-msgid ""
-"Determines whether only personal user files, system files or all files are "
-"displayed"
-msgstr ""
-"Определяет, отображаются ли только личные пользовательские файлы, системные "
-"файлы или все файлы."
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:68
-msgid "Filter case-sensitively"
-msgstr "Фильтровать с учётом регистра"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:71
-msgid "Case Sensiti&ve"
-msgstr "Учитывать &регистр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:110
-msgid "The available language(s) of the selected file will be displayed here"
-msgstr "Доступные языки для выбранного файла"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:28
-msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "Использовать параметры полей класса документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:31
-msgid "&Default margins"
-msgstr "Поля по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:89
-msgid "&Top:"
-msgstr "Сверху:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:102
-msgid "&Bottom:"
-msgstr "Снизу:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:115
-msgid "&Inner:"
-msgstr "Внутри:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:128
-msgid "O&uter:"
-msgstr "Снаружи:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:141
-msgid "Head &sep:"
-msgstr "Промежуток до верхнего колонтитула:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:154
-msgid "Head &height:"
-msgstr "Высота верхнего колонтитула:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:167
-msgid "&Foot skip:"
-msgstr "Промежуток до нижнего колонтитула:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:180
-msgid "&Column sep:"
-msgstr "Промежуток между колонками:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:20
-msgid "Master Document Output"
-msgstr "Вывод главного документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:29
-msgid "Include all subdocuments in the output"
-msgstr "Включить в вывод все поддокументы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:32
-msgid "&Include all children"
-msgstr "Включить все дочерние документы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:39
-msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
-msgstr "Включить в вывод только выбранные поддокументы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:42
-msgid "Include only &selected children"
-msgstr "Включить выбранные дочерние документы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:58
-msgid ""
-"Here you can set up the handling of counters and references with regard to "
-"the excluded child documents."
-msgstr ""
-"Здесь можно настроить работу со счётчиками и ссылками с учётом исключённых "
-"дочерних документов."
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:61
-msgid "Global Counters && References"
-msgstr "Общие счётчики и ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:67
-msgid ""
-"All counters and references of excluded child documents will be ignored, "
-"thus the counters in the output will differ from an output of the complete "
-"document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct "
-"counter values and references."
-msgstr ""
-"Все счётчики и ссылки исключенных дочерних документов будут игнорироваться, "
-"при этом счётчики в выводе будут отличаться от вывода полного документа."
-"<br>Это самый быстрый метод. Используйте его, если вам не нужны правильные "
-"значения счётчиков и ссылок."
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:70
-msgid "Do &not maintain (fast)"
-msgstr "Не поддерживать (быстро)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:77
-msgid ""
-"Counters and references of excluded child documents will be set up once and "
-"adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and "
-"references correctly in most cases, but it does not adjust page references "
-"to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This "
-"is significantly faster than \"Strictly maintain\". Use this if you need "
-"correct counters and more or less correct references."
-msgstr ""
-"Счётчики и ссылки для исключённых дочерних документов настраиваются один раз "
-"и адаптируются при изменениях исключённого документа. В большинстве случаев "
-"это позволяет корректно поддерживать счётчики и ссылки, но не корректирует "
-"ссылки на страницы исключённых дочерних документов, которые изменяются в "
-"результате изменения включённых файлов.<br>Это значительно быстрее, чем "
-"\"Строго поддерживать\". Используйте это, если вам нужны корректные счётчики "
-"и более или менее корректные ссылки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:80
-msgid "Maintain mostl&y (medium)"
-msgstr "Поддерживать большинство"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:87
-msgid ""
-"Assure that all counters and references are identical to the complete "
-"document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if "
-"you absolutely need correct counters."
-msgstr ""
-"Гарантировать что все счётчики и ссылки идентичны полному документу. Это "
-"может быть намного медленнее, чем первые два метода.<br>Используйте это, "
-"если вам абсолютно необходимы правильные счётчики."
-
-#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:90
-msgid "Strictly &maintain (slow)"
-msgstr "Строго поддерживать (медленно)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:53
-msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Горизонтальное выравнивание в столбце (l,c,r)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:60
-msgid "&Vertical:"
-msgstr "&Вертикальное:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:73
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Вертикальное выравнивание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:80
-msgid "Hori&zontal:"
-msgstr "&Горизонтальное:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:100
-msgid "Appearance"
-msgstr "Вид"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
-msgid "decoration type / matrix border"
-msgstr "Скобки матрицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:149
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:162
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:27
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:40
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Количество строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:152
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:30
-msgid "&Rows:"
-msgstr "&Строк:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:178
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:191
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:60
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:73
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Количество столбцов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:181
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:63
-msgid "&Columns:"
-msgstr "&Столбцов:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:231
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112
-msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr "Меняйте размер этой таблицы для задания размера матрицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:51
-msgid "All packages:"
-msgstr "Все пакеты:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:58
-msgid "Load A&utomatically"
-msgstr "Автоматически"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:65
-msgid "Load Alwa&ys"
-msgstr "Всегда загружать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:72
-msgid "Do &Not Load"
-msgstr "Не загружать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
-msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
-msgstr "Отступ для выделенных формул вместо центрирования"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:82
-msgid "Indent &formulas"
-msgstr "Отступ для формул"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:98 src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:183
-msgid "Size of the indentation"
-msgstr "Размер отступа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:176
-msgid "Formula numbering side:"
-msgstr "Сторона нумерации формулы:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:192
-msgid "Side where formulas are numbered"
-msgstr "Сторона, с которой нумеруются формулы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:57
-msgid "A&vailable:"
-msgstr "Доступные:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:126
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:266
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:178
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Добавить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:133
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:186
-msgid "S&elected:"
-msgstr "&Выбранные:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:14 src/insets/InsetNomencl.cpp:169
-msgid "Nomenclature"
-msgstr "Список обозначений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:22
-msgid "Sy&mbol:"
-msgstr "&Символ:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:39
-msgid "Des&cription:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:56
-msgid "Sort &as:"
-msgstr "Сортировать как:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:69
-msgid ""
-"Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. "
-"Check this if you want to enter LaTeX code."
-msgstr ""
-"Передавать содержимое полей `Символ' и `Описание' буквально в LaTeX. "
-"Установите, если хотите ввести код LaTeX."
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:23 src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:23
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:44
-msgid "LyX internal only"
-msgstr "Внутренний элемент LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:47
-msgid "LyX &Note"
-msgstr "&Заметка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:54
-msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr "Экспортировать в LaTeX/Docbook без печати"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:57
-msgid "&Comment"
-msgstr "Комментарий"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:64
-msgid "Print as grey text"
-msgstr "Напечатать как серый текст"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:67
-msgid "&Greyed out"
-msgstr "&Серый текст"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:37
-msgid "Add line numbers to the document"
-msgstr "Добавить нумерацию строк в документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:40
-msgid "L&ine numbering"
-msgstr "Нумерация строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:63
-msgid "O&ptions:"
-msgstr "&Параметры:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:73
-msgid ""
-"Line numbering (lineno package) options. Please refer to the lineno package "
-"manual for details."
-msgstr ""
-"Настройки нумерации строк (пакет lineno). Обратитесь к документации пакета "
-"за подробностями."
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
-msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "&Отображать в содержании"
-
-#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:108
-msgid "&Numbering"
-msgstr "Нумерация"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
-msgid "DocBook Output Options"
-msgstr "Параметры вывода DocBook"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
-msgid "&Table output:"
-msgstr "Вывод таблиц:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
-msgid "Format to use for math output."
-msgstr "Формат для использования в математическом выводе."
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:55 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:212
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:60
-msgid "CALS"
-msgstr "CALS"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:84
-msgid "LyX Format"
-msgstr "Формат LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:96
-msgid ""
-"Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently "
-"switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked "
-"changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer "
-"in collaborative settings and with version control systems."
-msgstr ""
-"Сохранять все параметры в файле LyX, включая часто переключаемые или "
-"специфичные для пользователя (например, результат отслеживаемых изменений "
-"или путь к каталогу документа). Отключение этой опции полезно при совместной "
-"работе над документом и при использовании систем управления версиями."
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:99
-msgid "Save &transient properties"
-msgstr "Сохранять промежуточные свойства"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:109
-msgid "Output Format"
-msgstr "Формат вывода"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:150 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:163
-msgid "Specify the default output format (for view/update)"
-msgstr "Укажите формат вывода по умолчанию (для просмотра/обновления)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:153
-msgid "De&fault output format:"
-msgstr "&Формат вывода по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:188
-msgid "XHTML Output Options"
-msgstr "Параметры вывода XHTML"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:207
-msgid "MathML"
-msgstr "MathML"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:217
-msgid "Images"
-msgstr "Изображения"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:222 lib/layouts/aapaper.layout:63
-#: lib/layouts/egs.layout:702 lib/languages:145
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1600 src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:51
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:236 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:641
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:230
-msgid "Write CSS to file"
-msgstr "Записать CSS в файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:243
-msgid "&Math output:"
-msgstr "Вывод формул:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:259
-msgid "Math &image scaling:"
-msgstr "Масштаб изображений в формулах:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:269
-msgid "Whether to comply strictly with XHTML 1.1."
-msgstr "Обеспечивать ли строгое соответствие XHTML 1.1."
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:272
-msgid "&Strict XHTML 1.1"
-msgstr "Строгий XHTML 1.1"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:285
-msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr "Масштаб для изображений в математическом выводе."
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:320
-msgid ""
-"Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when "
-"really necessary)"
-msgstr ""
-"Запускать LaTeX с опцией -shell-escape (Предупреждение: используйте только в "
-"случае необходимости)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:323
-msgid "&Allow running external programs"
-msgstr "Разрешить выполнение внешних программ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:330
-msgid "LaTeX Output Options"
-msgstr "Параметры вывода LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:338
-msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
-msgstr "Включить прямой/обратный поиск между редактором и выводом (SyncTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:341
-msgid "S&ynchronize with output"
-msgstr "Синхронизировать с выводом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:366
-msgid "C&ustom macro:"
-msgstr "Пользовательский макрос:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:376
-msgid "Custom LaTeX preamble macro"
-msgstr "Пользовательская преамбула LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:403
-msgid ""
-"If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved "
-"out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX "
-"errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on."
-msgstr ""
-"Если этот флажок установлен, хрупкие элементы, такие как метки и рубрики "
-"указателя, извлекаются из перемещаемых аргументов, таких как разделы и "
-"подписи. Это предотвращает ошибки LaTeX, которые могут произойти в таких "
-"случаях. Рекомендуется оставить включенным."
-
-#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:406
-msgid "Put fra&gile content out of moving arguments"
-msgstr "Извлекать хрупкое содержимое из перемещаемых аргументов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:38
-msgid "&Use hyperref support"
-msgstr "Использовать поддержку hyperref"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:72
-msgid "&General"
-msgstr "&Общие"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:119
-msgid "Header Information"
-msgstr "Информация заголовка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:134
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Название:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:147
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Автор:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:160
-msgid "Sub&ject:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:173
-msgid "&Keywords:"
-msgstr "&Ключевые слова:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:206
-msgid ""
-"If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
-msgstr ""
-"Если не указано явно, заполнить поля названия и автора из соответствующих "
-"окружений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:209
-msgid "Automatically fi&ll header"
-msgstr "Автоматически запо&лнять заголовок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:216
-msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
-msgstr "Разрешить полноэкранный показ PDF-презентаций"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:219
-msgid "Load in &fullscreen mode"
-msgstr "Запуск в полноэкранном режиме"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:229
-msgid "H&yperlinks"
-msgstr "&Гиперссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:280
-msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Разрешить разрывать текст ссылок по строкам"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:283
-msgid "B&reak links over lines"
-msgstr "Разрывать ссылки по строкам"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:290
-msgid "No &frames around links"
-msgstr "Без &рамок вокруг ссылок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:300
-msgid "C&olor links"
-msgstr "&Цветные ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:307
-msgid "Bibliographical backreferences"
-msgstr "Обратные библиографические ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:310
-msgid "B&ackreferences:"
-msgstr "&Обратные ссылки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:339
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Закладки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:360
-msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
-msgstr "&Создавать закладки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:390
-msgid "&Numbered bookmarks"
-msgstr "&Нумерованные закладки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:397
-msgid "&Open bookmark tree"
-msgstr "&Открывать дерево закладок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:431
-msgid "Number of levels"
-msgstr "Число уровней"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:473
-msgid "Additional O&ptions"
-msgstr "Дополнительные &параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:509
-msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-msgstr "Например: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:20
-msgid "Paper Format"
-msgstr "Формат бумаги"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:29
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:20
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Формат:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:45
-msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
-msgstr ""
-"Установите размер бумаги или задайте собственный, выбрав \"Задано "
-"пользователем\""
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:126
-msgid "&Orientation:"
-msgstr "&Ориентация:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:136
-msgid "&Portrait"
-msgstr "&Книжная"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:146
-msgid "&Landscape"
-msgstr "&Альбомная"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:162
-#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:3 lib/layouts/landscape.module:3
-#: lib/layouts/multicol.module:3 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1771
-msgid "Page Layout"
-msgstr "Макет страницы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:171
-msgid "Page &style:"
-msgstr "Стиль &колонтитулов:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:187
-msgid "Style used for the page header and footer"
-msgstr "Стиль для верхнего и нижнего колонтитула"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:207
-msgid "Lay out the page for double-sided printing"
-msgstr "Компоновать страницы для двухсторонней печати"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:210
-msgid "&Two-sided document"
-msgstr "&Двухсторонний документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:23
-msgid "Line &spacing"
-msgstr "Междустрочный &интервал"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:60 src/Text.cpp:1990
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:870
-msgid "Single"
-msgstr "Одинарный"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:65
-msgid "1.5"
-msgstr "Полуторный"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:70 src/Text.cpp:1996
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:874
-msgid "Double"
-msgstr "Двойной"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:75
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:87
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:353
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1210 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1229
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1277 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:118
-#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:185
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:862 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:868
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:876 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:990
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1057 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1143
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1194 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1540
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:57 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:815
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:843 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:870
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2289 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2312
-#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:51 src/insets/InsetInfo.cpp:234
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:246 src/insets/InsetInfo.cpp:250
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:259 src/insets/InsetInfo.cpp:317
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:335
-msgid "Custom"
-msgstr "Задано пользователем"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:110
-msgid "&Justified"
-msgstr "&По ширине"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:131 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1570
-msgid "Ri&ght"
-msgstr "С&права"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:138
-msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
-msgstr ""
-"Использовать выравнивание для абзаца по умолчанию, каким бы оно ни было."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:141
-msgid "Paragraph's &Default"
-msgstr "По &умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:154
-msgid "Label Width"
-msgstr "Ширина метки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:178
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:191
-msgid "This text defines the width of the paragraph label"
-msgstr "Этот текст определяет ширину метки абзаца"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:181
-msgid "Lo&ngest label"
-msgstr "Самая длин&ная метка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:201
-msgid "&Indent Paragraph"
-msgstr "&Делать отступ в начале абзаца"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:47
-msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
-msgstr "Горизонтальное и вертикальное пространство содержимого фантома"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:50
-msgid "Phanto&m"
-msgstr "Фантом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:57
-msgid "Horizontal space of the phantom content"
-msgstr "Горизонтальное пространство для содержимого фантома"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:60
-msgid "&Horizontal Phantom"
-msgstr "Горизонтальный фантом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:67
-msgid "Vertical space of the phantom content"
-msgstr "Вертикальное пространство для содержимого фантома"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:70
-msgid "Verti&cal Phantom"
-msgstr "Вертикальный фантом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:38
-msgid "&Find"
-msgstr "&Найти"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:60
-msgid "Change the selected color"
-msgstr "Изменить выбранный цвет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:63
-msgid "A&lter..."
-msgstr "&Изменить..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:70
-msgid "Reset the selected color to its original value"
-msgstr "Сбросить выбранный цвет к его исходному значению"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:73
-msgid "Restore &Default"
-msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:80
-msgid "Reset all colors to their original value"
-msgstr "Сбросить все цвета к их исходным значениям"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:83
-msgid "Restore A&ll"
-msgstr "Восстановить всё"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:105
-msgid "Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment"
-msgstr ""
-"Использовать цветовую схему операционной системы/окружения рабочего стола"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:108
-msgid "&Use system colors"
-msgstr "Использовать системные цвета"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:26
-msgid "In Math"
-msgstr "В математических формулах"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:41
-msgid ""
-"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
-"delay."
-msgstr ""
-"Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в "
-"математическом режиме после задержки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:44
-msgid "Automatic in&line completion"
-msgstr "Автодополнение в &строке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:51
-msgid "Show the popup in math mode after the delay."
-msgstr "Показывать всплывающее меню в математическом режиме после задержки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:54
-msgid "Automatic p&opup"
-msgstr "Автоматическое окно подсказки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:61
-msgid "Autoco&rrection"
-msgstr "Автокоррекция"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:71
-msgid "In Text"
-msgstr "В тексте"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:86
-msgid ""
-"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
-"delay."
-msgstr ""
-"Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в "
-"текстовом режиме после задержки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:89
-msgid "Automatic &inline completion"
-msgstr "Автодополнение в &строке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:96
-msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
-msgstr ""
-"Показывать всплывающее меню в текстовом режиме после установленной задержки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:99
-msgid "Automatic &popup"
-msgstr "Автоматическое окно подсказки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:106
-msgid ""
-"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
-"mode."
-msgstr ""
-"Показывать маленький треугольник на курсоре если доступно дополнение слова в "
-"текстовом режиме."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:109
-msgid "Cursor i&ndicator"
-msgstr "И&ндикатор курсора"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:119
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:320
-msgid "General[[settings]]"
-msgstr "Общие"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:142
-msgid ""
-"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
-"if it is available."
-msgstr ""
-"После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, "
-"показывается встроенное дополнение слова (если оно доступно)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:155
-msgid "s inline completion dela&y"
-msgstr "Задержка дополнен&ия (сек.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:188
-msgid ""
-"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
-"if it is available."
-msgstr ""
-"После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, "
-"показывается окно с вариантами дополнения (если оно доступно)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:201
-msgid "s popup d&elay"
-msgstr "Задержка всплывающего &окна (сек.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:234
-msgid ""
-"Words with less than the specified number of characters will not be "
-"completed."
-msgstr "Слова из меньшего количества символов не будут завершаться."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:250
-msgid "Minimum characters for words that should be completed"
-msgstr "Минимальное количество символов для завершения слов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:275
-msgid ""
-"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
-"It will be shown right away."
-msgstr ""
-"Когда дополнение по TAB не единственно, задержки появления всплывающего окна "
-"не будет. Оно будет показано сразу."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:278
-msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
-msgstr ""
-"По&казывать всплывающее окно без задержки для не единственных дополнений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:285
-msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
-msgstr "Длинные дополнения обрезаются и показываются как \"...\"."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:288
-msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
-msgstr "&Использовать \"...\" для сокращения длинных дополнений"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:35
-msgid "Converter Defi&nitions"
-msgstr "Определения конвертеров"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:128
-msgid "&Converter:"
-msgstr "К&онвертер:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:138
-msgid "E&xtra flag:"
-msgstr "&Дополнительно:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:186
-msgid "Fro&m format:"
-msgstr "&Из формата:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:225
-msgid "&To format:"
-msgstr "&В формат:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:273
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Изменить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:286
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:61 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3076
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3163
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:311
-msgid "Converter File Cache"
-msgstr "Кэш-файл конвертера"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:352
-msgid "&Enabled"
-msgstr "&Использовать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:372
-msgid "Maximum a&ge (in days):"
-msgstr "&Максимальный возраст (дней):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:390
-msgid "Security"
-msgstr "Безопасность"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:431
-msgid ""
-"When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden."
-msgstr ""
-"Если этот параметр включён, использование конвертеров с параметром "
-"'needauth' запрещено."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:434
-msgid "&Forbid use of needauth converters"
-msgstr "Запретить использование конвертеров needauth"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:441
-msgid ""
-"When enabled, ask user before launching any external converter with the "
-"'needauth' option."
-msgstr ""
-"Если этот параметр включён, спрашивать пользователя перед запуском любого "
-"внешнего конвертера с опцией 'needauth'."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:444
-msgid "Use need&auth option"
-msgstr "Использовать параметр needauth"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:47
-msgid "Factor for the preview size"
-msgstr "Множитель для размера предпросмотра"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:69
-msgid "Display &graphics"
-msgstr "Показывать &графику"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:105
-msgid "Instant &preview:"
-msgstr "Мгновенный предпросмотр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:116 src/FontInfo.cpp:60
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141
+#: src/FontInfo.cpp:60 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:116
 msgid "Off"
 msgstr "Выкл."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:121
-msgid "No math"
-msgstr "Без математики"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:126 src/FontInfo.cpp:60
+#: src/FontInfo.cpp:60 src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:126
 msgid "On"
 msgstr "Вкл."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:134
-msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
-msgstr "Отмечать конец абзаца на экране символом pilcrow."
+#: src/FontInfo.cpp:60
+msgid "Toggle"
+msgstr "Переключить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:137
-msgid "&Mark end of paragraphs"
-msgstr "&Отмечать конец абзаца"
+#: src/FontInfo.cpp:617
+#, c-format
+msgid "Emphasis %1$s, "
+msgstr "Выделение %1$s, "
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:144
-msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "Ра&змер предпросмотра:"
+#: src/FontInfo.cpp:620
+#, c-format
+msgid "Underline %1$s, "
+msgstr "Подчёркивание %1$s, "
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:154
+#: src/FontInfo.cpp:623
+#, c-format
+msgid "Double underline %1$s, "
+msgstr "Двойное подчёркивание %1$s, "
+
+#: src/FontInfo.cpp:626
+#, c-format
+msgid "Wavy underline %1$s, "
+msgstr "Подчёркивание волной %1$s, "
+
+#: src/FontInfo.cpp:629
+#, c-format
+msgid "Strike out %1$s, "
+msgstr "Зачёркивание %1$s, "
+
+#: src/FontInfo.cpp:632
+#, c-format
+msgid "Cross out %1$s, "
+msgstr "Штриховое зачёркивание %1$s, "
+
+#: src/FontInfo.cpp:635
+#, c-format
+msgid "Noun %1$s, "
+msgstr "Имя %1$s, "
+
+#: src/Format.cpp:630 src/Format.cpp:643 src/Format.cpp:653
+msgid "Cannot view file"
+msgstr "Просмотр файла невозможен"
+
+#: src/Format.cpp:631 src/Format.cpp:723 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3766
+#, c-format
+msgid "File does not exist: %1$s"
+msgstr "Файл не существует: %1$s"
+
+#: src/Format.cpp:644
+#, c-format
+msgid "No information for viewing %1$s"
+msgstr "Нет информации для просмотра %1$s"
+
+#: src/Format.cpp:654
+#, c-format
+msgid "Auto-view file %1$s failed"
+msgstr "Автопросмотр файла %1$s не удался"
+
+#: src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:734 src/Format.cpp:747 src/Format.cpp:758
+msgid "Cannot edit file"
+msgstr "Невозможно редактировать файл"
+
+#: src/Format.cpp:735
+msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
+msgstr "Файлы LinkBack могут редактироваться только на macOS."
+
+#: src/Format.cpp:748
+#, c-format
+msgid "No information for editing %1$s"
+msgstr "Нет информации для редактирования %1$s"
+
+#: src/Format.cpp:759
+#, c-format
+msgid "Auto-edit file %1$s failed"
+msgstr "Авто-редактирование файла %1$s не удалось"
+
+#: src/KeyMap.cpp:229 src/KeyMap.cpp:244
+msgid "Could not find bind file"
+msgstr "Не найден файл привязок"
+
+#: src/KeyMap.cpp:230
+#, c-format
 msgid ""
-"If this is checked, additions in change tracking are underlined in the "
-"workarea"
+"Unable to find the bind file\n"
+"%1$s.\n"
+"Please check your installation."
 msgstr ""
-"Если отмечено, то вставки при отслеживании изменений будут подчёркиваться в "
-"рабочей области"
+"Невозможно найти файл привязок\n"
+"%1$s.\n"
+"Проверьте вашу установку."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:157
-msgid "&Underline change tracking additions"
-msgstr "Подчёркивать отслеживаемые вставки"
+#: src/KeyMap.cpp:237
+msgid "Could not find `cua.bind' file"
+msgstr "На удалось найти файл `cua.bind'"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-msgid "Session Handling"
-msgstr "Сессии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
-msgid "Restore window layouts and &geometries"
-msgstr "Восстанавливать положение и размер окон"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:45
-msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
-msgstr "Восстанавливать позицию курсора на момент закрытия файла"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:48
-msgid "Restore cursor &positions"
-msgstr "Восстанавливать &позицию курсора"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:55
-msgid "&Load opened files from last session"
-msgstr "&Загружать открытые файлы из прошлой сессии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:62
-msgid "&Clear all session information"
-msgstr "Очистить всю &информацию о сессиях"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-msgid "Backup && Saving"
-msgstr "Резервное копирование и сохранение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
-msgid "Backup &original documents when saving"
-msgstr "Создавать резервные копии при сохранении"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
-msgid "&Backup documents, every"
-msgstr "Делать &резервные копии документов каждые"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
-msgid "&minutes"
-msgstr "минут"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
+#: src/KeyMap.cpp:238
 msgid ""
-"If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-"
-"format by default. Existing documents will still be saved in their current "
-"state (compressed or uncompressed)."
+"Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
+"Please check your installation."
 msgstr ""
-"Если эта опция включена, новые документы будут сохраняться в сжатом двоичном "
-"формате по умолчанию. Существующие документы будут сохраняться в текущем "
-"состоянии (сжатом или несжатом)."
+"LyX не смог найти файл привязок по умолчанию `cua.bind'.\n"
+"Проверьте вашу установку."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
-msgid "&Save new documents compressed by default"
-msgstr "Сохранять новые документы сжатыми по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
+#: src/KeyMap.cpp:245
+#, c-format
 msgid ""
-"If this is checked, the document directory path will be saved in the "
-"document. This allows moving the document elsewhere and still finding the "
-"included files."
+"Unable to find the bind file\n"
+"%1$s.\n"
+"Falling back to default."
 msgstr ""
-"Если эта опция включена, путь к каталогу документа будет сохранён в "
-"документе. Это позволит перемещать документ в другое место и всё равно "
-"находить включённые файлы."
+"Невозможно найти файл привязок\n"
+"%1$s.\n"
+"Будут использованы привязки по умолчанию."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
-msgid "Save the &document directory path"
-msgstr "Сохранять путь к каталогу документа"
+#: src/KeySequence.cpp:181
+msgid "   options: "
+msgstr "   параметры: "
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
-msgid "Windows && Work Area"
-msgstr "Окна и рабочая область"
+#: src/LaTeX.cpp:62
+#, c-format
+msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
+msgstr "Выполняется проход LaTeX номер %1$d"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:177
-msgid "Open documents in &tabs"
-msgstr "&Открывать документы во вкладках"
+#: src/LaTeX.cpp:322 src/LaTeX.cpp:459
+msgid "Running Index Processor."
+msgstr "Выполняется процессор указателя."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:184
+#: src/LaTeX.cpp:375 src/LaTeX.cpp:436
+msgid "Running BibTeX."
+msgstr "Выполняется BibTeX."
+
+#: src/LaTeX.cpp:609
+msgid "Running MakeIndex for nomencl."
+msgstr "Выполняется MakeIndex."
+
+#: src/LaTeX.cpp:1113
+msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
+msgstr "(ЗАМЕТКА: Ошибочная команда в преамбуле)"
+
+#: src/LaTeX.cpp:1605 src/LaTeX.cpp:1611 src/LaTeX.cpp:1620
+msgid "BibTeX error: "
+msgstr "Ошибка BibTeX: "
+
+#: src/LaTeX.cpp:1627
+msgid "Biber error: "
+msgstr "Ошибка Biber: "
+
+#: src/LaTeX.cpp:1656
+msgid "Makeindex error: "
+msgstr "Ошибка Makeindex: "
+
+#: src/LaTeX.cpp:1665
+msgid "Xindy error: "
+msgstr "Ошибка Xindy: "
+
+#: src/LaTeXFonts.cpp:238 src/LaTeXFonts.cpp:316
+msgid "Font not available"
+msgstr "Шрифт не доступен"
+
+#: src/LaTeXFonts.cpp:239 src/LaTeXFonts.cpp:317
+#, c-format
 msgid ""
-"Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the "
-"LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
+"The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
+"is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
 msgstr ""
-"Открывать ли документы в уже запущенном экземпляре LyX. (Установите путь "
-"канала LyXServer и перезапустите LyX для включения этой функции)"
+"Пакет LaTeX `%1$s', необходимый для шрифта `%2$s'\n"
+"недоступен на вашей системе. LyX будет использовать шрифт по умолчанию."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:187
-msgid "Use s&ingle instance"
-msgstr "Использовать один экземпляр"
+#: src/LyX.cpp:148
+msgid "Could not read configuration file"
+msgstr "Не удаётся прочитать файл конфигурации"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:194
-msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
+#: src/LyX.cpp:149
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading the configuration file\n"
+"%1$s.\n"
+"Please check your installation."
 msgstr ""
-"Поместить кнопку закрытия на каждую вкладку или только в верхний левый угол."
+"Ошибка чтения конфигурационного файла\n"
+"%1$s.\n"
+"Проверьте вашу установку."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:197
-msgid "Displa&y single close-tab button"
-msgstr "&Единственная кнопка закрытия вкладки"
+#: src/LyX.cpp:402
+msgid "The following files could not be loaded:"
+msgstr "Следующие файлы не загружаются:"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:206
-msgid "Closing last &view:"
-msgstr "При закрытии последнего вида:"
+#: src/LyX.cpp:443
+#, c-format
+msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
+msgstr "Невозможно создать временный каталог %1$s."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:217
-msgid "Closes document"
-msgstr "закрывать документ"
+#: src/LyX.cpp:445
+msgid "Cannot remove temporary directory"
+msgstr "Невозможно удалить временный каталог"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:222
-msgid "Hides document"
-msgstr "скрывать документ"
+#: src/LyX.cpp:449
+#, c-format
+msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
+msgstr "Невозможно удалить временный каталог %1$s"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:227
-msgid "Ask the user"
-msgstr "спросить пользователя"
+#: src/LyX.cpp:478
+#, c-format
+msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
+msgstr "Неверный параметр командной строки `%1$s'. Выходим."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:26 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:213
-msgid "Editing"
-msgstr "Редактирование"
+#: src/LyX.cpp:496
+msgid "Missing filename for this operation."
+msgstr "Не указано имя файла для этой операции."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:38
-msgid "Scroll &below end of document"
-msgstr "Прокручивать за конец документа"
+#: src/LyX.cpp:545
+#, c-format
+msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
+msgstr "LyX не смог загрузить файл: %1$s"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:45
-msgid "Sort &environments alphabetically"
-msgstr "Сортировать окружения по алфавиту"
+#: src/LyX.cpp:592
+msgid "No textclass is found"
+msgstr "Не найден класс документа"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:65
-msgid "Cursor &follows scrollbar"
-msgstr "&Курсор следует за полосой прокрутки"
+#: src/LyX.cpp:593
+msgid ""
+"LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
+"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
+"without checking your LaTeX installation, or continue."
+msgstr ""
+"LyX будет предоставлять только минимальную функциональность, потому что не "
+"найдены классы документа. Вы можете обновить конфигурацию LyX или продолжить."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:74 src/LyXRC.cpp:3055
+#: src/LyX.cpp:597
+msgid "&Reconfigure"
+msgstr "Обновить &конфигурацию"
+
+#: src/LyX.cpp:598
+msgid "&Without LaTeX"
+msgstr "Без LaTeX"
+
+#: src/LyX.cpp:599 src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:973
+msgid "&Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: src/LyX.cpp:702
+msgid ""
+"SIGHUP signal caught!\n"
+"Bye."
+msgstr ""
+"Обнаружен сигнал SIGHUP!\n"
+"Пока."
+
+#: src/LyX.cpp:706
+msgid ""
+"SIGFPE signal caught!\n"
+"Bye."
+msgstr ""
+"Обнаружен сигнал SIGFPE!\n"
+"Пока."
+
+#: src/LyX.cpp:709
+msgid ""
+"SIGSEGV signal caught!\n"
+"Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
+"Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send "
+"us a bug report, if necessary. Thanks!\n"
+"Bye."
+msgstr ""
+"Обнаружен сигнал SIGSEGV!\n"
+"Извините, вы нашли ошибку в LyX, надеемся, вы не потеряли никаких данных.\n"
+"Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по сообщению об ошибках в меню "
+"'Помощь->Введение' и при необходимости отправьте нам сообщение об ошибке. "
+"Спасибо!\n"
+"Пока."
+
+#: src/LyX.cpp:725
+msgid "LyX crashed!"
+msgstr "Сбой LyX!"
+
+#: src/LyX.cpp:759
+msgid "LyX: "
+msgstr "LyX: "
+
+#: src/LyX.cpp:1027
+msgid "Could not create temporary directory"
+msgstr "Невозможно создать временный каталог"
+
+#: src/LyX.cpp:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create a temporary directory in\n"
+"\"%1$s\"\n"
+"Make sure that this path exists and is writable and try again."
+msgstr ""
+"Невозможно создать временный каталог в\n"
+"\"%1$s\"\n"
+" Проверьте, что этот путь существует,\n"
+"доступен для записи и попробуйте ещё раз."
+
+#: src/LyX.cpp:1092
+msgid "Missing user LyX directory"
+msgstr "Отсутствует каталог пользователя LyX"
+
+#: src/LyX.cpp:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
+"It is needed to keep your own configuration."
+msgstr ""
+"Вы указали несуществующий каталог LyX, %1$s.\n"
+"Он необходим для хранения ваших настроек."
+
+#: src/LyX.cpp:1098
+msgid "&Create directory"
+msgstr "Создать каталог"
+
+#: src/LyX.cpp:1099
+msgid "&Exit LyX"
+msgstr "Выйти из LyX'а"
+
+#: src/LyX.cpp:1100
+msgid "No user LyX directory. Exiting."
+msgstr "Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы."
+
+#: src/LyX.cpp:1104
+#, c-format
+msgid "LyX: Creating directory %1$s"
+msgstr "LyX: Создаётся каталог  %1$s"
+
+#: src/LyX.cpp:1109
+msgid "Failed to create directory. Exiting."
+msgstr "Ошибка при создании каталога. Завершение работы."
+
+#: src/LyX.cpp:1182
+msgid "List of supported debug flags:"
+msgstr "Список поддерживаемых флагов отладки:"
+
+#: src/LyX.cpp:1186
+#, c-format
+msgid "Setting debug level to %1$s"
+msgstr "Установить уровень отладки на %1$s"
+
+#: src/LyX.cpp:1197
+msgid ""
+"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
+"Command line switches (case sensitive):\n"
+"\t-help              summarize LyX usage\n"
+"\t-userdir dir       set user directory to dir\n"
+"\t-sysdir dir        set system directory to dir\n"
+"\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
+"\t-dbg feature[,feature]...\n"
+"                  select the features to debug.\n"
+"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
+"\t-x [--execute] command\n"
+"                  where command is a lyx command.\n"
+"\t-e [--export] fmt\n"
+"                  where fmt is the export format of choice. Look in\n"
+"                  Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short "
+"Name\n"
+"                  to see which parameter (which differs from the format "
+"name\n"
+"                  in the File->Export menu) should be passed. To export to\n"
+"                  the document's default output format, use 'default'.\n"
+"                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
+"\t-E [--export-to] fmt filename\n"
+"                  where fmt is the export format of choice (see --export),\n"
+"                  and filename is the destination filename.\n"
+"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
+"                  where fmt is the import format of choice\n"
+"                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
+"\t-f [--force-overwrite] what\n"
+"                  where what is either `all', `main' or `none',\n"
+"                  specifying whether all files, main file only, or no "
+"files,\n"
+"                  respectively, are to be overwritten during a batch "
+"export.\n"
+"                  Anything else is equivalent to `all', but is not "
+"consumed.\n"
+"\t--ignore-error-message which\n"
+"                  allows you to ignore specific LaTeX error messages.\n"
+"                  Do not use for final documents! Currently supported "
+"values:\n"
+"                  * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n"
+"\t-n [--no-remote]\n"
+"                  open documents in a new instance\n"
+"\t-r [--remote]\n"
+"                  open documents in an already running instance\n"
+"                  (a working lyxpipe is needed)\n"
+"\t-v [--verbose]\n"
+"                  report on terminal about spawned commands.\n"
+"\t-batch    execute commands without launching GUI and exit.\n"
+"\t-version  summarize version and build info\n"
+"Check the LyX man page for more details."
+msgstr ""
+"Использование: lyx [ ключи командной строки ] [ имя_файла.lyx ... ]\n"
+"Ключи командной строки (будьте внимательны к регистру букв):\n"
+"\t-help              данная подсказка\n"
+"\t-userdir dir       установить каталог пользователя в dir\n"
+"\t-sysdir dir        установить системный каталог в dir\n"
+"\t-geometry WxH+X+Y  установить размер и положение главного окна при "
+"запуске\n"
+"\t-dbg feature[,feature]...\n"
+"                  выбор режимов отладки\n"
+"                  Запустите `lyx -dbg' чтобы увидеть список режимов\n"
+"\t-x [--execute] команда\n"
+"                  выполнить указанную команду lyx.\n"
+"\t-e [--export] формат\n"
+"                  экспортировать документ в указанный формат.\n"
+"\t-E [--export-to] формат имя_файла\n"
+"                  экспортировать документ в файл с заданным именем \n"
+"                  в указанный формат.\n"
+"\t-i [--import] формат имя_файла\n"
+"                  импортировать заданный файл в указанном формате.\n"
+"\t-f [--force-overwrite] что_перезаписать\n"
+"                  указать перезаписываются ли файлы при экспорте,\n"
+"                  используются значения `all' (все), `main' (только "
+"главный)\n"
+"                  или `none' (не перезаписывать).\n"
+"\t--ignore-error-message сообщение\n"
+"                  позволяет игнорировать указанное сообщение об ошибке "
+"LaTeX.\n"
+"                  Возможные значения:\n"
+"                  * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n"
+"\t-n [--no-remote]\n"
+"                  открыть документы в новом экземпляре программы.\n"
+"\t-r [--remote]\n"
+"                  открыть документы в запущенном экземпляре программы\n"
+"                  (необходим рабочий lyxpipe).\n"
+"\t-v [--verbose]\n"
+"                  выводить на терминал выполняемые команды.\n"
+"\t-batch    выполнить команды без запуска графического интерфейса и выйти.\n"
+"\t-version  сведения о версии и сборке.\n"
+"Более подробное описание можно найти в документации (man page)."
+
+#: src/LyX.cpp:1250 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:213
+msgid "  Git commit hash "
+msgstr "  Хэш коммита Git "
+
+#: src/LyX.cpp:1261 src/support/Package.cpp:647
+msgid "No system directory"
+msgstr "Нет системного каталога"
+
+#: src/LyX.cpp:1262
+msgid "Missing directory for -sysdir switch"
+msgstr "Отсутствует каталог для ключа -sysdir"
+
+#: src/LyX.cpp:1273
+msgid "No user directory"
+msgstr "Нет пользовательского каталога"
+
+#: src/LyX.cpp:1274
+msgid "Missing directory for -userdir switch"
+msgstr "Отсутствует каталог для ключа -userdir"
+
+#: src/LyX.cpp:1285
+msgid "Incomplete command"
+msgstr "Незавершённая команда"
+
+#: src/LyX.cpp:1286
+msgid "Missing command string after --execute switch"
+msgstr "Отсутствует команда после ключа --execute"
+
+#: src/LyX.cpp:1297
+msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
+msgstr ""
+"Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --export-to"
+
+#: src/LyX.cpp:1302
+msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
+msgstr "Отсутствует имя файла после ключа --export-to"
+
+#: src/LyX.cpp:1315
+msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
+msgstr "Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --export"
+
+#: src/LyX.cpp:1328
+msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
+msgstr "Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --import"
+
+#: src/LyX.cpp:1333
+msgid "Missing filename for --import"
+msgstr "Не указано имя файла для --import"
+
+#: src/LyXRC.cpp:3029
+msgid ""
+"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
+"legal words?"
+msgstr ""
+"Считать слитно написанные слова, например \"diskdrive\" вместо \"disk drive"
+"\", допустимыми?"
+
+#: src/LyXRC.cpp:3033
+msgid ""
+"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
+"document."
+msgstr "Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3037 src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:186
+msgid ""
+"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
+"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
+"paragraphs are separated by a blank line."
+msgstr ""
+"Максимальная длина строки экспортируемого файла (LaTeX, Простой текст и "
+"др.). Если установлен 0, то абзацы выводятся одной строкой; иначе абзацы "
+"разбиваются на несколько строк."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3041
+msgid ""
+"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
+"automatically by what you type."
+msgstr ""
+"Снимите отметку, если вы не хотите, чтобы выделенный текст автоматически "
+"замещался тем, что вы печатаете."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3045
+msgid ""
+"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
+"class change."
+msgstr ""
+"Снимите отметку, если не хотите, чтобы параметры класса устанавливались по "
+"умолчанию после изменения класса."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3049
+msgid ""
+"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+msgstr ""
+"Промежуток времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не "
+"выполнять автосохранение."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3056
+msgid ""
+"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
+"the backup file in the same directory as the original file."
+msgstr ""
+"Здесь указывается путь для расположения резервных файлов. Если указана "
+"пустая строка, LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где "
+"находится редактируемый файл."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3060
+msgid ""
+"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
+"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
+msgstr ""
+"Определите параметры bibtex (см. man bibtex) или укажите альтернативный "
+"компилятор (напр. mlbibtex или bibulus)."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3064
+msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
+msgstr "Определите параметры bibtex для PLaTeX (LaTeX для японского)."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3068
+msgid ""
+"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
+"its global and local bind/ directories."
+msgstr ""
+"Файл с привязками клавиш. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать "
+"файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3072
+msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
+msgstr ""
+"Отметьте, чтобы осуществлялась проверка существования файлов в списке "
+"недавно открывавшихся."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3076
+msgid ""
+"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
+"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
+msgstr ""
+"Определяет как запускать chktex. Например, \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 "
+"-n25 -n30 -n38\" Обращайтесь к документации по ChkTeX."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3083
+msgid ""
+"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
+"undesired effects."
+msgstr ""
+"Запретить использование внешних конвертеров с опцией 'needauth' для "
+"предотвращения нежелательных эффектов."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3087
+msgid ""
+"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
+"prevent undesired effects."
+msgstr ""
+"Спрашивать пользователя перед вызовом внешних конвертеров с опцией "
+"'needauth', чтобы предотвратить нежелательные эффекты."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3094
+msgid ""
+"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
+"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
+msgstr ""
+"Обычно в LyX'е при перемещении по тексту с помощью полосы прокрутки позиция "
+"курсора не обновляется. Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете всегда "
+"видеть курсор на экране."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3098 src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:167
 msgid ""
 "Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
 "width used when set to 0."
@@ -3981,393 +2729,197 @@ msgstr ""
 "Настроить ширину текстового курсора. Используется автоматическая ширина, "
 "если установлено в 0."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:77
-msgid "Cursor width (&pixels):"
-msgstr "Ширина курсора (пиксели):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:118
-msgid "&Group environments by their category"
-msgstr "&Группировать окружения по их категории"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:125
-msgid "Skip trailing non-word characters"
-msgstr "Пропускать завершающие символы, не относящиеся к словам"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:128
-msgid "Use M&ac-style cursor movement"
-msgstr "Использовать перемещение курсора в стиле Mac"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:136
-msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
-msgstr "Редактировать математические макросы, окружённые рамкой"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:141
-msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
-msgstr "Редактировать математические макросы с именем в строке состояния"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:146
-msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
-msgstr ""
-"Редактировать математические макросы со списком параметров (как в LyX < 1.6)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:154
+#: src/LyXRC.cpp:3102
 msgid ""
-"If this is checked, deleted and added text in change tracking mode will not "
-"be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets"
+"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
+"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
+"the top of the screen"
 msgstr ""
-"Если этот флажок установлен, то удалённый и добавленный текст в режиме "
-"отслеживания изменений будет сохраняться помеченным при выполнении операций "
-"копирования/вставки и при перемещении содержимого во вставки / из вставок."
+"Обычно LyX не позволяет пользователю прокручивать ниже конца документа. "
+"Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете прокручивать конец документа до "
+"верха экрана"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:157
-msgid "&Keep change tracking markup on copy and paste"
-msgstr "Сохранять разметку отслеживания изменений при копировании и вставке"
+#: src/LyXRC.cpp:3106
+msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
+msgstr ""
+"Настроить клавишу Apple действовать как Мета, а клавишу Control как Ctrl."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:167
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Полный экран"
+#: src/LyXRC.cpp:3110
+msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement"
+msgstr "Использовать обычный для macOS способ перемещения курсора"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:185
-msgid "&Hide toolbars"
-msgstr "Скрыть панели &инструментов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:192
-msgid "Hide scr&ollbar"
-msgstr "Скрыть &полосу прокрутки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:199
-msgid "Hide &tabbar"
-msgstr "Скрыть панель &вкладок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:206
-msgid "Hide &menubar"
-msgstr "Скрыть &меню"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:213
-msgid "Hide sta&tusbar"
-msgstr "Скрыть строку &состояния"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:220
-msgid "&Limit text width"
-msgstr "&Ограничить ширину текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:232
-msgid "Screen used (&pixels):"
-msgstr "Максимальная ши&рина (пиксели):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:46
-msgid "&New..."
-msgstr "&Создать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:53
-msgid "Re&move"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:73
-msgid "&Document format"
-msgstr "Формат документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:80
-msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
-msgstr "Установите для показа текущего формата в меню Файл > Экспортировать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
-msgid "Sho&w in export menu"
-msgstr "Показать в меню экспорта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:90
-msgid "Vector &graphics format"
-msgstr "Формат векторной &графики"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
-msgid "S&hort name:"
-msgstr "&Краткое имя:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
-msgid "E&xtensions:"
-msgstr "Рас&ширения:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:123
-msgid "&MIME:"
-msgstr "&MIME:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:136
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "Сочетание клавиш:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:149
-msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Редактор:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:169
-msgid "&Viewer:"
-msgstr "&Просмотрщик:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:189
-msgid "Co&pier:"
-msgstr "Ко&пир:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:202
+#: src/LyXRC.cpp:3114
 msgid ""
-"Specification of the default output formats when using specific LaTeX "
-"variants"
+"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
+"inside."
 msgstr ""
-"Укажите формат вывода по умолчанию при использовании конкретных вариантов "
-"LaTeX"
+"Показывать маленькую рамку с именем вокруг матем. макросов, когда курсор "
+"внутри."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:205
-msgid "Default Output Formats"
-msgstr "Форматы вывода по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:240
-msgid "The default output format for documents using non-TeX fonts"
-msgstr ""
-"Формат вывода по умолчанию для документов, использующих системные шрифты"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:260
+#: src/LyXRC.cpp:3118
 msgid ""
-"This is the default output format for LyX documents, except for DocBook "
-"classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents"
+"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
+"look in its global and local commands/ directories."
 msgstr ""
-"Это формат по умолчанию для документов LyX, кроме классов DocBook, "
-"документов, использующих системные шрифты, и японских документов"
+"Файл определений команд. Можно указать как абсолютный путь, так и "
+"относительный, тогда LyX будет искать в глобальном и локальном каталоге "
+"commands/."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:267
-msgid "The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)"
-msgstr "Формат вывода по умолчанию для японских документов (с помощью pLaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:274
-msgid "With n&on-TeX fonts:"
-msgstr "С системными шрифтами:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:284
-msgid "With &TeX fonts:"
-msgstr "С шрифтами TeX:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:294
-msgid "&Japanese:"
-msgstr "Японский:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:34
-msgid "Your name"
-msgstr "Ваше имя"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:41
-msgid "&Initials:"
-msgstr "Инициалы:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:63
-msgid "Initials of your name"
-msgstr "Инициалы вашего имени"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:72
-msgid "&E-mail:"
-msgstr "&Эл. почта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:82
-msgid "Your E-mail address"
-msgstr "Ваш электронный адрес"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:20
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавиатура"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:32
-msgid "Use &keyboard map"
-msgstr "Использовать раскладку &клавиатуры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:65
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
-msgid "Br&owse..."
-msgstr "В&ыбрать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:78
-msgid "S&econdary:"
-msgstr "&Вторичная:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:91
-msgid "&Primary:"
-msgstr "Первичная:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:101
+#: src/LyXRC.cpp:3122
 msgid ""
-"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
-"time LyX is launched."
+"The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
 msgstr ""
-"Настройка использования привязок emacs (только для macOS). Вступает в силу "
-"при следующем запуске LyX."
+"Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] с системными "
+"шрифтами."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:104
-msgid "Do not swap Apple and Control keys"
-msgstr "Не менять местами клавиши Apple и Control"
+#: src/LyXRC.cpp:3126
+msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
+msgstr "Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:124
-msgid "Mouse"
-msgstr "Мышь"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:138
-msgid "&Wheel scrolling speed:"
-msgstr "&Скорость прокрутки колёсика:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:148
+#: src/LyXRC.cpp:3130
 msgid ""
-"1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
-"speed it up, low values slow it down."
+"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
+"shown after the change has been made.)"
 msgstr ""
-"1.0 является стандартной скоростью прокрутки с помощью колёсика мышки. "
-"Большие значения соответствуют ускоренной прокрутке, меньшие - замедленной."
+"Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. "
+"(Подействует только на вновь открываемые диалоги.)"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:185
+#: src/LyXRC.cpp:3134
+msgid "Select how LyX will display any graphics."
+msgstr "Укажите как LyX будет отображать любую графику в документе."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3138
 msgid ""
-"If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
+"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
+"LyX was started from."
 msgstr ""
-"При включении средняя кнопка мыши будет вставлять последний выделенный текст"
+"Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог, из "
+"которого был запущен LyX."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:188
-msgid "&Middle mouse button pasting"
-msgstr "Вставка средней кнопкой мыши"
+#: src/LyXRC.cpp:3142
+msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
+msgstr "Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:204
-msgid "Scroll Wheel Zoom"
-msgstr "Масштаб колёсиком мыши"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:230
-msgid "&Enable"
-msgstr "&Использовать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:244
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:249 src/insets/InsetInfo.cpp:856
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:254
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:22
-msgid "User &interface language:"
-msgstr "Язык &пользовательского интерфейса:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:32
-msgid "Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)"
-msgstr "Выберите язык пользовательского интерфейса (меню, диалогов и т. д.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:57
-msgid "LaTeX Language Support"
-msgstr "Поддержка языков LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:63
-msgid "Language &package:"
-msgstr "Языковой &пакет:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:73
-msgid "Select which (LaTeX) language package documents should use by default"
-msgstr "Выберите используемый языковой пакет по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:77
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1053 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2658
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:814 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:842
-msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматический"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:82
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1055
-msgid "Always Babel"
-msgstr "Всегда Babel"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:92
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1059
-msgid "None[[language package]]"
-msgstr "Нет"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:100
+#: src/LyXRC.cpp:3146
 msgid ""
-"Enter the command to load a custom language package (default: "
-"\\usepackage{babel})"
+"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
+"value selects the directory LyX was started from."
 msgstr ""
-"Введите команду для загрузки языкового пакета (по умолчанию: "
-"\\usepackage{babel})"
+"Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. "
+"Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был "
+"запущен."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:107
-msgid "Command s&tart:"
-msgstr "Команда &начала:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:117
+#: src/LyXRC.cpp:3153
 msgid ""
-"The LaTeX command that starts a switch to a different language. The "
-"placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
+"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
+"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
+"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
 msgstr ""
-"Команда LaTeX, которая начинает переключение на иностранный язык. $$lang "
-"заменяется на используемый язык."
+"Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) или укажите "
+"альтернативный компилятор. Напр. для xindy/make-rules, команда будет "
+"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:124
-msgid "Command e&nd:"
-msgstr "Команда &окончания:"
+#: src/LyXRC.cpp:3157
+msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
+msgstr "Определите параметры команды index для PLaTeX (LaTeX для японского)."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:134
+#: src/LyXRC.cpp:3161
 msgid ""
-"The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The "
-"placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
+"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
+"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
 msgstr ""
-"Команда LaTeX, которая заканчивает переключение на иностранный язык. $$lang "
-"заменяется на используемый язык."
+"Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) для использования в "
+"условных обозначениях. Они могут отличаться от параметров обработки "
+"предметного указателя."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:141
+#: src/LyXRC.cpp:3165
+msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
+msgstr "Команда для выполнения Pygments."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3174
 msgid ""
-"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
-"the language package), so that other packages are also informed about the "
-"used languages."
+"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
+"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
 msgstr ""
-"Отметьте для глобального выбора языка (для данного класса документов), не "
-"локального (для данного пакета с языком). При этом другие пакеты также "
-"информируются об используемых языках."
+"Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам "
+"потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы "
+"на немецком языке на американской клавиатуре."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:144
-msgid "Set languages &globally"
-msgstr "Установить языки глобально"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:151
+#: src/LyXRC.cpp:3178
 msgid ""
-"If checked, the document language is explicitly set by a language switch "
-"command"
+"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
+"document."
 msgstr ""
-"Если отмечено, язык документа устанавливается явно командой переключения "
-"языка"
+"Отметьте, если в начале документа требуется команда переключения языка."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:154
-msgid "Set document language e&xplicitly"
-msgstr "Устанавливать язык документа явно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:161
+#: src/LyXRC.cpp:3182
 msgid ""
-"If checked, the document language is explicitly closed by a language switch "
-"command"
-msgstr ""
-"Если отмечено, язык документа закрывается явно командой переключения языка"
+"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
+msgstr "Отметьте, если в конце документа требуется команда переключения языка."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:164
-msgid "&Unset document language explicitly"
-msgstr "Закрывать язык документа явно"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:177
-msgid "Editor Settings"
-msgstr "Настройки редактора"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:189
+#: src/LyXRC.cpp:3186
 msgid ""
-"Check to highlight additional languages (to the document language) visually "
-"in the work area"
+"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
+"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
+"name of the second language."
 msgstr ""
-"Отметьте для визуального выделения иностранных языков в рабочей области"
+"Команда LaTeX для переключения от языка документа к другому языку. Например "
+"\\selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием другого языка."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:192
-msgid "&Mark additional languages"
-msgstr "Помечать &другие языки"
+#: src/LyXRC.cpp:3190
+msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
+msgstr "Команда LaTeX для возвращения обратно к языку документа."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:199 src/LyXRC.cpp:3183
+#: src/LyXRC.cpp:3194
+msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
+msgstr "Команда LaTeX для локального изменения языка."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3198
+msgid ""
+"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
+"\\documentclass."
+msgstr ""
+"Снимите отметку, чтобы язык(и) не использовался как аргумент в "
+"\\documentclass."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3202
+msgid ""
+"The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
+"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
+msgstr ""
+"Команда LaTeX для загрузки языкового пакета. Например "
+"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3206
+msgid ""
+"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
+"document is the default language."
+msgstr ""
+"Снимите отметку, если не хотите, чтобы babel использовался, когда язык "
+"документа совпадает с языком по умолчанию."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3210
+msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
+msgstr "Снимите отметку, чтобы LyX не прокручивал к сохранённой позиции."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3214
+msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
+msgstr ""
+"Снимите отметку, чтобы не загружать файлы, открытые в последней сессии LyX."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3218
+msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
+msgstr "Снимите отметку, чтобы LyX не создавал резервные файлы."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3222
+msgid ""
+"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
+"of the document."
+msgstr ""
+"Отметьте для включения подчёркивания слов, написанных в языке, отличном от "
+"языка документа."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3226 src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:199
 msgid ""
 "Select to use the current keyboard language, as set from the operating "
 "system, as default input language."
@@ -4375,1577 +2927,8660 @@ msgstr ""
 "Выберите, чтобы использовать текущий язык клавиатуры, установленный "
 "операционной системой, в качестве языка ввода по умолчанию."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:202
-msgid "Respect &OS keyboard language"
-msgstr "Использовать язык клавиатуры ОС"
+#: src/LyXRC.cpp:3230
+msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
+msgstr "Скорость прокрутки колёсика мышки."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:226
+#: src/LyXRC.cpp:3234
+msgid "The completion popup delay."
+msgstr "Задержка всплывающих дополнений."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3238
+msgid "Select to display the completion popup in math mode."
+msgstr ""
+"Выберите для показа всплывающего окна дополнения в математическом режиме."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3242
+msgid "Select to display the completion popup in text mode."
+msgstr "Выберите для показа всплывающего окна дополнения в текстовом режиме."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3246
 msgid ""
-"Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left "
-"direction"
+"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
 msgstr ""
-"Укажите здесь, как клавиши со стрелками ведут себя в скриптах с направлением "
-"справа налево."
+"Показывать всплывающее окно дополнения без задержки после попытки "
+"неединственного дополнения."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:229
-msgid "Right-to-left cursor movement:"
-msgstr "Движение курсора справа налево:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:239
+#: src/LyXRC.cpp:3250
 msgid ""
-"The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-"
-"to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right "
-"when coming from the left)"
+"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
+"available."
 msgstr ""
-"Курсор следует логике направления текста (например, во встроенном RTL-тексте "
-"в LTR-абзац курсор появляется справа при движении вправо)."
+"Показывать маленький треугольник возле курсора, если доступно дополнение."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:242
-msgid "&Logical"
-msgstr "&Логическое"
+#: src/LyXRC.cpp:3254
+msgid "The inline completion delay."
+msgstr "Задержка дополнения в строке."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:252
-msgid ""
-"The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left "
-"text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming "
-"from the left)"
+#: src/LyXRC.cpp:3258
+msgid "Select to display the inline completion in math mode."
+msgstr "Выберите для показа встроенного дополнения в математическом режиме."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3262
+msgid "Select to display the inline completion in text mode."
+msgstr "Выберите для показа встроенного дополнения в текстовом режиме."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3266
+msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
+msgstr "Использовать \"...\" чтобы укоротить длинные дополнения."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3270
+msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
 msgstr ""
-"Курсор следует визуальному направлению (например, во встроенном RTL-тексте в "
-"LTR-абзац курсор появляется слева при движении вправо)."
+"Разрешить сокращения TeXMacs, например => преобразуется в \\Rightarrow."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:255
-msgid "&Visual"
-msgstr "&Визуальное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:280
-msgid "Local Preferences"
-msgstr "Локальные настройки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:286
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:344
-msgid ""
-"Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular "
-"dialog by default. \"Language default\" selects the appropriate separator "
-"for the current language."
+#: src/LyXRC.cpp:3274
+#, c-format
+msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете указать десятичный разделитель, который по умолчанию "
-"используется в диалоговом окне настройки таблицы. \"По умолчанию для языка\" "
-"выбирает разделитель, соответствующий текущему языку."
+"Максимальное количество недавних файлов (%1$d), которые будут показываться в "
+"меню Файл."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:289
-msgid "Default decimal &separator:"
-msgstr "Десятичный разделитель по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:318
-msgid "Insert a custom decimal separator here"
-msgstr "Задайте здесь свой десятичный разделитель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:331
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:361
-msgid "Select the default length unit for LyX dialogs"
-msgstr "Укажите единицу длины по умолчанию для диалоговых окон LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:334
-msgid "Default length &unit:"
-msgstr "&Единица длины по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:348
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1016
-msgid "Language Default"
-msgstr "По умолчанию для языка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:34
-msgid "&DVI viewer paper size options:"
-msgstr "Параметры размера бумаги просмотрщика &DVI:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:44
-msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
-msgstr ""
-"Дополнительный флаг размера бумаги (-paper) для некоторых просмотрщиков DVI"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:90
-msgid "P&rocessor:"
-msgstr "&Процессор:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:113
-msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "Командная строка BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:120
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:222
-msgid "Processor for &Japanese:"
-msgstr "Процессор для японского:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:143
-msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
-msgstr "Особая команда BibTeX и опции для pLaTeX (Японский)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:215
-msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "Команда для создания указателя (makeindex, xindy)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:232
-msgid "Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)"
-msgstr "Особая команда создания указателя и параметры для pLaTeX (Японский)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:268
-msgid "Command and options for nomencl (usually makeindex)"
-msgstr "Команды и опции для nomencl (обычно makeindex)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:275
-msgid "CheckTeX start options and flags"
-msgstr "Начальные параметры и флаги CheckTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:282
-msgid "&CheckTeX command:"
-msgstr "Команда Chec&kTeX:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:292
-msgid "&Nomenclature command:"
-msgstr "&Команда номенклатуры:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:307
-msgid ""
-"Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX "
-"files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected "
-"at configure time. Warning: Your changes here will not be saved."
-msgstr ""
-"Выберите, должен ли LyX выводить пути к файлам LaTeX в стиле Windows или "
-"Cygwin. Измените значение по умолчанию только если TeX не был правильно "
-"обнаружен во время настройки. Предупреждение: ваши изменения здесь не будут "
-"сохранены."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:313
-msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
-msgstr "&Использовать пути в стиле Windows в файлах LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:320
-msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr "Установить параметры класса по умолчанию при изменении класса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:323
-msgid "R&eset class options when document class changes"
-msgstr "&Сбросить параметры класса при изменении класса документа"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:20
-msgid "Forward Search"
-msgstr "Прямой поиск"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:40
-msgid "DV&I command:"
-msgstr "Команда DVI:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:76
-msgid "&PDF command:"
-msgstr "Команда PDF:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:107
-msgid "Dvips Options"
-msgstr "Параметры dvips"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:123
-msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "Тип &бумаги:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:136
-msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "Размер &бумаги:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:149
-msgid "Lan&dscape:"
-msgstr "&Альбом:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:162
-msgid "Other Options"
-msgstr "Другие параметры"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:170
-msgid "Output &line length:"
-msgstr "&Длина строки в выводе:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:2994
-msgid ""
-"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
-"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
-"paragraphs are separated by a blank line."
-msgstr ""
-"Максимальная длина линии экспортируемого текстового/LaTeX/SGML файла. Если "
-"установлен 0, то абзацы будут выведены в одну строку; если длина строки "
-"больше нуля, параграфы отделяются пустой линией."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:200
-msgid "&Overwrite on export:"
-msgstr "Перезаписать при экспорте:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:210
-msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
-msgstr ""
-"Что делать, когда существующие файлы должны быть перезаписаны при экспорте."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:214
-msgid "Ask permission"
-msgstr "Спросить разрешение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:219
-msgid "Main file only"
-msgstr "Только главный файл"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:224
-msgid "All files"
-msgstr "Все файлы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:25
-msgid ""
-"Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded "
-"with respect to the working directory (WD). For all paths except the "
-"\"TEXINPUTS prefix\" the WD is the directory from which you start LyX, and "
-"thus could change for each LyX session. For the \"TEXINPUTS prefix\" path "
-"the WD is the directory containing the document. The path \".\" (without "
-"quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD."
-msgstr ""
-"Разрешены относительные и абсолютные пути. Относительные пути будут "
-"расширены относительно рабочего каталога (WD). Для всех путей, кроме "
-"\"Префикс TEXINPUTS\", WD является каталогом, из которого вы запускаете LyX, "
-"и поэтому может меняться для каждой сессии LyX. Для пути \"Префикс TEXINPUTS"
-"\" WD - это каталог, содержащий текущий документ. Путь \".\" (без кавычек) "
-"является общим примером относительного пути и ссылается на WD."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:35
-msgid "&PATH prefix:"
-msgstr "Префикс &PATH:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:45
+#: src/LyXRC.cpp:3279
 msgid ""
 "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
-"variable. Use the OS native format."
+"variable.\n"
+"Use the OS native format."
 msgstr ""
 "Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды PATH. "
 "Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:52
-msgid "TEX&INPUTS prefix:"
-msgstr "Префикс TEX&INPUTS:"
+#: src/LyXRC.cpp:3285
+msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
+msgstr "Показывать формулы так, как они будут выглядеть при печати"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:62
+#: src/LyXRC.cpp:3289
+msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
+msgstr ""
+"У предварительно показываемых формул будут метки \"(#)\" вместо номеров"
+
+#: src/LyXRC.cpp:3293
+msgid "Scale the preview size to suit."
+msgstr "Изменить размер предварительного показа до подходящего."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3297
+msgid "The option to print out in landscape."
+msgstr "Параметр для печати в альбомной ориентации."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3301
+msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
+msgstr "Параметр для задания размеров бумаги."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3305
+msgid "The option to specify paper type."
+msgstr "Параметр, указывающий формат бумаги."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3309
+msgid ""
+"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
+msgstr ""
+"Отметьте для визуального перемещения курсора, уберите отметку для "
+"логического перемещения."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3313
+msgid ""
+"Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
+"the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
+msgstr ""
+"Укажите, следует ли, закрыв последний вид открытого документа, закрыть "
+"документ (да), скрыть его (нет) или спросить пользователя (спросить)."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3317
+msgid ""
+"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
+"wrong, override the setting here."
+msgstr ""
+"DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX "
+"автоматически. Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать здесь "
+"правильное значение."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3323
+msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
+msgstr "Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3332
+msgid ""
+"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
+"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
+"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
+msgstr ""
+"Разрешить масштабирование растровых шрифтов. При установленной отметке "
+"некоторые шрифты могут выглядеть зазубренными. Если отметка снята, LyX "
+"вместо масштабирования будет использовать ближайший по размеру доступный "
+"шрифт."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3336
+msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
+msgstr "Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3341
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
+"roughly the same size as on paper."
+msgstr ""
+"Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты "
+"такого же размера, как и на бумаге."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3345
+msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
+msgstr "Разрешить менеджеру сеансов сохранять и восстанавливать размеры окна."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3349
+msgid ""
+"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
+"\".out\". Only for advanced users."
+msgstr ""
+"Это запускает lyxserver. Каналы получают дополнительное расширение \"in\" и "
+"\"out\". Только для продвинутых пользователей."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3356
+msgid "De-select if you don't want the startup banner."
+msgstr "Снимите отметку, если вы не хотите видеть заставку при запуске."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3360
+msgid ""
+"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
+"when you quit LyX."
+msgstr ""
+"LyX будет размещать свои временные каталоги по этому пути. Они будут удалены "
+"при выходе из LyX."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3364
+msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
+msgstr "Это место, где хранятся файлы библиотеки тезауруса."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3368
+msgid ""
+"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
+"value selects the directory LyX was started from."
+msgstr ""
+"Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. "
+"Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был "
+"запущен."
+
+#: src/LyXRC.cpp:3378
 msgid ""
 "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
-"environment variable. Use the OS native format."
+"environment variable.\n"
+"A '.' represents the current document directory. Use the OS native format."
 msgstr ""
-"Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды TEXINPUTS. "
-"Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе."
+"Укажите каталоги, которые будут использованы до обработки переменной среды "
+"TEXINPUTS. Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной "
+"системе."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:69 src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:92
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:115
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:138
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:161
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:184
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:207
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:243
-msgid "Browse..."
-msgstr "Выбрать..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:79
-msgid "T&hesaurus dictionaries:"
-msgstr "Словари тезауруса:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:105
-msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "&Временный каталог:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:128
-msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr "Канал сервера Ly&X:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:151
-msgid "&Backup directory:"
-msgstr "&Каталог резервного копирования:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:174
-msgid "&Example files:"
-msgstr "Файлы примеров:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:197
-msgid "&Document templates:"
-msgstr "&Шаблоны документов:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:220
-msgid "&Working directory:"
-msgstr "&Каталог пользователя:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:230
-msgid "H&unspell dictionaries:"
-msgstr "&Словари Hunspell:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:95
-msgid "Sans Seri&f:"
-msgstr "&Без засечек:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:131
-msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "&Машинописный:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:141
-msgid "R&oman:"
-msgstr "С &засечками:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:209
-msgid "Default &zoom %:"
-msgstr "Масштаб по умолчанию (%):"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:246
-msgid "Font Sizes"
-msgstr "Размеры шрифтов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:294
-msgid "&Large:"
-msgstr "&Большой:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:304
-msgid "&Larger:"
-msgstr "&Больший:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:314
-msgid "&Largest:"
-msgstr "&Наибольший:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:327
-msgid "&Huge:"
-msgstr "&Огромный:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:337
-msgid "&Hugest:"
-msgstr "&Огромнейший:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:347
-msgid "S&mallest:"
-msgstr "&Наименьший:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:357
-msgid "S&maller:"
-msgstr "&Меньший:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
-msgid "S&mall:"
-msgstr "&Малый:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:377
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Нормальный:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:387
-msgid "&Tiny:"
-msgstr "&Крохотный:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
-msgid "&New"
-msgstr "&Создать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
-msgid "&Bind file:"
-msgstr "&Файл привязок клавиш:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:108
-msgid "Show ke&y-bindings containing:"
-msgstr "Показать &привязки клавиш, содержащие:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
-msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
-msgstr ""
-"Если отключено, то в заметках и комментариях не будет проверяться "
-"правописание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
-msgid "Spellcheck &notes and comments"
-msgstr "Проверять заметки и комментарии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
-msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "Программа проверки правописания:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
-msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
-msgstr "Принимать такие слова, как \"diskdrive\""
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:67
-msgid "Accept compound &words"
-msgstr "Допускать составные &слова"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
-msgid "Mark misspelled words with a underline."
-msgstr "Помечать ошибочные слова подчёркиванием."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
-msgid "S&pellcheck continuously"
-msgstr "Непрерывная проверка правописания"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
-msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
-msgstr ""
-"Символы, вставленные сюда, игнорируются программой проверки правописания."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
-msgid "&Escape characters:"
-msgstr "Управляющие &символы:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
-msgid "Override the language used for the spellchecker"
-msgstr "Подменить язык используемый для проверки правописания"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:124
-msgid "Al&ternative language:"
-msgstr "&Другие языки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:26
-msgid "General Look && Feel"
-msgstr "Вид и поведение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:37
-msgid "Use icons from system's &theme"
-msgstr "Использовать значки из системной темы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:48
-msgid "&User interface file:"
-msgstr "&Файл пользовательского интерфейса:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:68
-msgid "&Icon set:"
-msgstr "&Набор значков:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:78
+#: src/LyXRC.cpp:3385
 msgid ""
-"The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you "
-"save the preferences and restart LyX."
+"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
+"will look in its global and local ui/ directories."
 msgstr ""
-"Набор значков для использования. Предупреждение: обычный размер значков "
-"может быть неверным пока вы не сохраните настройки и не перезапустите LyX."
+"Файл пользовательского интерфейса (UI). Может быть либо указан абсолютный "
+"путь, либо LyX будет искать его в глобальном или локальном каталоге ui/."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:106
-msgid "Context Help"
-msgstr "Контекстная помощь"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:133
+#: src/LyXRC.cpp:3395
 msgid ""
-"Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
-"the main work area of an edited document"
+"Enable use the system colors for some things like main window background and "
+"selection."
 msgstr ""
-"Отметьте это, чтобы показывать полезные комментарии для вставок в главной "
-"рабочей области редактируемого документа"
+"Включить использование системных цветов для некоторых вещей, таких как фон "
+"главного окна и выделение."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:136
-msgid "&Enable tool tips in main work area"
-msgstr "&Разрешить подсказки в главной рабочей области"
+#: src/LyXRC.cpp:3399
+msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
+msgstr "Включить автоматическое появление подсказок в рабочей области."
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:146
-msgid "Menus"
-msgstr "Меню"
+#: src/LyXRC.cpp:3403
+msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
+msgstr ""
+"Укажите команду установки формата бумаги для просмотрщика DVI (оставьте "
+"пустым или введите \"-paper\")"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:157
-msgid "&Maximum last files:"
-msgstr "&Количество недавних файлов:"
+#: src/LyXVC.cpp:49
+#, c-format
+msgid "%1$s lock"
+msgstr "%1$s блокировка"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefsUi.ui:45
+#: src/LyXVC.cpp:111
+#, c-format
+msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
+msgstr "Хотите получить документ %1$s из системы контроля версий?"
+
+#: src/LyXVC.cpp:113
+msgid "Retrieve from version control?"
+msgstr "Получить из системы контроля версий?"
+
+#: src/LyXVC.cpp:114
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "&Получить"
+
+#: src/LyXVC.cpp:148
+msgid "Document not saved"
+msgstr "Документ не сохранён"
+
+#: src/LyXVC.cpp:149
+msgid "You must save the document before it can be registered."
+msgstr "Вы должны сохранить документ перед тем как зарегистрировать его."
+
+#: src/LyXVC.cpp:185
+msgid "LyX VC: Initial description"
+msgstr "LyX VC: Первоначальное описание"
+
+#: src/LyXVC.cpp:186 src/LyXVC.cpp:193
+msgid "(no initial description)"
+msgstr "(нет начального описания)"
+
+#: src/LyXVC.cpp:205 src/LyXVC.cpp:224
+msgid "LyX VC: Log message"
+msgstr "LyX VC: Сообщение журнала"
+
+#: src/LyXVC.cpp:206 src/LyXVC.cpp:212 src/LyXVC.cpp:225 src/LyXVC.cpp:231
+#: src/LyXVC.cpp:242
+msgid "(no log message)"
+msgstr "(нет сообщения)"
+
+#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3629
+msgid "LyX VC: Log Message"
+msgstr "LyX VC: Сообщение для журнала сообщений"
+
+#: src/LyXVC.cpp:298
+#, c-format
 msgid ""
-"If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the "
-"current LyX session, not permanently."
+"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
+"changes.\n"
+"\n"
+"Do you want to revert to the older version?"
 msgstr ""
-"Если эта опция включена, нажатие кнопки OK или Применить будет сохранять "
-"изменения только для текущей сессии."
+"Откат к версии из репозитория для документа %1$s приведёт к потере всех "
+"текущих изменений.\n"
+"\n"
+"Откатить к старой версии?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrefsUi.ui:48
-msgid "A&pply to current session only"
-msgstr "Применить только для текущей сессии"
+#: src/LyXVC.cpp:303
+msgid "Revert to stored version of document?"
+msgstr "Откат к версии из репозитория"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:13
-msgid "Nomenclature settings"
-msgstr "Список обозначений"
+#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4213
+msgid "&Revert"
+msgstr "Откатить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:19
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:32
-msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
-msgstr "Определите отступ/длину метки для списка обозначений."
+#: src/Paragraph.cpp:2060
+msgid "Senseless with this layout!"
+msgstr "Бессмысленно в этом макете!"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:22
-msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Отступ списка:"
+#: src/Paragraph.cpp:2114
+msgid "Alignment not permitted"
+msgstr "Выравнивание не разрешено"
 
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:39
-msgid "Custom &Width:"
-msgstr "Польз. ширина:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:52
-msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
-msgstr ""
-"Пользовательское значение. Требует тип отступа \"Задано пользователем\"."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:40
-msgid "Available i&ndexes:"
-msgstr "&Доступные указатели:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:50
-msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
-msgstr "Выберите указатель, который будет напечатан в этом месте документа."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:61
-msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
-msgstr ""
-"Установите, если этот указатель должен быть частью (например, разделом) "
-"предыдущего."
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:64
-msgid "&Subindex"
-msgstr "&Подуказатель"
-
-#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:71
+#: src/Paragraph.cpp:2115
 msgid ""
-"Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX "
-"code in index names."
+"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
+"Setting to default."
 msgstr ""
-"Передавать имена указателей буквально в LaTeX. Выберите это, если вы хотите "
-"использовать код LaTeX в именах для указателей."
+"Новый макет не позволяет выравнивание, которое использовалось до этого.\n"
+"Возврат к умолчаниям."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:93 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:215
-msgid "Output"
-msgstr "Вывод"
+#: src/RowPainter.cpp:367 lib/layouts/IEEEtran.layout:333
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:336 lib/layouts/aastex.layout:382
+#: lib/layouts/aastex6.layout:96 lib/layouts/aastex62.layout:107
+#: lib/layouts/aastex62.layout:228 lib/layouts/aastex62.layout:234
+#: lib/layouts/aastex62.layout:250 lib/layouts/aastex62.layout:266
+#: lib/layouts/copernicus.layout:244 lib/layouts/copernicus.layout:250
+#: lib/layouts/copernicus.layout:262 lib/layouts/copernicus.layout:274
+#: lib/layouts/copernicus.layout:279 lib/layouts/ijmpc.layout:445
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:447 lib/layouts/ijmpd.layout:466
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:468 lib/layouts/kluwer.layout:326
+#: lib/layouts/kluwer.layout:339 lib/examples/Articles:0
+msgid "Appendix"
+msgstr "Приложение"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:143
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+#: src/Text.cpp:446
+msgid "Unknown Inset"
+msgstr "Неизвестная вставка"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:164
-msgid "Select the debug messages that should be displayed"
-msgstr "Выберите отладочные сообщения для показа"
+#: src/Text.cpp:562 src/insets/InsetTabular.cpp:473
+msgid "Change tracking author index missing"
+msgstr "Отсутствует авторский индекс отслеживания изменений"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:192
-msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
-msgstr "Автоматическая очистка окна перед началом компиляции LaTeX"
+#: src/Text.cpp:563 src/insets/InsetTabular.cpp:474
+#, c-format
+msgid ""
+"A change tracking author information for index %1$d is missing. This can "
+"happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either "
+"fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
+"tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
+msgstr ""
+"Сведения об авторе системы отслеживания изменений для индекса %1$d "
+"отсутствуют. Это может произойти после неправильного слияния системой "
+"управления версиями. В этом случае либо исправьте слияние, либо эта "
+"информация будет отсутствовать, пока соответствующие отслеживаемые изменения "
+"не будут объединены или этот пользователь не изменит файл снова.\n"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:195
-msgid "&Clear automatically"
-msgstr "Очищать автоматически"
+#: src/Text.cpp:579
+msgid "Unknown token"
+msgstr "Неизвестный токен"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:208
-msgid "Debug messages"
-msgstr "Отладочные сообщения"
+#: src/Text.cpp:964
+msgid ""
+"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
+"Tutorial."
+msgstr ""
+"Вы не можете вставлять пробелы в начале абзаца. Пожалуйста, прочитайте "
+"Самоучитель."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:232
-msgid "Display no debug messages"
-msgstr "Не показывать отладочные сообщения"
+#: src/Text.cpp:973
+msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
+msgstr ""
+"Вы не можете вводить два пробела подряд таким способом. Пожалуйста, "
+"прочитайте Самоучитель."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:235
-msgid "&None"
+#: src/Text.cpp:984
+msgid "Character is uncodable in this verbatim context."
+msgstr "Символ является некодируемым в буквальном контексте."
+
+#: src/Text.cpp:2003
+msgid "[Change Tracking] "
+msgstr "[Отслеживание изменений] "
+
+#: src/Text.cpp:2011
+#, c-format
+msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
+msgstr "Изменено автором %1$s[[author]] в %2$s[[date]]. "
+
+#: src/Text.cpp:2021 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
+#: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
+#, c-format
+msgid "Font: %1$s"
+msgstr "Шрифт: %1$s"
+
+#: src/Text.cpp:2026
+#, c-format
+msgid ", Depth: %1$d"
+msgstr ", Вложенность: %1$d"
+
+#: src/Text.cpp:2032
+msgid ", Spacing: "
+msgstr ", Интервал: "
+
+#: src/Text.cpp:2035 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:870
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:60
+msgid "Single"
+msgstr "Одинарный"
+
+#: src/Text.cpp:2038 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:872
+msgid "OneHalf"
+msgstr "Полуторный"
+
+#: src/Text.cpp:2041 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:874
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:70
+msgid "Double"
+msgstr "Двойной"
+
+#: src/Text.cpp:2044
+msgid "Other ("
+msgstr "Другой ("
+
+#: src/Text.cpp:2055
+msgid ", Style: "
+msgstr ", Стиль: "
+
+#: src/Text.cpp:2061
+msgid ", Paragraph: "
+msgstr ", Абзац: "
+
+#: src/Text.cpp:2062
+msgid ", Id: "
+msgstr ", Id: "
+
+#: src/Text.cpp:2069
+msgid ", Char: 0x"
+msgstr ", Символ: 0x"
+
+#: src/Text.cpp:2071
+msgid ", Boundary: "
+msgstr ", Граница: "
+
+#: src/Text2.cpp:418
+msgid "No font change defined."
+msgstr "Изменения шрифта не определены."
+
+#: src/Text3.cpp:200
+msgid "Math editor mode"
+msgstr "Математический режим"
+
+#: src/Text3.cpp:202
+msgid "No valid math formula"
+msgstr "Некорректная математическая формула"
+
+#: src/Text3.cpp:210 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1034
+msgid "Already in regular expression mode"
+msgstr "Уже в режиме &регулярного выражения"
+
+#: src/Text3.cpp:223
+msgid "Regexp editor mode"
+msgstr "Режим редактора regexp"
+
+#: src/Text3.cpp:1489 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:420
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1586 src/mathed/InsetMathNest.cpp:539
+#: lib/ui/stdcontext.inc:63 lib/ui/stdcontext.inc:356 lib/ui/stdmenus.inc:110
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставить"
+
+#: src/Text3.cpp:1544 src/mathed/InsetMathNest.cpp:560 lib/ui/stdcontext.inc:61
+#: lib/ui/stdcontext.inc:354 lib/ui/stdmenus.inc:108 lib/ui/stdtoolbars.inc:86
+msgid "Cut"
+msgstr "Вырезать"
+
+#: src/Text3.cpp:1549 src/mathed/InsetMathNest.cpp:569 lib/ui/stdcontext.inc:62
+#: lib/ui/stdcontext.inc:355 lib/ui/stdmenus.inc:109 lib/ui/stdtoolbars.inc:87
+msgid "Copy"
+msgstr "Копировать"
+
+#: src/Text3.cpp:1583
+msgid "Layout "
+msgstr "Макет "
+
+#: src/Text3.cpp:1584 src/Text3.cpp:2147
+msgid " not known"
+msgstr " неизвестен"
+
+#: src/Text3.cpp:2146
+msgid "Table Style "
+msgstr "Стиль таблиц "
+
+#: src/Text3.cpp:2340 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1718
+msgid "Missing argument"
+msgstr "Отсутствует аргумент"
+
+#: src/Text3.cpp:2502
+msgid "Invalid argument (number exceeds stack size)!"
+msgstr "Недопустимый параметр (число превышает размер стека)!"
+
+#: src/Text3.cpp:2506
+msgid "Invalid argument (must be a non-negative number)!"
+msgstr "Недопустимый параметр (введите положительное число)!"
+
+#: src/Text3.cpp:2511 src/Text3.cpp:2529
+#, c-format
+msgid "Text properties applied: %1$s"
+msgstr "Применены свойства текста: %1$s"
+
+#: src/Text3.cpp:2681
+msgid "Path to thesaurus directory not set!"
+msgstr "Путь к словарю тезауруса не установлен!"
+
+#: src/Text3.cpp:2682
+msgid ""
+"The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
+"The thesaurus is not functional.\n"
+"Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
+"instructions."
+msgstr ""
+"Путь к каталогу тезауруса не указан.\n"
+"Тезаурус не работает.\n"
+"Пожалуйста, обратитесь к разделу 6.15.1 Руководства пользователя за\n"
+"инструкциями по установке."
+
+#: src/Text3.cpp:2749 src/Text3.cpp:2760
+msgid "Paragraph layout set"
+msgstr "Установлено размещение абзаца"
+
+#: src/TextClass.cpp:127
+msgid "Plain Layout"
+msgstr "Обычный текст"
+
+#: src/TextClass.cpp:918
+msgid "Missing File"
+msgstr "Отсутствует файл"
+
+#: src/TextClass.cpp:919
+msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
+msgstr "Не найден stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!"
+
+#: src/TextClass.cpp:922
+msgid "Corrupt File"
+msgstr "Повреждённый файл"
+
+#: src/TextClass.cpp:923
+msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
+msgstr "Не прочитан stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!"
+
+#: src/TextClass.cpp:1577
+#, c-format
+msgid "%1$s (Float)"
+msgstr "%1$s (плавающий объект)"
+
+#: src/TextClass.cpp:1582
+#, c-format
+msgid "Sub-%1$s (Float)"
+msgstr "Под-%1$s (плавающий объект)"
+
+#: src/TextClass.cpp:1877
+#, c-format
+msgid ""
+"The module %1$s has been requested by\n"
+"this document but has not been found in the list of\n"
+"available modules. If you recently installed it, you\n"
+"probably need to reconfigure LyX.\n"
+msgstr ""
+"Модуль %1$s требуется для этого документа,\n"
+"но его нет в списке доступных модулей.\n"
+"Если вы установили его недавно, то\n"
+"необходимо обновить конфигурацию LyX.\n"
+
+#: src/TextClass.cpp:1882
+msgid "Module not available"
+msgstr "Модуль не доступен"
+
+#: src/TextClass.cpp:1888
+#, c-format
+msgid ""
+"The module %1$s requires a package that is not\n"
+"available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
+"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
+"Missing prerequisites:\n"
+"\t%2$s\n"
+"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
+msgstr ""
+"Модуль %1$s требует пакет, который\n"
+"отсутствует в текущей установке LaTeX, либо\n"
+"неустановленный конвертер. Вывод LaTeX\n"
+"может быть невозможен.\n"
+"Отсутствует:\n"
+"\t%2$s\n"
+"См. раздел 3.1.2.3 (Модули) руководства пользователя."
+
+#: src/TextClass.cpp:1895 src/TextClass.cpp:1927
+msgid "Package not available"
+msgstr "Пакет недоступен"
+
+#: src/TextClass.cpp:1900
+#, c-format
+msgid "Error reading module %1$s\n"
+msgstr "Ошибка чтения модуля %1$s\n"
+
+#: src/TextClass.cpp:1911
+#, c-format
+msgid ""
+"The cite engine %1$s has been requested by\n"
+"this document but has not been found in the list of\n"
+"available engines. If you recently installed it, you\n"
+"probably need to reconfigure LyX.\n"
+msgstr ""
+"Модуль цитирования %1$s запрашивается этим документом,\n"
+"но его нет в списке доступных модулей.\n"
+"Если вы установили его недавно, то\n"
+"необходимо обновить конфигурацию LyX.\n"
+
+#: src/TextClass.cpp:1916
+msgid "Cite Engine not available"
+msgstr "Модуль цитирования не доступен"
+
+#: src/TextClass.cpp:1920
+#, c-format
+msgid ""
+"The cite engine %1$s requires a package that is not\n"
+"available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
+"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
+"Missing prerequisites:\n"
+"\t%2$s\n"
+"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
+msgstr ""
+"Модуль цитирования %1$s требует пакет, который\n"
+"отсутствует в текущей установке LaTeX, либо\n"
+"неустановленный конвертер. Вывод LaTeX\n"
+"может быть невозможен.\n"
+"Отсутствует:\n"
+"\t%2$s\n"
+"См. раздел 3.1.2.3 (Модули) руководства пользователя."
+
+#: src/TextClass.cpp:1932
+#, c-format
+msgid "Error reading cite engine %1$s\n"
+msgstr "Ошибка чтения модуля цитирования %1$s\n"
+
+#: src/TocBackend.cpp:267 src/insets/InsetIndex.cpp:468
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:489
+msgid "unknown type!"
+msgstr "неизвестный тип!"
+
+#: src/TocBackend.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Index Entries (%1$s)"
+msgstr "Рубрики указателя (%1$s)"
+
+#: src/TocBackend.cpp:286 src/insets/InsetTOC.cpp:75
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Содержание"
+
+#: src/TocBackend.cpp:287
+msgid "Changes"
+msgstr "Изменения"
+
+#: src/TocBackend.cpp:288
+msgid "Senseless"
+msgstr "Бессмысленно"
+
+#: src/TocBackend.cpp:289
+msgid "Citations"
+msgstr "Библиографические ссылки"
+
+#: src/TocBackend.cpp:290
+msgid "Labels and References"
+msgstr "Метки и ссылки"
+
+#: src/TocBackend.cpp:291
+msgid "Broken References and Citations"
+msgstr "Нарушенные ссылки"
+
+#: src/TocBackend.cpp:293 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1766
+msgid "Child Documents"
+msgstr "Дочерние документы"
+
+#: src/TocBackend.cpp:294
+msgid "Graphics[[listof]]"
+msgstr "Изображения"
+
+#: src/TocBackend.cpp:295
+msgid "Equations"
+msgstr "Нумерованные формулы"
+
+#: src/TocBackend.cpp:296 src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:87
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "External Material"
+msgstr "Внешний материал"
+
+#: src/TocBackend.cpp:297 lib/ui/stdtoolbars.inc:215
+msgid "Math Macros"
+msgstr "Математические макросы"
+
+#: src/TocBackend.cpp:298
+msgid "Nomenclature Entries"
+msgstr "Обозначения"
+
+#: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:875 src/VCBackend.cpp:880
+#: src/VCBackend.cpp:929 src/VCBackend.cpp:988 src/VCBackend.cpp:1047
+#: src/VCBackend.cpp:1055 src/VCBackend.cpp:1356 src/VCBackend.cpp:1458
+#: src/VCBackend.cpp:1464 src/VCBackend.cpp:1487 src/VCBackend.cpp:1973
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3545 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3588
+msgid "Revision control error."
+msgstr "Ошибка системы контроля версий."
+
+#: src/VCBackend.cpp:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Some problem occurred while running the command:\n"
+"'%1$s'."
+msgstr ""
+"Во время выполнения команды возникла проблема:\n"
+"'%1$s'."
+
+#: src/VCBackend.cpp:636
+msgid "Up-to-date"
+msgstr "Обновлённый"
+
+#: src/VCBackend.cpp:638
+msgid "Locally Modified"
+msgstr "Локально модифицирован"
+
+#: src/VCBackend.cpp:640
+msgid "Locally Added"
+msgstr "Локально добавлен"
+
+#: src/VCBackend.cpp:642
+msgid "Needs Merge"
+msgstr "Требуется слияние"
+
+#: src/VCBackend.cpp:644
+msgid "Needs Checkout"
+msgstr "Требуется загрузка"
+
+#: src/VCBackend.cpp:646
+msgid "No CVS file"
+msgstr "Нет файла CVS"
+
+#: src/VCBackend.cpp:648
+msgid "Cannot retrieve CVS status"
+msgstr "Невозможно получить статус CVS"
+
+#: src/VCBackend.cpp:876
+msgid ""
+"The repository version is newer then the current check out.\n"
+"You have to update from repository first or revert your changes."
+msgstr ""
+"Версия репозитория новее текущей загруженной копии.\n"
+"Вы должны сначала обновиться из репозитория или отменить свои изменения."
+
+#: src/VCBackend.cpp:881
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad status when checking in changes.\n"
+"\n"
+"'%1$s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ошибочное состояние при загрузке изменений.\n"
+"\n"
+"'%1$s'\n"
+"\n"
+
+#: src/VCBackend.cpp:930 src/VCBackend.cpp:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"Error when updating from repository.\n"
+"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
+"'%1$s'.\n"
+"\n"
+"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
+msgstr ""
+"Ошибка при обновлении из репозитория.\n"
+"Вам нужно вручную разрешить конфликты СЕЙЧАС!\n"
+"'%1$s'.\n"
+"\n"
+"После нажатия OK, LyX попробует заново открыть этот документ."
+
+#: src/VCBackend.cpp:964
+#, c-format
+msgid ""
+"There were detected changes in the working directory:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to "
+"revert back to the repository version."
+msgstr ""
+"Обнаружены изменения в рабочем каталоге:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Возможные конфликты должны быть решены вручную или вам придётся возвратиться "
+"к версии из репозитория."
+
+#: src/VCBackend.cpp:968 src/VCBackend.cpp:972 src/VCBackend.cpp:1529
+#: src/VCBackend.cpp:1533
+msgid "Changes detected"
+msgstr "Обнаружены изменения"
+
+#: src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:973
+msgid "&Abort"
+msgstr "Прервать"
+
+#: src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:1530
+msgid "View &Log ..."
+msgstr "Просмотр &журнала..."
+
+#: src/VCBackend.cpp:989
+#, c-format
+msgid ""
+"Error when updating document %1$s from repository.\n"
+"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
+"'%2$s'.\n"
+"\n"
+"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
+msgstr ""
+"Ошибка при обновлении документа %1$s из репозитория.\n"
+"Вам нужно вручную разрешить конфликты прямо СЕЙЧАС!\n"
+"'%2$s'.\n"
+"\n"
+"После нажатия OK, LyX попробует заново открыть этот документ."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1048
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s is not in repository.\n"
+"You have to check in the first revision before you can revert."
+msgstr ""
+"Документ %1$s отсутствует в репозитории.\n"
+"Вы должны зафиксировать его первую версию, прежде чем сможете выполнять "
+"откат."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1056
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
+"The status '%2$s' is unexpected."
+msgstr ""
+"Невозможно вернуть документ %1$s к версии репозитория.\n"
+"Состояние \"%2$s\" является неожиданным."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1341 src/VCBackend.cpp:1477 src/VCBackend.cpp:1514
+#: src/VCBackend.cpp:1568 src/VCBackend.cpp:1958
+msgid "Error: Could not generate logfile."
+msgstr "Ошибка: не могу сгенерировать logfile."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1357 src/VCBackend.cpp:1974
+msgid ""
+"Error when committing to repository.\n"
+"You have to manually resolve the problem.\n"
+"LyX will reopen the document after you press OK."
+msgstr ""
+"Ошибка при фиксировании в репозиторий.\n"
+"Вы должны решить проблему вручную.\n"
+"После нажатия OK LyX повторно откроет этот документ."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1459
+msgid ""
+"Error while acquiring write lock.\n"
+"Another user is most probably editing\n"
+"the current document now!\n"
+"Also check the access to the repository."
+msgstr ""
+"Ошибка при установке блокировки на запись.\n"
+"Чаще всего это происходит когда другой\n"
+"пользователь уже редактирует текущий документ!\n"
+"Также проверьте доступ к репозиторию."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1465
+msgid ""
+"Error while releasing write lock.\n"
+"Check the access to the repository."
+msgstr ""
+"Ошибка при снятии блокировки на запись.\n"
+"Проверьте доступ к репозиторию."
+
+#: src/VCBackend.cpp:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"There were detected changes in the working directory:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"In case of file conflict version of the local directory files will be "
+"preferred.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Обнаружены изменения в рабочем каталоге:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"В случае конфликтов, предпочтение отдаётся файлам из локального каталога.\n"
+"\n"
+"Продолжить?"
+
+#: src/VCBackend.cpp:1530 src/VCBackend.cpp:1534
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:388 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1864
+#: src/lyxfind.cpp:272 src/lyxfind.cpp:540 src/lyxfind.cpp:568
+msgid "&Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: src/VCBackend.cpp:1530 src/VCBackend.cpp:1534
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:388 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1864
+#: src/lyxfind.cpp:272 src/lyxfind.cpp:540 src/lyxfind.cpp:568
+msgid "&No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:242
-msgid "Display the debug messages selected to the right"
-msgstr "Показать отладочные сообщения, выбранные справа"
+#: src/VCBackend.cpp:1593
+msgid "SVN File Locking"
+msgstr "Блокировка файла SVN"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:245
-msgid "S&elected"
-msgstr "&Выделенное"
+#: src/VCBackend.cpp:1594 src/VCBackend.cpp:1599
+msgid "Locking property unset."
+msgstr "Блокировка снята."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:252
-msgid "Display all debug messages"
-msgstr "Показать все отладочные сообщения"
+#: src/VCBackend.cpp:1594 src/VCBackend.cpp:1599
+msgid "Locking property set."
+msgstr "Блокировка установлена."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:255
-msgid "&All"
-msgstr "&Все"
+#: src/VCBackend.cpp:1595
+msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
+msgstr "Не забывайте зафиксировать блокировку в репозитории."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:265
-msgid "Display statusbar messages?"
-msgstr "Показывать сообщения строки состояния?"
+#: src/VSpace.cpp:190
+msgid "Default skip"
+msgstr "по умолчанию"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:268
-msgid "&Statusbar messages"
-msgstr "Сообщения в строке состояния"
+#: src/VSpace.cpp:193
+msgid "Small skip"
+msgstr "малый"
 
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:49
-msgid "&In[[buffer]]:"
-msgstr "&Документ:"
+#: src/VSpace.cpp:196
+msgid "Medium skip"
+msgstr "средний"
 
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:86
-msgid "The (sub-)document from which the available labels are displayed"
-msgstr "(Под-)документ, из которого отображаются доступные метки"
+#: src/VSpace.cpp:199
+msgid "Big skip"
+msgstr "большой"
 
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:120
-msgid "So&rt:"
-msgstr "Сортировать:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:130
-msgid "Sorting of the list of available labels"
-msgstr "Сортировка списка доступных меток"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:137
-msgid "Group the list of available labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
-msgstr "Группировать список доступных меток по префиксу (напр. \"sec:\")"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:140
-msgid "Grou&p"
-msgstr "Группировать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:162
-msgid "Available &Labels:"
-msgstr "Доступные метки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:174
-msgid "Sele&cted Label:"
-msgstr "&Выбранная метка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:187
-msgid "Select a label from the list above or enter a label manually"
-msgstr "Выберите метку из списка выше или введите её сами"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:200 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:407
-msgid "Jump to the selected label"
-msgstr "Перейти к выделенной метке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:203 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:406
-msgid "&Go to Label"
-msgstr "Перейти к метке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:214
-msgid "Reference For&mat:"
-msgstr "Формат ссылки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:233
-msgid "Adjust the style of the cross-reference"
-msgstr "Настроить стиль перекрёстной ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:237 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:321
-msgid "<reference>"
-msgstr "<ссылка>"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:242 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:322
-msgid "(<reference>)"
-msgstr "(<ссылка>)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:247 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:323
-msgid "<page>"
-msgstr "<страница>"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:252 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:324
-msgid "on page <page>"
-msgstr "на странице <стр.>"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:257 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:325
-msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr "<ссылка> на странице <стр.>"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:262 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:328
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:331
-msgid "Formatted reference"
-msgstr "Форматированная ссылка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:267 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:326
-msgid "Textual reference"
-msgstr "Текстовая ссылка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:272 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:329
-msgid "Label only"
-msgstr "Только метка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:310
-msgid ""
-"Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted "
-"references, and only if you are using refstyle.)"
-msgstr ""
-"Использовать форму множественного числа отформатированной ссылки. (Работает "
-"только для отформатированных ссылок, и только если вы используете refstyle.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:313
-msgid "Plural"
-msgstr "Множ. число"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:320
-msgid ""
-"Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted "
-"references, and only if you are using refstyle.)"
-msgstr ""
-"Использовать прописную форму форматированной ссылки. (Работает только для "
-"отформатированных ссылок, и только если вы используете refstyle.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:323
-msgid "Capitalized"
-msgstr "Первые Прописные"
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:330
-msgid "Do not output part of label before \":\""
-msgstr "Не выводить часть метки до \":\""
-
-#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:333 lib/ui/stdcontext.inc:106
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Без префикса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:68
-msgid "Repla&ce with:"
-msgstr "Заменить &на:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:127
-msgid "Case &sensitive[[search]]"
-msgstr "Учитывать &регистр"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:134
-msgid "Match w&hole words only"
-msgstr "&Только целые слова"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:50
-msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
-"Обработать преобразованный файл с помощью команды ($$FName = имя файла)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:95
-msgid "Export for&mats:"
-msgstr "&Форматы экспорта:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:105
-msgid "Send exported file to &command:"
-msgstr "Отправить экспортированный файл в команду:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:14
-msgid "Edit shortcut"
-msgstr "Привязка клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:23
-msgid "Fu&nction:"
-msgstr "&Функция:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:33
-msgid "Enter LyX function or command sequence"
-msgstr "Введите функцию LyX или последовательность команд"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:43
-msgid "Short&cut:"
-msgstr "&Сочетание клавиш:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:56
-msgid ""
-"Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
-"the 'Clear' button"
-msgstr ""
-"Введите сочетание клавиш после нажатия на это поле. Вы можете сбросить "
-"содержимое поля кнопкой \"Очистить\""
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:66
-msgid "Remove last key from the shortcut sequence"
-msgstr "Удалить последнюю клавишу из сочетания"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:69
-msgid "&Delete Key"
-msgstr "&Удалить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:76
-msgid "Clear current shortcut"
-msgstr "Очистить текущее сочетание"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:79 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1106
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очистить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:20
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:251
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:258
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:541
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Проверка правописания"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:29
-msgid "Replace with selected word"
-msgstr "Заменить выбранным словом"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:45
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Заменить слово на выбранное"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:55
-msgid "Ignore this word"
-msgstr "Пропустить это слово"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:58
-#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:89
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Пропустить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:83
-msgid ""
-"The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
-msgstr "Язык для проверки. Изменение влияет на язык проверяемого слова."
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:95
-msgid "&Find Next"
-msgstr "&Найти далее"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:102
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "Нет в словаре:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:112
-msgid "Current word"
-msgstr "Текущее слово"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:119
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "&Замена:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:135
-msgid "S&uggestions:"
-msgstr "&Варианты:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155
-msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Пропустить это слово для текущей сессии"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:158
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "Пропустить все"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:175
-msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "Добавить слово в личный словарь"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:40
-msgid ""
-"Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
-"full range."
-msgstr ""
-"Доступные категории зависят от кодировки документа. Выберите UTF-8 для "
-"полного списка."
-
-#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:43
-msgid "Ca&tegory:"
-msgstr "&Категория:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:73
-msgid "Select this to display all available characters at once"
-msgstr "Выберите для одновременного показа всех доступных символов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:76
-msgid "&Display all"
-msgstr "&Показать все"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:121
-msgid "&Style:"
-msgstr "Стиль:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:33
-msgid "&Table Settings"
-msgstr "&Настройки таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:39
-msgid "Row setting"
-msgstr "Настройки строки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:48
-msgid "Merge cells of different rows"
-msgstr "Объединить ячейки разных строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:51
-msgid "M&ultirow"
-msgstr "Многострочность"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:63
-msgid "&Vertical Offset:"
-msgstr "Верт. смещение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:76
-msgid "Optional vertical offset"
-msgstr "Возможное верт. смещение"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:94
-msgid "Cell setting"
-msgstr "Настройки ячейки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:105
-msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr "Повернуть ячейку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:121 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:268
-msgid "rotation angle"
-msgstr "угол поворота"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:140
-msgid "de&grees"
-msgstr "градусов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:171
-msgid "Table-wide settings"
-msgstr "Общие настройки таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:180
-msgid "W&idth:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:196
-msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Верт. выравнивание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:206
-msgid "Vertical alignment of the table"
-msgstr "Верт. выравнивание таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:252
-msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "Повернуть таблицу"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:255
-msgid "&Rotate"
-msgstr "Повернуть на"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:287
-msgid "degrees"
-msgstr "градусов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:302
-msgid "Column settings"
-msgstr "Настройки столбца"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:313
-msgid ""
-"<html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to "
-"text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: "
-"Fixed custom width</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body><p>Ширина столбца:</p><p>* Длина текста: Растягивание до "
-"ширины текста</p><p>* Переменная: Настройка в соответствии с шириной "
-"таблицы</p><p>* Пользовательская: Фиксированная заданная ширина</p></body></"
-"html>"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:317
-msgid "Text length"
-msgstr "Длина текста"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:322
-msgid "Variable[[Width]]"
-msgstr "Переменная"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:327
-msgid "Custom[[Width]]"
-msgstr "Задана пользователем"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:335
-msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr "Гор. выравнивание в столбце"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:339 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:113
-#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1024
-msgid "Justified"
-msgstr "По ширине"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:359 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:245
-#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1026
-msgid "At Decimal Separator"
-msgstr "По разделителю"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:390
-msgid "Hori&zontal alignment:"
-msgstr "&Гор. выравнивание:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:400
-msgid ""
-"Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of "
-"the row."
-msgstr ""
-"Определяет вертикальное выравнивание этой ячейки по отношению к базисной "
-"линии строки."
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:422
-msgid "&Vertical alignment in row:"
-msgstr "&Верт. выравнивание в строке:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:437
-msgid "Custom width of the column"
-msgstr "Фиксированная ширина столбца"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:457
-msgid "&Decimal separator:"
-msgstr "Разделитель:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:528
-msgid "Merge cells of different columns"
-msgstr "Объединить ячейки разных столбцов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:531
-msgid "Mu&lticolumn"
-msgstr "&Многоколоночность"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:540
-msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "Аргументы LaTe&X:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:550
-msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr "Пользовательский формат столбца (LaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:566
-msgid "&Borders"
-msgstr "Рамки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:572
-msgid "Set Borders"
-msgstr "Установить рамки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1071
-msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Установить рамки выбранной ячейки(ек)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1084
-msgid "All Borders"
-msgstr "Все рамки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1093
-msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Установить все рамки выбранной ячейки(ек)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1096
-msgid "&Set"
-msgstr "&Установить"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1103
-msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr "Убрать все рамки выбранной ячейки(ек)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1125
-msgid "Use default (grid-like) border style"
-msgstr "Использовать стиль границ, заданный по умолчанию (т.е. сетку)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1128
-msgid "De&fault"
-msgstr "По умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1135
-msgid ""
-"If this is checked, the table will be reset to the formal default style "
-"(only top and bottom row have horizontal lines)"
-msgstr ""
-"Если этот флажок установлен, то таблица будет сброшена на формальный стиль "
-"по умолчанию (горизонтальные линии только у верхней и нижней строк)."
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1138
-msgid "Use Default &Formal Style"
-msgstr "Использовать формальный стиль по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1145
-msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
-msgstr "Использовать формальный стиль рамки таблицы (без вертикальных линий)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1148
-msgid "Fo&rmal"
-msgstr "Формальный"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1177
-msgid "Additional Space"
-msgstr "Дополнительное пространство"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1183
-msgid "T&op of row:"
-msgstr "Верх строки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1243
-msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "Низ строки:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1256
-msgid "Bet&ween rows:"
-msgstr "Между строк:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1305
-msgid "&Multi-Page Table"
-msgstr "Настройки многостраничной таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1311
-msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr "Выберите для таблиц, которые занимают несколько страниц"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1314
-msgid "&Use multi-page table"
-msgstr "&Многостраничная таблица"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1324
-msgid "Row settings"
-msgstr "Настройка строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1330
-msgid "Status"
-msgstr "Состояние"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1337
-msgid "Border above"
-msgstr "Линия сверху"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1344
-msgid "Border below"
-msgstr "Линия снизу"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1351
-msgid "Contents"
-msgstr "Содержит"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1358
-msgid "Header:"
-msgstr "Заголовок:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1365
-msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Повторить данную строку как заголовок на всех (кроме первой) страницах"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1368 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1405
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1446 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1477
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1515 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:629
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:638 src/insets/InsetBranch.cpp:79
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:82
-msgid "on"
-msgstr "вкл."
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1378 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1385
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1412 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1419
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1453 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1460
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1484 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1491
-msgid "double"
-msgstr "двойная"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1392
-msgid "First header:"
-msgstr "Первый заголовок:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1399
-msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr "Данная строка - заголовок на первой странице"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1426
-msgid "Don't output the first header"
-msgstr "Не выводить первый заголовок"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1429 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1501
-msgid "is empty"
-msgstr "пусто"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1436
-msgid "Footer:"
-msgstr "Концовка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1443
-msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr ""
-"Повторить данную строку как концовку на всех (кроме последней) страницах"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1467
-msgid "Last footer:"
-msgstr "Последняя концовка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1474
-msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "Данная строка - концовка на последней странице"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1498
-msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "Не выводить последнюю концовку"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1508 lib/layouts/AEA.layout:306
-msgid "Caption:"
-msgstr "Подпись:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1525
-msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "Установить разрыв страницы на текущей строке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1528
-msgid "Page &break on current row"
-msgstr "Разрыв &страницы на текущей строке"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1541
-msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
-msgstr "Горизонтальное выравнивание многостраничной таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1544
-msgid "Multi-page table alignment"
-msgstr "&Выравнивание многостраничной таблицы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1599
-msgid "Current cell:"
-msgstr "Текущая ячейка:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1621
-msgid "Current row position"
-msgstr "Текущая строка"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1643
-msgid "Current column position"
-msgstr "Текущий столбец"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:40
-msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Выбранные классы или стили"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:44
-msgid "LaTeX classes"
-msgstr "Классы LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:49
-msgid "LaTeX styles"
-msgstr "Стили LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:54
-msgid "BibTeX styles"
-msgstr "Стили BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:59
-msgid "BibTeX databases"
-msgstr "Базы данных BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:64
-msgid "Biblatex bibliography styles"
-msgstr "Стили библиографии Biblatex"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:69
-msgid "Biblatex citation styles"
-msgstr "Стили ссылок Biblatex"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:93
-msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr "Переключить вид списка файлов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:96
-msgid "Show &path"
-msgstr "Показывать &путь"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:141
-msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr "Перестроить список файлов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:154
-msgid ""
-"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
-msgstr "Показывает содержимое отмеченного файла"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:157
-msgid "&View"
-msgstr "Просмотреть"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:26
-msgid "Spacing"
-msgstr "Интервал"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:44
-msgid "&Line spacing:"
-msgstr "&Междустрочный интервал:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:54
-msgid "Spacing type"
-msgstr "Расстояние между строками"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:67
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Количество строк"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:90
-msgid "Table Style"
-msgstr "Стиль таблиц"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:101
-msgid "Default St&yle:"
-msgstr "&Стиль по умолчанию:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:155
-msgid "Paragraph Separation"
-msgstr "Разделение абзацев"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:170
-msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Отступы в последовательных абзацах"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:173
-msgid "&Indentation:"
-msgstr "&Отступ:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:257
-msgid "&Vertical space:"
-msgstr "Верт. промежуток:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:267
-msgid "Size of the vertical space"
-msgstr "Верт. промежуток"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:326
-msgid ""
-"Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
-"justified in the output)"
-msgstr ""
-"Выравнивать текст по ширине в редакторе LyX (это не влияет на выравнивание "
-"текста в результирующем документе)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:329
-msgid "Use &justification in LyX work area"
-msgstr "Выравнивать по ширине в рабочей области LyX"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:336
-msgid "Format text into two columns"
-msgstr "Форматировать текст в две колонки"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:339
-msgid "Two-&column document"
-msgstr "Двух&колоночный документ"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:33
-msgid "Language of the thesaurus"
-msgstr "Язык тезауруса"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:40
-msgid "Index entry"
-msgstr "Запись в предметном указателе"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:43
-msgid "&Keyword:"
-msgstr "&Ключевое слово:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:56
-msgid "L&ookup"
-msgstr "&Искать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:63 src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:76
-msgid "The selected entry"
-msgstr "Выбранная запись"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:66
-msgid "Sele&ction:"
-msgstr "&Выделение:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:83
-msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "Заменить запись выбранным"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:93
-msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr "Щёлкните для выбора предложения, дважды щёлкните для его поиска."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:112
-msgid "Word to look up"
-msgstr "Искать слово"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:40
-msgid "Filter:"
-msgstr "Фильтр:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:50
-msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr "Введите строку для фильтрации содержания"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:76
-msgid "Update navigation tree"
-msgstr "Обновить дерево навигации"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:79 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:112
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:132 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:152
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:172
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:109
-msgid "Decrease nesting depth of selected item"
-msgstr "Уменьшить уровень вложенности выбранного пункта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:129
-msgid "Increase nesting depth of selected item"
-msgstr "Увеличить уровень вложенности выбранного пункта"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:149
-msgid "Move selected item down by one"
-msgstr "Переместить выбранный пункт вниз"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:169
-msgid "Move selected item up by one"
-msgstr "Переместить выбранный пункт вверх"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:223
-msgid "Sort"
-msgstr "Сортировать"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:242
-msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
-msgstr "По возможности сохранять постоянный вид развёрнутых узлов"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:245
-msgid "Keep"
-msgstr "Сохранять вид"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:260
-msgid ""
-"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
-"tables, and others)"
-msgstr ""
-"Переключение между доступными списками (содержанием, списком рисунков, "
-"списком таблиц и другими)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:273
-msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
-msgstr "Изменить глубину дерева навигации"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:307
-msgid "Sho&w:"
-msgstr "Показать:"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:323
-msgid ""
-"Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in "
-"change tracking, etc.)"
-msgstr ""
-"Отфильтровать элементы, которые не выводятся (в заметках, неактивных ветках, "
-"удаленных в отслеживании изменений и т. д.)"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327
-msgid "All items"
-msgstr "Все элементы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:332
-msgid "Only output items"
-msgstr "Только элементы для вывода"
-
-#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:337
-msgid "Only non-output items"
-msgstr "Только элементы не для вывода"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:14
-msgid "Enter text"
-msgstr "Введите текст"
-
-#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:62
-#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:194
-msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case."
-msgstr "Отметьте, чтобы LyX больше не беспокоил вас в подобных ситуациях."
-
-#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:65
-#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:193
-msgid "&Do not show this warning again!"
-msgstr "&Не отображать больше это предупреждение!"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:33
-msgid "Insert the spacing even after a page break"
-msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва страницы"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:83
-msgid "DefSkip"
-msgstr "По умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:88 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:865
-msgid "SmallSkip"
-msgstr "Малый"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:93 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:866
-msgid "MedSkip"
-msgstr "Средний"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:98 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:867
-msgid "BigSkip"
-msgstr "Большой"
-
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:202
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:863
+#: src/VSpace.cpp:202 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:863
+#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103
 msgid "Half line height"
 msgstr "Половина высоты строки"
 
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:205
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:864
+#: src/VSpace.cpp:205 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:864
+#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108
 msgid "Line height"
 msgstr "Высота строки"
 
-#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
-msgid "VFill"
-msgstr "Вертикальное заполнение"
+#: src/VSpace.cpp:208
+msgid "Vertical fill"
+msgstr "заполнение"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:90
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "Ф&ормат:"
+#: src/VSpace.cpp:215
+msgid "protected"
+msgstr "защищённый"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:109
-msgid "Select the output format"
-msgstr "Выберите формат вывода"
+#: src/buffer_funcs.cpp:75
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
+"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s уже загружен и содержит несохранённые изменения.\n"
+"Хотите ли вы отбросить эти изменения и загрузить версию документа с диска?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:127
-msgid "Show the source as the master document gets it"
-msgstr "Показать код в виде, используемом для главного документа"
+#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4204
+msgid "Reload saved document?"
+msgstr "Вернуться к сохранённому документу?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:130
-msgid "Master's perspective"
-msgstr "Как для главного документа"
+#: src/buffer_funcs.cpp:78
+msgid "Yes, &Reload"
+msgstr "Да, &перезагрузить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:137
-msgid "Automatic update"
-msgstr "Автоматическое обновление"
+#: src/buffer_funcs.cpp:78
+msgid "No, &Keep Changes"
+msgstr "Нет, сохранить изменения"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:164
-msgid "Current Paragraph"
-msgstr "Текущий абзац"
+#: src/buffer_funcs.cpp:100
+#, c-format
+msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
+msgstr "Файл %1$s существует, но текущий пользователь не может его прочесть."
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:169
-msgid "Complete Source"
-msgstr "Весь файл"
+#: src/buffer_funcs.cpp:103
+msgid "File not readable!"
+msgstr "Файл невозможно прочесть!"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:174
-msgid "Preamble Only"
-msgstr "Только преамбула"
+#: src/buffer_funcs.cpp:125
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s does not yet exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create a new document?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s пока не существует.\n"
+"\n"
+"Хотите создать его?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:179
-msgid "Body Only"
-msgstr "Только тело документа"
+#: src/buffer_funcs.cpp:128
+msgid "Create new document?"
+msgstr "Создать новый документ?"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3502
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4206
+#: src/buffer_funcs.cpp:129
+msgid "&Yes, Create New Document"
+msgstr "Да, создать новый документ"
+
+#: src/buffer_funcs.cpp:129
+msgid "&No, Do Not Create"
+msgstr "Нет, не создавать"
+
+#: src/buffer_funcs.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"The specified document template\n"
+"%1$s\n"
+"could not be read."
+msgstr ""
+"Указанный шаблон документа\n"
+"%1$s\n"
+"нельзя прочесть."
+
+#: src/buffer_funcs.cpp:159
+msgid "Could not read template"
+msgstr "Невозможно прочитать шаблон"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:44
+msgid "Standard[[Bullets]]"
+msgstr "Стандартный"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:45
+#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:3 lib/layouts/subequations.module:3
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:3 lib/layouts/theorems-ams.module:3
+#: lib/layouts/theorems-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:3 lib/layouts/theorems-chap.module:3
+#: lib/layouts/theorems-named.module:4 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:3
+#: lib/layouts/theorems-sec.module:3 lib/layouts/theorems-starred.module:3
+#: lib/layouts/theorems-std.module:3
+msgid "Maths"
+msgstr "Математика"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:46
+msgid "Dings 1"
+msgstr "Маркер 1"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:47
+msgid "Dings 2"
+msgstr "Маркер 2"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:48
+msgid "Dings 3"
+msgstr "Маркер 3"
+
+#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:49
+msgid "Dings 4"
+msgstr "Маркер 4"
+
+#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:226
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1818 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:193
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:346
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:228
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:191 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:363
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:348
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:189
+msgid "Unavailable:"
+msgstr "Недоступно:"
+
+#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:469
+#, c-format
+msgid "Unavailable: %1$s"
+msgstr "Недоступно: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:472
+#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:497
+#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:498
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Без категории"
+
+#: src/frontends/qt/FileDialog.cpp:188
+msgid "Directories"
+msgstr "Каталоги"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:284
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:287
+msgid "Master document"
+msgstr "Главный документ"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:290
+msgid "Open files"
+msgstr "Открытые файлы"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:293
+msgid "Manuals"
+msgstr "Руководства"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:297
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
+"Continue searching from the beginning?"
+msgstr ""
+"%1$s: достигнут конец при поиске вперёд.\n"
+"Продолжить поиск с начала?"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:300
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
+"Continue searching from the end?"
+msgstr ""
+"%1$s: достигнуто начало при поиске назад.\n"
+"Продолжить поиск с конца?"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:323
+msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
+msgstr "Идёт расширенный поиск (нажмите ESC для отмены) . . ."
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:369
+msgid "Advanced search cancelled by user"
+msgstr "Расширенный поиск отменён пользователем"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:387 src/lyxfind.cpp:271
+#: src/lyxfind.cpp:539 src/lyxfind.cpp:567
+msgid "Wrap search?"
+msgstr "Продолжить поиск?"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:438
+msgid "Nothing to search"
+msgstr "Нечего искать"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:486
+msgid "No open document(s) in which to search"
+msgstr "Нет открытых документов для поиска"
+
+#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:588
+msgid "Advanced Find and Replace"
+msgstr "Расширенный поиск и замена"
+
+#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:182
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1142 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2659
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2686
+msgid "Class Default"
+msgstr "По умолчанию для класса"
+
+#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:184
+msgid "Document Default"
+msgstr "По умолчанию для документа"
+
+#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:185 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:862
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:868 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:876
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:990 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1057
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1143 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1194
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1540 src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:57
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:815 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:843
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:870 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2289
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2312 src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:51
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:234 src/insets/InsetInfo.cpp:246
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:250 src/insets/InsetInfo.cpp:259
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:317 src/insets/InsetInfo.cpp:335
+#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:75
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:87
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:353
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1210 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1229
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1277 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:118
+msgid "Custom"
+msgstr "Задано пользователем"
+
+#: src/frontends/qt/FloatPlacement.h:38 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1781
+msgid "Float Settings"
+msgstr "Плавающие объекты"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:53
+msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
+msgstr "ОШИБКА: Невозможно прочитать файл CREDITS\n"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:54 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:59
+msgid ""
+"Please install correctly to estimate the great\n"
+"amount of work other people have done for the LyX project."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы оценить\n"
+"тот огромный труд, который множество людей вложили в LyX."
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:58
+msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
+msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл CREDITS\n"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:95
+msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
+msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл RELEASE-NOTES\n"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:96 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:101
+msgid ""
+"Please install correctly to see what has changed\n"
+"for this version of LyX."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы увидеть изменения\n"
+"для текущей версии LyX."
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:100
+msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
+msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл RELEASE-NOTES\n"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:183
+#, c-format
+msgid ""
+"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
+"1995--%1$s LyX Team"
+msgstr ""
+"LyX\n"
+"Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:191
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете "
+"распространять и/или модифицировать её согласно условиям GNU General Public "
+"License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free "
+"Software Foundation); либо версии 2 лицензии, либо (по вашему выбору) любой "
+"более поздней версии."
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:197
+msgid ""
+"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"See the GNU General Public License for more details.\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"LyX распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
+"ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ "
+"КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
+"Смотрите GNU General Public License для получения дополнительной "
+"информации.\n"
+"Вы должны были получить копию лицензии вместе с этой программой; если нет, "
+"напишите в Фонд свободного программного обеспечения: Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:252
+msgid "not released yet"
+msgstr "ещё не выпущена"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %1$s\n"
+"(%2$s)"
+msgstr ""
+"Версия %1$s\n"
+"(%2$s)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:265
+msgid "Built from git commit hash "
+msgstr "Собран из коммита Git с хэшем "
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Qt Version (run-time): %1$s"
+msgstr "Версия Qt (выполнение): %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:283
+#, c-format
+msgid "Qt Version (compile-time): %1$s"
+msgstr "Версия Qt (компиляция): %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:314
+msgid "About LyX"
+msgstr "О программе LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:651
+msgid "About %1"
+msgstr "О %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:652 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3478
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:653
+msgid "Reconfigure"
+msgstr "Обновить конфигурацию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:654
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:655
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Выйти из %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:656 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:318
+#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:323 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:330
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:658
+msgid "Apply"
+msgstr "Применить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:659
+msgid "Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:660
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1130
+msgid "Nothing to do"
+msgstr "Выполнять нечего"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1136
+msgid "Unknown action"
+msgstr "Неизвестная команда"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1180
+msgid "Command not handled"
+msgstr "Команда не обрабатывается"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1186
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Команда отключена"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1315 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2019
+msgid "Command not allowed without a buffer open"
+msgstr "Команда недопустима без открытых документов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1322
+msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
+msgstr "аргумент <LFUN-COMMAND> buffer-forall не верен"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1399
+msgid "Wrong focus!"
+msgstr "Неверный фокус!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1530
+msgid "Running configure..."
+msgstr "Выполняется конфигурирование..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1538
+msgid "Reloading configuration..."
+msgstr "Перезагружается конфигурация..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1545
+msgid "System reconfiguration failed"
+msgstr "Сбой обновления конфигурации системы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1546
+msgid ""
+"The system reconfiguration has failed.\n"
+"Default textclass is used but LyX may\n"
+"not be able to work properly.\n"
+"Please reconfigure again if needed."
+msgstr ""
+"Обновление конфигурации системы завершилось неудачно.\n"
+"Используется класс документа по умолчанию, но LyX может работать\n"
+"неправильно. При необходимости обновите конфигурацию ещё раз."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1551
+msgid "System reconfigured"
+msgstr "В системе была обновлена конфигурация"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1552
+msgid ""
+"The system has been reconfigured.\n"
+"You need to restart LyX to make use of any\n"
+"updated document class specifications."
+msgstr ""
+"В системе была обновлена конфигурация.\n"
+"Необходимо перезапустить LyX, чтобы использовать\n"
+"обновлённые классы документов."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1632
+msgid "Exiting."
+msgstr "Выхожу."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1730
+#, c-format
+msgid "Opening help file %1$s..."
+msgstr "Открываем файл помощи %1$s..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1744
+msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
+msgstr "Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1760
+#, c-format
+msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
+msgstr ""
+"Установка цвета не удалась \"%1$s\" - цвет не определён или не может быть "
+"переопределён"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1865
+#, c-format
+msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
+msgstr "Невозможно итерировать более, чем %1$d раз"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1965
+#, c-format
+msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
+msgstr "Применено \"%1$s\" к %2$d буферу(ам)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2052
+#, c-format
+msgid "Document defaults saved in %1$s"
+msgstr "Настройки документа по умолчанию сохранены в %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2056
+msgid "Unable to save document defaults"
+msgstr "Невозможно сохранить как документ по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2280
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2295
+msgid "Unknown function."
+msgstr "Неизвестная функция."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2796
+msgid "The current document was closed."
+msgstr "Текущий документ был закрыт."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2806
+msgid ""
+"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
+"documents and exit.\n"
+"\n"
+"Exception: "
+msgstr ""
+"LyX получил сообщение об ошибке, сейчас он попытается сохранить все "
+"документы и выйти.\n"
+"\n"
+"Ошибка: "
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2810
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2816
+msgid "Software exception Detected"
+msgstr "Обнаружена ошибка в программе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2814
+msgid ""
+"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
+"unsaved documents and exit."
+msgstr ""
+"LyX получил сообщение о серьёзной ошибке, сейчас он попытается сохранить все "
+"документы и выйти."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3115
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3127
+msgid "Could not find UI definition file"
+msgstr "Не удалось найти файл определения UI"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3116
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading the included file\n"
+"%1$s\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"Ошибка при чтении включённого файла\n"
+"%1$s.\n"
+"Проверьте вашу установку."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3122
+msgid "Could not find default UI file"
+msgstr "На удалось найти файл UI по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3123
+msgid ""
+"LyX could not find the default UI file!\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"LyX не смог найти файл UI по умолчанию!\n"
+"Проверьте вашу установку."
+
+#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3128
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading the configuration file\n"
+"%1$s\n"
+"Falling back to default.\n"
+"Please look under Tools>Preferences>User Interface and\n"
+"check which User Interface file you are using."
+msgstr ""
+"Ошибка при чтении конфигурационного файла\n"
+"%1$s.\n"
+"Сброс к настройкам по умолчанию.\n"
+"Посмотрите Инструменты>Настройки>Интерфейс пользователя и\n"
+"проверьте какой файл интерфейса вы используете."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:60
+msgid "Author &Names:"
+msgstr "Имена авторов:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:62
+msgid ""
+"Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an "
+"abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below."
+msgstr ""
+"Вставьте здесь имя автора (имена авторов) для ссылки \"автор-год\". Если вы "
+"используете сокращенный список (с \"et al.''), полный список можно найти "
+"ниже."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:64 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:105
+msgid "A&ll Author Names:"
+msgstr "Имена всех авторов:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:66
+msgid ""
+"Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to "
+"LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое полей `Автор', `Год' и `Все авторы' буквально в LaTeX. "
+"Установите, если хотите ввести код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:87 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:89
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:55 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:183
+#: src/frontends/qt/ui/LabelUi.ui:36
+msgid "&Label:"
+msgstr "&Метка:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:91 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:52
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:76
+msgid "The label as it appears in the document"
+msgstr "Метка, как она будет показываться в документе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:93 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:122
+msgid ""
+"Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want "
+"to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое поля «Метка» буквально в LaTeX. Выберите этот пункт, "
+"если хотите использовать код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibitem.h:36
+msgid "Bibliography Item Settings"
+msgstr "Источник"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:346
+msgid "BibTeX Bibliography"
+msgstr "Библиография BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:68 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:104
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1664 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:194
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:60 src/frontends/qt/PanelStack.cpp:77
+msgid "Clear text"
+msgstr "Удалить текст"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:70
+msgid "All avail. databases"
+msgstr "Все доступные базы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:118
+msgid ""
+"This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are "
+"found without a file path. This is usually everything in the bib/ "
+"subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, "
+"this is the place you should store it."
+msgstr ""
+"Этот список содержит все базы данных, которые индексируются LaTeX и поэтому "
+"находятся без задания пути к файлу. Обычно это все файлы из каталога texmf/"
+"bib/ вашей установки LaTeX. Если вы хотите использовать свою собственную "
+"базу данных, можете сохранить её там же."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:138 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:305
+msgid "Document Encoding"
+msgstr "Кодировка документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:276
+msgid "Database"
+msgstr "База данных"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:277
+msgid "File Encoding"
+msgstr "Кодировка файла"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:284
+msgid "General E&ncoding:"
+msgstr "Общая кодировка:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:285
+msgid ""
+"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
+"document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, "
+"you can set it in the list above."
+msgstr ""
+"Если в ваших библиографических базах данных используется кодировка, отличная "
+"от кодировки документа LyX, укажите ее здесь. Если отдельные базы данных "
+"имеют разные кодировки, вы можете установить их в вышеприведенном списке."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:290 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:238
+msgid "E&ncoding:"
+msgstr "Кодировка:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:291 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:248
+msgid ""
+"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
+"document, specify it here"
+msgstr ""
+"Если библиографическая база данных использует кодировку, отличную от "
+"документа LyX, то укажите её здесь"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:304
+msgid "General Encoding"
+msgstr "Общая кодировка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:311
+msgid ""
+"If this bibliography database uses a different encoding than specified "
+"below, set it here"
+msgstr ""
+"Если эта библиографическая база данных использует другую кодировку, чем "
+"указанная ниже, установите ее здесь."
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:344
+msgid "Biblatex Bibliography"
+msgstr "Библиография Biblatex"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:357 src/insets/InsetBibtex.cpp:219
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:237 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:338
+msgid "all cited references"
+msgstr "все процитированные источники"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:359 src/insets/InsetBibtex.cpp:217
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:343
+msgid "all uncited references"
+msgstr "все непроцитированные источники"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:360 src/insets/InsetBibtex.cpp:215
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:235 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:348
+msgid "all references"
+msgstr "все источники"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:362 src/insets/InsetBibtex.cpp:233
+msgid "all reference units"
+msgstr "все ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:458 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:468
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:163 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:167
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2837 src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:677
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:791 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:377
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:368 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:374
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2392 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2451
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2723
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2842 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2964
+msgid "D&ocuments"
+msgstr "Документы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:460
+msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
+msgstr "Базы данных BibTeX (*.bib)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:462
+msgid "Select a BibTeX database to add"
+msgstr "Добавить базу данных BiBTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:470
+msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
+msgstr "Стили BibTeX (*.bst)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:472
+msgid "Select a BibTeX style"
+msgstr "Выберите стиль BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:58
+msgid "No frame"
+msgstr "Без рамки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:58
+msgid "Simple rectangular frame"
+msgstr "Простая прямоугольная рамка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:59
+msgid "Oval frame, thin"
+msgstr "Тонкая овальная рамка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:59
+msgid "Oval frame, thick"
+msgstr "Толстая овальная рамка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:60
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Рамка с тенью"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:60
+msgid "Shaded background"
+msgstr "Закрашенный фон"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:61
+msgid "Double rectangular frame"
+msgstr "Двойная прямоугольная рамка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:74 lib/layouts/beamer.layout:850
+#: lib/layouts/graphicboxes.module:56 lib/layouts/moderncv.layout:219
+msgid "Height"
+msgstr "Высота"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:74
+msgid "Depth"
+msgstr "Глубина"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:75
+msgid "Total Height"
+msgstr "Полная высота"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:75 lib/layouts/beamer.layout:786
+#: lib/layouts/europasscv.layout:176 lib/layouts/graphicboxes.module:49
+#: lib/layouts/moderncv.layout:320 lib/layouts/sectionbox.module:22
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:343 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:558
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:219
+msgid "Stretch"
+msgstr "Растянуть"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:424 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:634
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:129 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:580
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2287
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2310 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:91
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:32 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:105
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1200 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1219
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1267
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:426 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:637
+#: src/insets/InsetBox.cpp:139 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:96
+msgid "Parbox"
+msgstr "Parbox"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:428 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:636
+#: src/insets/InsetBox.cpp:141
+msgid "Makebox"
+msgstr "Makebox"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:638 src/insets/InsetBox.cpp:143
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:101
+msgid "Minipage"
+msgstr "Minipage"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBox.h:44
+msgid "Box Settings"
+msgstr "Блок"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranch.h:35
+msgid "Branch Settings"
+msgstr "Ветка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:114
+msgid "Branch"
+msgstr "Ветка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:54
+msgid "Activated"
+msgstr "Включено"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:55 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:412
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:56
+msgid "Filename Suffix"
+msgstr "Суффикс файла"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:143
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3276 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4568
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:144
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:158
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:179
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:143
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3275 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3906
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4567
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:110
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:143
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:179
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:209
+msgid "Enter new branch name"
+msgstr "Введите название новой ветки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:215
+#, c-format
+msgid ""
+"A branch with the name \"%1$s\" already exists.\n"
+"Do you want to merge branch \"%2$s\" with that one?"
+msgstr ""
+"Ветка с именем \"%1$s\" уже существует.\n"
+"Хотите объединить ветку \"%2$s\" с ней?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:219
+msgid "&Merge"
+msgstr "Объединить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:227 src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:243
+msgid "Renaming failed"
+msgstr "Переименование не удалось"
+
+#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:228
+msgid "The branch could not be renamed."
+msgstr "Ветку невозможно переименовать."
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:41
+msgid "Merge Changes"
+msgstr "Объединить изменения"
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:77
+msgid "Inserted by %1"
+msgstr "Вставлено автором %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:78
+msgid "Deleted by %1"
+msgstr "Удалено автором %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:84
+msgid " on[[date]] %1"
+msgstr " [[date]] %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:86
+msgid "Inserted on %1"
+msgstr "Вставка %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:87
+msgid "Deleted on %1"
+msgstr "Удаление %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:52 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:65
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:86 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:99
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:137 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:148
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:191 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:244
+msgid "No change"
+msgstr "Без изменений"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:57
+msgid "Small Caps"
+msgstr "Капитель"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:88
+msgid "(Without)[[underlining]]"
+msgstr "(нет)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:89
+msgid "Single[[underlining]]"
+msgstr "Одинарное"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:90
+msgid "Double[[underlining]]"
+msgstr "Двойное"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:91
+msgid "Wavy"
+msgstr "Волной"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:101
+msgid "(Without)[[strikethrough]]"
+msgstr "(нет)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:102
+msgid "Single[[strikethrough]]"
+msgstr "Одинарное"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:103
+msgid "With /"
+msgstr "Штриховое"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:193
+msgid "(Without)[[color]]"
+msgstr "(нет)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:210
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Свойства текста"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:276
+msgid "Reset All To &Default"
+msgstr "Сбросить все на \"По умолчанию\""
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:277
+msgid "Reset All To No Chan&ge"
+msgstr "Сбросить все на \"Без изменений\""
+
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:282
+msgid "&Reset All Fields"
+msgstr "Сбросить все поля"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:95
+msgid "Citation"
+msgstr "Библиографическая ссылка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
+msgid "All avail. citations"
+msgstr "Все доступные источники"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "&Регулярное выражение"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:114
+msgid "Case se&nsitive"
+msgstr "Учитывать &регистр"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:116
+msgid "Search as you &type"
+msgstr "Искать во время &ввода текста"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:178
+msgid ""
+"Ordered list of all cited references.\n"
+"You can reorder, add and remove references with the buttons on the left."
+msgstr ""
+"Упорядоченный список всех процитированных источников.\n"
+"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить источники, используя кнопки "
+"слева."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:294
+msgid "General text befo&re:"
+msgstr "Общий текст до:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:295 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:299
+msgid "General &text after:"
+msgstr "Общий текст после:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:296
+msgid ""
+"Text that precedes the whole reference list. For text that precedes "
+"individual items, double-click on the respective entry above."
+msgstr ""
+"Текст, предшествующий всему списку ссылок. Для текста, предшествующего "
+"отдельным пунктам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:300
+msgid ""
+"Text that follows the whole reference list. For text that follows individual "
+"items, double-click on the respective entry above."
+msgstr ""
+"Текст, который следует за всем списком ссылок. Для текста, следующего за "
+"отдельными пунктами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:304 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:299
+msgid "Text befo&re:"
+msgstr "Текст &до:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:306
+msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
+msgstr "Текст до ссылки (например, \"сравн.\")"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:308 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:328
+msgid ""
+"Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\"), if the current citation "
+"style supports this."
+msgstr ""
+"Текст до ссылки (например \"см.\"), если текущий стиль это поддерживает."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:310 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:335
+msgid "&Text after:"
+msgstr "Текст по&сле:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:312
+msgid "Text that follows the reference (e.g., pages)"
+msgstr "Текст после ссылки (например, \"стр.\")"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:314 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:345
+msgid ""
+"Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style "
+"supports this."
+msgstr ""
+"Текст после ссылки (например \"страниц\"), если текущий стиль это "
+"поддерживает."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320
+msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
+msgstr ""
+"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\")."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:322 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:398
+msgid ""
+"Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\"), if the current "
+"citation style supports this."
+msgstr ""
+"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\"), "
+"если текущий стиль это поддерживает."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:353 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:411
+msgid "All aut&hors"
+msgstr "Все авторы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355
+msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
+msgstr "Всегда показывать всех авторов (вместо \"и др.\")"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:357 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:408
+msgid ""
+"Always list all authors (rather than using \"et al.\"), if the current "
+"citation style supports this."
+msgstr ""
+"Всегда выводить список всех авторов (вместо использования «и др.»), если это "
+"поддерживается текущим стилем."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:361
+msgid "All references available for citing."
+msgstr "Все источники, доступные для цитирования."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:363
+msgid ""
+"All references available for citing.\n"
+"To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.\n"
+"Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog."
+msgstr ""
+"Все источники, доступные для цитирования.\n"
+"Чтобы добавить выделенный, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "
+"используйте двойной щелчок мышью.\n"
+"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить источник и закрыть это окно."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:439 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:61
+msgid "All fields"
+msgstr "Все поля"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:440
+msgid "Keys"
+msgstr "Ключи"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:454 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:85
+msgid "All entry types"
+msgstr "Все типы записей"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:481
+msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
+msgstr "Отображает примерный печатный вид для выделенного источника"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:485
+msgid "Sketchy preview of the selected citation"
+msgstr "Предварительный просмотр источника в библиографии"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:596
+msgid "Enter string to filter the list of available citations"
+msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных источников"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:597
+msgid ""
+"Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
+msgstr ""
+"Введите строку для фильтрации списка доступных источников и нажмите <Enter>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:598
+msgid ""
+"\n"
+"The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
+msgstr ""
+"\n"
+"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных источников."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:662
+msgid "Text before"
+msgstr "Текст до"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:663
+msgid "Cite key"
+msgstr "Ключ источника"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:664
+msgid "Text after"
+msgstr "Текст после"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:172 lib/configure.py:800
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "Улучшенный метафайл (EMF)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:173 lib/configure.py:799
+msgid "Windows Metafile"
+msgstr "Метафайл Windows (WMF)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:174
+msgid "LinkBack PDF"
+msgstr "LinkBack PDF"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:175 lib/layouts/pdfcomment.module:98
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:176 lib/configure.py:667
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:177
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:186
+msgid "pasted"
+msgstr "вставлено"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:195
+#, c-format
+msgid "%1$s Files"
+msgstr "Файлы %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:205
+msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
+msgstr "Выберите имя файла, для сохранения вставленной графики"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2465
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2608 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2624
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2636 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2653
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2738 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4176
+msgid "Canceled."
+msgstr "Отменено."
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:245
+msgid "Overwrite external file?"
+msgstr "Перезаписать внешний файл?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:246
+#, c-format
+msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл %1$s уже существует, перезаписать?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCommandBuffer.cpp:106
+msgid "List of previous commands"
+msgstr "Список предыдущих команд"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCommandBuffer.cpp:110
+msgid "Next command"
+msgstr "Следующая команда"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:44
+msgid "Compare LyX files"
+msgstr "Сравнить файлы LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:155
+msgid "Select document"
+msgstr "Выберите документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:157 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:367
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2396 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2454
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2727 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2853
+msgid "LyX Documents (*.lyx)"
+msgstr "Документы LyX (*.lyx)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:199 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2799
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2873 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4770
+#: lib/layouts/fixme.module:83
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:199
+msgid "Error while comparing documents."
+msgstr "Ошибка сравнения документов."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:218
+msgid "Aborted"
+msgstr "Прервано"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:230
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:264
+msgid "Aborting process..."
+msgstr "Прерывание процесса..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:315
+msgid "differences"
+msgstr "различия"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCompareHistory.cpp:37
+msgid "Compare different revisions"
+msgstr "Сравнение разных версий"
+
+#: src/frontends/qt/GuiCounter.h:37
+msgid "Counters"
+msgstr "Счётчик"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:61
+msgid "big[[delimiter size]]"
+msgstr "большой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:62
+msgid "Big[[delimiter size]]"
+msgstr "Большой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:63
+msgid "bigg[[delimiter size]]"
+msgstr "огромный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:64
+msgid "Bigg[[delimiter size]]"
+msgstr "Огромный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:184
+msgid "Math Delimiter"
+msgstr "Ограничители"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:244 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:245
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:455 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:457
+msgid "(None)"
+msgstr "(Нет)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:249
+msgid "Variable"
+msgstr "переменный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:326 src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:122
+msgid "TeX Code: "
+msgstr "Код TeX: "
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141 lib/layouts/aa.layout:178
+#: lib/layouts/aapaper.layout:66 lib/layouts/aapaper.layout:139
+#: lib/layouts/aastex.layout:97 lib/layouts/aguplus.inc:29
+#: lib/layouts/amsart.layout:65 lib/layouts/amsbook.layout:56
+#: lib/layouts/apa.layout:305 lib/layouts/apax.inc:404
+#: lib/layouts/beamer.layout:286 lib/layouts/egs.layout:32
+#: lib/layouts/europasscv.layout:187 lib/layouts/europecv.layout:129
+#: lib/layouts/isprs.layout:148 lib/layouts/iucr.layout:46
+#: lib/layouts/jss.layout:25 lib/layouts/kluwer.layout:62
+#: lib/layouts/latex8.layout:47 lib/layouts/llncs.layout:48
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:47 lib/layouts/memoir.layout:98
+#: lib/layouts/moderncv.layout:244 lib/layouts/numarticle.inc:8
+#: lib/layouts/numreport.inc:14 lib/layouts/numrevtex.inc:6
+#: lib/layouts/paper.layout:54 lib/layouts/powerdot.layout:233
+#: lib/layouts/revtex.layout:40 lib/layouts/revtex4-x.inc:30
+#: lib/layouts/revtex4.layout:68 lib/layouts/scrclass.inc:95
+#: lib/layouts/siamltex.layout:379 lib/layouts/simplecv.layout:31
+#: lib/layouts/spie.layout:21 lib/layouts/stdcounters.inc:20
+#: lib/layouts/stdsections.inc:82 lib/layouts/svcommon.inc:196
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:111 lib/ui/stdtoolbars.inc:126
+msgid "Section"
+msgstr "Раздел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141 lib/layouts/beamer.layout:568
+#: lib/layouts/powerdot.layout:126 lib/layouts/seminar.layout:111
+#: lib/layouts/slides.layout:91
+msgid "Slide"
+msgstr "Слайд"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141 lib/layouts/europecv.layout:123
+msgid "Page"
+msgstr "Страница"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:233
+msgid "Module not found!"
+msgstr "Модуль не найден!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:582 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:754
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:77
+#: src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:48
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Редактировать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:598 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:770
+msgid "&End Edit"
+msgstr "Завершить редактирование"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:658
+msgid "Validation required!"
+msgstr "Требуется проверка!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:708
+msgid "Layout is valid!"
+msgstr "Макет без ошибок!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:709
+msgid "Layout is invalid!"
+msgstr "Макет содержит ошибки!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:721
+msgid "Conversion to current format impossible!"
+msgstr "Преобразование в текущий формат невозможно!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:722
+msgid "Conversion to current stable format impossible."
+msgstr "Преобразование в текущий стабильный формат невозможно."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:727
+msgid "Convert to current format"
+msgstr "Преобразовать в текущий формат"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:784 src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:120
+msgid "Document Settings"
+msgstr "Настройки документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:865 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:88
+msgid "SmallSkip"
+msgstr "Малый"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:866 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:93
+msgid "MedSkip"
+msgstr "Средний"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:867 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:98
+msgid "BigSkip"
+msgstr "Большой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:905 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:52
+msgid "Child Document"
+msgstr "Дочерний документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:906
+msgid "Include to Output"
+msgstr "Включить в выходной файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:988
+msgid "Unicode (utf8)"
+msgstr "Юникод (utf8)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:989
+msgid "Traditional (auto-selected)"
+msgstr "Традиционная (автовыбор)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:992
+msgid "Select Unicode (utf8) encoding."
+msgstr "Выберите кодировку Юникод (utf8)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:994
+msgid "Use language-dependent traditional encodings."
+msgstr "Использовать традиционные кодировки для выбранных языков"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:996
+msgid "Select a custom, document-wide encoding."
+msgstr "Выберите пользовательскую кодировку для документа."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1005
+msgid "Standard Unicode support by the ``inputenc'' package."
+msgstr "Поддержка стандартного Юникода пакетом ``inputenc''."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1008
+msgid ""
+"Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any "
+"characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or "
+"custom preamble code."
+msgstr ""
+"Использовать UTF-8 'как есть': не загружать пакеты поддержки, не "
+"конвертировать символы в макросы LaTeX. Для использования с системными "
+"шрифтами (XeTeX/LuaTeX) или пользовательским кодом преамбулы."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1013
+msgid ""
+"Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the "
+"``ucs'' package."
+msgstr ""
+"Загружать ``inputenc'' с опцией 'utf8x' для расширенной поддержки Unicode "
+"пакетом ``ucs''."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1016
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:348
+msgid "Language Default"
+msgstr "По умолчанию для языка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1017
+msgid "Language Default (no inputenc)"
+msgstr "По умолчанию для языка (без inputenc)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1019
+msgid ""
+"Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding "
+"if a text part is set to a language with different default."
+msgstr ""
+"Использовать традиционную кодировку по умолчанию для языка текста. "
+"Переключите кодировку, если для части текста установлен другой язык по "
+"умолчанию."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1023
+msgid ""
+"Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not "
+"write input encoding switch commands to the source."
+msgstr ""
+"Не загружать пакет 'inputenc'. При необходимости переключите кодировку, но "
+"не записывайте команды переключения входной кодировки в документ."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1053 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2658
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:814 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:842
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:77
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматический"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1055
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:82
+msgid "Always Babel"
+msgstr "Всегда Babel"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1059
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:92
+msgid "None[[language package]]"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1137
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1138
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1139
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1141
+msgid "Automatic[[encoding]]"
+msgstr "Автоматическая"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1151
+msgid ""
+"Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
+"You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
+msgstr ""
+"Использовать шрифты OpenType и TrueType (требуется XeTeX или LuaTeX)\n"
+"Необходимо установить пакет \"fontspec\" для использования этой возможности"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1183
+msgid "empty"
+msgstr "пустой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1184
+msgid "plain"
+msgstr "простой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1185
+msgid "headings"
+msgstr "с заголовками"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1186
+msgid "fancy"
+msgstr "красивый (fancy)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1195
+msgid "US letter"
+msgstr "US letter"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1196
+msgid "US legal"
+msgstr "US legal"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1197
+msgid "US executive"
+msgstr "US executive"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1198
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1199
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1200
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1201
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1202
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1203
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1204
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1205
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1206
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1207
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1208
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1209
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1210
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1211
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1212
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1213
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1214
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1215
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1216
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1217
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1218
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1219
+msgid "JIS B0"
+msgstr "JIS B0"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1220
+msgid "JIS B1"
+msgstr "JIS B1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1221
+msgid "JIS B2"
+msgstr "JIS B2"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1222
+msgid "JIS B3"
+msgstr "JIS B3"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1223
+msgid "JIS B4"
+msgstr "JIS B4"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1224
+msgid "JIS B5"
+msgstr "JIS B5"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1225
+msgid "JIS B6"
+msgstr "JIS B6"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1347 lib/layouts/AEA.layout:230
+#: lib/layouts/acmart.layout:623 lib/layouts/beamer.layout:1333
+#: lib/layouts/elsart.layout:389 lib/layouts/linguistics.module:18
+#: lib/layouts/llncs.layout:363 lib/layouts/svmono.layout:73
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:48
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:241
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:57
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:288
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:291
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:190 lib/layouts/theorems-ams.inc:199
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:202 lib/layouts/theorems-bytype.inc:187
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:197 lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
+#: lib/layouts/theorems-bytype.module:40
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:47
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:151
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:47
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:123
+#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
+#: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:213
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:215
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:222
+#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225 lib/layouts/theorems.inc:190
+#: lib/layouts/theorems.inc:199 lib/layouts/theorems.inc:202
+msgid "Example"
+msgstr "Пример"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1348
+msgid "Numbered"
+msgstr "Нумеруется"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1349
+msgid "Appears in TOC"
+msgstr "Отображается в содержании"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1437
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1437
+msgid "Load automatically"
+msgstr "Автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1438
+msgid "Load always"
+msgstr "Всегда загружать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1438
+msgid "Do not load"
+msgstr "Не загружать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1450
+msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
+msgstr "Пакеты AMS LaTeX используются всегда"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1453
+#, c-format
+msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
+msgstr "Пакет LaTeX %1$s используется всегда"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1458
+msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
+msgstr "Пакеты AMS LaTeX никогда не используются"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1461
+#, c-format
+msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
+msgstr "Пакет LaTeX %1$s никогда не используется"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1545 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:114
+#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1020 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:265
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:344
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1553 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:47
+msgid "Left"
+msgstr "Слева"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1547 src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:115
+#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1022 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:275
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:115 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:354
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:52
+msgid "Right"
+msgstr "Справа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1598 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2816
+#, c-format
+msgid "%1$s [Class '%2$s']"
+msgstr "%1$s [Класс '%2$s']"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1600 src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:51
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:236 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:641
+#: lib/languages:145 lib/layouts/aapaper.layout:63 lib/layouts/egs.layout:702
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:222
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1601
+#, c-format
+msgid ""
+"Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
+"all required packages (%2$s) installed."
+msgstr ""
+"LyX не нашёл класс. Проверьте, установлен ли у вас соответствующий класс "
+"(%1$s) и все необходимые пакеты (%2$s)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1666
+msgid "All avail. modules"
+msgstr "Все доступные модули"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1758 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1981
+msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
+msgstr ""
+"Введите параметры листингов в нижнее окно. Введите ? для того, чтобы увидеть "
+"список параметров."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1765
+msgid "Document Class"
+msgstr "Класс документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1767 lib/examples/Articles:0
+msgid "Modules"
+msgstr "Модули"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1768
+msgid "Local Layout"
+msgstr "Локальный макет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1769 lib/ui/stdtoolbars.inc:313
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифты"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1770
+msgid "Text Layout"
+msgstr "Макет текста"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1771
+#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:3 lib/layouts/landscape.module:3
+#: lib/layouts/multicol.module:3 src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:162
+msgid "Page Layout"
+msgstr "Макет страницы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1772
+msgid "Page Margins"
+msgstr "Поля страницы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1773 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2390
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:915 lib/layouts/bicaption.module:16
+#: lib/layouts/europasscv.layout:350 lib/layouts/europasscv.layout:383
+#: lib/layouts/europasscv.layout:390 lib/layouts/europecv.layout:247
+#: lib/layouts/europecv.layout:253 lib/layouts/moderncv.layout:477
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:281 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:334
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1774 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1057
+msgid "Colors"
+msgstr "Цвета"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1775
+msgid "Change Tracking"
+msgstr "Отслеживание изменений"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1776
+msgid "Numbering & TOC"
+msgstr "Нумерация и содержание"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1777 src/insets/InsetBibtex.cpp:957
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:345 lib/layouts/aapaper.layout:108
+#: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/aastex.layout:414
+#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/aguplus.inc:174
+#: lib/layouts/agutex.layout:208 lib/layouts/amsbook.layout:120
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/beamer.layout:1159
+#: lib/layouts/book.layout:24 lib/layouts/book.layout:26
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:107 lib/layouts/copernicus.layout:355
+#: lib/layouts/egs.layout:628 lib/layouts/elsarticle.layout:284
+#: lib/layouts/foils.layout:236 lib/layouts/ijmpc.layout:470
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:491 lib/layouts/jasatex.layout:269
+#: lib/layouts/latex8.layout:127 lib/layouts/llncs.layout:269
+#: lib/layouts/memoir.layout:270 lib/layouts/memoir.layout:272
+#: lib/layouts/moderncv.layout:509 lib/layouts/mwbk.layout:23
+#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/mwrep.layout:14
+#: lib/layouts/mwrep.layout:16 lib/layouts/natbibapa.module:3
+#: lib/layouts/powerdot.layout:382 lib/layouts/recipebook.layout:48
+#: lib/layouts/recipebook.layout:50 lib/layouts/report.layout:13
+#: lib/layouts/report.layout:15 lib/layouts/scrbook.layout:33
+#: lib/layouts/scrbook.layout:35 lib/layouts/scrclass.inc:284
+#: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14
+#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:183
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:575
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:290 lib/layouts/tufte-book.layout:292
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:77 lib/examples/Articles:0
+msgid "Bibliography"
+msgstr "Библиография"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1778
+msgid "Indexes"
+msgstr "Указатели"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1779
+msgid "PDF Properties"
+msgstr "Свойства PDF"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1780
+msgid "Math Options"
+msgstr "Математика"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1782 lib/layouts/stdinsets.inc:350
+msgid "Listings[[inset]]"
+msgstr "Листинги"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1783
+msgid "Bullets"
+msgstr "Маркеры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1784 lib/layouts/stdinsets.inc:14
+msgid "Branches"
+msgstr "Ветки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1785
+msgid "Formats[[output]]"
+msgstr "Форматы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1786
+msgid "LaTeX Preamble"
+msgstr "Преамбула LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2161 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2191
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:256
+msgid "&Change..."
+msgstr "Изменить..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2174 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2204
+msgid "&Default..."
+msgstr "По умолчанию..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2401
+msgid "Direct (No inputenc)"
+msgstr "Прямая (без inputenc)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2403
+msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
+msgstr "Прямая (XeTeX/LuaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4248
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4257 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4266
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4275
+msgid " (not installed)"
+msgstr " (не установлен)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2618
+msgid "Non-TeX Fonts Default"
+msgstr "Системные шрифты по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2620
+msgid " (not available)"
+msgstr " (не доступен)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2621
+msgid "Class Default (TeX Fonts)"
+msgstr "По умолчанию для класса (шрифты TeX)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2768
+msgid "Lay&outs"
+msgstr "Макеты"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2770
+msgid "LyX Layout (*.layout)"
+msgstr "Макеты LyX (*.layout)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2772 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2781
+msgid "Local layout file"
+msgstr "Локальный файл макета"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2782
+msgid ""
+"The layout file you have selected is a local layout\n"
+"file, not one in the system or user directory.\n"
+"Your document will not work with this layout if you\n"
+"move the layout file to a different directory."
+msgstr ""
+"Выбранный файл макета - это локальный файл макета,\n"
+"он не находится в системном или пользовательском каталоге.\n"
+"Ваш документ не сможет работать с этим макетом, если\n"
+"файл макета будет перемещён в другой каталог."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2786
+msgid "&Set Layout"
+msgstr "&Установить макет"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2800
+msgid "Unable to read local layout file."
+msgstr "Не удалось прочитать локальный файл макета."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2817
+msgid "This is a local layout file."
+msgstr "Это локальный файл макета."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2831
+msgid "Select master document"
+msgstr "Выберите основной документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2835
+msgid "LyX Files (*.lyx)"
+msgstr "Файлы LyX (*.lyx)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2859 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3163
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4759
+msgid "Unapplied changes"
+msgstr "Неприменённые изменения"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2860 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3164
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4760
+msgid ""
+"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
+"If you do not apply now, they will be lost after this action."
+msgstr ""
+"Некоторые изменения в диалоге ещё не приняты.\n"
+"Если вы не примените их сейчас, они будут\n"
+"потеряны после этого действия."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2862 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3166
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4762
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Применить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2862 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3166
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4762
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Отклонить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2873 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4770
+msgid "Unable to set document class."
+msgstr "Не удалось установить класс документа."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3039
+msgid "Basic numerical"
+msgstr "Числовой"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3042
+msgid "Author-year"
+msgstr "Автор-год"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3045
+msgid "Author-number"
+msgstr "Автор-число"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3088
+#, c-format
+msgid "%1$s and %2$s"
+msgstr "%1$s и %2$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3089 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3101
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3227 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3246
+#: lib/layouts/aastex.layout:230
+msgid "and"
+msgstr "и"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3095
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3100
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s, и %3$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3114
+#, c-format
+msgid "%1$s (unavailable)"
+msgstr "%1$s (недоступно)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3213
+msgid "Module provided by document class."
+msgstr "Модуль представляемый классом документа."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3221
+#, c-format
+msgid "<p><b>Category:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>Категория:</b> %1$s.</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3231
+#, c-format
+msgid "<p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>Требуются пакеты:</b> %1$s.</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3237
+msgid "or"
+msgstr "или"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3240
+#, c-format
+msgid "<p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>Требуются модули:</b> %1$s.</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3249
+#, c-format
+msgid "<p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>Исключённые модули:</b> %1$s.</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3254
+#, c-format
+msgid "<p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
+msgstr "<p><b>Имя файла:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3259
+msgid ""
+"<p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></"
+"font></p>"
+msgstr ""
+"<p><font color=red><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые требуемые пакеты недоступны!"
+"</b></font></p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3908
+msgid "per part"
+msgstr "на часть"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3910
+msgid "per chapter"
+msgstr "на главу"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3912
+msgid "per section"
+msgstr "на раздел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3914
+msgid "per subsection"
+msgstr "на подраздел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3915
+msgid "per child document"
+msgstr "на дочерний документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4168
+msgid "[No options predefined]"
+msgstr "[Не предопределено никаких параметров]"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4434
+msgid "C&ustomize Hyperref Options"
+msgstr "Настроить параметры hyperref"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4436
+msgid "&Use Hyperref Support"
+msgstr "Поддержка hyperref"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4782
+msgid "Can't set layout!"
+msgstr "Не удалось установить макет!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4783
+#, c-format
+msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
+msgstr "Не удалось установить макет для ID: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4881
+msgid "Not Found"
+msgstr "Не найдено"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4943
+msgid "Assigned master does not include this file"
+msgstr "Указанный основной документ не включает этот файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4944
+#, c-format
+msgid ""
+"You must include this file in the document\n"
+"'%1$s' in order to use the master document\n"
+"feature."
+msgstr ""
+"Вы должны включить этот файл в документ\n"
+"'%1$s', если хотите использовать основной\n"
+"документ."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4948
+msgid "Could not load master"
+msgstr "Не удалось загрузить основной файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4949
+#, c-format
+msgid ""
+"The master document '%1$s'\n"
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"Основной документ '%1$s'\n"
+"не может быть загружен."
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5093
+msgid "%1 (missing req.)"
+msgstr "%1 (не уст. пакет)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5096 lib/ui/stdtoolbars.inc:317
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5105
+msgid "personal module"
+msgstr "персональный модуль"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5105
+msgid "distributed module"
+msgstr "распространяемый модуль"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5106
+msgid "<b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)"
+msgstr "<b>Имя модуля:</b> <i>%1</i> (%2)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5112
+msgid "<b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!"
+msgstr "<b>Замечание:</b> Некоторые зависимости этого модуля отсутствуют!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiERT.h:33
+msgid "TeX Mode Inset Settings"
+msgstr "Код TeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:45
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:251
+msgid "Literate"
+msgstr "Буквально"
+
+#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:61
+msgid "Error List"
+msgstr "Список ошибок"
+
+#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:155
+#, c-format
+msgid "%1$s Errors (%2$s)"
+msgstr "Ошибки %1$s (%2$s)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
+msgid "Top left"
+msgstr "Сверху слева"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Снизу слева"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
+msgid "Baseline left"
+msgstr "По базисной линии слева"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
+#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:116 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1021
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:270 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:349
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
+msgid "Top center"
+msgstr "Сверху по центру"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
+msgid "Bottom center"
+msgstr "Снизу по центру"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
+msgid "Baseline center"
+msgstr "По базисной линии по центру"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
+msgid "Top right"
+msgstr "Сверху справа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
+msgid "Bottom right"
+msgstr "Снизу справа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
+msgid "Baseline right"
+msgstr "По базисной линии справа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:220
+msgid "Scale%"
+msgstr "% исходного размера"
+
+#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:673
+msgid "Select external file"
+msgstr "Выбрать внешний файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:78
+msgid "automatically"
+msgstr "автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:113
+msgid "Graphics"
+msgstr "Изображение"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:261 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:277
+msgid "Dissolve previous group?"
+msgstr "Разложить предыдущую группу?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:262
+#, c-format
+msgid ""
+"If you assign this graphic to group '%2$s',\n"
+"the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,\n"
+"because this graphic was its only member.\n"
+"How do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Если вы включите этот рисунок в группу '%2$s',\n"
+"группа, в которой он был до этого ('%1$s') будет удалена,\n"
+"поскольку он был её единственным элементом.\n"
+"Продолжить?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:268 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:284
+#, c-format
+msgid "Stick with group '%1$s'"
+msgstr "Оставить в группе '%1$s'"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
+msgstr "Связать с группой '%1$s' в любом случае"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:278
+#, c-format
+msgid ""
+"If you sign off this graphic from group '%1$s',\n"
+"the group will be dissolved,\n"
+"because this graphic was its only member.\n"
+"How do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Если вы исключите этот рисунок из группы '%1$s',\n"
+"группа будет удалена, потому что\n"
+"этот рисунок единственный её элемент.\n"
+"Продолжить?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:286
+#, c-format
+msgid "Sign off from group '%1$s'"
+msgstr "Исключить из группы '%1$s'"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:326
+msgid "Enter unique group name:"
+msgstr "Введите уникальное название для группы:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:331
+msgid "Group already defined!"
+msgstr "Группа уже определена!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:332
+#, c-format
+msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
+msgstr "Группа изображений с именем '%1$s' уже существует."
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:473
+msgid "Set max. &width:"
+msgstr "Установить макс. &ширину:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:474
+msgid "Set max. &height:"
+msgstr "Установить макс. &высоту:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:475
+msgid "Maximal width of image in output"
+msgstr "Макс. ширина изображения в выводе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:476
+msgid "Maximal height of image in output"
+msgstr "Макс. высота изображения в выводе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:478 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:186
+msgid "Set &width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:479 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:166
+msgid "Set &height:"
+msgstr "&Высота:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:480 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:504
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:121
+msgid "Width of image in output"
+msgstr "Ширина изображения в выводе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:481 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:494
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:153
+msgid "Height of image in output"
+msgstr "Высота изображения в выводе"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:40
+msgid "bp"
+msgstr "bp"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:40
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:41
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:41
+msgid "in[[unit of measure]]"
+msgstr "in"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778
+msgid "Select graphics file"
+msgstr "Выберите файл с изображением"
+
+#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:790
+msgid "&Clipart"
+msgstr "Галерея"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:44 src/insets/InsetSpace.cpp:69
+msgid "Interword Space"
+msgstr "Пробел между словами"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:45 src/insets/InsetSpace.cpp:78
+msgid "Thin Space"
+msgstr "Тонкий пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:46 src/insets/InsetSpace.cpp:81
+msgid "Medium Space"
+msgstr "Средний пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:84
+msgid "Thick Space"
+msgstr "Широкий пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:48 src/insets/InsetSpace.cpp:99
+msgid "Negative Thin Space"
+msgstr "Отрицательный тонкий пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:49 src/insets/InsetSpace.cpp:102
+msgid "Negative Medium Space"
+msgstr "Отрицательный средний пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:105
+msgid "Negative Thick Space"
+msgstr "Отрицательный широкий пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:51
+msgid "Half Quad (0.5 em)"
+msgstr "Полуквадрат (0.5 em)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:52
+msgid "Quad (1 em)"
+msgstr "Квадрат (1 em)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:53
+msgid "Double Quad (2 em)"
+msgstr "Двойной квадрат (2 em)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:54 src/insets/InsetSpace.cpp:108
+msgid "Horizontal Fill"
+msgstr "Горизонтальное заполнение"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:75
+msgid "Visible Space"
+msgstr "Видимый пробел"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:208
+msgid ""
+"Insert the spacing even after a line break.\n"
+"Note that a protected Half Quad will be turned into\n"
+"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
+msgstr ""
+"Вставлять промежуток даже после разрыва строки.\n"
+"Заметьте, что защищённый полуквадрат будет преобразован\n"
+"в вертикальный промежуток, если используется в начале абзаца!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:212 src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:133
+msgid "Insert the spacing even after a line break"
+msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва строки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39
+msgid "Horizontal Space Settings"
+msgstr "Горизонтальный промежуток"
+
+#: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35
+msgid "Hyperlink Settings"
+msgstr "Гиперссылка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:118 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:176
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:242 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:398
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:476
+msgid ""
+"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgstr "Введите параметры листинга справа. Нажмите ? для списка параметров."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:330
+msgid "&Create"
+msgstr "&Создать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:359
+msgid "Select document to include"
+msgstr "Выберите документ для вставки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:366
+msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
+msgstr "Документы LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndex.cpp:34
+msgid "Index Entry Settings"
+msgstr "Рубрика указателя"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:52 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:483
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:393 lib/layouts/IEEEtran.layout:410
+#: lib/layouts/acmart.layout:679 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131
+#: lib/layouts/europasscv.layout:74 lib/layouts/europecv.layout:31
+#: lib/layouts/g-brief.layout:40 lib/layouts/g-brief2.layout:44
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/iucr.layout:211
+#: lib/layouts/maa-monthly.layout:93 lib/layouts/moderncv.layout:81
+#: lib/layouts/moderncv.layout:194 lib/layouts/pdfcomment.module:30
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:47 lib/layouts/pdfcomment.module:58
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
+#: lib/layouts/tcolorbox.module:135
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:53
+msgid "Label Color"
+msgstr "Цвет метки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:216
+msgid "Cannot remove standard index"
+msgstr "Невозможно удалить стандартный указатель"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:217
+msgid "The default index cannot be removed."
+msgstr "Указатель по умолчанию не может быть удалён."
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:236
+msgid "Enter new index name"
+msgstr "Введите название нового указателя"
+
+#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:244
+msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
+msgstr ""
+"Невозможно переименовать указатель. Возможно такое имя уже используется."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:70
+msgid "Date (current)"
+msgstr "Дата (текущая)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:71
+msgid "Date (last modified)"
+msgstr "Дата (последнее изменение)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:72
+msgid "Date (fix)"
+msgstr "Дата (заданная)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:73
+msgid "Time (current)"
+msgstr "Время (текущее)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:74
+msgid "Time (last modified)"
+msgstr "Время (последнее изменение)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:75
+msgid "Time (fix)"
+msgstr "Время (заданное)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:76
+msgid "Document Information"
+msgstr "Информация документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:77
+msgid "Version Control Information"
+msgstr "Информация системы управления версиями"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:78
+msgid "LaTeX Package Availability"
+msgstr "Доступность пакета LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:79
+msgid "LaTeX Class Availability"
+msgstr "Доступность класса LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:80
+msgid "Last Assigned Keyboard Shortcut"
+msgstr "Последнее назначенное сочетание клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:81
+msgid "All Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Все сочетания клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:82
+msgid "LyX Menu Location"
+msgstr "Расположение меню LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:83
+msgid "Localized GUI String"
+msgstr "Переведённая строка GUI"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:84
+msgid "LyX Toolbar Icon"
+msgstr "Значок панели LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:85
+msgid "LyX Preferences Entry"
+msgstr "Пункт настроек LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:86
+msgid "LyX Application Information"
+msgstr "Информация о приложении LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:92 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:93
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:94 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:95
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:96 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:97
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Пользовательский формат"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:98 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:99
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:108 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:109
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Не применимо"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:100
+msgid "Package Name"
+msgstr "Имя пакета"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:101
+msgid "Class Name"
+msgstr "Имя класса"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:102 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:103
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:104 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:106
+msgid "LyX Function"
+msgstr "Функция LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:105
+msgid "English String"
+msgstr "Строка на английском"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:107
+msgid "Preferences Key"
+msgstr "Ключ настроек"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:115 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:126
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:137
+msgid ""
+"Enter date format specification, using the following placeholders:\n"
+"* d: day as number without a leading zero\n"
+"* dd: day as number with a leading zero\n"
+"* ddd: abbreviated localized day name\n"
+"* dddd: long localized day name\n"
+"* M: month as number without a leading zero\n"
+"* MM: month as number with a leading zero\n"
+"* MMM: abbreviated localized month name\n"
+"* MMMM: long localized month name\n"
+"* yy: year as two digit number\n"
+"* yyyy: year as four digit number"
+msgstr ""
+"Введите спецификацию формата даты, используя следующие обозначения:\n"
+"* d: день как число без ведущего нуля\n"
+"* dd: день как число с ведущим нулем\n"
+"* ddd: сокращенное локализованное название дня\n"
+"* dddd: длинное локализованное название дня\n"
+"* М: месяц как число без ведущего нуля\n"
+"* ММ: месяц как число с ведущим нулем\n"
+"* МММ: сокращенное локализованное название месяца\n"
+"* MMMM: длинное локализованное название месяца\n"
+"* yy: год в виде двухзначного числа\n"
+"* yyyy: год в виде четырехзначного числа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:148 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:162
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:176
+msgid ""
+"Enter time format specification, using the following placeholders:\n"
+"* h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)\n"
+"* hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)\n"
+"* H: the hour without a leading zero (0-23 in AM/PM)\n"
+"* HH: the hour with a leading zero (00-23 in AM/PM)\n"
+"* m: the minute without a leading zero\n"
+"* mm: the minute with a leading zero\n"
+"* s: the second without a leading zero\n"
+"* ss: the second with a leading zero\n"
+"* z: the milliseconds without leading zeroes\n"
+"* zzz: the milliseconds with leading zeroes\n"
+"* AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')\n"
+"* ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')\n"
+"* t: the timezone (e.g. CEST)"
+msgstr ""
+"Введите спецификацию формата времени, используя следующие обозначения:\n"
+"* h: час без ведущего нуля (1-12 в AM/PM)\n"
+"* hh: час с ведущим нулем (01-12 в AM/PM)\n"
+"* H: час без ведущего нуля (0-23 в AM/PM)\n"
+"* HH: час с ведущим нулем (00-23 в AM/PM)\n"
+"* m: минута без ведущего нуля\n"
+"* mm: минута с ведущим нулем\n"
+"* s: секунда без ведущего нуля\n"
+"* ss: секунда с ведущим нулем\n"
+"* z: миллисекунды без ведущих нулей\n"
+"* zzz: миллисекунды с ведущими нулями\n"
+"* AP или A: показывать AM/PM ('AM'/'PM')\n"
+"* ap или a: показывать am/pm ('am'/'pm')\n"
+"* t: часовой пояс (например, CEST)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:190 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:191
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:208 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:209
+msgid "Please select a valid type above"
+msgstr "Выберите допустимый тип выше"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:192
+msgid ""
+"Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The "
+"output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable)."
+msgstr ""
+"Введите имя пакета LaTeX, например 'hyperref'. На выходе будет 'Да' (пакет "
+"доступен) или 'Нет' (пакет отсутствует)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:194
+msgid ""
+"Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The "
+"output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable)."
+msgstr ""
+"Введите имя класса LaTeX, например 'article'. На выходе будет 'Да' (класс "
+"доступен) или 'Нет' (класс отсутствует)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:196
+msgid ""
+"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
+"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most "
+"recently assigned keyboard shortcut for this function"
+msgstr ""
+"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
+"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является последнее "
+"назначенное сочетание клавиш для этой функции."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:198
+msgid ""
+"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
+"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all "
+"possible keyboard shortcuts for this function"
+msgstr ""
+"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
+"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выводятся все возможные "
+"сочетания клавиш для данной функции."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:200
+msgid ""
+"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
+"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path "
+"to the function in the menu (using the current localization)."
+msgstr ""
+"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
+"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является путь к функции "
+"в меню (на текущем языке пользовательского интерфейса)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:202
+msgid ""
+"Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including "
+"accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the "
+"localized string (using the current localization); trailing colons and "
+"accelerator markup are stripped."
+msgstr ""
+"Введите строку на английском языке из пользовательского интерфейса LyX, "
+"включая разметку ускорителя (\"&\" или \"|\") и завершающие двоеточия. На "
+"выходе - переведённая строка (на текущем языке пользовательского "
+"интерфейса); завершающие двоеточия и разметка ускорителя удаляются."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:204
+msgid ""
+"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
+"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the "
+"toolbar icon for this function (using the active icon theme)."
+msgstr ""
+"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
+"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является значок панели "
+"инструментов для этой функции (с использованием активной темы значков)."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:206
+msgid ""
+"Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for "
+"available entries. The output is the current setting of this preference."
+msgstr ""
+"Введите ключ настроек LyX, например, 'bind_file'. См. предлагаемый список "
+"доступных вариантов. Выводом является текущее значение этого параметра."
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:256 src/insets/InsetInclude.cpp:432
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:332
+msgid "Enter a valid value below"
+msgstr "Введите допустимое значение ниже"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:361 src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:59
+msgid "Here you can enter a fix date (in ISO format: YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Введите дату (в формате ISO: YYYY-MM-DD)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:362 src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:49
+msgid "&Fix Date:"
+msgstr "Заданная дата:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:365
+msgid "Here you can enter a fix time (in ISO format: hh:mm:ss)"
+msgstr "Введите заданное время (в формате ISO: hh:mm:ss)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:366
+msgid "&Fix Time:"
+msgstr "Заданное время:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiInfo.h:40
+msgid "Field Settings"
+msgstr "Поле"
+
+#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:816
+msgid "Shift-"
+msgstr "Shift-"
+
+#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:817
+msgid "Control-"
+msgstr "Control-"
+
+#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:818
+msgid "Option-"
+msgstr "Option-"
+
+#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:819
+msgid "Command-"
+msgstr "Command-"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLabel.h:35
+msgid "Label Settings"
+msgstr "Метка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLine.h:34
+msgid "Line Settings"
+msgstr "Линия"
+
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:63
+msgid "No language"
+msgstr "Нет языка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:168
+msgid "Program Listing Settings"
+msgstr "Листинг программы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:437
+msgid "No dialect"
+msgstr "Нет диалекта"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:117 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:279
+msgid "LaTeX Log"
+msgstr "Журнал сообщений LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:241
+msgid "Biber"
+msgstr "Biber"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:243 src/insets/InsetBibtex.cpp:149
+#: lib/configure.py:725
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:254
+msgid "LyX2LyX"
+msgstr "LyX2LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:257 lib/ui/stdtoolbars.inc:294
+msgid "Version Control"
+msgstr "Управление версиями"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:281
+msgid "Literate Programming Build Log"
+msgstr "Журнал сборки для грамотного программирования"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:283
+msgid "lyx2lyx Error Log"
+msgstr "Журнал ошибок lyx2lyx"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:285
+msgid "Version Control Log"
+msgstr "Журнал системы управления версиями"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:313
+msgid "Log file not found."
+msgstr "Журнал не найден."
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:316
+msgid "No literate programming build log file found."
+msgstr "Не найден журнал сборки для грамотного программирования."
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:319
+msgid "No lyx2lyx error log file found."
+msgstr "Не найден лог-файл lyx2lyx."
+
+#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:322
+msgid "No version control log file found."
+msgstr "Журнал управления версиями не найден."
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:70 lib/languages:626
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "English"
+msgstr "Английский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:92 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:105
+#: lib/layouts/hollywood.layout:286
+msgid "General"
+msgstr "Общее"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:155
+msgid "Preferred &Language:"
+msgstr "Предпочитаемый язык:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:161 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:590
+msgid "New File From Template"
+msgstr "Создать из шаблона"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:196
+msgid "All available files"
+msgstr "Все доступные файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:197
+msgid "Enter string to filter the list of available files"
+msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных файлов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:230
+msgid "User and System Files"
+msgstr "Пользовательские и системные файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:231
+msgid "User Files Only"
+msgstr "Только пользовательские файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:232
+msgid "System Files Only"
+msgstr "Только системные файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:319
+msgid "File &Language:"
+msgstr "&Язык файла:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:320
+msgid ""
+"All available languages of the selected file are displayed here.\n"
+"The selected language version will be opened."
+msgstr ""
+"Здесь показаны все доступные языки для выделенного файла.\n"
+"Будет открыта версия для выбранного языка."
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:366
+msgid "Select example file"
+msgstr "Выберите файл примера"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:369 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2452
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2590 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2724
+msgid "&Examples"
+msgstr "&Примеры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:373 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2391
+msgid "Select template file"
+msgstr "Выберите файл шаблона"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:375 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2393
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2843
+msgid "&Templates"
+msgstr "&Шаблоны"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:380
+msgid "&User files"
+msgstr "&Пользовательские файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:381
+msgid "&System files"
+msgstr "&Системные файлы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:384
+msgid "Chose UI file"
+msgstr "Выберите файл интерфейса (UI)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:385
+msgid "LyX UI Files (*.ui)"
+msgstr "Файлы интерфейса LyX (*.ui)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:388
+msgid "Chose bind file"
+msgstr "Выберите файл привязок клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:389
+msgid "LyX Bind Files (*.bind)"
+msgstr "Привязки клавиш LyX (*.bind)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:392
+msgid "Chose keyboard map"
+msgstr "Выберите раскладку клавиатуры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:393
+msgid "LyX Keymap Files (*.kmap)"
+msgstr "Раскладки клавиатуры LyX (*.kmap)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:451
+msgid "Default Template"
+msgstr "Шаблон по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:588
+msgid "Open Example File"
+msgstr "Открыть пример"
+
+#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:592
+msgid "Open File"
+msgstr "Открыть файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:34
+msgid "[x]"
+msgstr "[x]"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:35
+msgid "(x)"
+msgstr "(x)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:36
+msgid "{x}"
+msgstr "{x}"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:37
+msgid "|x|"
+msgstr "|x|"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:38
+msgid "||x||"
+msgstr "||x||"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:39
+msgid "small"
+msgstr "small"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:44
+msgid "bmatrix"
+msgstr "bmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:45
+msgid "pmatrix"
+msgstr "pmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:46
+msgid "Bmatrix"
+msgstr "Bmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:47
+msgid "vmatrix"
+msgstr "vmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:48
+msgid "Vmatrix"
+msgstr "Vmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:49
+msgid "smallmatrix"
+msgstr "smallmatrix"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:54 lib/ui/stdcontext.inc:459
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:204 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:234
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:213 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:404
+msgid "Top"
+msgstr "Верх"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:55 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:252
+#: lib/ui/stdcontext.inc:460 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:209
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:239 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:218
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:409
+msgid "Middle"
+msgstr "Центр"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:56 lib/layouts/g-brief2.layout:104
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:125 lib/layouts/g-brief2.layout:145
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:165 lib/layouts/g-brief2.layout:185
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:205 lib/layouts/g-brief2.layout:225
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:246 lib/layouts/g-brief2.layout:267
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:287 lib/layouts/g-brief2.layout:307
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:327 lib/layouts/g-brief2.layout:347
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:367 lib/layouts/g-brief2.layout:388
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:408 lib/layouts/g-brief2.layout:428
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:448 lib/layouts/g-brief2.layout:468
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:488 lib/layouts/g-brief2.layout:509
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:529 lib/layouts/g-brief2.layout:549
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:569 lib/layouts/g-brief2.layout:589
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:609 lib/layouts/g-brief2.layout:630
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:650 lib/layouts/g-brief2.layout:670
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:690 lib/layouts/g-brief2.layout:710
+#: lib/ui/stdcontext.inc:461 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:214
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:244 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:223
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:414
+msgid "Bottom"
+msgstr "Низ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:64
+msgid "Math Matrix"
+msgstr "Матрица"
+
+#: src/frontends/qt/GuiNomenclature.h:36
+msgid "Nomenclature Settings"
+msgstr "Обозначение"
+
+#: src/frontends/qt/GuiNote.cpp:26
+msgid "Note Settings"
+msgstr "Заметка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:49
+msgid "Paragraph Settings"
+msgstr "Абзац"
+
+#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:83
+msgid ""
+"As described in the User Guide, the width of this text determines the width "
+"of the label part of each item in environments like List and Description.\n"
+"\n"
+" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
+"the items is used."
+msgstr ""
+"Как описано в Руководстве пользователя, ширина этого текста определяет "
+"ширину метки каждого элемента в окружениях, таких как Список и Описание.\n"
+" Обычно, вам не нужно устанавливать это, поскольку ширина наибольшей метки "
+"используется для всех элементов."
+
+#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:113 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1024
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:339
+msgid "Justified"
+msgstr "По ширине"
+
+#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:166 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрыть"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPhantom.cpp:25
+msgid "Phantom Settings"
+msgstr "Фантом"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:212
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Вид и поведение"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:213 src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:26
+msgid "Editing"
+msgstr "Редактирование"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:214 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:254
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Настройки языка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:215 src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:93
+msgid "Output"
+msgstr "Вывод"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:216
+msgid "File Handling"
+msgstr "Обработка файлов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:320
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:119
+msgid "General[[settings]]"
+msgstr "Общие"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:417
+msgid "Keyboard/Mouse"
+msgstr "Клавиатура и мышь"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:551
+msgid "Input Completion"
+msgstr "Дополнение ввода"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:691 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:837
+msgid "C&ommand:"
+msgstr "&Команда:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:707 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:833
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:54
+msgid "&Options:"
+msgstr "&Параметры:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:716 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:741
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:865 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:892
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Команда:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:732 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:861
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:118
+msgid "Opt&ions:"
+msgstr "П&араметры:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:757 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:888
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:424 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:103
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:205
+msgid "Op&tions:"
+msgstr "П&араметры:"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:913
+msgid "Screen Fonts"
+msgstr "Экранные шрифты"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1299 src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:28
+msgid "Display"
+msgstr "Вид"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1376
+msgid "Paths"
+msgstr "Пути"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1463
+msgid "Select directory for example files"
+msgstr "Выберите каталог с файлами примеров"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1472
+msgid "Select a document templates directory"
+msgstr "Выберите каталог с шаблонами документов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1481
+msgid "Select a temporary directory"
+msgstr "Выберите временный каталог"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1490
+msgid "Select a backups directory"
+msgstr "Выберите каталог для создания резервных копий"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1499
+msgid "Select a document directory"
+msgstr "Выберите каталог для документов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1508
+msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
+msgstr "Установите путь к словарям тезауруса"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1517
+msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
+msgstr "Установите путь к словарям Hunspell"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1526
+msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
+msgstr "Укажите имя файла для канала LyX-сервера"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1539 src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:594
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Правописание"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1545
+msgid "Native"
+msgstr "Системный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1551
+msgid "Aspell"
+msgstr "Aspell"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1554
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1557
+msgid "Hunspell"
+msgstr "Hunspell"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1630
+msgid "Converters"
+msgstr "Конвертеры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1863
+msgid "SECURITY WARNING!"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1863
+msgid ""
+"Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters "
+"would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT "
+"recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like "
+"to proceed ? The recommended and safe answer is NO!"
+msgstr ""
+"Если этот параметр отключен, потенциально опасные конвертеры будут "
+"запускаться без предварительного запроса вашего разрешения. Это НЕБЕЗОПАСНО "
+"и НЕ рекомендуется, если вы не знаете, что вы делаете. Вы уверены, что "
+"хотите продолжить? Рекомендуемый и безопасный ответ - НЕТ!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1983
+msgid "File Formats"
+msgstr "Форматы файлов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2217 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2369
+msgid "Format in use"
+msgstr "Используемый формат"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2218
+msgid ""
+"You cannot change a format's short name if the format is used by a "
+"converter. Please remove the converter first."
+msgstr ""
+"Невозможно изменить имя формата, используемого конвертером. Удалите сначала "
+"конвертер."
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2370
+msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
+msgstr ""
+"Невозможно удалить формат, используемый конвертером. Удалите сначала "
+"конвертер."
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2463
+msgid "LyX needs to be restarted!"
+msgstr "LyX должен быть перезапущен!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2464
+msgid ""
+"The change of user interface language will be fully effective only after a "
+"restart."
+msgstr ""
+"Изменение языка пользовательского интерфейса будет полностью задействовано "
+"только после перезапуска."
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2564
+msgid "User Interface"
+msgstr "Интерфейс"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2583
+msgid "Classic"
+msgstr "Классический"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2584
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2632
+msgid "Document Handling"
+msgstr "Документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2739
+msgid "Control"
+msgstr "Управление"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2860
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Сочетания клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2867
+msgid "Function"
+msgstr "Функция"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2868
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Сочетание клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2945
+msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
+msgstr "Курсор, мышь и функции редактирования"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2949
+msgid "Mathematical Symbols"
+msgstr "Математические символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2953
+msgid "Document and Window"
+msgstr "Документ и окно"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2957
+msgid "Font, Layouts and Textclasses"
+msgstr "Шрифт, макеты и классы документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2961
+msgid "System and Miscellaneous"
+msgstr "Системное и разное"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3098 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3159
+msgid "Res&tore"
+msgstr "&Восстановить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3100 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3187
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:286
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3327 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3336
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3342 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3405
+msgid "Failed to create shortcut"
+msgstr "Сочетание не назначено"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3328
+msgid "Unknown or invalid LyX function"
+msgstr "Неизвестная или неправильная функция LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3337
+msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
+msgstr "Эта функция LyX скрыта и не может быть привязана"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3343
+msgid "Invalid or empty key sequence"
+msgstr "Неверное или пустое сочетание клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3358
+#, c-format
+msgid ""
+"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
+"Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?"
+msgstr ""
+"Сочетание клавиш `%1$s' уже привязано к:\n"
+"%2$s\n"
+"Вы уверены, что хотите привязать его к %3$s?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3364
+msgid "Redefine shortcut?"
+msgstr "Переопределить сочетание клавиш?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3365
+msgid "&Redefine"
+msgstr "&Переопределить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3406
+msgid "Can not insert shortcut to the list"
+msgstr "Невозможно добавить сочетание клавиш в список"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3437
+msgid "Identity"
+msgstr "Личные данные"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:49
+msgid "Longest label width"
+msgstr "Ширина самой длинной метки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.h:40
+msgid "Nomenclature List Settings"
+msgstr "Список обозначений"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:37
+msgid "Index Settings"
+msgstr "Указатель"
+
+#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:70
+msgid "<All indexes>"
+msgstr "<Все указатели>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:193
+#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:65
+msgid "&Do not show this warning again!"
+msgstr "&Не отображать больше это предупреждение!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:194
+#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:62
+msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case."
+msgstr "Отметьте, чтобы LyX больше не беспокоил вас в подобных ситуациях."
+
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:66
+msgid "Progress/Debug Messages"
+msgstr "Сообщения прогресса/отладки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:101
+msgid "Debug Level"
+msgstr "Уровень отладки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:102
+msgid "Set"
+msgstr "Установить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:49
+msgid "Cross-reference"
+msgstr "Перекрёстная ссылка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
+msgid "All available labels"
+msgstr "Все доступные метки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
+msgid "Enter string to filter the list of available labels"
+msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных меток"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:75
+msgid "By Occurrence"
+msgstr "По порядку"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:76
+msgid "Alphabetically (Case-Insensitive)"
+msgstr "По алфавиту (без учёта регистра)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:77
+msgid "Alphabetically (Case-Sensitive)"
+msgstr "По алфавиту (с учётом регистра)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:79 src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:159
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:150
+msgid "&Update"
+msgstr "&Обновить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:80
+msgid "Update the label list"
+msgstr "Обновить список меток"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:321 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:237
+msgid "<reference>"
+msgstr "<ссылка>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:322 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:242
+msgid "(<reference>)"
+msgstr "(<ссылка>)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:323 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:247
+msgid "<page>"
+msgstr "<страница>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:324 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:252
+msgid "on page <page>"
+msgstr "на странице <стр.>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:325 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:257
+msgid "<reference> on page <page>"
+msgstr "<ссылка> на странице <стр.>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:326 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:267
+msgid "Textual reference"
+msgstr "Текстовая ссылка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:328 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:331
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:262
+msgid "Formatted reference"
+msgstr "Форматированная ссылка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:329 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:272
+msgid "Label only"
+msgstr "Только метка"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:399
+msgid "&Go Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:400
+msgid "Jump back to the original cursor location"
+msgstr "Вернуться к исходному положению курсора"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:406 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:203
+msgid "&Go to Label"
+msgstr "Перейти к метке"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:407 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:200
+msgid "Jump to the selected label"
+msgstr "Перейти к выделенной метке"
+
+#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:472 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:492
+msgid "<No prefix>"
+msgstr "<Нет префикса>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:46
+msgid "Find and Replace"
+msgstr "Поиск и замена"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSendto.cpp:41
+msgid "Export or Send Document"
+msgstr "Экспортировать или отправить документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiShowFile.cpp:30
+msgid "Show File"
+msgstr "Показать файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiShowFile.cpp:48
+msgid "Error -> Cannot load file!"
+msgstr "Ошибка -> невозможно загрузить файл!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:251
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:258
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:541
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:20
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Проверка правописания"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:252
+msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
+msgstr "Проверка правописания выделенного текста завершена, ошибки не найдены."
+
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:259
+msgid ""
+"We reached the end of the document, would you like to continue from the "
+"beginning?"
+msgstr "Достигнут конец документа, продолжить с начала?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:542
+msgid "Spell checker has no dictionaries."
+msgstr "Нет словарей для проверки правописания."
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:55
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Основная латиница"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:56
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Дополнительная латиница-1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:57
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Расширенная латиница-A"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:58
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Расширенная латиница-B"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:59
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Международный фонетический алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:60
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Некомбинируемые протяжённые символы-модификаторы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:61
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Комбинируемые диакритические знаки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:62 lib/languages:815
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:318 lib/ui/stdtoolbars.inc:612
+msgid "Greek"
+msgstr "Греческий"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:63
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кириллица"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:64 lib/languages:276
+msgid "Armenian"
+msgstr "Армянский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:65 lib/languages:846
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Иврит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:66
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:67
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагари"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:68 lib/languages:407
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:69
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Гурмукхи"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:70
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджарати"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:71
+msgid "Oriya"
+msgstr "Ория"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:72 lib/languages:1468
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамильский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:73 lib/languages:1477
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:74 lib/languages:970
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннада"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:75 lib/languages:1130
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малаялам"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:76 lib/languages:1487
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:77 lib/languages:1031
+msgid "Lao"
+msgstr "Лао"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:78 lib/languages:1519
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:79 lib/languages:742
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинский"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:80
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Хангыль чамо"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:81
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Фонетические расширения"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:82
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Дополнительная расширенная латиница"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:83
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Расширенный набор символов греческого алфавита"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:84
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Знаки пунктуации"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:85
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:86
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Символы валют"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:87
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Комбинируемые диакритические знаки для символов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:88
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Буквоподобные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:89
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Числовые формы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:90 lib/ui/stdtoolbars.inc:319
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрелки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:91
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Математические операторы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:92
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Разнообразные технические символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:93
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Значки управляющих кодов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:94
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Символы оптического распознавания"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:95
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Вложенные буквы и цифры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:96
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Символы для рисования рамок"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:97
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Символы заполнения"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:98
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Геометрические фигуры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:99
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Разнообразные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:100
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Дингбаты"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:101
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Разнообразные математические символы-A"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:102
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Символы и пунктуация ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:103
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хирагана"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:104
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:105
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Чжуинь. Бопомофо"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:106
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Комбинируемые чамо Хангыля"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:107
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Канбун"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:108
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Вложенные буквы и месяцы ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:109
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Знаки совместимости ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:110
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:111
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Слоги Хангыля"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:112
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Верхняя часть суррогатных пар"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:113
+msgid "Private Use High Surrogates"
+msgstr "Верхняя часть суррогатных пар для частного использования"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:114
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Нижняя часть суррогатных пар"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:115
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Область для частного использования"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:116
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:117
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Формы представления алфавита"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:118
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Арабские формы представления-A"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:119
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Комбинируемые половинки символов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:120
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Формы совместимости ККЯ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:121
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Варианты малого размера"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:122
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Формы представления арабских букв-B"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:123
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Полуширинные и полноширинные формы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:124 lib/layouts/revtex4-x.inc:233
+#: lib/layouts/revtex4-x.inc:241 lib/layouts/revtex4-x.inc:249
+msgid "Specials"
+msgstr "Особенности"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:125
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Слоги линейного письма Б"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:126
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Идеограммы линейного письма Б"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:127
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Эгейские цифры"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:128
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Древнегреческие единицы измерения"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:129
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Этрусский (староитальянский) алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:130
+msgid "Gothic"
+msgstr "Готский алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:131
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Угаритский алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:132
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Древнеперсидский клинописный алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:133
+msgid "Deseret"
+msgstr "Дезеретский алфавит"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:134
+msgid "Shavian"
+msgstr "Алфавит Бернарда Шоу"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:135
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Османья (сомалийский алфавит)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:136
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Слоговая письменность острова Кипр"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:137
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Кхароштхи"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:138
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Византийские музыкальные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:139
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Музыкальные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:140
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Древнегреческие музыкальные символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:141
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Символы Тай Сюань Цзин"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:142
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Математические буквенно-цифровые символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:143
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение B"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:144
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ (дополнение)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:145
+msgid "Tags"
+msgstr "Теги"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:146
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Селекторы вариантов начертания (дополнение)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:147
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Дополнительная зона для частного использования-A"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:148
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Дополнительная зона для частного использования-B"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:247
+msgid "<p>LaTeX code: %1</p>"
+msgstr "<p>Код LaTeX: %1</p>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:288
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символы"
+
+#: src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:245 src/frontends/qt/GuiTabular.cpp:1026
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:359
+msgid "At Decimal Separator"
+msgstr "По разделителю"
+
+#: src/frontends/qt/GuiTabular.h:48
+msgid "Tabular Settings"
+msgstr "Таблица"
+
+#: src/frontends/qt/GuiTabularCreate.cpp:75
+msgid "Insert Table"
+msgstr "Вставить таблицу"
+
+#: src/frontends/qt/GuiTexinfo.cpp:50
+msgid "TeX Information"
+msgstr "Информация о TeX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:48 lib/layouts/aapaper.inc:103
+#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/ui/stdtoolbars.inc:150
+msgid "Thesaurus"
+msgstr "Тезаурус"
+
+#: src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:211
+msgid "No thesaurus available for this language!"
+msgstr "Нет тезауруса для этого языка!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToc.cpp:36
+msgid "Outline"
+msgstr "Навигация"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:407
+msgid "&Reset to default"
+msgstr "Сбросить к настройкам по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:408
+msgid "Reset all font settings to their defaults"
+msgstr "Сбросить все настройки шрифта к значениям по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:621 src/frontends/qt/Toolbars.cpp:409
+msgid "auto"
+msgstr "автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:626 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:635
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:79 src/insets/InsetBranch.cpp:82
+msgid "off"
+msgstr "выключен"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:629 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:638
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:79 src/insets/InsetBranch.cpp:82
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1368 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1405
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1446 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1477
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1515
+msgid "on"
+msgstr "вкл."
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:642 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:662
+#, c-format
+msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
+msgstr "Состояние панели \"%1$s\" установлено в %2$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:659
+msgid "movable"
+msgstr "подвижный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:661
+msgid "immovable"
+msgstr "неподвижный"
+
+#: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40
+msgid "Vertical Space Settings"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:163
+msgid ""
+"The Document\n"
+"Processor[[welcome banner]]"
+msgstr ""
+"The Document\n"
+"Processor[[welcome banner]]"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:164
+msgid "1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]"
+msgstr "1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:167
+msgid "version "
+msgstr "версия "
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:167
+msgid "unknown version"
+msgstr "неизвестная версия"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:643
+msgid ""
+"WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. "
+"Right click to change."
+msgstr ""
+"Предупреждение: LaTeX разрешено выполнять внешние команды для этого "
+"документа. Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить это."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:724
+msgid "Cancel Export?"
+msgstr "Отменить экспорт?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:725
+msgid "Do you want to cancel the background export process?"
+msgstr "Отменить фоновый процесс экспорта?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:728
+msgid "Co&ntinue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:753
+#, c-format
+msgid "Successful export to format: %1$s"
+msgstr "Успешный экспорт в формат: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:762
+#, c-format
+msgid "Error while exporting format: %1$s"
+msgstr "Ошибка при экспорте формата: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:765
+#, c-format
+msgid "Successful preview of format: %1$s"
+msgstr "Успешный просмотр формата: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:768
+#, c-format
+msgid "Error while previewing format: %1$s"
+msgstr "Ошибка при просмотре формата %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:771
+#, c-format
+msgid "Conversion cancelled while previewing format: %1$s"
+msgstr "Преобразование отменено при просмотре формата: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1109
+msgid "Exit LyX"
+msgstr "Выйти из LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1110
+msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
+msgstr "LyX не может быть закрыт, так как идёт обработка документов."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1261
+#, c-format
+msgid "%1$s (modified externally)"
+msgstr "%1$s (изменён внешней программой)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1380
+msgid "Welcome to LyX!"
+msgstr "Добро пожаловать в LyX!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1491 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:539
+#: lib/configure.py:783
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1899
+msgid "Automatic save done."
+msgstr "Автосохранение выполнено."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1900
+msgid "Automatic save failed!"
+msgstr "Автосохранение не удалось!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1956
+msgid "Command not allowed without any document open"
+msgstr "Команда недопустима без открытых документов"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2025
+msgid "Invalid argument of master-buffer-forall"
+msgstr "Недопустимый аргумент для master-buffer-forall"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2144 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2161
+#, c-format
+msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
+msgstr "Неизвестная панель инструментов \"%1$s\""
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2278 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2291
+msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%."
+msgstr "Масштаб не может быть меньше %1$d%."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2420
+msgid "Document not loaded."
+msgstr "Документ невозможно загрузить."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2450
+msgid "Select document to open"
+msgstr "Выберите документ для открытия"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2480
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory in the given path\n"
+"%1$s\n"
+"does not exist."
+msgstr ""
+"Указанный каталог\n"
+"%1$s\n"
+"не существует."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2497
+#, c-format
+msgid "Opening document %1$s..."
+msgstr "Открывается документ %1$s..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2502
+#, c-format
+msgid "Document %1$s opened."
+msgstr "Документ %1$s открыт."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2505
+msgid "Version control detected."
+msgstr "Обнаружено управление версиями."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2507
+#, c-format
+msgid "Could not open document %1$s"
+msgstr "Невозможно открыть документ %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2537
+msgid "Couldn't import file"
+msgstr "Невозможно импортировать файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2538
+#, c-format
+msgid "No information for importing the format %1$s."
+msgstr "Нет информации для импортирования из формата %1$s."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2585
+#, c-format
+msgid "Select %1$s file to import"
+msgstr "Выберите файл \"%1$s\" для импорта"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2620
+#, c-format
+msgid ""
+"The file name '%1$s' is invalid!\n"
+"Aborting import."
+msgstr ""
+"Имя файла '%1$s' неверно!\n"
+"Прерывание импорта."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2647 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2913
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3016
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to overwrite that document?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s уже существует.\n"
+"\n"
+"Хотите перезаписать его?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2649 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2917
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3020
+msgid "Overwrite document?"
+msgstr "Перезаписать документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2658
+#, c-format
+msgid "Importing %1$s..."
+msgstr "Импортирование %1$s..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2661
+msgid "imported."
+msgstr "импортирован."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2663
+msgid "file not imported!"
+msgstr "файл не импортирован!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2689
+msgid "newfile"
+msgstr "Новый документ "
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2722
+msgid "Select LyX document to insert"
+msgstr "Выберите документ LyX для вставки"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2768
+#, c-format
+msgid ""
+"It is suggested to save the template in a subdirectory\n"
+"appropriate to the document language (%1$s).\n"
+"This subdirectory does not exists yet.\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"Предлагается сохранить шаблон в подкаталоге\n"
+"в соответствии с языком документа (%1$s).\n"
+"Этот подкаталог еще не существует.\n"
+"Вы хотите создать его?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2773
+msgid "Create Language Directory?"
+msgstr "Создать каталог языка?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2774 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2805
+msgid "&Yes, Create"
+msgstr "Да, создать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2774 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2805
+msgid "&No, Save Template in Parent Directory"
+msgstr "&Нет, сохранить шаблон в родительском каталоге"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2777 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2808
+msgid "Subdirectory creation failed!"
+msgstr "Сбой создания подкаталога!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2778 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2809
+msgid ""
+"Could not create subdirectory.\n"
+"The template will be saved in the parent directory."
+msgstr ""
+"Не удалось создать подкаталог.\n"
+"Шаблон будет сохранён в родительский каталог."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2799
+#, c-format
+msgid ""
+"It is suggested to save the template in a subdirectory\n"
+"appropriate to the layout category (%1$s).\n"
+"This subdirectory does not exists yet.\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"Предлагается сохранить шаблон в подкаталоге\n"
+"в соответствии с категорией макета (%1$s).\n"
+"Этот подкаталог еще не существует.\n"
+"Вы хотите создать его?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2804
+msgid "Create Category Directory?"
+msgstr "Создать каталог категории?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2839
+msgid "Choose a filename to save template as"
+msgstr "Введите имя файла для сохраняемого шаблона"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2840
+msgid "Choose a filename to save document as"
+msgstr "Введите имя файла для сохраняемого документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2876
+#, c-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1$s\n"
+"is already open in your current session.\n"
+"Please close it before attempting to overwrite it.\n"
+"Do you want to choose a new filename?"
+msgstr ""
+"Файл\n"
+"%1$s\n"
+"уже открыт в текущем сеансе.\n"
+"Пожалуйста, закройте его, прежде чем пытаться перезаписать его.\n"
+"Вы хотите выбрать новое имя?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2880
+msgid "Chosen File Already Open"
+msgstr "Выбранный файл уже открыт"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2881 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2903
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2919 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066
+msgid "&Rename"
+msgstr "Пе&реименовать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2896
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s is already registered.\n"
+"\n"
+"Do you want to choose a new name?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s уже существует.\n"
+"\n"
+"Хотите выбрать новое имя?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2901
+msgid "Rename document?"
+msgstr "Переименовать документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2901
+msgid "Copy document?"
+msgstr "Скопировать документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2903
+msgid "&Copy"
+msgstr "Копировать"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2963
+msgid "Choose a filename to export the document as"
+msgstr "Введите имя файла для экспортируемого документа"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2967
+msgid "Guess from extension (*.*)"
+msgstr "Угадать по расширению (*.*)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3062
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s could not be saved.\n"
+"\n"
+"Do you want to rename the document and try again?"
+msgstr ""
+"Невозможно сохранить документ %1$s.\n"
+"\n"
+"Хотите ли вы переименовать его и попытаться ещё раз?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3065
+msgid "Rename and save?"
+msgstr "Переименовать и сохранить?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Повторить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3111
+#, c-format
+msgid ""
+"Last view on document %1$s is being closed.\n"
+"Would you like to close or hide the document?\n"
+"\n"
+"Hidden documents can be displayed back through\n"
+"the menu: View->Hidden->...\n"
+"\n"
+"To remove this question, set your preference in:\n"
+"  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
+msgstr ""
+"Последнее представление документа %1$s закрывается.\n"
+"Хотите закрыть или скрыть документ?\n"
+"\n"
+"Спрятанные документы можно показать снова через\n"
+"меню: Вид->Скрытые->...\n"
+"\n"
+"Чтобы убрать этот вопрос, задайте ваше предпочтение в:\n"
+"  Инструменты->Настройки->Вид и поведение->Интерфейс пользователя\n"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3120
+msgid "Close or hide document?"
+msgstr "Закрыть или спрятать документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121
+msgid "&Hide"
+msgstr "Скрыть"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3218
+msgid "Close document"
+msgstr "Закрыть документ"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3219
+msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
+msgstr "Документ нельзя закрыть, он обрабатывается LyX."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3354 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3469
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s has not been saved yet.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the document?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s пока не сохранён.\n"
+"\n"
+"Хотите сохранить документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3357 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3472
+msgid "Save new document?"
+msgstr "Сохранить новый документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3358 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3474
+msgid "&Save"
+msgstr "&Сохранить"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3363
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s has unsaved changes.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the document or discard the changes?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s содержит несохранённые изменения.\n"
+"\n"
+"Хотите ли вы сохранить документ или отклонить изменения?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3366
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s has not been saved yet.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the document or discard it entirely?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s пока не сохранён.\n"
+"\n"
+"Хотите сохранить документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3370 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3466
+msgid "Save changed document?"
+msgstr "Сохранить изменённый документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3370
+msgid "Save document?"
+msgstr "Сохранить документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Не сохранять"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3463
+#, c-format
+msgid ""
+"The document %1$s has unsaved changes.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the document?"
+msgstr ""
+"Документ %1$s содержит несохранённые изменения.\n"
+"\n"
+"Сохранить документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3498
+#, c-format
+msgid ""
+"Document \n"
+"%1$s\n"
+" has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
+msgstr ""
+"Документ \n"
+"%1$s\n"
+" был изменён извне. Перезагрузить? Все локальные изменения будут утрачены."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3501
+msgid "Reload externally changed document?"
+msgstr "Перезагрузить изменённый внешней программой документ?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3502 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4206
+#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:82
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Перезагрузить"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
-msgid "Horizontal placement"
-msgstr "Горизонтальное размещение"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3546
+msgid "Document could not be checked in."
+msgstr "Документ невозможно прочесть."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:37
-msgid "Outer (default)"
-msgstr "Наружное (по умолчанию)"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3589
+msgid "Error when setting the locking property."
+msgstr "Ошибка при попытке установить блокировку."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:42
-msgid "Inner"
-msgstr "Внутреннее"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3638
+msgid "Directory is not accessible."
+msgstr "Каталог недоступен."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:60
-msgid "Check this to allow flexible placement"
-msgstr "Отметьте для плавающего размещения объекта"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3715
+#, c-format
+msgid "Opening child document %1$s..."
+msgstr "Открывается дочерний документ %1$s..."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:63
-msgid "Allow &floating"
-msgstr "Разрешить плавающий режим"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3773
+#, c-format
+msgid "No buffer for file: %1$s."
+msgstr "Нет буфера для файла: %1$s."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:70
-msgid "Wid&th:"
-msgstr "Ширина:"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3783
+msgid "Inverse Search Failed"
+msgstr "Обратный поиск не удался"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:108
-msgid "Unit of width value"
-msgstr "Единицы измерения ширины"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3784
+msgid ""
+"Invalid position requested by inverse search.\n"
+"You may need to update the viewed document."
+msgstr ""
+"Обратный поиск запросил неверное положение.\n"
+"Обновите просматриваемый документ."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:115
-msgid "use overhang"
-msgstr "Использовать выступ"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3865
+msgid "Export Error"
+msgstr "Ошибка экспорта"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:118
-msgid "Over&hang:"
-msgstr "Выступ:"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3866
+msgid "Error cloning the Buffer."
+msgstr "Ошибка клонирования буфера."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:137
-msgid "Overhang value"
-msgstr "Значение выступа"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4017 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4037
+msgid "Exporting ..."
+msgstr "Экспорт ..."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:162
-msgid "Unit of overhang value"
-msgstr "Единицы измерения выступа"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4046
+msgid "Previewing ..."
+msgstr "Предварительный просмотр..."
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:169
-msgid "use number of lines"
-msgstr "Использовать заданное количество строк"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4084
+msgid "Document not loaded"
+msgstr "Документ не загружен"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:172
-msgid "&Line span:"
-msgstr "&Строки:"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4170
+msgid "Select file to insert"
+msgstr "Выберите файл для вставки"
 
-#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:182
-msgid "number of needed lines"
-msgstr "Количество строк"
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4173
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Все файлы (*)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4201
+#, c-format
+msgid ""
+"The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
+"on disk of the document %1$s?"
+msgstr ""
+"Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к "
+"сохранённой версии документа %1$s?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4208
+#, c-format
+msgid ""
+"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
+"version of the document %1$s?"
+msgstr ""
+"Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к "
+"сохранённой версии документа %1$s?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4211
+msgid "Revert to saved document?"
+msgstr "Вернуться к сохранённому документу?"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4228
+msgid "Buffer export reset."
+msgstr "Сброс экспорта буфера."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4251
+msgid "Saving all documents..."
+msgstr "Сохраняются все документы..."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4261
+msgid "All documents saved."
+msgstr "Все документы сохранены."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4300
+msgid "Developer mode is now enabled."
+msgstr "Режим разработчика включён."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4302
+msgid "Developer mode is now disabled."
+msgstr "Режим разработчика отключен."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4326
+msgid "Toolbars unlocked."
+msgstr "Панели инструментов разблокированы."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4328
+msgid "Toolbars locked."
+msgstr "Панели инструментов заблокированы."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4341
+#, c-format
+msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
+msgstr "Размер значков установлен на %1$dx%2$d."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4427
+#, c-format
+msgid "%1$s unknown command!"
+msgstr "%1$s неизвестная команда!"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4531
+msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)"
+msgstr "Текущий масштаб %1$d% (по умолчанию: %2$d%)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4590
+msgid "Please, preview the document first."
+msgstr "Пожалуйста, сначала просмотрите документ."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4606
+msgid "Couldn't proceed."
+msgstr "Невозможно продолжить."
+
+#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:5087
+msgid "Disable Shell Escape"
+msgstr "Отключить выход из shell"
+
+#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:402
+#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:456
+msgid "Code Preview"
+msgstr "Предварительный просмотр кода"
+
+#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:457
+msgid "%1[[preview format name]] Preview"
+msgstr "Просмотр %1"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:1635
+msgid "Close File"
+msgstr "Закрыть файл"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2152
+msgid "%1 (read only)"
+msgstr "%1 (только для чтения)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2156
+msgid "%1 (modified externally)"
+msgstr "%1 (изменён внешней программой)"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2179
+msgid "Hide tab"
+msgstr "Спрятать вкладку"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2185
+msgid "Close tab"
+msgstr "Закрыть вкладку"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2224
+msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
+msgstr "<b>Файл %1 изменён на диске.</b>"
+
+#: src/frontends/qt/GuiWrap.cpp:32
+msgid "Wrap Float Settings"
+msgstr "Обтекаемый объект"
+
+#: src/frontends/qt/IconPalette.cpp:39
+msgid "Click to detach"
+msgstr "Нажмите, чтобы отделить"
+
+#: src/frontends/qt/InsetParamsDialog.cpp:88
+msgid "Ne&w Inset"
+msgstr "Создать вставку"
+
+#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:337
+#, c-format
+msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
+msgstr "Фильтрация макетов по \"%1$s\". Нажмите ESC для снятия фильтра."
+
+#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:341 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:396
+msgid "Enter characters to filter the layout list."
+msgstr "Введите критерий для фильтрации списка макетов."
+
+#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:509
+#, c-format
+msgid "%1$s (unknown)"
+msgstr "%1$s (неизвестен)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:725
+msgid "More...|M"
+msgstr "Больше...|Б"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:807
+msgid "No Group"
+msgstr "Нет группы"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:837 src/frontends/qt/Menus.cpp:838
+msgid "More Spelling Suggestions"
+msgstr "Больше предложений"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:860
+msgid "Add to personal dictionary|n"
+msgstr "Добавить в личный словарь"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:862
+msgid "Ignore all|I"
+msgstr "Пропустить все"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:870
+msgid "Remove from personal dictionary|r"
+msgstr "Убрать из личного словаря"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:900
+msgid "Switch Language...|L"
+msgstr "Переключить язык...|я"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:914
+msgid "Language|L"
+msgstr "Язык|Я"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:916
+msgid "More Languages ...|M"
+msgstr "Больше языков...|Б"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:986 src/frontends/qt/Menus.cpp:987
+msgid "Hidden|H"
+msgstr "Скрытые"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:991
+msgid "<No Documents Open>"
+msgstr "<Нет открытых документов>"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1057
+msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
+msgstr "<Закладки пока не сохранены>"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1097
+msgid "View (Other Formats)|F"
+msgstr "Просмотреть (другие форматы)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1098
+msgid "Update (Other Formats)|p"
+msgstr "Обновить (другие форматы)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1128
+#, c-format
+msgid "View [%1$s]|V"
+msgstr "Просмотреть [%1$s]|с"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1129
+#, c-format
+msgid "Update [%1$s]|U"
+msgstr "Обновить [%1$s]|б"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1245
+msgid "No Custom Insets Defined!"
+msgstr "(Пользовательские вставки не определены)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1334
+msgid "(No Document Open)"
+msgstr "(Нет открытого документа)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1343
+msgid "Master Document"
+msgstr "Главный документ"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1366
+msgid "Other Lists"
+msgstr "Другие списки"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1380
+msgid "(Empty Table of Contents)"
+msgstr "(Пустое содержание)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1389
+msgid "Open Outliner..."
+msgstr "Показать на панели навигации..."
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1426
+msgid "Other Toolbars"
+msgstr "Другие панели инструментов"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1489
+msgid "Master Documents"
+msgstr "Главные документы"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1505
+msgid "Index List|I"
+msgstr "Предметный указатель|у"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1510
+msgid "Index Entry|d"
+msgstr "Рубрика указателя|Р"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1525
+#, c-format
+msgid "Index: %1$s"
+msgstr "Указатель: %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1530 src/frontends/qt/Menus.cpp:1559
+#, c-format
+msgid "Index Entry (%1$s)"
+msgstr "Рубрика указателя (%1$s)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1576
+msgid "No Citation in Scope!"
+msgstr "Нет ссылок в поле зрения!"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1590 src/insets/InsetCitation.cpp:322
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:452
+msgid "No citations selected!"
+msgstr "Ссылка не выбрана!"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1639
+msgid "All authors|h"
+msgstr "Все авторы"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1670
+msgid "Force upper case|u"
+msgstr "&Верхний регистр"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1684
+msgid "No Text Field in Scope!"
+msgstr "Нет текстового поля в поле зрения!"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1703
+msgid "Custom..."
+msgstr "Другое..."
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1771 src/frontends/qt/Menus.cpp:1786
+#: lib/layouts/AEA.layout:300
+msgid "Caption"
+msgstr "Подпись"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1779
+#, c-format
+msgid "Caption (%1$s)"
+msgstr "Подпись (%1$s)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1804
+msgid "No Quote in Scope!"
+msgstr "Нет цитат в поле зрения!"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1840 src/frontends/qt/Menus.cpp:1844
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1848 src/frontends/qt/Menus.cpp:1852
+#, c-format
+msgid "%1$s (dynamic)"
+msgstr "%1$s (динамическая)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1884
+#, c-format
+msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
+msgstr "Использовать динамические кавычки (%1$s)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1890
+msgid "dynamic[[Quotes]]"
+msgstr "динамические"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1890 src/frontends/qt/Menus.cpp:1900
+msgid "static[[Quotes]]"
+msgstr "статические"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1892
+#, c-format
+msgid "Reset to document default (%1$s, %2$s)|o"
+msgstr "Сбросить к стандартному для документа (%1$s, %2$s)|o"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1899
+#, c-format
+msgid "Reset to language default (%1$s, %2$s)|l"
+msgstr "Сбросить к стандартному для языка (%1$s, %2$s)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1901
+#, c-format
+msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
+msgstr "Сбросить к стандартному для языка (%1$s)"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1909
+msgid "Change Style|y"
+msgstr "Изменить стиль"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1951
+#, c-format
+msgid "Insert Separated %1$s Above"
+msgstr "Вставить отдельное \"%1$s\" выше"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1953
+#, c-format
+msgid "Separated %1$s Above"
+msgstr "Отдельное \"%1$s\" выше"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1959 src/frontends/qt/Menus.cpp:1972
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1989
+#, c-format
+msgid "Insert Separated %1$s Below"
+msgstr "Вставить отдельное \"%1$s\" ниже"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1961 src/frontends/qt/Menus.cpp:1974
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1995
+#, c-format
+msgid "Separated %1$s Below"
+msgstr "Отдельное \"%1$s\" ниже"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1987
+#, c-format
+msgid "Insert Separated Outer %1$s Below"
+msgstr "Вставить отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1993
+#, c-format
+msgid "Separated Outer %1$s Below"
+msgstr "Отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2309
+#, c-format
+msgid "Export [%1$s]|E"
+msgstr "Экспортировать [%1$s]|Э"
+
+#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2659
+msgid "No Action Defined!"
+msgstr "Действие не определено!"
+
+#: src/frontends/qt/PanelStack.cpp:73
+msgid "Search"
+msgstr "Искать"
+
+#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:246
+#, c-format
+msgid "Export %1$s"
+msgstr "Экспортировать %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:250
+#, c-format
+msgid "Import %1$s"
+msgstr "Импортировать %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:254
+#, c-format
+msgid "Update %1$s"
+msgstr "Обновить %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:258
+#, c-format
+msgid "View %1$s"
+msgstr "Просмотреть %1$s"
+
+#: src/frontends/qt/Validator.cpp:195
+msgid "space"
+msgstr "пробел"
+
+#: src/frontends/qt/Validator.cpp:223
+msgid ""
+"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
+"characters:\n"
+msgstr ""
+"LyX не обеспечивает поддержку LaTeXом названий файлов, содержащих следующие "
+"символы:\n"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:293
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Неверная ссылка"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:294
+#, c-format
+msgid "The URL `%1$s' could not be resolved."
+msgstr "Ссылку `%1$s' невозможно открыть."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:300
+msgid "URL could not be accessed"
+msgstr "Ссылка не доступна."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:301
+#, c-format
+msgid "The URL `%1$s' could not be opened although it exists!"
+msgstr "Ссылка `%1$s' существует, но её невозможно открыть!"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:325
+msgid "The lyxpaperview script failed."
+msgstr "Ошибка выполнения сценария lyxpaperview."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:328
+#, c-format
+msgid "No file was found using the pattern `%1$s'."
+msgstr "Файл по шаблону `%1$s' не найден."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:334
+#, c-format
+msgid "The target `%1$s' could not be resolved."
+msgstr "Цель `%1$s' не найдена."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:370
+msgid "Could not update TeX information"
+msgstr "Не удалось обновить информацию TeX"
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:371
+#, c-format
+msgid "The script `%1$s' failed."
+msgstr "Ошибка выполнения сценария `%1$s'."
+
+#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:619
+msgid "All Files "
+msgstr "Все файлы "
+
+#: src/insets/Inset.cpp:91
+msgid "Bibliography Entry"
+msgstr "Источник"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:94 lib/ui/stdmenus.inc:408
+msgid "TeX Code"
+msgstr "Код TeX"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:97
+msgid "Float"
+msgstr "Плавающий объект"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:103 lib/layouts/aguplus.inc:211
+#: lib/layouts/beamer.layout:1694 lib/layouts/powerdot.layout:544
+#: lib/layouts/powerdot.layout:622 lib/layouts/sciposter.layout:118
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:153
+msgid "Table"
+msgstr "Таблица"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:115 src/insets/InsetBox.cpp:134
+msgid "Box"
+msgstr "Блок"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:117
+msgid "Horizontal Space"
+msgstr "Горизонтальный промежуток"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:118 src/insets/InsetVSpace.cpp:123
+#: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
+#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
+#: lib/layouts/europecv.layout:222
+msgid "Vertical Space"
+msgstr "Вертикальный промежуток"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:121 lib/ui/stdtoolbars.inc:261
+msgid "Info"
+msgstr "Инфо"
+
+#: src/insets/Inset.cpp:166
+msgid "Horizontal Math Space"
+msgstr "Горизонтальный матем. промежуток"
+
+#: src/insets/InsetArgument.cpp:146
+msgid "Unknown Argument"
+msgstr "Неизвестный аргумент"
+
+#: src/insets/InsetArgument.cpp:147
+msgid "Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output."
+msgstr "Неизвестный аргумент для данного макета. Его не будет на выходе."
+
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:99
+msgid "Keys must be unique!"
+msgstr "Ключи должны быть уникальными!"
+
+#: src/insets/InsetBibitem.cpp:100
+#, c-format
+msgid ""
+"The key %1$s already exists,\n"
+"it will be changed to %2$s."
+msgstr ""
+"Ключ %1$s уже существует,\n"
+"и будет изменён на %2$s."
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:149 lib/citeengines/biblatex.citeengine:2
+msgid "Biblatex"
+msgstr "Biblatex"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:150
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
+"If you proceed, all of them will be opened."
+msgstr ""
+"Вставка %1$s[[BibTeX/Biblatex]] включает %2$s баз данных.\n"
+"Если вы продолжите, они все будут открыты."
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:153
+msgid "Open Databases?"
+msgstr "Открыть базы данных?"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:154
+msgid "&Proceed"
+msgstr "&Продолжить"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:180
+msgid "Biblatex Generated Bibliography"
+msgstr "Библиография Biblatex"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:181
+msgid "BibTeX Generated Bibliography"
+msgstr "Библиография BibTeX"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:187
+msgid "Databases:"
+msgstr "Базы данных:"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:210
+msgid "Style File:"
+msgstr "Стилевой файл:"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:213 src/insets/InsetBibtex.cpp:231
+msgid "Lists:"
+msgstr "Списки:"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:222 src/insets/InsetBibtex.cpp:240
+msgid "included in TOC"
+msgstr "включено в Содержание"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:227
+msgid ""
+"Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master "
+"file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child "
+"document'"
+msgstr ""
+"Замечание: эта библиография не выводится, так как библиографии в главном "
+"файле не разрешены установкой \"Несколько библиографий на дочерний документ\""
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:244
+msgid "Options: "
+msgstr "Параметры: "
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:278
+msgid "[BIBLIOGRAPHY DELETED!]"
+msgstr "[БИБЛИОГРАФИЯ УДАЛЕНА!]"
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:350
+msgid ""
+"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
+"BibTeX will be unable to find it."
+msgstr ""
+"В пути к файлам стилей BibTeX есть пробелы.\n"
+"BibTeX не сможет найти их."
+
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:958 src/insets/InsetBibtex.cpp:1034
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:1089 src/output_plaintext.cpp:155
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:361 lib/layouts/aastex.layout:428
+#: lib/layouts/aastex.layout:449 lib/layouts/agutex.layout:224
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:219 lib/layouts/beamer.layout:1174
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:122 lib/layouts/copernicus.layout:371
+#: lib/layouts/egs.layout:644 lib/layouts/elsarticle.layout:300
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:486 lib/layouts/ijmpd.layout:507
+#: lib/layouts/iopart.layout:284 lib/layouts/iopart.layout:311
+#: lib/layouts/iucr.layout:239 lib/layouts/iucr.layout:246
+#: lib/layouts/jasatex.layout:285 lib/layouts/kluwer.layout:347
+#: lib/layouts/kluwer.layout:360 lib/layouts/llncs.layout:285
+#: lib/layouts/moderncv.layout:525 lib/layouts/siamltex.layout:342
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:74 lib/layouts/svcommon.inc:591
+msgid "References"
+msgstr "Список литературы"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:70
+msgid "simple frame"
+msgstr "простая рамка"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:71
+msgid "frameless"
+msgstr "без рамки"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:72
+msgid "simple frame, page breaks"
+msgstr "простая рамка, разрыв страницы"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:73
+msgid "oval, thin"
+msgstr "тонкая овальная рамка"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:74
+msgid "oval, thick"
+msgstr "толстая овальная рамка"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:75
+msgid "drop shadow"
+msgstr "рамка с тенью"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:76
+msgid "shaded background"
+msgstr "закрашенный фон"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:77
+msgid "double frame"
+msgstr "двойная рамка"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:154 src/insets/InsetBox.cpp:157
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
+#: src/insets/InsetBox.cpp:160
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:70 src/insets/InsetBranch.cpp:72
+msgid "active"
+msgstr "активный"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:70 src/insets/InsetBranch.cpp:72
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:650
+msgid "non-active"
+msgstr "не активный"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
+#, c-format
+msgid "master %1$s, child %2$s"
+msgstr "главный %1$s, дочерний %2$s"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Branch Name: %1$s\n"
+"Branch Status: %2$s\n"
+"Inset Status: %3$s"
+msgstr ""
+"Имя ветки: %1$s\n"
+"Статус ветки: %2$s\n"
+"Статус вставки: %3$s"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:120
+msgid "Branch: "
+msgstr "Ветка: "
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:122
+msgid "Branch (child): "
+msgstr "Ветка (дочерний): "
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:124
+msgid "Branch (master): "
+msgstr "Ветка (главный): "
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:126
+msgid "Branch (undefined): "
+msgstr "Ветка (не определена): "
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:186
+msgid "Branch state changes in master document"
+msgstr "Состояние ветки меняется в главном документе"
+
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:187
+#, c-format
+msgid ""
+"The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
+"sure to save the master."
+msgstr ""
+"Состояние ветки '%1$s' было изменено в главном документе. Пожалуйста, "
+"сохраните его."
+
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:407 src/insets/InsetListings.cpp:576
+#: src/insets/InsetListings.cpp:578 lib/layouts/numreport.inc:37
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:77 lib/layouts/stdinsets.inc:337
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:343 lib/layouts/stdinsets.inc:391
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:397 src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:14
+msgid "Listing"
+msgstr "Листинг"
+
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:416
+#, c-format
+msgid "Sub-%1$s"
+msgstr "Под-%1$s"
+
+#: src/insets/InsetCaption.cpp:433 lib/layouts/apa.layout:251
+#: lib/layouts/apax.inc:350 lib/layouts/stdinsets.inc:650
+msgid "standard"
+msgstr "обычный"
+
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:318
+msgid "No bibliography defined!"
+msgstr "Не определена библиография!"
+
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:339
+#, c-format
+msgid "+ %1$d more entries."
+msgstr "+ %1$d пунктов."
+
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:577 src/insets/InsetRef.cpp:507
+msgid "BROKEN: "
+msgstr "НАРУШЕНО: "
+
+#: src/insets/InsetCommand.cpp:158
+msgid "LaTeX Command: "
+msgstr "Команда LaTeX: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:281
+msgid "InsetCommand Error: "
+msgstr "Ошибка InsetCommand: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:282 src/insets/InsetCommandParams.cpp:305
+msgid "Incompatible command name."
+msgstr "Несовместимое имя команды."
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:304 src/insets/InsetCommandParams.cpp:358
+msgid "InsetCommandParams Error: "
+msgstr "Ошибка InsetCommandParams: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:350
+msgid "InsetCommandParams: "
+msgstr "InsetCommandParams: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:351
+msgid "Unknown parameter name: "
+msgstr "Неизвестный параметр: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:359
+msgid "Missing \\end_inset at this point: "
+msgstr "Пропущен \\end_inset в этой точке: "
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:467
+msgid "Uncodable characters"
+msgstr "Некодируемые символы"
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:468
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
+"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
+"%2$s."
+msgstr ""
+"Следующие символы во вставке %1$s невозможно\n"
+"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
+"%2$s."
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:529
+msgid "Uncodable characters in inset"
+msgstr "Некодируемые символы во вставке"
+
+#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:530
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters in one of the insets are\n"
+"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
+"Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help."
+msgstr ""
+"Следующие символы в одной из вставок невозможно\n"
+"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:%1$s.\n"
+"Может помочь снятие флажка \"Буквально\" в соответствующем диалоге вставки."
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:63
+msgid "Set counter to ..."
+msgstr "Установить счётчик в ..."
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:64
+msgid "Increase counter by ..."
+msgstr "Увеличить счётчик на ..."
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:65
+msgid "Reset counter to 0"
+msgstr "Сбросить счётчик в 0"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:66
+msgid "Save current counter value"
+msgstr "Сохранить значение счётчика"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:67
+msgid "Restore saved counter value"
+msgstr "Восстановить сохранённое значение счётчика"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:141
+msgid "Roman Uppercase"
+msgstr "Прописные римские"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:142
+msgid "Roman Lowercase"
+msgstr "Строчные римские"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:143
+msgid "Uppercase Letter"
+msgstr "Прописные буквы"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:144
+msgid "Lowercase Letter"
+msgstr "Строчные буквы"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:145
+msgid "Arabic Numeral"
+msgstr "Арабские"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:223
+#, c-format
+msgid "Counter: Set %1$s"
+msgstr "Счётчик: установить %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:224
+#, c-format
+msgid "Set value of counter %1$s to %2$s"
+msgstr "Установить значение счётчика %1$s в %2$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:228
+#, c-format
+msgid "Counter: Add to %1$s"
+msgstr "Счётчик: увеличить %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:229
+#, c-format
+msgid "Add %1$s to value of counter %2$s"
+msgstr "Прибавить %1$s к значению счётчика %2$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:232
+#, c-format
+msgid "Counter: Reset %1$s"
+msgstr "Счётчик: сбросить %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:233
+#, c-format
+msgid "Reset value of counter %1$s"
+msgstr "Сбросить значение счётчика %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:236
+#, c-format
+msgid "Counter: Save %1$s"
+msgstr "Счётчик: сохранить %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:237
+#, c-format
+msgid "Save value of counter %1$s"
+msgstr "Сохранить значение счётчика %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:240
+#, c-format
+msgid "Counter: Restore %1$s"
+msgstr "Счётчик: восстановить %1$s"
+
+#: src/insets/InsetCounter.cpp:241
+#, c-format
+msgid "Restore value of counter %1$s"
+msgstr "Восстановить значение счётчика %1$s"
+
+#: src/insets/InsetERT.cpp:164 src/insets/InsetERT.cpp:166
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:207
+msgid "ERT"
+msgstr "ERT"
+
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:405
+#, c-format
+msgid "External template %1$s is not installed"
+msgstr "Внешний шаблон %1$s не установлен"
+
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:140
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
+msgstr "ОШИБКА: Плавающий объект неизвестного типа: %1$s"
+
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:486
+msgid "float"
+msgstr "Плавающий объект"
+
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:751
+msgid "float: "
+msgstr "Плавающий объект: "
+
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:754
+msgid "subfloat: "
+msgstr "Плавающий подобъект: "
+
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:764
+msgid " (sideways)"
+msgstr " (в стороне)"
+
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:82
+msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
+msgstr "ОШИБКА: Плавающий объект несуществующего типа!"
+
+#: src/insets/InsetFloatList.cpp:152
+#, c-format
+msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
+msgstr "LyX не может создать список %1$s"
+
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:118
+msgid "footnote"
+msgstr "Сноска"
+
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:560 src/insets/InsetInclude.cpp:783
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not copy the file\n"
+"%1$s\n"
+"into the temporary directory."
+msgstr ""
+"Не удалось скопировать файл\n"
+"%1$s\n"
+"во временный каталог."
+
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:776 src/insets/InsetGraphics.cpp:1014
+#, c-format
+msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
+msgstr "Преобразование %1$s не нужно"
+
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters in one of the graphic paths are\n"
+"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
+"You need to adapt either the encoding or the path."
+msgstr ""
+"Следующие символы в одном из графических путей невозможно\n"
+"представить в текущей кодировке, они будут пропущены: %1$s.\n"
+"Необходимо изменить либо кодировку, либо путь."
+
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:930
+#, c-format
+msgid "Graphics file: %1$s"
+msgstr "Файл изображения: %1$s"
+
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:68
+msgid "Hyperlink: "
+msgstr "Гиперссылка: "
+
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:272
+msgid "www"
+msgstr "www"
+
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:274
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:276
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:277
+#, c-format
+msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
+msgstr "Гиперссылка (%1$s) на %2$s"
+
+#: src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55 lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
+msgid "Top tie bar"
+msgstr "Верхняя перемычка"
+
+#: src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56 lib/ui/stdtoolbars.inc:1401
+msgid "Bottom tie bar"
+msgstr "Нижняя перемычка"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:408
+msgid "FILE MISSING:"
+msgstr "ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ:"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:414 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:51
+msgid "Input"
+msgstr "Ввести (input)"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:417 lib/layouts/stdlayouts.inc:82
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:56
+msgid "Verbatim"
+msgstr "Буквально"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:420 lib/layouts/stdlayouts.inc:107
+msgid "Verbatim*"
+msgstr "Буквально*"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:424 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:46
+msgid "Include"
+msgstr "Включить (include)"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:426
+msgid "Include (excluded)"
+msgstr "Включить (исключено)"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:535
+#, c-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1$s\n"
+" has attempted to include itself.\n"
+"The document set will not work properly until this is fixed!"
+msgstr ""
+"Файл\n"
+"%1$s\n"
+" попытался включить себя.\n"
+"Документ не будет работать правильно, пока это не будет исправлено!"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:537
+msgid "Recursive Include"
+msgstr "Рекурсивный ввод"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:551
+msgid "No file name specified"
+msgstr "Не указано имя файла"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:552
+msgid ""
+"An included file name is empty.\n"
+"Ignoring Inclusion"
+msgstr "Пустое имя включаемого файла. Включение проигнорировано."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:559
+msgid "Included file not found"
+msgstr "Включённый файл не найден"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:560
+#, c-format
+msgid ""
+"The included file\n"
+"'%1$s'\n"
+"has not been found. LyX will ignore the inclusion."
+msgstr ""
+"Включённый файл\n"
+"'%1$s'\n"
+"не найден. LyX игнорирует включение."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not load included file\n"
+"`%1$s'\n"
+"Please, check whether it actually exists."
+msgstr ""
+"Не удаётся загрузить включённый файл `%1$s'.\n"
+"Пожалуйста проверьте существует ли он."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:801 src/insets/InsetInclude.cpp:908
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:934
+msgid "Error: "
+msgstr "Ошибка: "
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Included file `%1$s'\n"
+"has textclass `%2$s'\n"
+"while parent file has textclass `%3$s'."
+msgstr ""
+"Включённый файл `%1$s'\n"
+"имеет класс `%2$s',\n"
+"тогда как родительский файл использует класс `%3$s'."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:819
+msgid "Different textclasses"
+msgstr "Различные классы документа"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:825
+#, c-format
+msgid ""
+"Included file `%1$s'\n"
+"has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'\n"
+"while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'."
+msgstr ""
+"Во включённом файле `%1$s'\n"
+"параметр 'Использование системных шрифтов' имеет значение `%2$s',\n"
+"тогда как родительский файл использует `%3$s'."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:831
+msgid "Different use-non-TeX-fonts settings"
+msgstr "Другие настройки использования системных шрифтов"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:834
+#, c-format
+msgid ""
+"Included file `%1$s'\n"
+"uses input encoding \"%2$s\" [%3$s]\n"
+"while parent file uses input encoding \"%4$s\" [%5$s]."
+msgstr ""
+"Включённый файл `%1$s'\n"
+"использует кодировку \"%2$s\" [%3$s],\n"
+"тогда как родительский файл использует кодировку \"%4$s\" [%5$s]."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:842
+msgid "Different LaTeX input encodings"
+msgstr "Разные кодировки LaTeX"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:857
+#, c-format
+msgid ""
+"Included file `%1$s'\n"
+"uses module `%2$s'\n"
+"which is not used in parent file."
+msgstr ""
+"Включённый файл `%1$s'\n"
+"использует модуль `%2$s',\n"
+"который не используется в родительском файле."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:861
+msgid "Module not found"
+msgstr "Модуль не найден"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:900 src/insets/InsetInclude.cpp:927
+#, c-format
+msgid ""
+"Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
+" LaTeX export is probably incomplete."
+msgstr ""
+"Включённый файл `%1$s' не был корректно экспортирован.\n"
+" Результат экспорта в LaTeX вероятно не полон."
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:964 src/insets/InsetInclude.cpp:1068
+msgid "Unsupported Inclusion"
+msgstr "Неподдерживаемое включение"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:965
+#, c-format
+msgid ""
+"LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
+"Offending file:\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации HTML-вывода. Файл-"
+"нарушитель:\n"
+"%1$s"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1069
+#, c-format
+msgid ""
+"LyX does not know how to process included non-LyX files when generating "
+"DocBook output. The content of the file will be output as a comment. "
+"Offending file:\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации DocBook-вывода. "
+"Содержимое файла будет выведено в комментарии. Файл-нарушитель:\n"
+"%1$s"
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1351
+msgid "FILE MISSING: "
+msgstr "ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ: "
+
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:1422 src/insets/InsetInclude.cpp:1428
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:61
+msgid "Program Listing"
+msgstr "Листинг программы"
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:156
+msgid "Index sorting failed"
+msgstr "Сортировка указателя завершилась неудачно"
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"LyX's automatic index sorting algorithm faced\n"
+"problems with the entry '%1$s'.\n"
+"Please specify the sorting of this entry manually, as\n"
+"explained in the User Guide."
+msgstr ""
+"Алгоритм LyX автоматической сортировки указателя\n"
+"не смог обработать элемент '%1$s'.\n"
+"Укажите, как сортировать этот элемент вручную.\n"
+"Это описано в Руководстве пользователя."
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:461
+msgid "Index Entry"
+msgstr "Рубрика указателя"
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:647
+msgid "Unknown index type!"
+msgstr "Неизвестный тип указателя!"
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:648
+msgid "All indexes"
+msgstr "Все указатели"
+
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:652
+msgid "subindex"
+msgstr "подуказатель"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:192
+msgid "No long date format (language unknown)!"
+msgstr "Нет формата длинной даты (язык неизвестен)!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:195
+msgid "No medium date format (language unknown)!"
+msgstr "Нет формата средней даты (язык неизвестен)!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:198
+msgid "No short date format (language unknown)!"
+msgstr "Нет формата короткой даты (язык неизвестен)!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:227
+msgid "Please select a valid type!"
+msgstr "Укажите допустимый тип!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:269
+msgid "File name (with extension)"
+msgstr "Имя файла (с расширением)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:270
+msgid "File name (without extension)"
+msgstr "Имя файла (без расширения)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:271
+msgid "File path"
+msgstr "Путь файла"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:272
+msgid "Used text class"
+msgstr "Используемый класс текста"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:277 src/insets/InsetInfo.cpp:1105
+msgid "No version control!"
+msgstr "Нет управления версиями!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:280
+msgid "Revision[[Version Control]]"
+msgstr "Версия"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:281
+msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
+msgstr "Сокращённая версия"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:282
+msgid "Tree revision"
+msgstr "Версия дерева"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:283 lib/layouts/IEEEtran.layout:119
+#: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aapaper.layout:84
+#: lib/layouts/aapaper.layout:183 lib/layouts/aastex.layout:149
+#: lib/layouts/aastex62.layout:150 lib/layouts/achemso.layout:80
+#: lib/layouts/acmart.layout:81 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:175
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:151 lib/layouts/amsdefs.inc:54
+#: lib/layouts/apa.layout:119 lib/layouts/apax.inc:73
+#: lib/layouts/beamer.layout:1044 lib/layouts/beamerposter.layout:31
+#: lib/layouts/broadway.layout:206 lib/layouts/cl2emult.layout:60
+#: lib/layouts/copernicus.layout:58 lib/layouts/ectaart.layout:109
+#: lib/layouts/ectaart.layout:185 lib/layouts/ectaart.layout:188
+#: lib/layouts/egs.layout:361 lib/layouts/elsart.layout:117
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:124 lib/layouts/entcs.layout:51
+#: lib/layouts/foils.layout:158 lib/layouts/hollywood.layout:325
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:126 lib/layouts/ijmpd.layout:131
+#: lib/layouts/iopart.layout:133 lib/layouts/isprs.layout:77
+#: lib/layouts/jasatex.layout:86 lib/layouts/jss.layout:47
+#: lib/layouts/kluwer.layout:168 lib/layouts/llncs.layout:183
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:160 lib/layouts/maa-monthly.layout:60
+#: lib/layouts/memoir.layout:263 lib/layouts/paper.layout:124
+#: lib/layouts/powerdot.layout:68 lib/layouts/revtex.layout:104
+#: lib/layouts/scrclass.inc:218 lib/layouts/siamltex.layout:218
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:147 lib/layouts/stdtitle.inc:36
+#: lib/layouts/svcommon.inc:344 lib/layouts/svmult.layout:79
+#: lib/layouts/svprobth.layout:93 lib/layouts/tufte-book.layout:55
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:284 lib/layouts/aa.layout:227
+#: lib/layouts/aapaper.layout:99 lib/layouts/aapaper.layout:194
+#: lib/layouts/aastex.layout:239 lib/layouts/acmart.layout:133
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:74 lib/layouts/beamer.layout:1111
+#: lib/layouts/beamerposter.layout:41 lib/layouts/dinbrief.layout:161
+#: lib/layouts/egs.layout:540 lib/layouts/foils.layout:165
+#: lib/layouts/frletter.layout:22 lib/layouts/g-brief.layout:195
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:54 lib/layouts/g-brief2.layout:862
+#: lib/layouts/jasatex.layout:148 lib/layouts/kluwer.layout:152
+#: lib/layouts/lettre.layout:56 lib/layouts/lettre.layout:219
+#: lib/layouts/moderncv.layout:573 lib/layouts/powerdot.layout:90
+#: lib/layouts/revtex.layout:112 lib/layouts/revtex4-x.inc:148
+#: lib/layouts/revtex4.layout:127 lib/layouts/scrclass.inc:225
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:244
+#: lib/layouts/siamltex.layout:237 lib/layouts/stdtitle.inc:58
+#: lib/layouts/svcommon.inc:370 lib/layouts/tufte-book.layout:60
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:285
+msgid "Time[[of day]]"
+msgstr "Время"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:290
+msgid "LyX version"
+msgstr "Версия LyX"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:291
+msgid "LyX layout format"
+msgstr "Формат макета LyX"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:486
+msgid "Invalid information inset"
+msgstr "Неверная информационная вставка"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:489
+#, c-format
+msgid "The keybard shortcut for the function '%1$s'"
+msgstr "Сочетание клавиш для функции '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:493
+#, c-format
+msgid "The keybard shortcuts for the function '%1$s'"
+msgstr "Сочетания клавиш для функции '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:497
+#, c-format
+msgid "The menu location for the function '%1$s'"
+msgstr "Расположение меню для функции '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:501
+#, c-format
+msgid "The localization for the string '%1$s'"
+msgstr "Перевод для строки '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:505
+#, c-format
+msgid "The toolbar icon for the function '%1$s'"
+msgstr "Значок панели для функции '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:509
+#, c-format
+msgid "The preference setting for the preference key '%1$s'"
+msgstr "Значение параметра для ключа '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Availability of the LaTeX package '%1$s'"
+msgstr "Доступность пакета LaTeX '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:517
+#, c-format
+msgid "Availability of the LaTeX class '%1$s'"
+msgstr "Доступность класса LaTeX '%1$s'"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:522
+msgid "The name of this file (incl. extension)"
+msgstr "Имя этого файла (с расширением)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:524
+msgid "The name of this file (without extension)"
+msgstr "Имя этого файла (без расширения)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:526
+msgid "The path where this file is saved"
+msgstr "Путь, по которому сохранён файл"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:528
+msgid "The class this document uses"
+msgstr "Используемый класс документа"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:532
+msgid "Version control revision"
+msgstr "Версия (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:534
+msgid "Version control abbreviated revision"
+msgstr "Сокращённая версия (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:536
+msgid "Version control tree revision"
+msgstr "Версия дерева (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:538
+msgid "Version control author"
+msgstr "Автор (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:540
+msgid "Version control date"
+msgstr "Дата (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:542
+msgid "Version control time"
+msgstr "Время (система управления версиями)"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:546
+msgid "The current LyX version"
+msgstr "Текущая версия LyX"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:548
+msgid "The current LyX layout format"
+msgstr "Текущий формат макета LyX"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:551
+msgid "The current date"
+msgstr "Текущая дата"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:554
+msgid "The date of last save"
+msgstr "Дата последнего сохранения"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:557
+msgid "A static date"
+msgstr "Заданная дата"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:560
+msgid "The current time"
+msgstr "Текущее время"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:563
+msgid "The time of last save"
+msgstr "Время последнего сохранения"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:566
+msgid "A static time"
+msgstr "Заданное время"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:593
+msgid "Missing \\end_inset at this point."
+msgstr "Пропущен \\end_inset в этой точке."
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:787
+msgid "Unknown Info!"
+msgstr "Неизвестная инфо!"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:796 src/insets/InsetInfo.cpp:984
+#, c-format
+msgid "Unknown action %1$s"
+msgstr "Неизвестное действие %1$s"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:802 src/insets/InsetInfo.cpp:913
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:922 src/insets/InsetInfo.cpp:930
+msgid "undefined"
+msgstr "неопределённый"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:826 src/insets/InsetInfo.cpp:876
+msgid "Return[[Key]]"
+msgstr "Return[[Key]]"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:831
+msgid "Tab[[Key]]"
+msgstr "Tab[[Key]]"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:836
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:841
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:846
+msgid "Backtab"
+msgstr "Backtab"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:851
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:856 src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:249
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:861
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:866
+msgid "Control[[Key]]"
+msgstr "Control"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:871
+msgid "Command[[Key]]"
+msgstr "Command"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:881
+msgid "Option[[Key]]"
+msgstr "Option"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:886
+msgid "Delete[[Key]]"
+msgstr "Delete"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:891
+msgid "Fn+Del"
+msgstr "Fn+Del"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:896
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:940
+msgid "not set"
+msgstr "не установлено"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:952 src/insets/InsetInfo.cpp:969
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:955 src/insets/InsetInfo.cpp:972
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:995
+#, c-format
+msgid "Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode"
+msgstr "Невозможно определить пункт меню для действия %1$s в пакетном режиме"
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:1003
+#, c-format
+msgid "No menu entry for action %1$s"
+msgstr "Нет пункта меню для действия: %1$s."
+
+#: src/insets/InsetInfo.cpp:1124
+#, c-format
+msgid "%1$s[[vcs data]] unknown"
+msgstr "%1$s[[vcs data]] неизвестен"
+
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:78
+msgid "Label names must be unique!"
+msgstr "Имена меток должны быть уникальными!"
+
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:79
+#, c-format
+msgid ""
+"The label %1$s already exists,\n"
+"it will be changed to %2$s."
+msgstr ""
+"Метка %1$s уже существует,\n"
+"она будет изменена в %2$s."
+
+#: src/insets/InsetLabel.cpp:185
+msgid "DUPLICATE: "
+msgstr "ДУБЛИКАТ: "
+
+#: src/insets/InsetLine.cpp:68
+msgid "Horizontal line"
+msgstr "Горизонтальная линия"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:333
+msgid "no more lstline delimiters available"
+msgstr "ограничители lstline недоступны"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:338
+msgid "Running out of delimiters"
+msgstr "Выход за пределы ограничителя"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:339
+msgid ""
+"For inline program listings, one character must be reserved\n"
+"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
+"characters, so none is left for delimiting purposes.\n"
+"For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
+"must investigate!"
+msgstr ""
+"Для включаемых листингов программ, один символ должен быть зарезервирован\n"
+"как разделитель. Тем не менее, один из листингов использует все имеющиеся\n"
+"в наличии символы, так что не осталось ни одного для разделителя.\n"
+"Сейчас '!' был заменён на предупреждение, но вам надо с этим разобраться!"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:420 src/insets/InsetListings.cpp:429
+msgid "Uncodable characters in listings inset"
+msgstr "Некодируемый символ во вставке листинга"
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:421
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters in one of the program listings are\n"
+"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
+"%1$s.\n"
+"This is due to a restriction of the listings package, which does\n"
+"not support your encoding '%2$s'.\n"
+"Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...\n"
+"might help."
+msgstr ""
+"Следующие символы в одном из листингов программ невозможно\n"
+"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
+"%1$s.\n"
+"Это произошло из-за ограничения пакета listings, который\n"
+"не поддерживает вашу кодировку '%2$s'.\n"
+"Переключение 'Использовать системные шрифты' в Документ > Настройки...\n"
+"может помочь."
+
+#: src/insets/InsetListings.cpp:430
+#, c-format
+msgid ""
+"The following characters in one of the program listings are\n"
+"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
+"%1$s."
+msgstr ""
+"Следующие символы в одном из листингов программ невозможно\n"
+"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
+"%1$s."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:125
+msgid "A value is expected."
+msgstr "Ожидается числовое значение."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:128
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:181
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:208
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:240
+msgid "Unbalanced braces!"
+msgstr "Несбалансированные скобки!"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:136
+msgid "Please specify true or false."
+msgstr "Пожалуйста, укажите true или false."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:139
+msgid "Only true or false is allowed."
+msgstr "Допустимы только true или false."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:149
+msgid "Please specify an integer value."
+msgstr "Пожалуйста, укажите целое число."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:152
+msgid "An integer is expected."
+msgstr "Ожидается целое число."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:162
+msgid "Please specify a LaTeX length expression."
+msgstr "Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:165
+msgid "Invalid LaTeX length expression."
+msgstr "Неправильное выражение длины LaTeX."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
+#, c-format
+msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
+msgstr "Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX (%1$s)"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
+msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
+msgstr "Неправильное выражение длины LaTeX."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
+#, c-format
+msgid "Please specify one of %1$s."
+msgstr "Пожалуйста, укажите один из: %1$s."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:223
+#, c-format
+msgid "Try one of %1$s."
+msgstr "Попробуйте один из %1$s."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:225
+#, c-format
+msgid "I guess you mean %1$s."
+msgstr "Предполагаю, вы подразумевали %1$s."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:232
+#, c-format
+msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
+msgstr "Пожалуйста, укажите один или более '%1$s'."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:237
+#, c-format
+msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
+msgstr "Должен быть скомпонован из одного или больше %1$s."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:326
+msgid ""
+"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
+msgstr ""
+"Используйте \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily или что-то в этом "
+"роде"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:329
+msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
+msgstr "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:331
+msgid ""
+"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
+"trblTRBL"
+msgstr ""
+"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox или набор из "
+"trblTRBL"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:333
+msgid ""
+"Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
+"right, bottom left and top left corner."
+msgstr ""
+"Введите четыре буквы (либо t = закруглённый, либо f = квадратный) для "
+"верхнего правого, нижнего правого, нижнего левого и верхнего левого углов."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:337
+msgid "Previously defined color name as a string"
+msgstr "Ранее определённое имя цвета в виде строки"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:339
+msgid "Enter something like \\color{white}"
+msgstr "Введите что-то, например \\color{white}"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:369
+msgid "Expect a number with an optional * before it"
+msgstr "Ожидается число и, возможно, * перед ним"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:453
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:776
+msgid "auto, last or a number"
+msgstr "auto, last или число"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:463
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:672
+msgid ""
+"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
+"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
+"defining a listing inset)"
+msgstr ""
+"Этот параметр не должен вводиться здесь. Используйте диалог правки подписи "
+"(при использовании диалога дочернего документа) или меню Вставка->Подпись "
+"(при определении вставки листинга)"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:469
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:679
+msgid ""
+"This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
+"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
+"a listing inset)"
+msgstr ""
+"Этот параметр не должен вводиться здесь. Используйте диалог правки метки "
+"(при использовании диалога дочернего документа) или пункт меню Вставка-"
+">Метка (при определении вставки листинга)"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:690
+msgid "default: _minted-<jobname>"
+msgstr "default: _minted-<jobname>"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:769
+msgid "Sets encoding expected by Pygments"
+msgstr "Устанавливает кодировку, ожидаемую Pygments"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:779
+msgid "A latex family such as tt, sf, rm"
+msgstr "Гарнитура шрифта LaTeX, такая как tt, sf, rm"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:782
+msgid "A latex series such as m, b, c, bx, sb"
+msgstr "Насыщенность шрифта LaTeX, такая как m, b, c, bx, sb"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:785
+msgid "A latex name such as \\small"
+msgstr "Имя LaTeX, такое как \\small"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:788
+msgid "A latex shape such as n, it, sl, sc"
+msgstr "Начертание шрифта LaTeX, такое как n, it, sl, sc"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:807
+msgid "A range of lines such as {1,3-4}"
+msgstr "Диапазон строк типа {1,3-4}"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:816
+msgid ""
+"Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
+"inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter "
+"a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
+msgstr ""
+"Введите один из поддерживаемых языков. Однако, если вы определяете вставку "
+"листинга, лучше использовать поле со списком язык, если вам не нужно вводить "
+"язык, не предложенный там, в противном случае поле со списком будет "
+"отключено."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:839
+msgid "File encoding used by Pygments for highlighting"
+msgstr "Кодировка файла, используемая Pygments для подсветки"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:842
+msgid "Apply Python 3 highlighting"
+msgstr "Применить подсветку Python 3"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:855
+msgid "A macro. Default: \\textvisiblespace"
+msgstr "Макрос. По умолчанию: \\textvisiblespace"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:859
+msgid "For PHP only"
+msgstr "Только для PHP"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:862
+msgid "The style used by Pygments"
+msgstr "Стиль, используемый Pygments"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:875
+msgid "A macro to redefine visible tabs"
+msgstr "Макрос для переопределения видимых табуляций"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:882
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:885
+msgid "Enables latex code in comments"
+msgstr "Разрешает код LaTeX в комментариях"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:899
+msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
+msgstr "Неверное (пустое) имя параметра листинга."
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:915
+#, c-format
+msgid "Available listing parameters are %1$s"
+msgstr "Доступные параметры листинга: %1$s"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:918
+#, c-format
+msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
+msgstr "Доступные параметры листинга, содержащие строку \"%1$s\", это %2$s"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:929
+#, c-format
+msgid "Parameter %1$s: "
+msgstr "Параметр %1$s: "
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:942
+#, c-format
+msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
+msgstr "Неизвестное имя параметра листинга: %1$s"
+
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:945
+#, c-format
+msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
+msgstr "Параметры, начинающиеся с '%1$s': %2$s"
+
+#: src/insets/InsetMarginal.cpp:37 lib/layouts/stdinsets.inc:19
+msgid "margin"
+msgstr "Примечание на полях"
+
+#: src/insets/InsetNewpage.cpp:179 src/insets/InsetNewpage.cpp:191
+msgid "New Page"
+msgstr "Новая страница"
+
+#: src/insets/InsetNewpage.cpp:182
+msgid "Page Break"
+msgstr "Разрыв страницы с выравниванием"
+
+#: src/insets/InsetNewpage.cpp:185
+msgid "Clear Page"
+msgstr "Очистить страницу"
+
+#: src/insets/InsetNewpage.cpp:188
+msgid "Clear Double Page"
+msgstr "Очистить двойную страницу"
+
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:81
+msgid "Nom: "
+msgstr "Обозначение: "
+
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
+msgid "Nomenclature Symbol: "
+msgstr "Символ обозначения: "
+
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:90
+msgid "Description: "
+msgstr "Описание: "
+
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:93
+msgid "Sorting: "
+msgstr "Сортировка: "
+
+#: src/insets/InsetNomencl.cpp:169 src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:14
+msgid "Nomenclature"
+msgstr "Список обозначений"
+
+#: src/insets/InsetNote.cpp:256
+msgid "note"
+msgstr "заметка"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
+msgid "Phantom"
+msgstr "Phantom"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
+msgid "HPhantom"
+msgstr "HPhantom"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:67
+msgid "VPhantom"
+msgstr "VPhantom"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:332 src/insets/InsetPhantom.cpp:341
+msgid "phantom"
+msgstr "phantom"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:335
+msgid "hphantom"
+msgstr "hphantom"
+
+#: src/insets/InsetPhantom.cpp:338
+msgid "vphantom"
+msgstr "vphantom"
+
+#: src/insets/InsetQuotes.cpp:580
+#, c-format
+msgid "%1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]"
+msgstr "%1$sвнешние%2$s и %3$sвнутренние%4$s"
+
+#: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
+#, c-format
+msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
+msgstr "%1$s (по умолчанию для языка)"
+
+#: src/insets/InsetQuotes.cpp:603
+#, c-format
+msgid "%1$stext"
+msgstr "%1$sтекст"
+
+#: src/insets/InsetQuotes.cpp:605
+#, c-format
+msgid "text%1$s"
+msgstr "текст%1$s"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:586 lib/layouts/IEEEtran.layout:35
+#: lib/layouts/aa.layout:36 lib/layouts/aapaper.layout:35
+#: lib/layouts/aastex.layout:62 lib/layouts/achemso.layout:31
+#: lib/layouts/acmart.layout:63 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:43
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:35 lib/layouts/agutex.layout:32
+#: lib/layouts/amsart.layout:32 lib/layouts/amsbook.layout:33
+#: lib/layouts/apa.layout:25 lib/layouts/apax.inc:21
+#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/broadway.layout:178
+#: lib/layouts/chess.layout:30 lib/layouts/cl2emult.layout:143
+#: lib/layouts/dtk.layout:32 lib/layouts/egs.layout:19
+#: lib/layouts/elsart.layout:50 lib/layouts/elsarticle.layout:35
+#: lib/layouts/europasscv.layout:59 lib/layouts/europecv.layout:17
+#: lib/layouts/foils.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:31
+#: lib/layouts/hollywood.layout:352 lib/layouts/ijmpc.layout:23
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:28 lib/layouts/iopart.layout:35
+#: lib/layouts/iucr.layout:20 lib/layouts/jasatex.layout:36
+#: lib/layouts/kluwer.layout:34 lib/layouts/lettre.layout:35
+#: lib/layouts/llncs.layout:24 lib/layouts/ltugboat.layout:31
+#: lib/layouts/maa-monthly.layout:48 lib/layouts/memoir.layout:37
+#: lib/layouts/moderncv.layout:21 lib/layouts/paper.layout:14
+#: lib/layouts/powerdot.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:23
+#: lib/layouts/revtex4.layout:48 lib/layouts/sciposter.layout:78
+#: lib/layouts/scrclass.inc:25 lib/layouts/scrlettr.layout:8
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:11 lib/layouts/siamltex.layout:37
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:41 lib/layouts/simplecv.layout:18
+#: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:649 lib/layouts/stdletter.inc:12
+#: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:35
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
+msgid "Standard"
+msgstr "Обычный текст"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:586 src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
+msgid "Ref: "
+msgstr "Ссылка: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:587 src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
+#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17 lib/layouts/scrbook.layout:27
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:81
+msgid "Equation"
+msgstr "Формула"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:587 src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
+msgid "EqRef: "
+msgstr "Формула: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:588 src/mathed/InsetMathRef.cpp:247
+msgid "Page Number"
+msgstr "Номер страницы"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:588 src/mathed/InsetMathRef.cpp:247
+msgid "Page: "
+msgstr "Страница: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:589 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
+msgid "Textual Page Number"
+msgstr "Текстовый номер страницы"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:589 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
+msgid "TextPage: "
+msgstr "Текст стр.: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:590 src/mathed/InsetMathRef.cpp:249
+msgid "Standard+Textual Page"
+msgstr "Ссылка+Текстовый номер страницы"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:590 src/mathed/InsetMathRef.cpp:249
+msgid "Ref+Text: "
+msgstr "Ссылка+Текст: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
+msgid "Reference to Name"
+msgstr "Ссылка на имя"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
+msgid "NameRef: "
+msgstr "Название: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:592
+msgid "Formatted"
+msgstr "Отформатированный"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:592
+msgid "Format: "
+msgstr "Формат: "
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:593
+msgid "Label Only"
+msgstr "Только метка"
+
+#: src/insets/InsetRef.cpp:593
+msgid "Label: "
+msgstr "Метка: "
+
+#: src/insets/InsetScript.cpp:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:191
+msgid "Subscript"
+msgstr "Нижний индекс"
+
+#: src/insets/InsetScript.cpp:65 lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:304
+#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:290 lib/ui/stdtoolbars.inc:192
+msgid "Superscript"
+msgstr "Верхний индекс"
+
+#: src/insets/InsetScript.cpp:338
+msgid "subscript"
+msgstr "нижний индекс"
+
+#: src/insets/InsetScript.cpp:348
+msgid "superscript"
+msgstr "верхний индекс"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:72
+msgid "Protected Space"
+msgstr "Неразрывный пробел"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:87
+msgid "Quad Space"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:90
+msgid "Double Quad Space"
+msgstr "Двойной квадрат"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:93
+msgid "Enspace"
+msgstr "Защищённый полуквадрат (enspace)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:96
+msgid "Enskip"
+msgstr "Полуквадрат (enskip)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:111
+msgid "Protected Horizontal Fill"
+msgstr "Защищённое горизонтальное заполнение"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:114
+msgid "Horizontal Fill (Dots)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (точки)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:117
+msgid "Horizontal Fill (Rule)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (линия)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:120
+msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (левая стрелка)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:123
+msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (правая стрелка)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:126
+msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (скобка вниз)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:129
+msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
+msgstr "Горизонтальное заполнение (скобка вверх)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:133
+#, c-format
+msgid "Horizontal Space (%1$s)"
+msgstr "Горизонтальный пробел (%1$s)"
+
+#: src/insets/InsetSpace.cpp:138
+#, c-format
+msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
+msgstr "Неразрывный пробел  (%1$s)"
+
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:77 lib/layouts/stdinsets.inc:316
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:322
+msgid "List of Listings"
+msgstr "Список листингов"
+
+#: src/insets/InsetTOC.cpp:78
+msgid "Unknown TOC type"
+msgstr "Неизвестный тип содержания"
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:464
+msgid "Change tracking data incomplete"
+msgstr "Данные отслеживания изменений неполные"
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:465
+msgid ""
+"Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will "
+"ignore this."
+msgstr ""
+"Информация об отслеживании изменений для табличной строки/столбца является "
+"неполной. Это будет проигнорировано."
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:5533
+msgid "Selections not supported."
+msgstr "Выделения не поддерживаются."
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:5555
+msgid "Multi-column in current or destination column."
+msgstr "Мульти-столбец в текущем или целевом столбце."
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:5567
+msgid "Multi-row in current or destination row."
+msgstr "Мульти-строка в текущей или целевой строке."
+
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:6082
+msgid "Selection size should match clipboard content."
+msgstr "Размер выделения должен совпадать с размером буфера обмена."
+
+#: src/insets/InsetText.cpp:1154
+msgid "[contains tracked changes]"
+msgstr "[содержит отслеживаемые изменения]"
+
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:68
+msgid "wrap: "
+msgstr "Обтекаемый объект: "
+
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:201
+msgid "wrap"
+msgstr "Обтекаемый объект"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
+msgid "Not shown."
+msgstr "Не показывается."
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:95
+msgid "Converting to loadable format..."
+msgstr "Преобразование в приемлемый формат..."
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:98
+msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
+msgstr "Загружено в память. Генерируется растровое изображение..."
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:101
+msgid "Scaling etc..."
+msgstr "Масштабирование и т. п."
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:104
+msgid "Ready to display"
+msgstr "Готов отображать"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:107
+msgid "No file found!"
+msgstr "Файл не найден!"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:110
+msgid "Error converting to loadable format"
+msgstr "Ошибка при преобразовании в приемлемый формат"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:113
+msgid "Error loading file into memory"
+msgstr "Ошибка загрузки файла в память"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:116
+msgid "Error generating the pixmap"
+msgstr "Ошибка при создании растрового изображения"
+
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:119
+msgid "No image"
+msgstr "Нет изображения"
+
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:106
+msgid "Preview loading"
+msgstr "Загрузка предварительного просмотра"
+
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:109
+msgid "Preview ready"
+msgstr "Предварительный просмотр готов"
+
+#: src/insets/RenderPreview.cpp:112
+msgid "Preview failed"
+msgstr "Предварительный просмотр не удался"
+
+#: src/lyxfind.cpp:236
+msgid "Search error"
+msgstr "Ошибка поиска"
+
+#: src/lyxfind.cpp:236
+msgid "Search string is empty"
+msgstr "Искомая строка пуста"
+
+#: src/lyxfind.cpp:266 src/lyxfind.cpp:537
+msgid ""
+"End of file reached while searching forward.\n"
+"Continue searching from the beginning?"
+msgstr ""
+"Достигнут конец файла при поиске вперёд.\n"
+"Продолжать поиск с начала?"
+
+#: src/lyxfind.cpp:269 src/lyxfind.cpp:565
+msgid ""
+"Beginning of file reached while searching backward.\n"
+"Continue searching from the end?"
+msgstr ""
+"Достигнуто начало файла при поиске назад.\n"
+"Продолжать поиск с конца?"
+
+#: src/lyxfind.cpp:505 src/lyxfind.cpp:523
+msgid "String not found."
+msgstr "Строка не найдена."
+
+#: src/lyxfind.cpp:508
+msgid "String found."
+msgstr "Строка найдена."
+
+#: src/lyxfind.cpp:510
+msgid "String has been replaced."
+msgstr "Строка была заменена."
+
+#: src/lyxfind.cpp:513
+#, c-format
+msgid "%1$d strings have been replaced."
+msgstr "%1$d строк было заменено."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3718
+msgid "Invalid regular expression!"
+msgstr "Неправильное регулярное выражение!"
+
+#: src/lyxfind.cpp:3727
+msgid "One match has been replaced."
+msgstr "Одно соответствие было заменено."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3730
+msgid "Two matches have been replaced."
+msgstr "Два соответствия были заменены."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3733
+#, c-format
+msgid "%1$d matches have been replaced."
+msgstr "%1$d соответствий были заменены."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3739
+msgid "Match not found."
+msgstr "Соответствие не найдено."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3745
+msgid "Match has been replaced."
+msgstr "Соответствие было заменено."
+
+#: src/lyxfind.cpp:3747
+msgid "Match found."
+msgstr "Соответствие найдено."
+
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:135 src/mathed/InsetMathHull.cpp:2200
+#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:127 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
+msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'"
+
+#: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
+#, c-format
+msgid "Box: %1$s"
+msgstr "Блок: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:94
+#, c-format
+msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
+msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в 'cases': возможность %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:101
+#, c-format
+msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
+msgstr ""
+"Изменение количества столбцов не поддерживается в 'cases': возможность %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathColor.cpp:156
+#, c-format
+msgid "Color: %1$s"
+msgstr "Цвет: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:160
+#, c-format
+msgid "Decoration: %1$s"
+msgstr "Декорирование: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Environment: %1$s"
+msgstr "Окружение: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1745
+msgid "Cursor not in table"
+msgstr "Курсор не в таблице"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1750
+msgid "Only one row"
+msgstr "Только одну строку"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1756
+msgid "Only one column"
+msgstr "Только одну колонку"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1764
+msgid "No hline to delete"
+msgstr "Нет гориз. линии для удаления"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1773
+msgid "No vline to delete"
+msgstr "Нет верт. линии для удаления"
+
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1802
+#, c-format
+msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
+msgstr "Неизвестное свойство окружения tabular '%1$s'"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1763
+#, c-format
+msgid "Type: %1$s"
+msgstr "Тип: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1799
+msgid "Bad math environment"
+msgstr "Неверное математическое окружение"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1800
+msgid ""
+"Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
+"Change the math formula type and try again."
+msgstr ""
+"Невозможно выполнять вычисления для окружений AMS.\n"
+"Измените тип формулы и попробуйте снова."
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1903 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1912
+msgid "No number"
+msgstr "Нет числа"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1903 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1912
+#: lib/layouts/aastex.layout:187 lib/layouts/agutex.layout:124
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2183
+#, c-format
+msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
+msgstr "Невозможно изменить число строк в '%1$s'"
+
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2193
+#, c-format
+msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
+msgstr "Невозможно изменить число колонок в '%1$s'"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1287 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1293
+#, c-format
+msgid "Macro: %1$s"
+msgstr "Макрос: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:491
+msgid "optional"
+msgstr "необязательное"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:534 lib/layouts/shapepar.module:92
+msgid "TeX"
+msgstr "TeX"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1274
+msgid "math macro"
+msgstr "математический макрос"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1383
+#, c-format
+msgid "Math Macro: \\%1$s"
+msgstr "Математический макрос: \\%1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1398
+#, c-format
+msgid "Invalid macro! \\%1$s"
+msgstr "Неверный макрос! \\%1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
+msgid "create new math text environment ($...$)"
+msgstr "создать новое окружение для формулы ($...$)"
+
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1023
+msgid "entered math text mode (textrm)"
+msgstr "текстовый режим внутри формулы (textrm)"
+
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1045
+msgid "Regular expression editor mode"
+msgstr "Режим редактора регулярных выражений"
+
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1916
+#, c-format
+msgid "Cannot apply %1$s here."
+msgstr "Здесь невозможно применить %1$s."
+
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
+msgid "Standard[[mathref]]"
+msgstr "Стандарт"
+
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:250
+msgid "PrettyRef"
+msgstr "Красивая ссылка"
+
+#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:250
+msgid "FormatRef: "
+msgstr "Формат ссылки: "
+
+#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Size: %1$s"
+msgstr "Размер: %1$s"
+
+#: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:79
+#, c-format
+msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
+msgstr "Невозможно изменить горизонтальное выравнивание в '%1$s'"
+
+#: src/output.cpp:37
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open the specified document\n"
+"%1$s."
+msgstr ""
+"Невозможно открыть указанный документ\n"
+"%1$s."
+
+#: src/output_latex.cpp:1615
+msgid "Error in latexParagraphs"
+msgstr "Ошибка в latexParagraphs"
+
+#: src/output_latex.cpp:1616
+#, c-format
+msgid ""
+"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
+"non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output."
+msgstr ""
+"Вы используете хотя бы один макет (%1$s), предназначенный для заголовка, "
+"после использования макетов без заголовка. Это может привести к отсутствию "
+"вывода или неправильному выводу."
+
+#: src/output_plaintext.cpp:143 lib/layouts/AEA.layout:101
+#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49
+#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:259
+#: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:291
+#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:205
+#: lib/layouts/aastex.layout:250 lib/layouts/acmart.layout:475
+#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:238
+#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:254 lib/layouts/acmsiggraph.layout:194
+#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:210 lib/layouts/agutex.layout:138
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:98 lib/layouts/apa.layout:73
+#: lib/layouts/apax.inc:227 lib/layouts/cl2emult.layout:85
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:96 lib/layouts/copernicus.layout:191
+#: lib/layouts/ectaart.layout:43 lib/layouts/ectaart.layout:56
+#: lib/layouts/egs.layout:555 lib/layouts/elsart.layout:220
+#: lib/layouts/elsart.layout:235 lib/layouts/elsarticle.layout:235
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:252 lib/layouts/entcs.layout:86
+#: lib/layouts/foils.layout:172 lib/layouts/ijmpc.layout:209
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:217 lib/layouts/iopart.layout:177
+#: lib/layouts/iopart.layout:194 lib/layouts/isprs.layout:26
+#: lib/layouts/jasatex.layout:167 lib/layouts/jasatex.layout:184
+#: lib/layouts/jss.layout:51 lib/layouts/jss.layout:68
+#: lib/layouts/kluwer.layout:263 lib/layouts/latex8.layout:109
+#: lib/layouts/llncs.layout:247 lib/layouts/ltugboat.layout:177
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:191 lib/layouts/maa-monthly.layout:34
+#: lib/layouts/paper.layout:134 lib/layouts/revtex.layout:141
+#: lib/layouts/revtex4-x.inc:58 lib/layouts/revtex4.layout:236
+#: lib/layouts/scrclass.inc:279 lib/layouts/siamltex.layout:260
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:195 lib/layouts/sigplanconf.layout:211
+#: lib/layouts/spie.layout:76 lib/layouts/stdstruct.inc:13
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:428
+#: lib/layouts/svcommon.inc:434 lib/layouts/svglobal.layout:147
+#: lib/layouts/svjog.layout:151 lib/layouts/svmono.layout:23
+#: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/svmult.layout:100
+#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:51
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:66
+msgid "Abstract"
+msgstr "Аннотация"
+
+#: src/output_plaintext.cpp:146
+msgid "Abstract: "
+msgstr "Аннотация: "
+
+#: src/output_plaintext.cpp:158
+msgid "References: "
+msgstr "Ссылки: "
+
+#: src/support/Package.cpp:169
+msgid "LyX: reconfiguring user directory"
+msgstr "LyX: конфигурация пользователя создаётся заново"
+
+#: src/support/Package.cpp:173
+msgid "Done!"
+msgstr "Готово!"
+
+#: src/support/Package.cpp:528
+msgid "LyX binary not found"
+msgstr "Программа LyX не найдена"
+
+#: src/support/Package.cpp:529
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
+msgstr ""
+"Не удалось определить путь к двоичному файлу LyX из командной строки %1$s"
+
+#: src/support/Package.cpp:648
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to determine the system directory having searched\n"
+"\t%1$s\n"
+"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
+"%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
+msgstr ""
+"Не удаётся определить системный каталог после поиска в\n"
+"\t%1$s\n"
+"Используйте параметр командной строки '-sysdir' или задайте переменную "
+"окружения\n"
+"%2$s, равной системному каталогу LyX, содержащему файл `chkconfig.ltx'."
+
+#: src/support/Package.cpp:717 src/support/Package.cpp:744
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не найден"
+
+#: src/support/Package.cpp:718
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid %1$s switch.\n"
+"Directory %2$s does not contain %3$s."
+msgstr ""
+"Неверный переключатель %1$s.\n"
+"Каталог %2$s не содержит %3$s."
+
+#: src/support/Package.cpp:745
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid %1$s environment variable.\n"
+"Directory %2$s does not contain %3$s."
+msgstr ""
+"Неверная переменная окружения %1$s.\n"
+"Каталог %2$s не содержит %3$s."
+
+#: src/support/Package.cpp:769
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid %1$s environment variable.\n"
+"%2$s is not a directory."
+msgstr ""
+"Неверная переменная окружения %1$s.\n"
+"%2$s это не каталог."
+
+#: src/support/Package.cpp:771
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Каталог не найден"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:416
+#, c-format
+msgid ""
+"The command\n"
+"%1$s\n"
+"has not yet completed.\n"
+"\n"
+"Do you want to stop it?"
+msgstr ""
+"Выполнение команды\n"
+"%1$s\n"
+"не завершено.\n"
+"\n"
+"Хотите её остановить?"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:418
+msgid "Stop command?"
+msgstr "Остановить команду?"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:419
+msgid "&Stop it"
+msgstr "&Остановить"
+
+#: src/support/Systemcall.cpp:419
+msgid "Let it &run"
+msgstr "&Продолжить выполнение"
+
+#: src/support/debug.cpp:41
+msgid "No debugging messages"
+msgstr "Нет отладочных сообщений"
+
+#: src/support/debug.cpp:42
+msgid "General information"
+msgstr "Общая информация"
+
+#: src/support/debug.cpp:43
+msgid "Program initialisation"
+msgstr "Инициализация программы"
+
+#: src/support/debug.cpp:44
+msgid "Keyboard events handling"
+msgstr "Обработка событий клавиатуры"
+
+#: src/support/debug.cpp:45
+msgid "GUI handling"
+msgstr "Обработка GUI"
+
+#: src/support/debug.cpp:46
+msgid "Lyxlex grammar parser"
+msgstr "Грамматический анализатор Lyxlex"
+
+#: src/support/debug.cpp:47
+msgid "Configuration files reading"
+msgstr "Чтение файлов конфигурации"
+
+#: src/support/debug.cpp:48
+msgid "Custom keyboard definition"
+msgstr "Клавиатурные определения"
+
+#: src/support/debug.cpp:49
+msgid "LaTeX generation/execution"
+msgstr "Генерация/выполнение LaTeX"
+
+#: src/support/debug.cpp:50
+msgid "Math editor"
+msgstr "Математический редактор"
+
+#: src/support/debug.cpp:51
+msgid "Font handling"
+msgstr "Обработка шрифтов"
+
+#: src/support/debug.cpp:52
+msgid "Textclass files reading"
+msgstr "Чтение классов документа"
+
+#: src/support/debug.cpp:53
+msgid "Version control"
+msgstr "Управление версиями"
+
+#: src/support/debug.cpp:54
+msgid "External control interface"
+msgstr "Внешний интерфейс управления"
+
+#: src/support/debug.cpp:55
+msgid "Undo/Redo mechanism"
+msgstr "Механизм отмены/возврата"
+
+#: src/support/debug.cpp:56
+msgid "User commands"
+msgstr "Команды пользователя"
+
+#: src/support/debug.cpp:57
+msgid "The LyX Lexer"
+msgstr "Лексический анализатор LyX"
+
+#: src/support/debug.cpp:58
+msgid "Dependency information"
+msgstr "Информация о зависимостях"
+
+#: src/support/debug.cpp:59
+msgid "LyX Insets"
+msgstr "Вставки LyX"
+
+#: src/support/debug.cpp:60
+msgid "Files used by LyX"
+msgstr "Файлы, которые использует LyX"
+
+#: src/support/debug.cpp:61
+msgid "Workarea events"
+msgstr "События рабочей области"
+
+#: src/support/debug.cpp:62
+msgid "Clipboard handling"
+msgstr "Обработка буфера обмена"
+
+#: src/support/debug.cpp:63
+msgid "Graphics conversion and loading"
+msgstr "Преобразование и загрузка изображений"
+
+#: src/support/debug.cpp:64
+msgid "Change tracking"
+msgstr "Отслеживание изменений"
+
+#: src/support/debug.cpp:65
+msgid "External template/inset messages"
+msgstr "Сообщения внешнего шаблона/вставки"
+
+#: src/support/debug.cpp:66
+msgid "RowPainter profiling"
+msgstr "Профилирование RowPainter"
+
+#: src/support/debug.cpp:67
+msgid "Scrolling debugging"
+msgstr "Отладка прокрутки"
+
+#: src/support/debug.cpp:68
+msgid "Math macros"
+msgstr "Математические макросы"
+
+#: src/support/debug.cpp:69
+msgid "RTL/Bidi"
+msgstr "RTL/Bidi"
+
+#: src/support/debug.cpp:70
+msgid "Locale/Internationalisation"
+msgstr "Локаль/интернационализация"
+
+#: src/support/debug.cpp:71
+msgid "Selection copy/paste mechanism"
+msgstr "Механизм копирования/вставки выделения"
+
+#: src/support/debug.cpp:72
+msgid "Find and replace mechanism"
+msgstr "Механизм поиска и замены"
+
+#: src/support/debug.cpp:73
+msgid "Developers' general debug messages"
+msgstr "Общие отладочные сообщения разработчиков"
+
+#: src/support/debug.cpp:74
+msgid "All debugging messages"
+msgstr "Все отладочные сообщения"
+
+#: src/support/debug.cpp:153
+#, c-format
+msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
+msgstr "Отладка `%1$s' (%2$s)"
+
+#: src/support/lassert.cpp:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Assertion %1$s violated in\n"
+"file: %2$s, line: %3$s"
+msgstr ""
+"Утверждение %1$s нарушено в\n"
+"файле: %2$s, строка: %3$s"
+
+#: src/support/lassert.cpp:70
+msgid ""
+"It should be safe to continue, but you\n"
+"may wish to save your work and restart LyX."
+msgstr ""
+"Должно быть безопасно продолжать работу, но\n"
+"желательно сохранить документ и перезапустить LyX."
+
+#: src/support/lassert.cpp:73
+msgid "Warning!"
+msgstr "Предупреждение!"
+
+#: src/support/lassert.cpp:80
+msgid ""
+"There has been an error with this document.\n"
+"LyX will attempt to close it safely."
+msgstr ""
+"Ошибка в документе.\n"
+"LyX попытается безопасно закрыть его."
+
+#: src/support/lassert.cpp:83
+msgid "Buffer Error!"
+msgstr "Ошибка буфера!"
+
+#: src/support/lassert.cpp:90
+msgid ""
+"LyX has encountered an application error\n"
+"and will now shut down."
+msgstr ""
+"LyX обнаружил ошибку приложения\n"
+"и сейчас будет завершён."
+
+#: src/support/lassert.cpp:93
+msgid "Fatal Exception!"
+msgstr "Фатальное исключение!"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:40
+msgid "cc[[unit of measure]]"
+msgstr "cc"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:40
+msgid "dd"
+msgstr "dd"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:40
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:41
+msgid "ex"
+msgstr "ex"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:41
+msgid "mu[[unit of measure]]"
+msgstr "mu"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:41
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:42
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:42
+msgid "sp"
+msgstr "sp"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:42
+msgid "Text Width %"
+msgstr "% ширины текста"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:43
+msgid "Column Width %"
+msgstr "% ширины колонки"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:43
+msgid "Page Width %"
+msgstr "% ширины страницы"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:43
+msgid "Line Width %"
+msgstr "% ширины строки"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:44
+msgid "Text Height %"
+msgstr "% высоты текста"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:44
+msgid "Page Height %"
+msgstr "% высоты страницы"
+
+#: src/support/lengthcommon.cpp:44
+msgid "Line Distance %"
+msgstr "% междустрочного интервала"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:494
+msgid "System file not found"
+msgstr "Системный файл не найден"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:495
+msgid ""
+"Unable to load shfolder.dll\n"
+"Please install."
+msgstr ""
+"Невозможно загрузить shfolder.dll\n"
+"Установите её пожалуйста."
+
+#: src/support/os_win32.cpp:500
+msgid "System function not found"
+msgstr "Системная функция не найдена"
+
+#: src/support/os_win32.cpp:501
+msgid ""
+"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
+"Don't know how to proceed. Sorry."
+msgstr ""
+"Не удалось найти SHGetFolderPathA в shfolder.dll\n"
+"Не знаю как продолжить. Извините."
+
+#: src/support/userinfo.cpp:45
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Неизвестный пользователь"
+
+#: lib/languages:155
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Африкаанс"
+
+#: lib/languages:167
+msgid "Albanian"
+msgstr "Албанский"
+
+#: lib/languages:187
+msgid "English (USA)"
+msgstr "Английский (США)"
+
+#: lib/languages:201
+msgid "Amharic"
+msgstr "Амхарский"
+
+#: lib/languages:211
+msgid "Greek (ancient)"
+msgstr "Греческий (древний)"
+
+#: lib/languages:231
+msgid "Arabic (ArabTeX)"
+msgstr "Арабский (ArabTeX)"
+
+#: lib/languages:243
+msgid "Arabic (Arabi)"
+msgstr "Арабский (Аравия)"
+
+#: lib/languages:286
+msgid "Asturian"
+msgstr "Астурийский"
+
+#: lib/languages:296
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Английский (Австралия)"
+
+#: lib/languages:311
+msgid "German (Austria, old spelling)"
+msgstr "Немецкий (Австрия, старая орфография)"
+
+#: lib/languages:326
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Немецкий (Австрия)"
+
+#: lib/languages:339
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Азербайджанский"
+
+#: lib/languages:355
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Индонезийский"
+
+#: lib/languages:367
+msgid "Malay"
+msgstr "Малайский"
+
+#: lib/languages:377
+msgid "Basque"
+msgstr "Баскский"
+
+#: lib/languages:394
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Белорусский"
+
+#: lib/languages:417
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Боснийский"
+
+#: lib/languages:428
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Португальский (Бразилия)"
+
+#: lib/languages:442
+msgid "Breton"
+msgstr "Бретонский"
+
+#: lib/languages:453
+msgid "English (UK)"
+msgstr "Английский (Великобритания)"
+
+#: lib/languages:466
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Болгарский"
+
+#: lib/languages:480
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Английский (Канада)"
+
+#: lib/languages:493
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Французский (Канада)"
+
+#: lib/languages:506
+msgid "Catalan"
+msgstr "Каталонский"
+
+#: lib/languages:520
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Китайский (упрощённый)"
+
+#: lib/languages:532
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Китайский (традиционный)"
+
+#: lib/languages:544
+msgid "Church Slavonic"
+msgstr "Церковнославянский"
+
+#: lib/languages:557
+msgid "Coptic"
+msgstr "Коптский"
+
+#: lib/languages:564
+msgid "Croatian"
+msgstr "Хорватский"
+
+#: lib/languages:576
+msgid "Czech"
+msgstr "Чешский"
+
+#: lib/languages:590
+msgid "Danish"
+msgstr "Датский"
+
+#: lib/languages:604
+msgid "Divehi (Maldivian)"
+msgstr "Дивехи (Мальдивский)"
+
+#: lib/languages:612
+msgid "Dutch"
+msgstr "Голландский"
+
+#: lib/languages:642
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Эсперанто"
+
+#: lib/languages:654
+msgid "Estonian"
+msgstr "Эстонский"
+
+#: lib/languages:671
+msgid "Farsi"
+msgstr "Фарси"
+
+#: lib/languages:688
+msgid "Finnish"
+msgstr "Финский"
+
+#: lib/languages:701
+msgid "French"
+msgstr "Французский"
+
+#: lib/languages:714
+msgid "Friulian"
+msgstr "Фриульский"
+
+#: lib/languages:726
+msgid "Galician"
+msgstr "Галисийский"
+
+#: lib/languages:754
+msgid "German (old spelling)"
+msgstr "Немецкий (старая орфография)"
+
+#: lib/languages:768 lib/examples/Articles:0
+msgid "German"
+msgstr "Немецкий"
+
+#: lib/languages:786
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Немецкий (Швейцария)"
+
+#: lib/languages:802
+msgid "German (Switzerland, old spelling)"
+msgstr "Немецкий (Швейцария, старая орфография)"
+
+#: lib/languages:831
+msgid "Greek (polytonic)"
+msgstr "Греческий (политонический)"
+
+#: lib/languages:872
+msgid "Hindi"
+msgstr "Хинди"
+
+#: lib/languages:893
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Исландский"
+
+#: lib/languages:907
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Интерлингва"
+
+#: lib/languages:919
+msgid "Irish"
+msgstr "Ирландский"
+
+#: lib/languages:930
+msgid "Italian"
+msgstr "Итальянский"
+
+#: lib/languages:945
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японский"
+
+#: lib/languages:959
+msgid "Japanese (CJK)"
+msgstr "Японский (ККЯ)"
+
+#: lib/languages:980
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Казахский"
+
+#: lib/languages:989
+msgid "Khmer"
+msgstr "Хмерский"
+
+#: lib/languages:997
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейский"
+
+#: lib/languages:1018
+msgid "Kurdish (Kurmanji)"
+msgstr "Курдский (Курманджи)"
+
+#: lib/languages:1042 lib/layouts/achemso.layout:305
+#: lib/layouts/achemso.layout:308
+msgid "Latin"
+msgstr "Латинский"
+
+#: lib/languages:1056
+msgid "Latvian"
+msgstr "Латышский"
+
+#: lib/languages:1071
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Литовский"
+
+#: lib/languages:1091
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Нижнесорбский"
+
+#: lib/languages:1103
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Венгерский"
+
+#: lib/languages:1116
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Македонский"
+
+#: lib/languages:1140
+msgid "Marathi"
+msgstr "Марати"
+
+#: lib/languages:1150
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Монгольский"
+
+#: lib/languages:1162
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Английский (Новая Зеландия)"
+
+#: lib/languages:1175
+msgid "Norwegian (Bokmaal)"
+msgstr "Норвежский (Букмол)"
+
+#: lib/languages:1204
+msgid "Norwegian (Nynorsk)"
+msgstr "Норвежский (Нюнорск)"
+
+#: lib/languages:1218
+msgid "Occitan"
+msgstr "Окситанский"
+
+#: lib/languages:1230
+msgid "Russian (Petrine orthography)"
+msgstr "Русский (дореволюционная орфография)"
+
+#: lib/languages:1240
+msgid "Piedmontese"
+msgstr "Пьемонтский"
+
+#: lib/languages:1252
+msgid "Polish"
+msgstr "Польский"
+
+#: lib/languages:1265
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальский"
+
+#: lib/languages:1278
+msgid "Romanian"
+msgstr "Румынский"
+
+#: lib/languages:1291
+msgid "Romansh"
+msgstr "Романш"
+
+#: lib/languages:1303
+msgid "Russian"
+msgstr "Русский"
+
+#: lib/languages:1319
+msgid "North Sami"
+msgstr "Северное Саами"
+
+#: lib/languages:1330
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Санскрит"
+
+#: lib/languages:1340
+msgid "Scottish"
+msgstr "Шотландский"
+
+#: lib/languages:1356
+msgid "Serbian"
+msgstr "Сербский"
+
+#: lib/languages:1373
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "Сербский (латиница)"
+
+#: lib/languages:1386
+msgid "Slovak"
+msgstr "Словацкий"
+
+#: lib/languages:1400
+msgid "Slovene"
+msgstr "Словенский"
+
+#: lib/languages:1412
+msgid "Spanish"
+msgstr "Испанский"
+
+#: lib/languages:1429
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Испанский (Мексика)"
+
+#: lib/languages:1444
+msgid "Swedish"
+msgstr "Шведский"
+
+#: lib/languages:1458
+msgid "Syriac"
+msgstr "Сирийский"
+
+#: lib/languages:1526
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецкий"
+
+#: lib/languages:1542
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Туркменский"
+
+#: lib/languages:1553
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Украинский"
+
+#: lib/languages:1567
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Верхнесорбский"
+
+#: lib/languages:1580
+msgid "Urdu"
+msgstr "Урду"
+
+#: lib/languages:1589
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Вьетнамский"
+
+#: lib/languages:1601
+msgid "Welsh"
+msgstr "Валлийский"
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:2
 msgid "Basic (BibTeX)"
@@ -5957,7 +11592,7 @@ msgid ""
 "styles primarily suitable for science and maths."
 msgstr ""
 "Основные возможности цитирования, предоставляемые BibTeX. В основном простые "
-"числовые стили, в первую очередь подходящие для науки и математики."
+"числовые стили, в первую очередь подходящие для точных наук."
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:52
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:138
@@ -6052,16 +11687,6 @@ msgstr "Использовать полный заголовок, даже ес
 msgid "Super"
 msgstr "Верхний индекс"
 
-#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:304
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:290 lib/ui/stdtoolbars.inc:192
-#: src/insets/InsetScript.cpp:65
-msgid "Superscript"
-msgstr "Верхний индекс"
-
-#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:149
-msgid "Biblatex"
-msgstr "Biblatex"
-
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8
 msgid ""
 "Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed "
@@ -6335,43 +11960,6 @@ msgstr "Ключевые слова"
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ключевые слова:"
 
-#: lib/layouts/AEA.layout:101 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49
-#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:259
-#: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:291
-#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:205
-#: lib/layouts/aastex.layout:250 lib/layouts/acmart.layout:475
-#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:238
-#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:254 lib/layouts/acmsiggraph.layout:194
-#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:210 lib/layouts/agutex.layout:138
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:98 lib/layouts/apa.layout:73
-#: lib/layouts/apax.inc:227 lib/layouts/cl2emult.layout:85
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:96 lib/layouts/copernicus.layout:191
-#: lib/layouts/ectaart.layout:43 lib/layouts/ectaart.layout:56
-#: lib/layouts/egs.layout:555 lib/layouts/elsart.layout:220
-#: lib/layouts/elsart.layout:235 lib/layouts/elsarticle.layout:235
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:252 lib/layouts/entcs.layout:86
-#: lib/layouts/foils.layout:172 lib/layouts/ijmpc.layout:209
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:217 lib/layouts/iopart.layout:177
-#: lib/layouts/iopart.layout:194 lib/layouts/isprs.layout:26
-#: lib/layouts/jasatex.layout:167 lib/layouts/jasatex.layout:184
-#: lib/layouts/jss.layout:51 lib/layouts/jss.layout:68
-#: lib/layouts/kluwer.layout:263 lib/layouts/latex8.layout:109
-#: lib/layouts/llncs.layout:247 lib/layouts/ltugboat.layout:177
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:191 lib/layouts/maa-monthly.layout:34
-#: lib/layouts/paper.layout:134 lib/layouts/revtex.layout:141
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:58 lib/layouts/revtex4.layout:236
-#: lib/layouts/scrclass.inc:279 lib/layouts/siamltex.layout:260
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:195 lib/layouts/sigplanconf.layout:211
-#: lib/layouts/spie.layout:76 lib/layouts/stdstruct.inc:13
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:428
-#: lib/layouts/svcommon.inc:434 lib/layouts/svglobal.layout:147
-#: lib/layouts/svjog.layout:151 lib/layouts/svmono.layout:23
-#: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/svmult.layout:100
-#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:51
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:66 src/output_plaintext.cpp:143
-msgid "Abstract"
-msgstr "Аннотация"
-
 #: lib/layouts/AEA.layout:105 lib/layouts/aa.layout:154
 #: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/aapaper.layout:105
 #: lib/layouts/achemso.layout:239 lib/layouts/achemso.layout:246
@@ -6759,36 +12347,6 @@ msgstr "Критерий"
 msgid "Definition"
 msgstr "Определение"
 
-#: lib/layouts/AEA.layout:230 lib/layouts/acmart.layout:623
-#: lib/layouts/beamer.layout:1333 lib/layouts/elsart.layout:389
-#: lib/layouts/linguistics.module:18 lib/layouts/llncs.layout:363
-#: lib/layouts/svmono.layout:73 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:48
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:241
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:57
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:288
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:291
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:190 lib/layouts/theorems-ams.inc:199
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:202 lib/layouts/theorems-bytype.inc:187
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:197 lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
-#: lib/layouts/theorems-bytype.module:40
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:47
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:151
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:47
-#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:123
-#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
-#: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:213
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:215
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:222
-#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225 lib/layouts/theorems.inc:190
-#: lib/layouts/theorems.inc:199 lib/layouts/theorems.inc:202
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1347
-msgid "Example"
-msgstr "Пример"
-
 #: lib/layouts/AEA.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:370
 #: lib/layouts/svmono.layout:78 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:54
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:269
@@ -7025,10 +12583,9 @@ msgstr "Решение \\theconclusion."
 msgid "Summary"
 msgstr "Резюме"
 
-#: lib/layouts/AEA.layout:300 src/frontends/qt/Menus.cpp:1771
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1786
-msgid "Caption"
-msgstr "Подпись"
+#: lib/layouts/AEA.layout:306 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1508
+msgid "Caption:"
+msgstr "Подпись:"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:420
 #: lib/layouts/beamer.layout:1361 lib/layouts/elsart.layout:305
@@ -7078,38 +12635,6 @@ msgstr "IEEE Transactions on Magnetics"
 msgid "IEEE Transactions"
 msgstr "IEEE Transactions"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:35 lib/layouts/aa.layout:36
-#: lib/layouts/aapaper.layout:35 lib/layouts/aastex.layout:62
-#: lib/layouts/achemso.layout:31 lib/layouts/acmart.layout:63
-#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:43 lib/layouts/acmsiggraph.layout:35
-#: lib/layouts/agutex.layout:32 lib/layouts/amsart.layout:32
-#: lib/layouts/amsbook.layout:33 lib/layouts/apa.layout:25
-#: lib/layouts/apax.inc:21 lib/layouts/beamer.layout:64
-#: lib/layouts/broadway.layout:178 lib/layouts/chess.layout:30
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:143 lib/layouts/dtk.layout:32
-#: lib/layouts/egs.layout:19 lib/layouts/elsart.layout:50
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:35 lib/layouts/europasscv.layout:59
-#: lib/layouts/europecv.layout:17 lib/layouts/foils.layout:31
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:31 lib/layouts/hollywood.layout:352
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:23 lib/layouts/ijmpd.layout:28
-#: lib/layouts/iopart.layout:35 lib/layouts/iucr.layout:20
-#: lib/layouts/jasatex.layout:36 lib/layouts/kluwer.layout:34
-#: lib/layouts/lettre.layout:35 lib/layouts/llncs.layout:24
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:31 lib/layouts/maa-monthly.layout:48
-#: lib/layouts/memoir.layout:37 lib/layouts/moderncv.layout:21
-#: lib/layouts/paper.layout:14 lib/layouts/powerdot.layout:112
-#: lib/layouts/revtex.layout:23 lib/layouts/revtex4.layout:48
-#: lib/layouts/sciposter.layout:78 lib/layouts/scrclass.inc:25
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:8 lib/layouts/scrlttr2.layout:11
-#: lib/layouts/siamltex.layout:37 lib/layouts/sigplanconf.layout:41
-#: lib/layouts/simplecv.layout:18 lib/layouts/slides.layout:61
-#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdinsets.inc:649
-#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:26
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:35 lib/ui/stdtoolbars.inc:75
-#: src/insets/InsetRef.cpp:578
-msgid "Standard"
-msgstr "Обычный текст"
-
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:67 lib/layouts/aa.layout:204
 #: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172
 #: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/achemso.layout:53
@@ -7153,34 +12678,6 @@ msgstr "Строчные"
 msgid "lowercase"
 msgstr "строчные"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:119 lib/layouts/aa.layout:216
-#: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/aapaper.layout:183
-#: lib/layouts/aastex.layout:149 lib/layouts/aastex62.layout:150
-#: lib/layouts/achemso.layout:80 lib/layouts/acmart.layout:81
-#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:175 lib/layouts/acmsiggraph.layout:151
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:54 lib/layouts/apa.layout:119
-#: lib/layouts/apax.inc:73 lib/layouts/beamer.layout:1044
-#: lib/layouts/beamerposter.layout:31 lib/layouts/broadway.layout:206
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:60 lib/layouts/copernicus.layout:58
-#: lib/layouts/ectaart.layout:109 lib/layouts/ectaart.layout:185
-#: lib/layouts/ectaart.layout:188 lib/layouts/egs.layout:361
-#: lib/layouts/elsart.layout:117 lib/layouts/elsarticle.layout:124
-#: lib/layouts/entcs.layout:51 lib/layouts/foils.layout:158
-#: lib/layouts/hollywood.layout:325 lib/layouts/ijmpc.layout:126
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:131 lib/layouts/iopart.layout:133
-#: lib/layouts/isprs.layout:77 lib/layouts/jasatex.layout:86
-#: lib/layouts/jss.layout:47 lib/layouts/kluwer.layout:168
-#: lib/layouts/llncs.layout:183 lib/layouts/ltugboat.layout:160
-#: lib/layouts/maa-monthly.layout:60 lib/layouts/memoir.layout:263
-#: lib/layouts/paper.layout:124 lib/layouts/powerdot.layout:68
-#: lib/layouts/revtex.layout:104 lib/layouts/scrclass.inc:218
-#: lib/layouts/siamltex.layout:218 lib/layouts/sigplanconf.layout:147
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:36 lib/layouts/svcommon.inc:344
-#: lib/layouts/svmult.layout:79 lib/layouts/svprobth.layout:93
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:55 src/insets/InsetInfo.cpp:283
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:125 lib/layouts/beamer.layout:1057
 msgid "Short Author|S"
 msgstr "Краткий автор"
@@ -7304,20 +12801,6 @@ msgstr "Заголовок рецензии"
 msgid "PeerReviewTitle"
 msgstr "Заголовок рецензии"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:333 lib/layouts/IEEEtran.layout:336
-#: lib/layouts/aastex.layout:382 lib/layouts/aastex6.layout:96
-#: lib/layouts/aastex62.layout:107 lib/layouts/aastex62.layout:228
-#: lib/layouts/aastex62.layout:234 lib/layouts/aastex62.layout:250
-#: lib/layouts/aastex62.layout:266 lib/layouts/copernicus.layout:244
-#: lib/layouts/copernicus.layout:250 lib/layouts/copernicus.layout:262
-#: lib/layouts/copernicus.layout:274 lib/layouts/copernicus.layout:279
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:445 lib/layouts/ijmpc.layout:447
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:466 lib/layouts/ijmpd.layout:468
-#: lib/layouts/kluwer.layout:326 lib/layouts/kluwer.layout:339
-#: lib/examples/Articles:0 src/RowPainter.cpp:367
-msgid "Appendix"
-msgstr "Приложение"
-
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:338 lib/layouts/iucr.layout:67
 #: lib/layouts/jss.layout:119
 msgid "Short Title"
@@ -7327,51 +12810,6 @@ msgstr "Краткий заголовок"
 msgid "Short title for the appendix"
 msgstr "Краткий заголовок для приложения"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:345 lib/layouts/aapaper.layout:108
-#: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/aastex.layout:414
-#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/aguplus.inc:174
-#: lib/layouts/agutex.layout:208 lib/layouts/amsbook.layout:120
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:203 lib/layouts/beamer.layout:1159
-#: lib/layouts/book.layout:24 lib/layouts/book.layout:26
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:107 lib/layouts/copernicus.layout:355
-#: lib/layouts/egs.layout:628 lib/layouts/elsarticle.layout:284
-#: lib/layouts/foils.layout:236 lib/layouts/ijmpc.layout:470
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:491 lib/layouts/jasatex.layout:269
-#: lib/layouts/latex8.layout:127 lib/layouts/llncs.layout:269
-#: lib/layouts/memoir.layout:270 lib/layouts/memoir.layout:272
-#: lib/layouts/moderncv.layout:509 lib/layouts/mwbk.layout:23
-#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/mwrep.layout:14
-#: lib/layouts/mwrep.layout:16 lib/layouts/natbibapa.module:3
-#: lib/layouts/powerdot.layout:382 lib/layouts/recipebook.layout:48
-#: lib/layouts/recipebook.layout:50 lib/layouts/report.layout:13
-#: lib/layouts/report.layout:15 lib/layouts/scrbook.layout:33
-#: lib/layouts/scrbook.layout:35 lib/layouts/scrclass.inc:284
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:12 lib/layouts/scrreprt.layout:14
-#: lib/layouts/siamltex.layout:326 lib/layouts/simplecv.layout:183
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:575
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:290 lib/layouts/tufte-book.layout:292
-#: lib/layouts/tufte-handout.layout:77 lib/examples/Articles:0
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1777 src/insets/InsetBibtex.cpp:957
-msgid "Bibliography"
-msgstr "Библиография"
-
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:361 lib/layouts/aastex.layout:428
-#: lib/layouts/aastex.layout:449 lib/layouts/agutex.layout:224
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:219 lib/layouts/beamer.layout:1174
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:122 lib/layouts/copernicus.layout:371
-#: lib/layouts/egs.layout:644 lib/layouts/elsarticle.layout:300
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:486 lib/layouts/ijmpd.layout:507
-#: lib/layouts/iopart.layout:284 lib/layouts/iopart.layout:311
-#: lib/layouts/iucr.layout:239 lib/layouts/iucr.layout:246
-#: lib/layouts/jasatex.layout:285 lib/layouts/kluwer.layout:347
-#: lib/layouts/kluwer.layout:360 lib/layouts/llncs.layout:285
-#: lib/layouts/moderncv.layout:525 lib/layouts/siamltex.layout:342
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:74 lib/layouts/svcommon.inc:591
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:958 src/insets/InsetBibtex.cpp:1034
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:1089 src/output_plaintext.cpp:155
-msgid "References"
-msgstr "Список литературы"
-
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:370 lib/layouts/aastex.layout:438
 #: lib/layouts/agutex.layout:233 lib/layouts/amsdefs.inc:231
 #: lib/layouts/beamer.layout:1183 lib/layouts/cl2emult.layout:131
@@ -7426,21 +12864,6 @@ msgstr "Фото"
 msgid "Optional photo for biography"
 msgstr "Необязательное фото для биографии"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:393 lib/layouts/IEEEtran.layout:410
-#: lib/layouts/acmart.layout:679 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:131
-#: lib/layouts/europasscv.layout:74 lib/layouts/europecv.layout:31
-#: lib/layouts/g-brief.layout:40 lib/layouts/g-brief2.layout:44
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/iucr.layout:211
-#: lib/layouts/maa-monthly.layout:93 lib/layouts/moderncv.layout:81
-#: lib/layouts/moderncv.layout:194 lib/layouts/pdfcomment.module:30
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:47 lib/layouts/pdfcomment.module:58
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
-#: lib/layouts/tcolorbox.module:135 src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:52
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:483
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:394 lib/layouts/IEEEtran.layout:411
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:162
 msgid "Name of the author"
@@ -7663,29 +13086,6 @@ msgstr "Корреспонденция к:"
 msgid "Acknowledgements."
 msgstr "Благодарности."
 
-#: lib/layouts/aa.layout:178 lib/layouts/aapaper.layout:66
-#: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:97
-#: lib/layouts/aguplus.inc:29 lib/layouts/amsart.layout:65
-#: lib/layouts/amsbook.layout:56 lib/layouts/apa.layout:305
-#: lib/layouts/apax.inc:404 lib/layouts/beamer.layout:286
-#: lib/layouts/egs.layout:32 lib/layouts/europasscv.layout:187
-#: lib/layouts/europecv.layout:129 lib/layouts/isprs.layout:148
-#: lib/layouts/iucr.layout:46 lib/layouts/jss.layout:25
-#: lib/layouts/kluwer.layout:62 lib/layouts/latex8.layout:47
-#: lib/layouts/llncs.layout:48 lib/layouts/ltugboat.layout:47
-#: lib/layouts/memoir.layout:98 lib/layouts/moderncv.layout:244
-#: lib/layouts/numarticle.inc:8 lib/layouts/numreport.inc:14
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/paper.layout:54
-#: lib/layouts/powerdot.layout:233 lib/layouts/revtex.layout:40
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:30 lib/layouts/revtex4.layout:68
-#: lib/layouts/scrclass.inc:95 lib/layouts/siamltex.layout:379
-#: lib/layouts/simplecv.layout:31 lib/layouts/spie.layout:21
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:20 lib/layouts/stdsections.inc:82
-#: lib/layouts/svcommon.inc:196 lib/layouts/tufte-book.layout:111
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141
-msgid "Section"
-msgstr "Раздел"
-
 #: lib/layouts/aa.layout:186 lib/layouts/aapaper.layout:70
 #: lib/layouts/aapaper.layout:149 lib/layouts/aastex.layout:110
 #: lib/layouts/aguplus.inc:44 lib/layouts/amsart.layout:106
@@ -7721,25 +13121,6 @@ msgstr "Подраздел"
 msgid "Subsubsection"
 msgstr "Подподраздел"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:227 lib/layouts/aapaper.layout:99
-#: lib/layouts/aapaper.layout:194 lib/layouts/aastex.layout:239
-#: lib/layouts/acmart.layout:133 lib/layouts/amsdefs.inc:74
-#: lib/layouts/beamer.layout:1111 lib/layouts/beamerposter.layout:41
-#: lib/layouts/dinbrief.layout:161 lib/layouts/egs.layout:540
-#: lib/layouts/foils.layout:165 lib/layouts/frletter.layout:22
-#: lib/layouts/g-brief.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:54
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:862 lib/layouts/jasatex.layout:148
-#: lib/layouts/kluwer.layout:152 lib/layouts/lettre.layout:56
-#: lib/layouts/lettre.layout:219 lib/layouts/moderncv.layout:573
-#: lib/layouts/powerdot.layout:90 lib/layouts/revtex.layout:112
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:148 lib/layouts/revtex4.layout:127
-#: lib/layouts/scrclass.inc:225 lib/layouts/scrlettr.layout:165
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:244 lib/layouts/siamltex.layout:237
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:58 lib/layouts/svcommon.inc:370
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:60 src/insets/InsetInfo.cpp:284
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
-
 #: lib/layouts/aa.layout:239
 msgid "institutemark"
 msgstr "пометка института"
@@ -7822,11 +13203,6 @@ msgstr "email:"
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Благодарности"
 
-#: lib/layouts/aapaper.inc:103 lib/layouts/aapaper.layout:96
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:150 src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:48
-msgid "Thesaurus"
-msgstr "Тезаурус"
-
 #: lib/layouts/aapaper.inc:114
 msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
 msgstr "Тезаурус не поддерживается в последней A&A:"
@@ -7907,11 +13283,6 @@ msgstr "Принадлежность"
 msgid "Altaffilation"
 msgstr "Доп. принадлежность"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:187 lib/layouts/agutex.layout:124
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1893 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1902
-msgid "Number"
-msgstr "Номер"
-
 #: lib/layouts/aastex.layout:188
 msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
 msgstr "Последовательный номер для дополнительных принадлежностей"
@@ -7924,12 +13295,6 @@ msgstr "Дополнительная принадлежность:"
 msgid "And"
 msgstr "И"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:230 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3089
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3101 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3227
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3246
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
 #: lib/layouts/aastex.layout:270
 msgid "altaffilmark"
 msgstr "пометка дополнительной принадлежности"
@@ -8020,6 +13385,12 @@ msgstr "Подпись рисунка"
 msgid "fig."
 msgstr "рис."
 
+#: lib/layouts/aastex.layout:560 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:7
+#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:66
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:73
+msgid "Filename"
+msgstr "Имя файла"
+
 #: lib/layouts/aastex.layout:561
 msgid "Filename to identify the corresponding figure file"
 msgstr "Имя файла для идентификации соответствующего файла рисунка"
@@ -8310,11 +13681,6 @@ msgstr "Химия"
 msgid "chemistry"
 msgstr "химия"
 
-#: lib/layouts/achemso.layout:305 lib/layouts/achemso.layout:308
-#: lib/languages:1042
-msgid "Latin"
-msgstr "Латинский"
-
 #: lib/layouts/acm-sigs-alt.layout:3
 msgid "ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)"
 msgstr "ACM SIGS (стиль 'Alternate', устаревшая версия)"
@@ -8771,6 +14137,15 @@ msgstr "Спонсор гранта"
 msgid "Sponsor ID"
 msgstr "ID спонсора"
 
+#: lib/layouts/acmart.layout:685 lib/layouts/acmart.layout:703
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:160 lib/layouts/maa-monthly.layout:143
+#: lib/layouts/maa-monthly.layout:147 lib/layouts/minimalistic.module:27
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212 lib/layouts/stdinsets.inc:551
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:554 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:24
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 #: lib/layouts/acmart.layout:695 lib/layouts/acmart.layout:699
 msgid "Grant Number"
 msgstr "Номер гранта"
@@ -9100,13 +14475,6 @@ msgstr "Plate"
 msgid "Planotable"
 msgstr "Planotable"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:211 lib/layouts/beamer.layout:1694
-#: lib/layouts/powerdot.layout:544 lib/layouts/powerdot.layout:622
-#: lib/layouts/sciposter.layout:118 lib/layouts/stdfloats.inc:13
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:153 src/insets/Inset.cpp:103
-msgid "Table"
-msgstr "Таблица"
-
 #: lib/layouts/aguplus.inc:212
 msgid "table"
 msgstr "таблица"
@@ -9385,6 +14753,11 @@ msgstr "Три принадлежности"
 msgid "FourAffiliations"
 msgstr "Четыре принадлежности"
 
+#: lib/layouts/apa.layout:205 lib/layouts/apax.inc:314
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:288
+msgid "Copyright"
+msgstr "Авторские права"
+
 #: lib/layouts/apa.layout:225 lib/layouts/iucr.layout:234
 msgid "Acknowledgements:"
 msgstr "Благодарности:"
@@ -9397,11 +14770,6 @@ msgstr "Толстая линия"
 msgid "Centered"
 msgstr "По центру"
 
-#: lib/layouts/apa.layout:251 lib/layouts/apax.inc:350
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:650 src/insets/InsetCaption.cpp:433
-msgid "standard"
-msgstr "обычный"
-
 #: lib/layouts/apa.layout:258 lib/layouts/apax.inc:357
 #: lib/layouts/scrclass.inc:301 lib/layouts/scrclass.inc:324
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:657
@@ -9771,6 +15139,19 @@ msgstr "Определение оверлея по умолчанию внутр
 msgid "Frame Options"
 msgstr "Параметры фрейма"
 
+#: lib/layouts/beamer.layout:516 lib/layouts/beamer.layout:545
+#: lib/layouts/beamer.layout:556 lib/layouts/beamer.layout:584
+#: lib/layouts/beamer.layout:687 lib/layouts/chessboard.module:31
+#: lib/layouts/chessboard.module:59 lib/layouts/chessboard.module:129
+#: lib/layouts/fixme.module:68 lib/layouts/fixme.module:103
+#: lib/layouts/fixme.module:146 lib/layouts/fixme.module:188
+#: lib/layouts/initials.module:35 lib/layouts/lilypond.module:37
+#: lib/layouts/litinsets.inc:46 lib/layouts/litinsets.inc:47
+#: lib/layouts/todonotes.module:79 lib/layouts/todonotes.module:91
+#: lib/layouts/todonotes.module:108 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:304
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
 #: lib/layouts/beamer.layout:517 lib/layouts/beamer.layout:546
 #: lib/layouts/beamer.layout:557 lib/layouts/beamer.layout:585
 msgid "Frame options (see beamer manual)"
@@ -9804,12 +15185,6 @@ msgstr "Фрейм (хрупкий)"
 msgid "AgainFrame"
 msgstr "Повторный фрейм"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:568 lib/layouts/powerdot.layout:126
-#: lib/layouts/seminar.layout:111 lib/layouts/slides.layout:91
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141
-msgid "Slide"
-msgstr "Слайд"
-
 #: lib/layouts/beamer.layout:597
 msgid "Repeat frame with label"
 msgstr "Повтор фрейма с меткой"
@@ -9920,12 +15295,6 @@ msgstr "Наложение"
 msgid "Overprint Area Width"
 msgstr "Ширина области наложения"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:786 lib/layouts/europasscv.layout:176
-#: lib/layouts/graphicboxes.module:49 lib/layouts/moderncv.layout:320
-#: lib/layouts/sectionbox.module:22 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:75
-msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
-
 #: lib/layouts/beamer.layout:787
 msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
 msgstr "Ширина области наложения (по умолчанию: ширина текста)"
@@ -9950,11 +15319,6 @@ msgstr "Ширина области оверлея"
 msgid "Overlay Area Height"
 msgstr "Высота области оверлея"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:850 lib/layouts/graphicboxes.module:56
-#: lib/layouts/moderncv.layout:219 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:74
-msgid "Height"
-msgstr "Высота"
-
 #: lib/layouts/beamer.layout:851
 msgid "The height of the overlay area"
 msgstr "Высота области оверлея"
@@ -10170,11 +15534,6 @@ msgstr "Код LyX"
 msgid "NoteItem"
 msgstr "Заметка"
 
-#: lib/layouts/beamer.layout:1450 lib/layouts/beamer.layout:1452
-#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:140
-msgid "Bold"
-msgstr "Полужирный"
-
 #: lib/layouts/beamer.layout:1470 lib/layouts/ectaart.layout:146
 msgid "Emphasize"
 msgstr "Выделение"
@@ -11841,20 +17200,6 @@ msgstr "Перечисление-Продолжение"
 msgid "Number Equations by Section"
 msgstr "Нумерация формул по разделам"
 
-#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:3 lib/layouts/subequations.module:3
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:3 lib/layouts/theorems-ams.module:3
-#: lib/layouts/theorems-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:3 lib/layouts/theorems-chap.module:3
-#: lib/layouts/theorems-named.module:4 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:3
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:3 lib/layouts/theorems-starred.module:3
-#: lib/layouts/theorems-std.module:3 src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:45
-msgid "Maths"
-msgstr "Математика"
-
 #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:7
 msgid ""
 "Resets the equation number at section start and prepends the section number "
@@ -11863,12 +17208,6 @@ msgstr ""
 "Сбрасывает номер формулы в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру "
 "формулы, например '(2.1)'."
 
-#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17 lib/layouts/scrbook.layout:27
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:81 src/insets/InsetRef.cpp:579
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
-msgid "Equation"
-msgstr "Формула"
-
 #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:19
 msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
 msgstr "\\thesection.\\arabic{equation}"
@@ -11982,13 +17321,6 @@ msgstr "После изображения"
 msgid "Space after picture:"
 msgstr "Промежуток после изображения:"
 
-#: lib/layouts/europasscv.layout:195 lib/layouts/europasscv.layout:218
-#: lib/layouts/europasscv.layout:254 lib/layouts/europecv.layout:162
-#: lib/layouts/europecv.layout:222 src/insets/Inset.cpp:118
-#: src/insets/InsetVSpace.cpp:123
-msgid "Vertical Space"
-msgstr "Вертикальный промежуток"
-
 #: lib/layouts/europasscv.layout:196 lib/layouts/europasscv.layout:219
 #: lib/layouts/europasscv.layout:255 lib/layouts/europecv.layout:163
 #: lib/layouts/europecv.layout:223
@@ -12146,7 +17478,7 @@ msgid "End of CV"
 msgstr "Конец резюме"
 
 #: lib/layouts/europasscv.layout:452 lib/layouts/europasscv.layout:457
-#: lib/layouts/soul.module:49
+#: lib/layouts/soul.module:50
 msgid "Highlight"
 msgstr "Выделение"
 
@@ -12170,9 +17502,9 @@ msgstr "Размер"
 msgid "Size the photo is resized to"
 msgstr "Размер для фотографии"
 
-#: lib/layouts/europecv.layout:123 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:141
-msgid "Page"
-msgstr "Страница"
+#: lib/layouts/europecv.layout:126 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:176
+msgid "Page:"
+msgstr "Страница:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:138
 msgid "The title as it appears in the header"
@@ -12347,12 +17679,6 @@ msgstr "Предупреждение"
 msgid "Fixme Error"
 msgstr "Ошибка Fixme"
 
-#: lib/layouts/fixme.module:83 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:199
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2799 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2873
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4770
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
 #: lib/layouts/fixme.module:87
 msgid "Fixme Fatal"
 msgstr "Фатальная ошибка Fixme"
@@ -13206,11 +18532,6 @@ msgstr "МОНТИРОВАТЬ С:"
 msgid "FADE OUT"
 msgstr "ИСЧЕЗАНИЕ"
 
-#: lib/layouts/hollywood.layout:286 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:92
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:105
-msgid "General"
-msgstr "Общее"
-
 #: lib/layouts/hollywood.layout:300
 msgid "Scene"
 msgstr "Сцена"
@@ -14928,16 +20249,16 @@ msgid ""
 "detailed description of multiple columns."
 msgstr ""
 "Добавляет пользовательскую вставку, содержимое которой верстается в "
-"несколько столбцов (два по умолчанию). Подробное описание см. в руководстве "
-"\"Дополнительные возможности\", раздел \"Несколько текстовых столбцов\"."
+"несколько колонок (две по умолчанию). Подробное описание см. в руководстве "
+"\"Дополнительные возможности\", раздел \"Несколько текстовых колонок\"."
 
 #: lib/layouts/multicol.module:20
 msgid "Number of Columns"
-msgstr "Количество столбцов"
+msgstr "Количество колонок"
 
 #: lib/layouts/multicol.module:21
 msgid "Insert the number of columns here"
-msgstr "Введите здесь число столбцов"
+msgstr "Введите здесь число колонок"
 
 #: lib/layouts/multicol.module:27 lib/layouts/svcommon.inc:530
 #: lib/layouts/svcommon.inc:539 lib/layouts/svmult.layout:143
@@ -14958,7 +20279,7 @@ msgid ""
 "this page"
 msgstr ""
 "Свободное пространство, которое должно быть на странице, чтобы начать "
-"несколько столбцов на этой странице"
+"несколько колонок на этой странице"
 
 #: lib/layouts/mwart.layout:3
 msgid "Polish Article (MW Bundle)"
@@ -15239,10 +20560,6 @@ msgstr ""
 msgid "PDF-Annotation"
 msgstr "PDF-аннотация"
 
-#: lib/layouts/pdfcomment.module:98 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:175
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:107
 msgid "PDFComment Options"
 msgstr "Настройки PDFComment"
@@ -15598,7 +20915,7 @@ msgstr "Две колонки"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:496
 msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
-msgstr "Параметры двух столбцов (см. руководство powerdot)"
+msgstr "Параметры двух колонок (см. руководство powerdot)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:499
 msgid "Left Column"
@@ -15606,7 +20923,7 @@ msgstr "Левая колонка"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:500
 msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
-msgstr "Введите здесь текст левого столбца (правый столбец в главном абзаце)"
+msgstr "Введите здесь текст левой колонки (правая колонка в основном абзаце)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:595 lib/layouts/stdcounters.inc:50
 msgid "Numbered List (Level 1)"
@@ -15761,11 +21078,6 @@ msgstr "благодарности"
 msgid "Ruled Table"
 msgstr "Разлинованная таблица"
 
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:233 lib/layouts/revtex4-x.inc:241
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:249 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:124
-msgid "Specials"
-msgstr "Особенности"
-
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:239
 msgid "Turn Page"
 msgstr "Перевернуть страницу"
@@ -16350,10 +21662,6 @@ msgstr "Выпадение вниз"
 msgid "Drop up"
 msgstr "Выпадение вверх"
 
-#: lib/layouts/shapepar.module:92 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:534
-msgid "TeX"
-msgstr "TeX"
-
 #: lib/layouts/shapepar.module:97
 msgid "Triangle up"
 msgstr "Треугольник вверх"
@@ -16374,6 +21682,10 @@ msgstr "Треугольник вправо"
 msgid "shapepar"
 msgstr "shapepar"
 
+#: lib/layouts/shapepar.module:123 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:461
+msgid "Scale"
+msgstr "Масштаб"
+
 #: lib/layouts/shapepar.module:124
 msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
 msgstr "Для масштабирования <Спецификация формы> по позициям на странице"
@@ -16546,55 +21858,55 @@ msgstr "Разрядка"
 msgid "spaced"
 msgstr "разрядка"
 
-#: lib/layouts/soul.module:31
+#: lib/layouts/soul.module:32
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачёркивание"
 
-#: lib/layouts/soul.module:33
+#: lib/layouts/soul.module:34
 msgid "strike"
 msgstr "зачёркивание"
 
-#: lib/layouts/soul.module:40
+#: lib/layouts/soul.module:41
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчёркивание"
 
-#: lib/layouts/soul.module:42
+#: lib/layouts/soul.module:43
 msgid "ul"
 msgstr "подчёркивание"
 
-#: lib/layouts/soul.module:51
+#: lib/layouts/soul.module:52
 msgid "hl"
 msgstr "выделение"
 
-#: lib/layouts/soul.module:57
+#: lib/layouts/soul.module:58
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Прописные"
 
-#: lib/layouts/soul.module:59
+#: lib/layouts/soul.module:60
 msgid "caps"
 msgstr "прописные"
 
-#: lib/layouts/soul.module:69
+#: lib/layouts/soul.module:70
 msgid "spaceletters"
 msgstr "(разрядка)"
 
-#: lib/layouts/soul.module:73
+#: lib/layouts/soul.module:74
 msgid "strikethrough"
 msgstr "(зачёркивание)"
 
-#: lib/layouts/soul.module:77 lib/ui/stdtoolbars.inc:470
+#: lib/layouts/soul.module:78 lib/ui/stdtoolbars.inc:470
 msgid "underline"
 msgstr "(подчёркивание)"
 
-#: lib/layouts/soul.module:81
+#: lib/layouts/soul.module:82
 msgid "highlight"
 msgstr "(выделение)"
 
-#: lib/layouts/soul.module:85
+#: lib/layouts/soul.module:86
 msgid "capitalise"
 msgstr "(прописные)"
 
-#: lib/layouts/soul.module:89
+#: lib/layouts/soul.module:90
 msgid "Capitalise"
 msgstr "(прописные)"
 
@@ -16695,10 +22007,6 @@ msgstr "Сноски"
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:14 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1784
-msgid "Branches"
-msgstr "Ветки"
-
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:15
 msgid "Index Entries"
 msgstr "Рубрики предметного указателя"
@@ -16707,10 +22015,6 @@ msgstr "Рубрики предметного указателя"
 msgid "Listings"
 msgstr "Листинги"
 
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:19 src/insets/InsetMarginal.cpp:37
-msgid "margin"
-msgstr "Примечание на полях"
-
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:52
 msgid "foot"
 msgstr "Сноска"
@@ -16719,24 +22023,10 @@ msgstr "Сноска"
 msgid "Greyedout"
 msgstr "Серый текст"
 
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:207 src/insets/InsetERT.cpp:164
-#: src/insets/InsetERT.cpp:166
-msgid "ERT"
-msgstr "ERT"
-
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:293 lib/layouts/stdinsets.inc:299
 msgid "Listings[[List of Listings]]"
 msgstr "Листинги"
 
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:316 lib/layouts/stdinsets.inc:322
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:77
-msgid "List of Listings"
-msgstr "Список листингов"
-
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:350 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1782
-msgid "Listings[[inset]]"
-msgstr "Листинги"
-
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:416
 msgid "Idx"
 msgstr "Рубрика"
@@ -16765,10 +22055,6 @@ msgstr "стр."
 msgid "Nomenclature[[output]]"
 msgstr "Список обозначений"
 
-#: lib/layouts/stdlayouts.inc:107 src/insets/InsetInclude.cpp:420
-msgid "Verbatim*"
-msgstr "Буквально*"
-
 #: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:119
 msgid "Part \\thepart"
 msgstr "Часть \\thepart"
@@ -18096,433 +23382,6 @@ msgstr "Макс. ширина"
 msgid "Maximum width (default: \\linewidth)"
 msgstr "Максимальная ширина (по умолчанию: \\linewidth)"
 
-#: lib/languages:137 src/FontInfo.cpp:45 src/FontInfo.cpp:48
-#: src/FontInfo.cpp:52 src/FontInfo.cpp:57 src/FontInfo.cpp:60
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорировать"
-
-#: lib/languages:155
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "Африкаанс"
-
-#: lib/languages:167
-msgid "Albanian"
-msgstr "Албанский"
-
-#: lib/languages:187
-msgid "English (USA)"
-msgstr "Английский (США)"
-
-#: lib/languages:201
-msgid "Amharic"
-msgstr "Амхарский"
-
-#: lib/languages:211
-msgid "Greek (ancient)"
-msgstr "Греческий (древний)"
-
-#: lib/languages:231
-msgid "Arabic (ArabTeX)"
-msgstr "Арабский (ArabTeX)"
-
-#: lib/languages:243
-msgid "Arabic (Arabi)"
-msgstr "Арабский (Аравия)"
-
-#: lib/languages:276 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:64
-msgid "Armenian"
-msgstr "Армянский"
-
-#: lib/languages:286
-msgid "Asturian"
-msgstr "Астурийский"
-
-#: lib/languages:296
-msgid "English (Australia)"
-msgstr "Английский (Австралия)"
-
-#: lib/languages:311
-msgid "German (Austria, old spelling)"
-msgstr "Немецкий (Австрия, старая орфография)"
-
-#: lib/languages:326
-msgid "German (Austria)"
-msgstr "Немецкий (Австрия)"
-
-#: lib/languages:339
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Азербайджанский"
-
-#: lib/languages:355
-msgid "Indonesian"
-msgstr "Индонезийский"
-
-#: lib/languages:367
-msgid "Malay"
-msgstr "Малайский"
-
-#: lib/languages:377
-msgid "Basque"
-msgstr "Баскский"
-
-#: lib/languages:394
-msgid "Belarusian"
-msgstr "Белорусский"
-
-#: lib/languages:407 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:68
-msgid "Bengali"
-msgstr "Бенгальский"
-
-#: lib/languages:417
-msgid "Bosnian"
-msgstr "Боснийский"
-
-#: lib/languages:428
-msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Португальский (Бразилия)"
-
-#: lib/languages:442
-msgid "Breton"
-msgstr "Бретонский"
-
-#: lib/languages:453
-msgid "English (UK)"
-msgstr "Английский (Великобритания)"
-
-#: lib/languages:466
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Болгарский"
-
-#: lib/languages:480
-msgid "English (Canada)"
-msgstr "Английский (Канада)"
-
-#: lib/languages:493
-msgid "French (Canada)"
-msgstr "Французский (Канада)"
-
-#: lib/languages:506
-msgid "Catalan"
-msgstr "Каталонский"
-
-#: lib/languages:520
-msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Китайский (упрощённый)"
-
-#: lib/languages:532
-msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr "Китайский (традиционный)"
-
-#: lib/languages:544
-msgid "Church Slavonic"
-msgstr "Церковнославянский"
-
-#: lib/languages:557
-msgid "Coptic"
-msgstr "Коптский"
-
-#: lib/languages:564
-msgid "Croatian"
-msgstr "Хорватский"
-
-#: lib/languages:576
-msgid "Czech"
-msgstr "Чешский"
-
-#: lib/languages:590
-msgid "Danish"
-msgstr "Датский"
-
-#: lib/languages:604
-msgid "Divehi (Maldivian)"
-msgstr "Дивехи (Мальдивский)"
-
-#: lib/languages:612
-msgid "Dutch"
-msgstr "Голландский"
-
-#: lib/languages:626 lib/examples/Articles:0
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:70
-msgid "English"
-msgstr "Английский"
-
-#: lib/languages:642
-msgid "Esperanto"
-msgstr "Эсперанто"
-
-#: lib/languages:654
-msgid "Estonian"
-msgstr "Эстонский"
-
-#: lib/languages:671
-msgid "Farsi"
-msgstr "Фарси"
-
-#: lib/languages:688
-msgid "Finnish"
-msgstr "Финский"
-
-#: lib/languages:701
-msgid "French"
-msgstr "Французский"
-
-#: lib/languages:714
-msgid "Friulian"
-msgstr "Фриульский"
-
-#: lib/languages:726
-msgid "Galician"
-msgstr "Галисийский"
-
-#: lib/languages:742 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:79
-msgid "Georgian"
-msgstr "Грузинский"
-
-#: lib/languages:754
-msgid "German (old spelling)"
-msgstr "Немецкий (старая орфография)"
-
-#: lib/languages:768 lib/examples/Articles:0
-msgid "German"
-msgstr "Немецкий"
-
-#: lib/languages:786
-msgid "German (Switzerland)"
-msgstr "Немецкий (Швейцария)"
-
-#: lib/languages:802
-msgid "German (Switzerland, old spelling)"
-msgstr "Немецкий (Швейцария, старая орфография)"
-
-#: lib/languages:815 lib/ui/stdtoolbars.inc:318 lib/ui/stdtoolbars.inc:612
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:62
-msgid "Greek"
-msgstr "Греческий"
-
-#: lib/languages:831
-msgid "Greek (polytonic)"
-msgstr "Греческий (политонический)"
-
-#: lib/languages:846 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:65
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
-
-#: lib/languages:872
-msgid "Hindi"
-msgstr "Хинди"
-
-#: lib/languages:893
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Исландский"
-
-#: lib/languages:907
-msgid "Interlingua"
-msgstr "Интерлингва"
-
-#: lib/languages:919
-msgid "Irish"
-msgstr "Ирландский"
-
-#: lib/languages:930
-msgid "Italian"
-msgstr "Итальянский"
-
-#: lib/languages:945
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японский"
-
-#: lib/languages:959
-msgid "Japanese (CJK)"
-msgstr "Японский (ККЯ)"
-
-#: lib/languages:970 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:74
-msgid "Kannada"
-msgstr "Каннада"
-
-#: lib/languages:980
-msgid "Kazakh"
-msgstr "Казахский"
-
-#: lib/languages:989
-msgid "Khmer"
-msgstr "Хмерский"
-
-#: lib/languages:997
-msgid "Korean"
-msgstr "Корейский"
-
-#: lib/languages:1018
-msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Курдский (Курманджи)"
-
-#: lib/languages:1031 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:77
-msgid "Lao"
-msgstr "Лао"
-
-#: lib/languages:1056
-msgid "Latvian"
-msgstr "Латышский"
-
-#: lib/languages:1071
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Литовский"
-
-#: lib/languages:1091
-msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "Нижнесорбский"
-
-#: lib/languages:1103
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Венгерский"
-
-#: lib/languages:1116
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Македонский"
-
-#: lib/languages:1130 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:75
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Малаялам"
-
-#: lib/languages:1140
-msgid "Marathi"
-msgstr "Марати"
-
-#: lib/languages:1150
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Монгольский"
-
-#: lib/languages:1162
-msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "Английский (Новая Зеландия)"
-
-#: lib/languages:1175
-msgid "Norwegian (Bokmaal)"
-msgstr "Норвежский (Букмол)"
-
-#: lib/languages:1204
-msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr "Норвежский (Нюнорск)"
-
-#: lib/languages:1218
-msgid "Occitan"
-msgstr "Окситанский"
-
-#: lib/languages:1230
-msgid "Russian (Petrine orthography)"
-msgstr "Русский (дореволюционная орфография)"
-
-#: lib/languages:1240
-msgid "Piedmontese"
-msgstr "Пьемонтский"
-
-#: lib/languages:1252
-msgid "Polish"
-msgstr "Польский"
-
-#: lib/languages:1265
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Португальский"
-
-#: lib/languages:1278
-msgid "Romanian"
-msgstr "Румынский"
-
-#: lib/languages:1291
-msgid "Romansh"
-msgstr "Романш"
-
-#: lib/languages:1303
-msgid "Russian"
-msgstr "Русский"
-
-#: lib/languages:1319
-msgid "North Sami"
-msgstr "Северное Саами"
-
-#: lib/languages:1330
-msgid "Sanskrit"
-msgstr "Санскрит"
-
-#: lib/languages:1340
-msgid "Scottish"
-msgstr "Шотландский"
-
-#: lib/languages:1356
-msgid "Serbian"
-msgstr "Сербский"
-
-#: lib/languages:1373
-msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "Сербский (латиница)"
-
-#: lib/languages:1386
-msgid "Slovak"
-msgstr "Словацкий"
-
-#: lib/languages:1400
-msgid "Slovene"
-msgstr "Словенский"
-
-#: lib/languages:1412
-msgid "Spanish"
-msgstr "Испанский"
-
-#: lib/languages:1429
-msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "Испанский (Мексика)"
-
-#: lib/languages:1444
-msgid "Swedish"
-msgstr "Шведский"
-
-#: lib/languages:1458
-msgid "Syriac"
-msgstr "Сирийский"
-
-#: lib/languages:1468 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "Тамильский"
-
-#: lib/languages:1477 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "Телугу"
-
-#: lib/languages:1487 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:76
-msgid "Thai"
-msgstr "Тайский"
-
-#: lib/languages:1519 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:78
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Тибетский"
-
-#: lib/languages:1526
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турецкий"
-
-#: lib/languages:1542
-msgid "Turkmen"
-msgstr "Туркменский"
-
-#: lib/languages:1553
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Украинский"
-
-#: lib/languages:1567
-msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Верхнесорбский"
-
-#: lib/languages:1580
-msgid "Urdu"
-msgstr "Урду"
-
-#: lib/languages:1589
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Вьетнамский"
-
-#: lib/languages:1601
-msgid "Welsh"
-msgstr "Валлийский"
-
 #: lib/latexfonts:94
 msgid "AE (Almost European)"
 msgstr "AE (Almost European)"
@@ -19273,25 +24132,6 @@ msgstr "Метка формулы|М"
 msgid "Copy as Reference|R"
 msgstr "Копировать как ссылку|К"
 
-#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdcontext.inc:354 lib/ui/stdmenus.inc:108
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:86 src/Text3.cpp:1536
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:560
-msgid "Cut"
-msgstr "Вырезать"
-
-#: lib/ui/stdcontext.inc:62 lib/ui/stdcontext.inc:355 lib/ui/stdmenus.inc:109
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:87 src/Text3.cpp:1541
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:569
-msgid "Copy"
-msgstr "Копировать"
-
-#: lib/ui/stdcontext.inc:63 lib/ui/stdcontext.inc:356 lib/ui/stdmenus.inc:110
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:88 src/Text3.cpp:1481
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:420 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1586
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:539
-msgid "Paste"
-msgstr "Вставить"
-
 #: lib/ui/stdcontext.inc:64 lib/ui/stdcontext.inc:357 lib/ui/stdmenus.inc:111
 msgid "Paste Recent|e"
 msgstr "Вставить недавнее|е"
@@ -19404,6 +24244,10 @@ msgstr "Множ. число|ж"
 msgid "Capitalize|C"
 msgstr "Первые Прописные|П"
 
+#: lib/ui/stdcontext.inc:106 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:333
+msgid "No Prefix"
+msgstr "Без префикса"
+
 #: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:120
 #: lib/ui/stdcontext.inc:130 lib/ui/stdcontext.inc:139
 #: lib/ui/stdcontext.inc:148 lib/ui/stdcontext.inc:159
@@ -19430,7 +24274,7 @@ msgid "Copy as Reference|C"
 msgstr "Копировать как ссылку|К"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:131
-msgid "Open Citation Content...|O"
+msgid "Try to Open Citation Content...|O"
 msgstr "Открыть источник...|О"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:141
@@ -20715,10 +25559,6 @@ msgstr "Примечание на полях|я"
 msgid "Program Listing[[Menu]]"
 msgstr "Листинг программы|Л"
 
-#: lib/ui/stdmenus.inc:408 src/insets/Inset.cpp:94
-msgid "TeX Code"
-msgstr "Код TeX"
-
 #: lib/ui/stdmenus.inc:409
 msgid "Preview|w"
 msgstr "Предварительный просмотр|д"
@@ -21195,14 +26035,6 @@ msgstr "Проверить правописание"
 msgid "Spellcheck continuously"
 msgstr "Непрерывная проверка правописания"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:84 src/BufferView.cpp:1416
-msgid "Undo"
-msgstr "Отменить"
-
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:85 src/BufferView.cpp:1436
-msgid "Redo"
-msgstr "Вернуть"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
 msgid "Find and replace"
 msgstr "Поиск и замена"
@@ -21507,10 +26339,6 @@ msgstr "Формула"
 msgid "Set display mode"
 msgstr "Переключить выделение формулы"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:191 src/insets/InsetScript.cpp:64
-msgid "Subscript"
-msgstr "Нижний индекс"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
 msgid "Insert square root"
 msgstr "Вставить квадратный корень"
@@ -21563,10 +26391,6 @@ msgstr "Вставить окружение cases"
 msgid "Toggle math panels"
 msgstr "Переключить математические панели"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:215 src/TocBackend.cpp:297
-msgid "Math Macros"
-msgstr "Математические макросы"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:216
 msgid "Remove last argument"
 msgstr "Убрать последний аргумент"
@@ -21687,10 +26511,6 @@ msgstr "Следующая заметка"
 msgid "LyX Documentation Tools"
 msgstr "Инструменты документирования LyX"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:261 src/insets/Inset.cpp:121
-msgid "Info"
-msgstr "Инфо"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
 msgid "Menu Separator"
 msgstr "Разделитель пунктов меню"
@@ -21719,10 +26539,6 @@ msgstr "Просмотреть другие форматы"
 msgid "Update Other Formats"
 msgstr "Обновить другие форматы"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:294 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:257
-msgid "Version Control"
-msgstr "Управление версиями"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
 msgid "Register"
 msgstr "Зарегистрировать"
@@ -21779,11 +26595,6 @@ msgstr "Стили и классы"
 msgid "Fractions"
 msgstr "Дроби"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313 lib/ui/stdtoolbars.inc:418
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1769
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифты"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314 lib/ui/stdtoolbars.inc:331
 msgid "Functions"
 msgstr "Функции"
@@ -21796,16 +26607,6 @@ msgstr "Над- и подстрочные знаки"
 msgid "Big operators"
 msgstr "Большие операторы"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:317 lib/ui/stdtoolbars.inc:666
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5096
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разные символы"
-
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:319 lib/ui/stdtoolbars.inc:491
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:90
-msgid "Arrows"
-msgstr "Стрелки"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320 lib/ui/stdtoolbars.inc:918
 msgid "Arrows (extended)"
 msgstr "Стрелки (дополнительные)"
@@ -25582,14 +30383,6 @@ msgstr "Звонкий альвеолярный латеральный удар"
 msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
 msgstr "Одновременный глухой постальвеолярный и велярный фрикативный"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
-msgid "Top tie bar"
-msgstr "Верхняя перемычка"
-
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1401 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:56
-msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "Нижняя перемычка"
-
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
 msgid "Long"
 msgstr "Долгий"
@@ -26122,10 +30915,6 @@ msgstr "PBM"
 msgid "PGM"
 msgstr "PGM"
 
-#: lib/configure.py:667 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:176
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
 #: lib/configure.py:668
 msgid "PPM"
 msgstr "PPM"
@@ -26148,7 +30937,7 @@ msgstr "Простой текст (вывод chess)"
 
 #: lib/configure.py:683
 msgid "DocBook 5"
-msgstr "DocBook 5|B"
+msgstr "DocBook 5"
 
 #: lib/configure.py:684
 msgid "Graphviz Dot"
@@ -26278,11 +31067,6 @@ msgstr "LyXHTML"
 msgid "LyXHTML|y"
 msgstr "LyXHTML|y"
 
-#: lib/configure.py:725 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:243
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:149
-msgid "BibTeX"
-msgstr "BibTeX"
-
 #: lib/configure.py:733
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
@@ -26425,12 +31209,7 @@ msgstr "MS Word Office Open XML|O"
 
 #: lib/configure.py:781
 msgid "Table (CSV)"
-msgstr "Таблица (CSV)|C"
-
-#: lib/configure.py:783 src/frontends/qt/GuiView.cpp:1491
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:539
-msgid "LyX"
-msgstr "LyX"
+msgstr "Таблица (CSV)"
 
 #: lib/configure.py:784
 msgid "LyX 1.3.x"
@@ -26500,14 +31279,6 @@ msgstr "ps_tex"
 msgid "ps_tex|PSTEX"
 msgstr "ps_tex|PSTEX"
 
-#: lib/configure.py:799 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:173
-msgid "Windows Metafile"
-msgstr "Метафайл Windows (WMF)"
-
-#: lib/configure.py:800 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:172
-msgid "Enhanced Metafile"
-msgstr "Улучшенный метафайл (EMF)"
-
 #: lib/configure.py:920
 msgid "LyXBlogger"
 msgstr "LyXBlogger"
@@ -26528,6 +31299,5298 @@ msgstr "Архив LyX (zip)"
 msgid "LyX Archive (tar.gz)"
 msgstr "Архив LyX (tar.gz)"
 
+#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
+msgid "Formal with Footline"
+msgstr "Формальный с нижней линией"
+
+#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
+msgid "Formal without Footline"
+msgstr "Формальный без нижней линии"
+
+#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
+msgid "Grid with Head"
+msgstr "Сетка с заголовком"
+
+#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
+msgid "No Borders"
+msgstr "Без рамок"
+
+#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
+msgid "Simple Grid"
+msgstr "Простая сетка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:27
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:150
+msgid "Library directory"
+msgstr "Каталог библиотек"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:162
+msgid "Open library directory in file browser"
+msgstr "Открыть каталог библиотек в файловом менеджере"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:165
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Открыть..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:200
+msgid "User directory"
+msgstr "Каталог пользователя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:231
+msgid "Open user directory in file browser"
+msgstr "Открыть каталог пользователя в файловом менеджере"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:234
+msgid "O&pen..."
+msgstr "О&ткрыть..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:263
+msgid "Credits"
+msgstr "Благодарности"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:313
+msgid "Build Info"
+msgstr "Сведения о сборке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:338
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Заметки о выпуске"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:383
+msgid "Copy version information to clipboard"
+msgstr "Копировать информацию о версии в буфер обмена"
+
+#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:386
+msgid "Copy &Version Info"
+msgstr "Копировать информацию о &версии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:26 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:45
+msgid "The bibliography key"
+msgstr "Ключ библиографии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:29
+msgid "Ke&y:"
+msgstr "К&люч:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:83
+msgid "&Year:"
+msgstr "Год:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:96
+msgid "The year with \"Author (Year)\" citations (without parentheses)."
+msgstr "Год для ссылок вида \"Автор (Год)\" (число без скобок)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:115
+msgid ""
+"If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a "
+"full list for author-year citation, you can put the full list here and the "
+"abbreviated list above."
+msgstr ""
+"Если вы хотите использовать сокращенный список авторов (с пометкой \"и др."
+"\"), а также полный список для ссылки \"автор-год\", вы можете поместить "
+"полный список здесь и сокращенный список выше."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:125 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:378
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:302
+#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:74
+msgid "Li&teral"
+msgstr "&Буквально"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:26
+msgid "Citation Style"
+msgstr "Стиль библиографических ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:55
+msgid "Sty&le format:"
+msgstr "Формат &стиля:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:65
+msgid ""
+"A selection of different style format approaches (such as natbib) that "
+"respectively provide support for specific citation and bibliography styles. "
+"Expand to get more information."
+msgstr ""
+"Набор разных подходов к форматированию стилей (таких как natbib), который "
+"обеспечивает поддержку конкретных стилей ссылок и библиографии. Разверните, "
+"чтобы узнать больше."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:75
+msgid "&Variant:"
+msgstr "Вариант:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:94
+msgid "Provides available cite style variants."
+msgstr "Доступные варианты стиля ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:134
+msgid "Here you can enter further options of the bibliography package"
+msgstr "Здесь вы можете указать дополнительные параметры пакета библиографии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:154
+msgid "Biblatex &citation style:"
+msgstr "Стиль ссылок biblatex:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:164
+msgid "The style that determines the layout of the citations"
+msgstr "Стиль, задающий формат библиографических ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:180 src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:241
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:291
+msgid "Reset to the preset default"
+msgstr "Выполнить сброс к настройкам по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:183
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Сброси&ть"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:201
+msgid "Bibliography Style"
+msgstr "Стиль библиографии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:215
+msgid "Biblate&x bibliography style:"
+msgstr "Стиль биб&лиографии biblatex:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:231
+msgid ""
+"The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography"
+msgstr "Стиль, задающий формат библиографии, сгенерированной biblatex"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:244 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:73
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:134 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:211
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:272
+msgid "R&eset"
+msgstr "С&бросить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:251
+msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
+msgstr "Установить соответствие библиографии biblatex со стилем ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:254
+msgid "&Match"
+msgstr "&Соответствие"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:265
+msgid "Default BibTeX st&yle:"
+msgstr "&Стиль biblatex по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:281
+msgid ""
+"Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog "
+"by default"
+msgstr ""
+"Здесь можно определить стиль BibTeX, предлагаемый в диалоговом окне BibTeX "
+"по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:294
+msgid "&Reset"
+msgstr "С&бросить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
+msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
+msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
+msgid "Subdivided bibli&ography"
+msgstr "Разделённая библиография"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:328
+msgid "Rescan style files"
+msgstr "Обновить файлы стилей"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:331
+msgid "Re&scan"
+msgstr "&Обновить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:342
+msgid "&Multiple bibliographies:"
+msgstr "Отдельные библиографии:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:358
+msgid "Generate a bibliography per defined unit."
+msgstr "Генерировать отдельную библиографию для заданного уровня"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:376
+msgid ""
+"Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
+msgstr ""
+"Здесь можно определить альтернативную программу или особые параметры BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:79
+msgid "Bibliography Generation"
+msgstr "Создание библиографии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:390 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:33
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:192
+msgid "&Processor:"
+msgstr "&Процессор:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:400 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:43
+msgid "Select a processor"
+msgstr "Выберите процессор"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:440
+msgid ""
+"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
+msgstr "Определить параметры типа --min-crossrefs (см. документацию BibTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:23
+msgid "BibTeX database(s) to use"
+msgstr "Используемые базы данных BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:26
+msgid "&Databases"
+msgstr "Базы данных"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:37
+msgid "Found b&y LaTeX:"
+msgstr "Доступные:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:65
+msgid "Add the selected BibTeX database from the list on the left"
+msgstr "Добавить выбранную базу данных BibTeX из списка слева"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:68
+msgid "&Add Selected[[bib]]"
+msgstr "&Добавить выделенное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:75
+msgid "Add a BibTeX database from your local directory"
+msgstr "Добавить базу данных BibTeX из локального каталога"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:78
+msgid "Add &Local..."
+msgstr "Добавить &локальную..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:91
+msgid "Remove the selected database"
+msgstr "Удалить выбранную базу данных"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:159
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:107
+msgid "Move the selected database up (Ctrl-Up)"
+msgstr "Переместить выбранную базу выше (Ctrl-Up)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:191
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:140
+msgid "&Up"
+msgstr "&Вверх"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:130
+msgid "Move the selected database down (Ctrl-Down)"
+msgstr "Переместить выбранную базу ниже (Ctrl-Down)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:214
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:147
+msgid "Do&wn"
+msgstr "В&низ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:160
+msgid "Edit selected database externally"
+msgstr "Изменить выбранную базу внешним редактором"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:163
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редактировать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:191
+msgid "Sele&cted:"
+msgstr "&Выбранные:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:208 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:27
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:76 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:39
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Фильтр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:260
+msgid "The BibTeX style"
+msgstr "Стиль BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:263
+msgid "St&yle"
+msgstr "Ст&иль"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:275
+msgid "Choose a style file"
+msgstr "Выберите файл стиля"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:288
+msgid "Select a style file from your local directory"
+msgstr "Выберите файл стиля из локального каталога"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:291
+msgid "Add L&ocal..."
+msgstr "Добавить локальный..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:321 src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:334
+msgid "This bibliography section contains..."
+msgstr "Раздел библиографии содержит..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:324
+msgid "&Content:"
+msgstr "&Содержание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:356
+msgid "Add bibliography to the table of contents"
+msgstr "Добавить библиографию в содержание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:359
+msgid "Add bibliography to &TOC"
+msgstr "Добавить библиографию в &содержание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:383
+msgid "Custo&m:"
+msgstr "Задано пользователем:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:393
+msgid ""
+"Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
+"details."
+msgstr ""
+"Параметры для biblatex-команды bibliography. См. руководство по biblatex."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:422
+msgid "Scan for new databases and styles"
+msgstr "Поиск новых баз данных и стилей"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:425 src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:144
+msgid "&Rescan"
+msgstr "&Обновить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:23
+msgid "Type and Size"
+msgstr "Тип и размер"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:32 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:86
+msgid "Width value"
+msgstr "Ширина"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:45 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:540
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:71
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Высота:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:514
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:58 src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:100
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:367
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:77
+msgid "Inner Bo&x:"
+msgstr "Внутренний блок:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:87
+msgid "Inner box type"
+msgstr "Тип внутреннего блока"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:109
+msgid "Check this if the box should break across pages"
+msgstr "Отметьте это, если поле можно разрывать при переходе на новую страницу"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:112
+msgid "Allow &page breaks"
+msgstr "Разрешить разрыв страниц"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:129
+msgid "Height value"
+msgstr "Высота"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:139 src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:23
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:86
+msgid "Alignment"
+msgstr "Выравнивание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:148 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:261
+msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
+msgstr "Горизонтальное выравнивание содержимого внутри блока"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:151
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтальное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:158 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:200
+msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
+msgstr "Вертикальное выравнивание содержимого внутри блока"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:161
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикальное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:168
+msgid "Co&ntent:"
+msgstr "Содержимое:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:178 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:230
+msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
+msgstr "Вертикальное выравнивание блока (по отношению к базисной линии)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:181
+msgid "&Box:"
+msgstr "&Блок:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:299 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:145
+msgid "Decoration"
+msgstr "Декорирование"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:308
+msgid "Decoration box types"
+msgstr "Типы декорирования блока"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:318
+msgid "Thickness value"
+msgstr "Толщина"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:325
+msgid "&Line thickness:"
+msgstr "Тол&щина линии:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:338
+msgid "Separation value"
+msgstr "Значение разделителя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:345
+msgid "Box s&eparation:"
+msgstr "Разделитель блока:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:358
+msgid "&Decoration:"
+msgstr "&Декорирование:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:368
+msgid "&Shadow size:"
+msgstr "&Размер тени:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:402
+msgid "Size value"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:434
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "Фон:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:444
+msgid "&Frame:"
+msgstr "Рамка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:20
+msgid "&Available branches:"
+msgstr "Доступные ветки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:30
+msgid "Select your branch"
+msgstr "Выбрать вашу ветку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:37
+msgid "Inverted"
+msgstr "Инверсия"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:25
+msgid "&New:[[branch]]"
+msgstr "&Новая:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:35
+msgid ""
+"Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
+"active."
+msgstr "Добавить имя этой ветки к выходному файлу, если ветка активна."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:38
+msgid "Filename &Suffix"
+msgstr "Суффикс имени файла"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:61
+msgid "Show undefined branches used in this document."
+msgstr "Показать неопределённые ветки, использованные в документе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:64
+msgid "&Undefined Branches"
+msgstr "Неопределённые ветки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:84
+msgid "A&vailable Branches:"
+msgstr "&Доступные ветки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:94
+msgid "Toggle the selected branch"
+msgstr "Переключить выбранную ветку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:97
+msgid "(&De)activate"
+msgstr "(&Де)активировать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:110
+msgid "Add a new branch to the list"
+msgstr "Добавить новую ветку к списку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:123
+msgid "Define or change background color"
+msgstr "Установить или изменить цвет фона"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:126 src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:185
+msgid "Alter Co&lor..."
+msgstr "Изменить цвет..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:133
+msgid "Remove the selected branch"
+msgstr "Удалить выбранную ветку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:143
+msgid "Change the name of the selected branch"
+msgstr "Переименовать выбранную ветку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:146
+msgid "Re&name..."
+msgstr "Переименовать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
+msgid "Add the selected branches to the list."
+msgstr "Добавить выбранные ветки к списку."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
+msgid "&Add Selected"
+msgstr "&Добавить выделенное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
+msgid "Add all unknown branches to the list."
+msgstr "Добавить все неизвестные ветки к списку."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
+msgid "Add A&ll"
+msgstr "Добавить &всё"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
+msgid "Undefined branches used in this document."
+msgstr "Неопределённые ветки, использованные в этом документе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
+msgid "&Undefined Branches:"
+msgstr "Неопределённые ветки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:34
+msgid "&Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:44 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:117
+#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:78
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "Ра&змер:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:144
+msgid "&Custom bullet:"
+msgstr "&Нестандартный маркер:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:174 src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:421
+msgid "&Level:"
+msgstr "&Уровень:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:20
+msgid "If checked, additions and deletions will be tracked in the document"
+msgstr "Если включено, то в документе будут отслеживаться вставки и удаления"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:23
+msgid "&Track changes"
+msgstr "Следить за изменениями"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:30
+msgid "If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output"
+msgstr "Если отмечено, то изменения будут показаны в PDF/DVI/PS-файлах вывода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:33
+msgid "&Show changes in output"
+msgstr "Показать изменения на выводе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:40
+msgid "Use change bars in addition to change tracking markup"
+msgstr ""
+"Использовать полосы изменений в дополнение к разметке отслеживания изменений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangeTrackingUi.ui:43
+msgid "Use change &bars in output"
+msgstr "Показать полосы изменений на выводе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:38
+msgid "Change:"
+msgstr "Изменение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:65
+msgid "Go to previous change"
+msgstr "Перейти к предыдущему изменению"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:68
+msgid "&Previous change"
+msgstr "Предыдущее изменение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:78
+msgid "Go to next change"
+msgstr "Перейти к следующему изменению"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:81
+msgid "&Next change"
+msgstr "Следующее изменение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:133
+msgid "Accept this change"
+msgstr "Принять это изменение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:136
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Принять"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:146
+msgid "Reject this change"
+msgstr "Отклонить это изменение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ChangesUi.ui:149
+msgid "&Reject"
+msgstr "&Отклонить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:25
+msgid "Font Properties"
+msgstr "Свойства шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:36 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:55
+msgid "Font family"
+msgstr "Гарнитура шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:39
+msgid "Fa&mily:"
+msgstr "&Гарнитура:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:62 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:81
+msgid "Font series"
+msgstr "Насыщенность шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:65
+msgid "&Series:"
+msgstr "&Насыщенность:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:88 src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:107
+msgid "Font shape"
+msgstr "Начертание шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:91
+msgid "S&hape:"
+msgstr "На&чертание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:114
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:133
+msgid "Font size"
+msgstr "Размер шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:159
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:178
+msgid "Font color"
+msgstr "Цвет текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:162
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Цвет:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:185
+msgid "U&nderlining:"
+msgstr "Подчёркивание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:201
+msgid "Underlining of text"
+msgstr "Подчёркивание текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:208
+msgid "S&trikethrough:"
+msgstr "Зачёркивание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:224
+msgid "Strike-through text"
+msgstr "Зачёркивание текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:265 src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:22
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:94
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:67
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:23
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Язык:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:290
+msgid "If this is selected, the marked text will not be spellchecked"
+msgstr "При включении в выделенном тексте не будет проверяться правописание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:293
+msgid "E&xclude from Spellchecking"
+msgstr "Не проверять правописание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:303
+msgid "Semantic Markup"
+msgstr "Логическая разметка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:312
+msgid "Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)"
+msgstr "Логическое выделение (курсив по умолчанию)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:315
+msgid "&Emphasized"
+msgstr "Выделение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:322
+msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
+msgstr "Логическая разметка имени (капитель по умолчанию)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:325
+msgid "&Noun"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:379
+msgid "Apply each change automatically"
+msgstr "Применять каждое изменение автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:382
+msgid "Apply changes &immediately"
+msgstr "Применить изменения немедленно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:48
+msgid "Select the fields on which the filter applies"
+msgstr "Выберите поля, к которым применяется фильтр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:75
+msgid "Select the entry types on which the filter applies"
+msgstr "Выберите типы записей, к которым применяется фильтр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:93
+msgid "Click for more filter options"
+msgstr "Нажмите для дополнительных параметров фильтра"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:96
+msgid "O&ptions"
+msgstr "&Параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:116
+msgid "A&vailable Citations:"
+msgstr "&Доступные источники:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:143
+msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
+msgstr "Кликните или нажмите Enter, чтобы добавить выбранный источник в список"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:156
+msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
+msgstr ""
+"Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранный источник из списка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:188
+msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
+msgstr "Переместить выбранный источник выше (Ctrl-Up)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:211
+msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
+msgstr "Переместить выбранный источник ниже (Ctrl-Down)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:232
+msgid "Selected &Citations:"
+msgstr "&Выбранные источники:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:276
+msgid "Formatting"
+msgstr "Форматирование"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:289
+msgid "Citation st&yle:"
+msgstr "Стиль ссылки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:319
+msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
+msgstr "Стиль ссылки для использования, если имеются разные стили"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:375
+msgid ""
+"Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. "
+"Check this if you want to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое полей `Текст до' и `Текст после' буквально в LaTeX. "
+"Выберите, если хотите ввести код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:401
+msgid "Force upcas&ing"
+msgstr "&Верхний регистр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:27
+msgid "Font Colors"
+msgstr "Цвет шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:38
+msgid "Main text:"
+msgstr "Основной текст:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:54 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:115
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:192 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:253
+msgid "Click to change the color"
+msgstr "Нажмите, чтобы изменить цвет"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:195
+msgid "Default..."
+msgstr "По умолчанию..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:131
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:269
+msgid "Revert the color to the default"
+msgstr "Установить цвет по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:99
+msgid "Greyed-out notes:"
+msgstr "Серый текст:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:165
+msgid "Background Colors"
+msgstr "Цвет фона"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:237
+msgid "Shaded boxes:"
+msgstr "Закрашенные блоки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:23
+msgid "Compare Revisions"
+msgstr "Сравнить версии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:34
+msgid "Revisions ba&ck"
+msgstr "Версий назад"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:87
+msgid "&Between revisions"
+msgstr "Между версиями"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:100
+msgid "Old:"
+msgstr "Старая:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:135
+msgid "New:"
+msgstr "Новая:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:35
+msgid "Old Documen&t:"
+msgstr "Старый документ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:51
+msgid "Specify the original version of the document here (comparison source)"
+msgstr "Укажите исходную версию документа (источник сравнения)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:61
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "&Выбрать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:71
+msgid "&New Document:"
+msgstr "Новый документ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:87
+msgid "Specify the modified version of the document here (comparison target)"
+msgstr "Укажите изменённую версию документа (цель сравнения)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:97 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:89
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:28
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:170 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:152
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:52
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Выбрать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:117
+msgid "Select the document from which the settings should be taken"
+msgstr "Выберите документ, из которого должны быть взяты настройки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:129
+msgid "O&ld Document"
+msgstr "Старый документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:136
+msgid "New Docu&ment"
+msgstr "Новый документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:183
+msgid ""
+"Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
+"resulting document"
+msgstr ""
+"Включить отслеживание изменений и показать их в выводе LaTeX в "
+"результирующем документе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:186
+msgid "&Enable change tracking features in the output"
+msgstr "Отслеживать изменения в выходном файле"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:22
+msgid "C&ounter:"
+msgstr "Счётчик:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:38
+msgid "Select counter to modify"
+msgstr "Выберите счётчик для изменения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:45
+msgid "&Action:"
+msgstr "Действие:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:63
+msgid "Select the action to perform on selected counter"
+msgstr "Выберите действие, которое необходимо произвести с выбранным счётчиком"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:79
+msgid ""
+"If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not "
+"in the output"
+msgstr ""
+"Если установлено, модификация влияет на счётчик только в рабочей области "
+"LyX, а не в выводе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:85
+msgid "&Workarea only"
+msgstr "Только в рабочей области"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:221
+msgid "Match delimiter types"
+msgstr "Обеспечивать соответствие типов ограничителей"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:224
+msgid "&Keep matched"
+msgstr "&Обеспечивать соответствие"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:240
+msgid ""
+"Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate "
+"direction)"
+msgstr "Поменять местами левый и правый ограничитель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:243
+msgid "S&wap && Reverse"
+msgstr "Поменять и обратить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:93
+msgid "Reset to the default settings for the document class"
+msgstr "Восстановить параметры по умолчанию для текущего класса документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:96
+msgid "Use Class Defaults"
+msgstr "По умолчанию для класса"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:109
+msgid "Save settings as defaults for new documents"
+msgstr "Сохранить настройки как настройки по умолчанию для новых документов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:112
+msgid "Save as Document Defaults"
+msgstr "Сохранить как параметры документа по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:40
+msgid "Show ERT button only"
+msgstr "Показывать только кнопку ERT"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:43
+msgid "&Collapsed"
+msgstr "&Свёрнутый"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:50
+msgid "Show ERT contents"
+msgstr "Показывать содержимое ERT"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:53
+msgid "O&pen"
+msgstr "&Развёрнутый"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:38
+msgid ""
+"Selecting an error will show the error message in the panel below and the "
+"cursor will jump to the location in the document where the error occurred."
+msgstr ""
+"Выбор ошибки покажет сообщение об ней в нижней панели, при этом курсор "
+"перейдёт к месту в документе, где произошла эта ошибка."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:51
+msgid "For more information, refer to the complete log."
+msgstr "За подробной информаций обратитесь к полному журналу."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:58
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:65
+msgid "&Errors:"
+msgstr "&Ошибки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:75
+msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
+msgstr "Открыть диалоговое окно файла журнала LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:78
+msgid "View Complete &Log..."
+msgstr "Просмотр полного &журнала..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:101
+msgid "Attempt to show the output even if there were compilation errors"
+msgstr "Попробовать показать результат даже при наличии ошибок компиляции"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:104
+msgid "Show Output &Anyway"
+msgstr "Всё равно показать результат"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:45
+msgid "F&ile"
+msgstr "&Файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:76 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:295
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:89
+msgid "&File:"
+msgstr "&Файл:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:86 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:25
+msgid "Select a file"
+msgstr "Выберите файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:96
+msgid "&Draft"
+msgstr "&Черновой режим"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:103
+msgid "&Template"
+msgstr "&Шаблон"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:152
+msgid "Available templates"
+msgstr "Доступные шаблоны"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:163 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:493
+msgid "LaTe&X and LyX options"
+msgstr "Параметры LaTe&X и LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:184
+msgid "LaTeX Options"
+msgstr "Параметры LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:211
+msgid "O&ption:"
+msgstr "&Параметр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:224
+msgid "For&mat:"
+msgstr "&Формат:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:240
+msgid ""
+"Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
+"disabled at application level (see Preference dialog)."
+msgstr ""
+"Разрешить LyX предварительный просмотр объекта, если только он не запрещён "
+"на уровне приложения (см. диалоговое окно Настройки)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:243
+msgid "&Show in LyX"
+msgstr "&Показывать в LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:270 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:292
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:595 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:602
+msgid "Percentage to scale by in LyX"
+msgstr "Процент масштабирования в LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:273
+msgid "Sca&le on Screen (%):"
+msgstr "Масштаб на экране (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:329
+msgid "Si&ze and Rotation"
+msgstr "Ра&змер и поворот"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:350 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:108
+msgid "Rotate"
+msgstr "Повернуть на"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:413 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:443
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:269 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:276
+msgid "Angle to rotate image by"
+msgstr "Угол поворота изображения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:423 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:436
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:243 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:250
+msgid "The origin of the rotation"
+msgstr "Центр вращения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:426
+msgid "Ori&gin:"
+msgstr "&Центр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:446
+msgid "A&ngle:"
+msgstr "&Угол:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:527
+msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
+msgstr "Сохранять пропорции с наибольшим измерением"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:530 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:199
+msgid "&Maintain aspect ratio"
+msgstr "&Сохранять пропорции"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:553
+msgid "Crop"
+msgstr "Обрезка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:577
+msgid "Clip to bounding box values"
+msgstr "Обрезать по рамке (bounding box)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:580
+msgid "Clip to &bounding box"
+msgstr "Обрезать по &рамке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:587 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:390
+msgid "Left botto&m:"
+msgstr "&Левый нижний угол:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:600
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:607 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:428
+msgid "Right &top:"
+msgstr "&Правый верхний угол:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:617
+msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
+msgstr "Получить рамку из файла (EPS)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:485
+msgid "&Get from File"
+msgstr "&Получить значения из файла"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:650
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:14
+msgid "TabWidget"
+msgstr "TabWidget"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:21
+msgid "Sear&ch"
+msgstr "Поиск"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:29
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:33
+msgid "Fi&nd:"
+msgstr "Н&айти:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:53
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "За&менить на:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
+msgid "Shift+Enter search backwards directly"
+msgstr "Shift+Enter ищет сразу в обратном направлении"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:141
+msgid "Search &backwards"
+msgstr "Обратный &поиск"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:120
+msgid "Restrict search to whole words only"
+msgstr "Искать только целые слова"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:123
+msgid "W&hole words"
+msgstr "Только целые слова"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:130
+msgid "Perform a case-sensitive search"
+msgstr "Выполнить поиск с учётом регистра"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:133
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "Учитывать &регистр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:147
+msgid "Find next occurrence [Enter]"
+msgstr "Найти следующее совпадение [Enter]"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:150 src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:118
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:105
+msgid "Find &Next"
+msgstr "&Найти далее"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
+msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
+msgstr "Заменить и найти следующее совпадение [Enter]"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:166
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:118 src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:48
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:86
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Заменить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:176
+msgid "Replace all occurrences at once"
+msgstr "Заменить все совпадения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:179
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:155
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:148
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Заменить &всё"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:193
+msgid "S&ettings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:208
+msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
+msgstr "Диапазон, ограничивающий поиск"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:214
+msgid "Scope"
+msgstr "Диапазон"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:226
+msgid "C&urrent document"
+msgstr "Текущий документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:245
+msgid ""
+"Current document and all related documents belonging to the same master "
+"document"
+msgstr ""
+"Текущий документ и все связанные документы, относящиеся к одному главному "
+"документу"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:248
+msgid "&Master document"
+msgstr "&Главный документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:258
+msgid "All open documents"
+msgstr "Все открытые документы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:261
+msgid "&Open documents"
+msgstr "Открытые документы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:271
+msgid "&All manuals"
+msgstr "Все руководства"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:299
+msgid "Restrict search to math environments only"
+msgstr "Ограничить поиск только математическими окружениями"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:302
+msgid "Search on&ly in maths"
+msgstr "Искать только в формулах"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:312
+msgid ""
+"If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
+"and paragraph style"
+msgstr ""
+"Если флажок снят, поиск будет ограничен вхождениями выбранного стиля текста "
+"и абзаца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:315
+msgid "I&gnore format"
+msgstr "&Игнорировать форматирование"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:328
+msgid "&Expand macros"
+msgstr "Развернуть макросы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:335
+msgid ""
+"Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
+"first letter"
+msgstr ""
+"Сохранять регистр первой буквы замены, как в каждой соответствующей первой "
+"букве текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:338
+msgid "&Preserve first case on replace"
+msgstr "Сохранять регистр первой буквы при замене"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:14
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:14 src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:14
+msgid "Form"
+msgstr "Форма"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:22
+msgid "Float T&ype:"
+msgstr "Тип плавающего объекта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:70
+msgid "Alignment of Contents"
+msgstr "Выравнивание содержимого"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:94
+msgid ""
+"Use the document's default alignment for floats, as specified in Document "
+"Settings."
+msgstr ""
+"Использовать выравнивание для плавающих объектов по умолчанию для документа, "
+"как указано в Настройках документа."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:97
+msgid "D&ocument Default"
+msgstr "Умолчание для документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:104
+msgid "Left-align float contents"
+msgstr "Выровнять содержимое по левому краю"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:107
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:117
+msgid "&Left"
+msgstr "С&лева"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:114
+msgid "Center float contents"
+msgstr "Выровнять содержимое по центру"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:117
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:124 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1560
+msgid "&Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:124
+msgid "Right-align float contents"
+msgstr "Выровнять содержимое по правому краю"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:127
+msgid "&Right"
+msgstr "Справа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:134
+msgid "Use the class' default alignment for floats, whatever it is."
+msgstr ""
+"Использовать выравнивание для плавающих объектов по умолчанию для класса, "
+"каким бы оно ни было."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:137
+msgid "Class &Default"
+msgstr "По умолчанию для класса"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:147
+msgid "Further Options"
+msgstr "Другие параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:156
+msgid "&Span columns"
+msgstr "&Занимать все столбцы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:163
+msgid "Rotate side&ways"
+msgstr "Пов&ернуть набок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:173
+msgid "Position on Page"
+msgstr "Размещение на странице"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:184
+msgid "Place&ment Settings:"
+msgstr "Настройки размещения:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:199
+msgid "&Top of page"
+msgstr "&Верх страницы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:206
+msgid "&Bottom of page"
+msgstr "&Низ страницы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:213
+msgid "&Page of floats"
+msgstr "&Страница плавающих объектов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:220
+msgid "&Here if possible"
+msgstr "&Здесь, если возможно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:227
+msgid "Here de&finitely"
+msgstr "Именно &здесь"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:234
+msgid "&Ignore LaTeX rules"
+msgstr "&Игнорировать правила LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:14
+msgid "FontUi"
+msgstr "FontUi"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:35
+msgid "&Default family:"
+msgstr "Гарнитура &по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:47
+msgid "Select the default family for the document"
+msgstr "Выберите гарнитуру шрифта по умолчанию для документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:54
+msgid "&Base size:"
+msgstr "&Основной размер:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:86
+msgid "&LaTeX font encoding:"
+msgstr "Кодировка шрифта LaTe&X:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:101
+msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
+msgstr "Укажите кодировку шрифта (например, T1)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:110
+msgid "&Roman:"
+msgstr "&С засечками:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:122
+msgid ""
+"Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start "
+"typing while the list is expanded."
+msgstr ""
+"Выберите шрифт с засечками. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
+"начните набирать при развёрнутом списке."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:142
+msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
+msgstr "Использовать настоящую капитель при наличии в шрифте"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:145
+msgid "Use true s&mall caps"
+msgstr "Использовать настоящую капитель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:156 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:264
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:372
+msgid "Use old style instead of lining figures"
+msgstr "Использовать \"строчные\" цифры старого стиля (минускульные)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:159
+msgid "Use &old style figures"
+msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:184 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:292
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:400 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:133
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметры:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:194 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:302
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:410
+msgid ""
+"Here you can insert additional options (as provided by the font package)"
+msgstr ""
+"Здесь вы можете указать дополнительные параметры (предоставляемые пакетом "
+"шрифта)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:205
+msgid "&Sans Serif:"
+msgstr "&Без засечек:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:217
+msgid ""
+"Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, "
+"just start typing while the list is expanded."
+msgstr ""
+"Выберите шрифт без засечек. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
+"начните набирать при развёрнутом списке."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:237
+msgid "S&cale (%):"
+msgstr "Масштаб (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:247
+msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
+msgstr ""
+"Отмасштабируйте шрифт без засечек для соответствия размеру основного шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:267
+msgid "Use old st&yle figures"
+msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:313
+msgid "&Typewriter:"
+msgstr "&Машинописный:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:325
+msgid ""
+"Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, "
+"just start typing while the list is expanded."
+msgstr ""
+"Выберите машинописный шрифт. Чтобы отфильтровать список шрифтов, просто "
+"начните набирать при развёрнутом списке."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:345
+msgid "Sc&ale (%):"
+msgstr "Масштаб (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:355
+msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
+msgstr ""
+"Отмасштабируйте машинописный шрифт для соответствия размеру основного шрифта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:375
+msgid "Use old style &figures"
+msgstr "Использовать цифры &старого стиля"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:421
+msgid "&Math:"
+msgstr "&Математический:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:431
+msgid "Select the math typeface"
+msgstr "Выберите шрифт для формул"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:438
+msgid "C&JK:"
+msgstr "КК&Я:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:448
+msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
+msgstr ""
+"Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, корейского или "
+"японского (ККЯ) языка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:457
+msgid ""
+"Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the "
+"microtype package"
+msgstr ""
+"Активировать приёмы микротипографики, такие как висячие символы и растяжка "
+"шрифта, используя пакет microtype"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:460
+msgid "Enable micr&o-typographic extensions"
+msgstr "Использовать микротипографику"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:467
+msgid ""
+"Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or "
+"LuaTeX)"
+msgstr ""
+"Использовать шрифты OpenType и TrueType с пакетом fontspec (требуется XeTeX "
+"или LuaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:470
+msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
+msgstr "Использовать системные шрифты (при помощи XeTeX/LuaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:477
+msgid ""
+"By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this "
+"box prevents that."
+msgstr ""
+"По умолчанию разрыв строки может произойти после короткого и длинного тире. "
+"Отметьте этот флажок, чтобы запретить это."
+
+#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:480
+msgid "Disallow l&ine breaks after dashes"
+msgstr "Запретить разрывы строк после тире"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:51
+msgid "&Graphics"
+msgstr "&Изображение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:72
+msgid "Select an image file"
+msgstr "Выбрать файл изображения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:82
+msgid "Output Size"
+msgstr "Выходной размер"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:163
+msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
+msgstr ""
+"Устанавливает высоту изображения. Оставьте пустым для автоматической "
+"установки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:173
+msgid "&Scale graphics (%):"
+msgstr "&Масштаб изображения (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:183
+msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
+msgstr ""
+"Устанавливает ширину изображения. Оставьте пустым для автоматической "
+"установки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:196
+msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
+msgstr ""
+"Масштабировать изображение до максимального размера, не превышающего ширину "
+"и высоту"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:209
+msgid "Rotate Graphics"
+msgstr "Поворот изображения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:233
+msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
+msgstr ""
+"Установите этот флажок для изменения порядка поворота и масштабирования"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:236
+msgid "Ro&tate after scaling"
+msgstr "Поверну&ть после масштабирования"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:253
+msgid "Or&igin:"
+msgstr "&Центр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:279
+msgid "A&ngle (degrees):"
+msgstr "Угол (градусы):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:292 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:305
+msgid "File name of image"
+msgstr "Имя файла с изображением"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:313
+msgid "&Coordinates and Clipping"
+msgstr "Координаты и обрезка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:347
+msgid ""
+"Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, "
+"viewport for PDF output)"
+msgstr ""
+"Обрезать по координатам, указанным ниже (bounding box для вывода DVI/PS, "
+"viewport - для вывода PDF)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:350
+msgid "Clip to c&oordinates"
+msgstr "Обрезать по &координатам"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:438 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:445
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:452 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:459
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:482
+msgid ""
+"Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript "
+"files, graphic dimensions in case of other file types)"
+msgstr ""
+"Читать координаты из файла (значение bounding box для файлов PostScript, "
+"размер изображения - для других типов файлов)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:520 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:527
+msgid "Additional LaTeX options"
+msgstr "Дополнительные параметры LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:530
+msgid "LaTeX &options:"
+msgstr "&Параметры LaTeX:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:556
+msgid ""
+"Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled "
+"at application level (see Preferences dialog)."
+msgstr ""
+"Разрешить LyX предварительный просмотр графики, если только он не запрещён "
+"на уровне приложения (см. диалоговое окно Настройки)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:559
+msgid "Sho&w in LyX"
+msgstr "&Показывать в LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:605
+msgid "Sca&le on screen (%):"
+msgstr "Масштаб на экране (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:631
+msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
+msgstr "Присоединить изображение к группе изображений с такими же настройками"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:634
+msgid "Graphics Group"
+msgstr "Группа изображений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:680
+msgid "Assigned &to group:"
+msgstr "Относится к &группе:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:690
+msgid "Click to define a new graphics group."
+msgstr "Нажмите чтобы определить новую группу изображений."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:693
+msgid "O&pen new group..."
+msgstr "&Создать новую группу..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:700
+msgid "Select an existing group for the current graphics."
+msgstr "Выбрать существующую группу для данных изображений."
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:713
+msgid "Draft mode"
+msgstr "Черновой режим"
+
+#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:716
+msgid "&Draft mode"
+msgstr "&Черновой режим"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:28
+msgid "Select a fill pattern style for HFills"
+msgstr ""
+"Выберите стиль шаблона заполнения (только для горизонтального заполнения)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:37
+msgid "..............."
+msgstr "..............."
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:42
+msgid "________"
+msgstr "________"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:47
+msgid "<-----------"
+msgstr "<-----------"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:52
+msgid "----------->"
+msgstr "----------->"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:57
+msgid "\\-----v-----/"
+msgstr "\\-----v-----/"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:62
+msgid "/-----^-----\\"
+msgstr "/-----^-----\\"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:23
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "&Промежуток:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:79
+msgid "Supported spacing types"
+msgstr "Поддерживаемые типы промежутков"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:69
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Значение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:62
+msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
+msgstr ""
+"Пользовательское значение. Требует тип промежутка \"Задано пользователем\"."
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:110
+msgid "&Fill Pattern:"
+msgstr "&Шаблон заполнения:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:46
+msgid "&Protect:"
+msgstr "&Защита:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:27
+msgid "&Target:"
+msgstr "Цель:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:37 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:68
+msgid "Name associated with the URL"
+msgstr "Название, связанное с URL"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:40 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:55
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:22
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Имя:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:77
+msgid ""
+"Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want "
+"to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое поля «Название» буквально в LaTeX. Выберите этот "
+"пункт, если вы хотите ввести код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:106
+msgid "Specify the link target"
+msgstr "Укажите цель ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:109
+msgid "Link type"
+msgstr "Тип ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:133
+msgid "Link to the web or to every other target"
+msgstr "Ссылка на веб-страницу или какую-то другую цель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:136
+msgid "&Web"
+msgstr "&Веб-страница"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:146
+msgid "Link to an email address"
+msgstr "Ссылка на адрес электронной почты"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:149
+msgid "E&mail"
+msgstr "Эл. &почта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:156
+msgid "Link to a file"
+msgstr "Ссылка на файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:159
+msgid "Fi&le"
+msgstr "&Файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:35
+msgid "I&nclude Type:"
+msgstr "&Тип включения:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:69
+msgid "Edit the file"
+msgstr "Редактировать файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:79
+msgid ""
+"File name to include. (You can create a new file by entering the name of one "
+"that does not yet exist.)"
+msgstr ""
+"Выберите документ для включения (или введите имя несуществующего документа "
+"для его создания)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:124
+msgid "Underline spaces in generated output"
+msgstr "Подчёркивать пробелы в генерируемом выводе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:127
+msgid "&Mark spaces in output"
+msgstr "&Отмечать пробелы в выводе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:140
+msgid "Show LaTeX preview"
+msgstr "Показать предварительный просмотр LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:143
+msgid "&Show preview"
+msgstr "&Показать предварительный просмотр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:171
+msgid "Listing Parameters"
+msgstr "Параметры листинга"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:252
+msgid "&Caption:"
+msgstr "Подпись:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:279
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:79
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:507
+msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
+msgstr "Поставьте этот флажок для ввода параметров, которые LyX не распознаёт"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:282
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:82
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:510
+msgid "&Bypass validation"
+msgstr "Пропускать проверку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:289
+msgid "&More parameters"
+msgstr "До&полнительные параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:299
+msgid ""
+"Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you "
+"want to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое поля «Название» буквально в LaTeX. Выберите этот "
+"пункт, если вы хотите ввести код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:40
+msgid "Available I&ndexes:"
+msgstr "&Доступные указатели:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:50
+msgid "Select the index this entry should be listed in."
+msgstr "Выберите указатель, в который попадёт текущая рубрика."
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:19
+msgid ""
+"Here you can define an alternative index processor and specify its options."
+msgstr ""
+"Здесь можно задать альтернативный процессор указателей и указать его "
+"параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:22 src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:181
+msgid "Index Generation"
+msgstr "Создание указателя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:64
+msgid "Define program options of the selected processor."
+msgstr "Определите параметры для программы выбранного процессора"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:89
+msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
+msgstr "Выберите, если вам необходимы несколько указателей"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:92
+msgid "&Use multiple indexes"
+msgstr "Использовать несколько указателей"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:114
+msgid "&New:[[index]]"
+msgstr "&Новый:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:124
+msgid ""
+"Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
+msgstr ""
+"Введите название желаемого указателя (например, «Именной указатель») и "
+"нажмите «Добавить»"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:131
+msgid "Add a new index to the list"
+msgstr "Добавить в список новый указатель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:143
+msgid "A&vailable Indexes:"
+msgstr "&Доступные указатели:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:154
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:168 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:24
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:162
+msgid "Remove the selected index"
+msgstr "Удалить выбранный указатель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:172
+msgid "Rename the selected index"
+msgstr "Переименовать выбранный указатель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:175
+msgid "R&ename..."
+msgstr "Пе&реименовать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:182
+msgid "Define or change button color"
+msgstr "Установить или изменить цвет кнопок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:25
+msgid "Infor&mation Type:"
+msgstr "Тип информации:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:35
+msgid ""
+"Select the type of information to be output. Then specify the requested "
+"information below."
+msgstr ""
+"Выберите тип информации для вывода. Далее укажите соответствующую информацию "
+"ниже."
+
+#: src/frontends/qt/ui/InfoUi.ui:70
+msgid "&Custom:"
+msgstr "П&ользовательские:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:17
+msgid "Inset Parameter Configuration"
+msgstr "Настройка параметров вставок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:47
+msgid "Update dialog when moving context"
+msgstr "Обновлять диалоговое окно при изменении контекста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:50
+msgid "S&ynchronize Dialog"
+msgstr "Синхронизировать окно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:57
+msgid "Apply settings immediately"
+msgstr "Применить настройки немедленно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/InsetParamsUi.ui:63
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:237
+msgid "I&mmediate Apply"
+msgstr "Применить немедленно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:20
+msgid "Document &Class"
+msgstr "Класс документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:48
+msgid "Click to select a local document class definition file"
+msgstr "Нажмите для выбора локального файла, определяющего класс документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:51
+msgid "&Local Layout..."
+msgstr "&Локальный макет..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:61
+msgid "Class Options"
+msgstr "Параметры класса"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:70
+msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
+msgstr "Разрешить использовать параметры, определённые в файле макета"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:73
+msgid "&Predefined:"
+msgstr "Встро&енные:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:80
+msgid ""
+"The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
+"select/deselect."
+msgstr "Параметры, определённые в файле макета. Нажмите слева для выбора."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:90
+msgid "Cus&tom:"
+msgstr "П&ользовательские:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:106
+msgid "&Graphics driver:"
+msgstr "&Графический драйвер:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:136
+msgid "Select if the current document is included to a master file"
+msgstr "Отметьте, если текущий документ включается в главный документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:142
+msgid "Select de&fault master document"
+msgstr "&Задать главный документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:160
+msgid "&Master:"
+msgstr "&Главный документ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:177
+msgid "Enter the name of the default master document"
+msgstr "Введите имя главного документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:196
+msgid "&Suppress default date on front page"
+msgstr "Убрать вывод даты на титульном листе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:216
+msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
+msgstr "Использовать refstyle (вместо prettyref) для перекрёстных ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:39
+msgid "&Quote style:"
+msgstr "Вид кавычек:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:49
+msgid "Select the default quotation marks style"
+msgstr "Выберите вид кавычек по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:59
+msgid ""
+"Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. "
+"If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they "
+"have been inserted with."
+msgstr ""
+"Выходные кавычки, которые автоматически адаптируются к стилю, выбранному "
+"выше. Если этот параметр не выбран, кавычки будут совпадать со стилем, в "
+"который они были вставлены."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:62
+msgid "Use d&ynamic quotation marks"
+msgstr "Использовать динамические кавычки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:89
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "Кодировка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:102
+msgid "Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding)."
+msgstr "Выберите кодировку для кода LaTeX (входная кодировка LaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:115
+msgid "Select Unicode encoding variant."
+msgstr "Выберите вариант кодировки Юникод"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:125
+msgid "Specify whether to load the 'inputenc' package."
+msgstr "Укажите, загружать ли пакет 'inputenc'"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:135
+msgid "Select custom encoding."
+msgstr "Выберите пользовательскую кодировку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:142
+msgid "Language pa&ckage:"
+msgstr "Языковой &пакет:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:152
+msgid "Select which language package LyX should use"
+msgstr "Выберите используемый языковой пакет"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:159
+msgid ""
+"Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
+msgstr ""
+"Введите команду для загрузки языкового пакета (по умолчанию: "
+"\\usepackage{babel})"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:22
+msgid "Of&fset:"
+msgstr "Смещение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:35
+msgid "Value of the vertical line offset."
+msgstr "Вертикальное смещение линии."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:71
+msgid "Value of the line width."
+msgstr "Значение ширины линии."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:94
+msgid "&Thickness:"
+msgstr "Толщина:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LineUi.ui:107
+msgid "Value of the line thickness."
+msgstr "Значение толщины линии."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:47
+msgid "Input here the listings parameters"
+msgstr "Параметры листингов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:63
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:479
+msgid "Feedback window"
+msgstr "Информационное окно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
+msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
+msgstr "Выберите пакет LaTeX для синтаксической подсветки кода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:98
+msgid "&Syntax Highlighting Package:"
+msgstr "Пакет подсветки синтаксиса:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:24
+msgid "&Main Settings"
+msgstr "Основные настройки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:30
+msgid "Placement"
+msgstr "&Размещение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:39
+msgid "Check for inline listings"
+msgstr "Установите для внутристрочного листинга"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:42
+msgid "&Inline listing"
+msgstr "&Внутристрочный листинг"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:49
+msgid "Check for floating listings"
+msgstr "Установите для плавающего листинга"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:52
+msgid "&Float"
+msgstr "&Плавающий листинг"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:59 src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:23
+msgid "Pla&cement:"
+msgstr "&Размещение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:72
+msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
+msgstr "Установите размещение (htbp) для плавающих листингов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:82
+msgid "Line numbering"
+msgstr "Нумерация строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:91
+msgid "&Side:"
+msgstr "&Сторона:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:101
+msgid "On which side should line numbers be printed?"
+msgstr "С какой стороны должны печататься номера строк?"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:126
+msgid "S&tep:"
+msgstr "&Шаг:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:139
+msgid "Difference between two numbered lines"
+msgstr "Разница между двумя пронумерованными строками"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:155
+msgid "Font si&ze:"
+msgstr "Размер шрифта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:174
+msgid "Choose the font size for line numbers"
+msgstr "Выберите размер шрифта для номеров строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:190 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1116
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:199
+msgid "F&ont size:"
+msgstr "&Размер шрифта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:218
+msgid "The content's base font size"
+msgstr "Основной размер шрифта листинга"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:231
+msgid "Font Famil&y:"
+msgstr "&Гарнитура шрифта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:250
+msgid "The content's base font style"
+msgstr "Основная гарнитура шрифта листинга"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:263
+msgid "Break lines longer than the linewidth"
+msgstr "Переносить строки, которые шире установленной ширины строк (linewidth)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:266
+msgid "&Break long lines"
+msgstr "&Переносить длинные строки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:276
+msgid "Make spaces visible by a special symbol"
+msgstr "Визуализировать пробелы специальным символом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:279
+msgid "S&pace as symbol"
+msgstr "Показывать пробелы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:289
+msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
+msgstr "Визуализировать пробелы в строках специальным символом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:292
+msgid "Space i&n string as symbol"
+msgstr "Показывать пробелы внутри \"строк\""
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:302
+msgid "Tab&ulator size:"
+msgstr "&Размер табуляции:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:318
+msgid "Use extended character table"
+msgstr "Использовать расширенную таблицу символов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:321
+msgid "&Extended character table"
+msgstr "Расширенная таблица символов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:343
+msgid "Lan&guage:"
+msgstr "&Язык:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:353
+msgid "Select the programming language"
+msgstr "Выберите язык программирования"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:360
+msgid "&Dialect:"
+msgstr "&Диалект:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:370
+msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
+msgstr "Выберите диалект языка программирования (при наличии)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:380
+msgid "Range"
+msgstr "Диапазон"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:389
+msgid "Fi&rst line:"
+msgstr "Первая строка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:402
+msgid "The first line to be printed"
+msgstr "Первая строка, которая будет напечатана"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:415
+msgid "&Last line:"
+msgstr "Последняя строка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:428
+msgid "The last line to be printed"
+msgstr "Последняя строка, которая будет напечатана"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:445
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "&Дополнительно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:457
+msgid "More Parameters"
+msgstr "Больше параметров"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:499
+msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
+msgstr ""
+"Введите здесь параметры, которые нужно вывести. Введите ? для того чтобы "
+"вывести все параметры."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:20
+msgid "Document-specific layout information"
+msgstr "Локальный макет текущего документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:38
+msgid "&Validate"
+msgstr "&Проверить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:48
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:94
+msgid "Errors reported in terminal."
+msgstr "Ошибки показаны в терминале."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:45
+msgid "Editor for Latex (plain) format will be used"
+msgstr "Будет использован редактор для формата LaTeX (plain)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:84
+msgid "Convert"
+msgstr "Преобразовать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:25
+msgid "Log &Type:"
+msgstr "Тип &журнала:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:71
+msgid "Jump to the next error message."
+msgstr "Перейти к следующему сообщению от ошибке."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:74
+msgid "Next &Error"
+msgstr "Следующая &ошибка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:84
+msgid "Jump to the next warning message."
+msgstr "Перейти к следующему предупреждению."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:87
+msgid "Next &Warning"
+msgstr "Следующее &предупреждение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:101
+msgid "&Find:"
+msgstr "Н&айти:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:111
+msgid "Hit Enter or click 'Find Next' to search"
+msgstr "Нажмите Enter или 'Найти далее' для поиска"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:130
+msgid "&Open Containing Directory"
+msgstr "&Открыть каталог"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:156
+msgid "Update the display"
+msgstr "Обновить экран"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:23
+msgid "Filter"
+msgstr "Фильтр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:32 src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:109
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Тип:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:48
+msgid ""
+"Determines whether only personal user files, system files or all files are "
+"displayed"
+msgstr ""
+"Определяет, отображаются ли только личные пользовательские файлы, системные "
+"файлы или все файлы."
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:72 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:68
+msgid "Filter case-sensitively"
+msgstr "Фильтровать с учётом регистра"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:71
+msgid "Case Sensiti&ve"
+msgstr "Учитывать &регистр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:110
+msgid "The available language(s) of the selected file will be displayed here"
+msgstr "Доступные языки для выбранного файла"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:28
+msgid "Use the margin settings provided by the document class"
+msgstr "Использовать параметры полей класса документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:31
+msgid "&Default margins"
+msgstr "Поля по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:89
+msgid "&Top:"
+msgstr "Сверху:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:102
+msgid "&Bottom:"
+msgstr "Снизу:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:115
+msgid "&Inner:"
+msgstr "Внутри:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:128
+msgid "O&uter:"
+msgstr "Снаружи:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:141
+msgid "Head &sep:"
+msgstr "Промежуток до верхнего колонтитула:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:154
+msgid "Head &height:"
+msgstr "Высота верхнего колонтитула:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:167
+msgid "&Foot skip:"
+msgstr "Промежуток до нижнего колонтитула:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:180
+msgid "&Column sep:"
+msgstr "Промежуток между колонками:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:20
+msgid "Master Document Output"
+msgstr "Вывод главного документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:29
+msgid "Include all subdocuments in the output"
+msgstr "Включить в вывод все поддокументы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:32
+msgid "&Include all children"
+msgstr "Включить все дочерние документы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:39
+msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
+msgstr "Включить в вывод только выбранные поддокументы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:42
+msgid "Include only &selected children"
+msgstr "Включить выбранные дочерние документы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:58
+msgid ""
+"Here you can set up the handling of counters and references with regard to "
+"the excluded child documents."
+msgstr ""
+"Здесь можно настроить работу со счётчиками и ссылками с учётом исключённых "
+"дочерних документов."
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:61
+msgid "Global Counters && References"
+msgstr "Общие счётчики и ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:67
+msgid ""
+"All counters and references of excluded child documents will be ignored, "
+"thus the counters in the output will differ from an output of the complete "
+"document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct "
+"counter values and references."
+msgstr ""
+"Все счётчики и ссылки исключенных дочерних документов будут игнорироваться, "
+"при этом счётчики в выводе будут отличаться от вывода полного документа."
+"<br>Это самый быстрый метод. Используйте его, если вам не нужны правильные "
+"значения счётчиков и ссылок."
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:70
+msgid "Do &not maintain (fast)"
+msgstr "Не поддерживать (быстро)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:77
+msgid ""
+"Counters and references of excluded child documents will be set up once and "
+"adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and "
+"references correctly in most cases, but it does not adjust page references "
+"to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This "
+"is significantly faster than \"Strictly maintain\". Use this if you need "
+"correct counters and more or less correct references."
+msgstr ""
+"Счётчики и ссылки для исключённых дочерних документов настраиваются один раз "
+"и адаптируются при изменениях исключённого документа. В большинстве случаев "
+"это позволяет корректно поддерживать счётчики и ссылки, но не корректирует "
+"ссылки на страницы исключённых дочерних документов, которые изменяются в "
+"результате изменения включённых файлов.<br>Это значительно быстрее, чем "
+"\"Строго поддерживать\". Используйте это, если вам нужны корректные счётчики "
+"и более или менее корректные ссылки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:80
+msgid "Maintain mostl&y (medium)"
+msgstr "Поддерживать большинство"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:87
+msgid ""
+"Assure that all counters and references are identical to the complete "
+"document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if "
+"you absolutely need correct counters."
+msgstr ""
+"Гарантировать что все счётчики и ссылки идентичны полному документу. Это "
+"может быть намного медленнее, чем первые два метода.<br>Используйте это, "
+"если вам абсолютно необходимы правильные счётчики."
+
+#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:90
+msgid "Strictly &maintain (slow)"
+msgstr "Строго поддерживать (медленно)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:53
+msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
+msgstr "Горизонтальное выравнивание в столбце (l,c,r)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:60
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "&Вертикальное:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:73
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Вертикальное выравнивание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:80
+msgid "Hori&zontal:"
+msgstr "&Горизонтальное:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:100
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вид"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
+msgid "decoration type / matrix border"
+msgstr "Скобки матрицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:149
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:162
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:27
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:40
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Количество строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:152
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:30
+msgid "&Rows:"
+msgstr "&Строк:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:178
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:191
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:60
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:73
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Количество столбцов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:181
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:63
+msgid "&Columns:"
+msgstr "&Столбцов:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:231
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:112
+msgid "Resize this to the correct table dimensions"
+msgstr "Меняйте размер этой таблицы для задания размера матрицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:51
+msgid "All packages:"
+msgstr "Все пакеты:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:58
+msgid "Load A&utomatically"
+msgstr "Автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:65
+msgid "Load Alwa&ys"
+msgstr "Всегда загружать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:72
+msgid "Do &Not Load"
+msgstr "Не загружать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
+msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
+msgstr "Отступ для выделенных формул вместо центрирования"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:82
+msgid "Indent &formulas"
+msgstr "Отступ для формул"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:98 src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:183
+msgid "Size of the indentation"
+msgstr "Размер отступа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:176
+msgid "Formula numbering side:"
+msgstr "Сторона нумерации формулы:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:192
+msgid "Side where formulas are numbered"
+msgstr "Сторона, с которой нумеруются формулы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:57
+msgid "A&vailable:"
+msgstr "Доступные:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:126
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:266
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:178
+msgid "A&dd"
+msgstr "&Добавить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:133
+msgid "De&lete"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:186
+msgid "S&elected:"
+msgstr "&Выбранные:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:22
+msgid "Sy&mbol:"
+msgstr "&Символ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:39
+msgid "Des&cription:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:56
+msgid "Sort &as:"
+msgstr "Сортировать как:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NomenclUi.ui:69
+msgid ""
+"Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. "
+"Check this if you want to enter LaTeX code."
+msgstr ""
+"Передавать содержимое полей `Символ' и `Описание' буквально в LaTeX. "
+"Установите, если хотите ввести код LaTeX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:23 src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:23
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:44
+msgid "LyX internal only"
+msgstr "Внутренний элемент LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:47
+msgid "LyX &Note"
+msgstr "&Заметка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:54
+msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
+msgstr "Экспортировать в LaTeX/Docbook без печати"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:57
+msgid "&Comment"
+msgstr "Комментарий"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:64
+msgid "Print as grey text"
+msgstr "Напечатать как серый текст"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:67
+msgid "&Greyed out"
+msgstr "&Серый текст"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:37
+msgid "Add line numbers to the document"
+msgstr "Добавить нумерацию строк в документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:40
+msgid "L&ine numbering"
+msgstr "Нумерация строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:63
+msgid "O&ptions:"
+msgstr "&Параметры:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:73
+msgid ""
+"Line numbering (lineno package) options. Please refer to the lineno package "
+"manual for details."
+msgstr ""
+"Настройки нумерации строк (пакет lineno). Обратитесь к документации пакета "
+"за подробностями."
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
+msgid "&List in Table of Contents"
+msgstr "&Отображать в содержании"
+
+#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:108
+msgid "&Numbering"
+msgstr "Нумерация"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
+msgid "DocBook Output Options"
+msgstr "Параметры вывода DocBook"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
+msgid "&Table output:"
+msgstr "Вывод таблиц:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
+msgid "Format to use for math output."
+msgstr "Формат для использования в математическом выводе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:55 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:212
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:60
+msgid "CALS"
+msgstr "CALS"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:84
+msgid "LyX Format"
+msgstr "Формат LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:96
+msgid ""
+"Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently "
+"switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked "
+"changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer "
+"in collaborative settings and with version control systems."
+msgstr ""
+"Сохранять все параметры в файле LyX, включая часто переключаемые или "
+"специфичные для пользователя (например, результат отслеживаемых изменений "
+"или путь к каталогу документа). Отключение этой опции полезно при совместной "
+"работе над документом и при использовании систем управления версиями."
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:99
+msgid "Save &transient properties"
+msgstr "Сохранять промежуточные свойства"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:109
+msgid "Output Format"
+msgstr "Формат вывода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:150 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:163
+msgid "Specify the default output format (for view/update)"
+msgstr "Укажите формат вывода по умолчанию (для просмотра/обновления)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:153
+msgid "De&fault output format:"
+msgstr "&Формат вывода по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:188
+msgid "XHTML Output Options"
+msgstr "Параметры вывода XHTML"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:207
+msgid "MathML"
+msgstr "MathML"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:217
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:230
+msgid "Write CSS to file"
+msgstr "Записать CSS в файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:243
+msgid "&Math output:"
+msgstr "Вывод формул:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:259
+msgid "Math &image scaling:"
+msgstr "Масштаб изображений в формулах:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:269
+msgid "Whether to comply strictly with XHTML 1.1."
+msgstr "Обеспечивать ли строгое соответствие XHTML 1.1."
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:272
+msgid "&Strict XHTML 1.1"
+msgstr "Строгий XHTML 1.1"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:285
+msgid "Scaling factor for images used for math output."
+msgstr "Масштаб для изображений в математическом выводе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:320
+msgid ""
+"Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when "
+"really necessary)"
+msgstr ""
+"Запускать LaTeX с опцией -shell-escape (Предупреждение: используйте только в "
+"случае необходимости)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:323
+msgid "&Allow running external programs"
+msgstr "Разрешить выполнение внешних программ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:330
+msgid "LaTeX Output Options"
+msgstr "Параметры вывода LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:338
+msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
+msgstr "Включить прямой/обратный поиск между редактором и выводом (SyncTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:341
+msgid "S&ynchronize with output"
+msgstr "Синхронизировать с выводом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:366
+msgid "C&ustom macro:"
+msgstr "Пользовательский макрос:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:376
+msgid "Custom LaTeX preamble macro"
+msgstr "Пользовательская макрос в преамбуле LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:403
+msgid ""
+"If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved "
+"out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX "
+"errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on."
+msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, хрупкие элементы, такие как метки и рубрики "
+"указателя, извлекаются из перемещаемых аргументов, таких как разделы и "
+"подписи. Это предотвращает ошибки LaTeX, которые могут произойти в таких "
+"случаях. Рекомендуется оставить включенным."
+
+#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:406
+msgid "Put fra&gile content out of moving arguments"
+msgstr "Извлекать хрупкое содержимое из перемещаемых аргументов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:38
+msgid "&Use hyperref support"
+msgstr "Использовать поддержку hyperref"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:72
+msgid "&General"
+msgstr "&Общие"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:119
+msgid "Header Information"
+msgstr "Информация заголовка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:134
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Название:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:147
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Автор:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:160
+msgid "Sub&ject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:173
+msgid "&Keywords:"
+msgstr "&Ключевые слова:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:206
+msgid ""
+"If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
+msgstr ""
+"Если не указано явно, заполнить поля названия и автора из соответствующих "
+"окружений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:209
+msgid "Automatically fi&ll header"
+msgstr "Автоматически запо&лнять заголовок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:216
+msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
+msgstr "Разрешить полноэкранный показ PDF-презентаций"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:219
+msgid "Load in &fullscreen mode"
+msgstr "Запуск в полноэкранном режиме"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:229
+msgid "H&yperlinks"
+msgstr "&Гиперссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:280
+msgid "Allows link text to break across lines."
+msgstr "Разрешить разрывать текст ссылок по строкам"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:283
+msgid "B&reak links over lines"
+msgstr "Разрывать ссылки по строкам"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:290
+msgid "No &frames around links"
+msgstr "Без &рамок вокруг ссылок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:300
+msgid "C&olor links"
+msgstr "&Цветные ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:307
+msgid "Bibliographical backreferences"
+msgstr "Обратные библиографические ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:310
+msgid "B&ackreferences:"
+msgstr "&Обратные ссылки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:339
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:360
+msgid "G&enerate bookmarks (toc)"
+msgstr "&Создавать закладки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:390
+msgid "&Numbered bookmarks"
+msgstr "&Нумерованные закладки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:397
+msgid "&Open bookmark tree"
+msgstr "&Открывать дерево закладок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:431
+msgid "Number of levels"
+msgstr "Число уровней"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:473
+msgid "Additional O&ptions"
+msgstr "Дополнительные &параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:509
+msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
+msgstr "Например: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:20
+msgid "Paper Format"
+msgstr "Формат бумаги"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:29
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:20
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Формат:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:45
+msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
+msgstr ""
+"Установите размер бумаги или задайте собственный, выбрав \"Задано "
+"пользователем\""
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:126
+msgid "&Orientation:"
+msgstr "&Ориентация:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:136
+msgid "&Portrait"
+msgstr "&Книжная"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:146
+msgid "&Landscape"
+msgstr "&Альбомная"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:171
+msgid "Page &style:"
+msgstr "Стиль &колонтитулов:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:187
+msgid "Style used for the page header and footer"
+msgstr "Стиль для верхнего и нижнего колонтитула"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:207
+msgid "Lay out the page for double-sided printing"
+msgstr "Компоновать страницы для двухсторонней печати"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:210
+msgid "&Two-sided document"
+msgstr "&Двухсторонний документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:23
+msgid "Line &spacing"
+msgstr "Междустрочный &интервал"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:65
+msgid "1.5"
+msgstr "Полуторный"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:110
+msgid "&Justified"
+msgstr "&По ширине"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:131 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1570
+msgid "Ri&ght"
+msgstr "С&права"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:138
+msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
+msgstr ""
+"Использовать выравнивание для абзаца по умолчанию, каким бы оно ни было."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:141
+msgid "Paragraph's &Default"
+msgstr "По &умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:154
+msgid "Label Width"
+msgstr "Ширина метки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:178
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:191
+msgid "This text defines the width of the paragraph label"
+msgstr "Этот текст определяет ширину метки абзаца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:181
+msgid "Lo&ngest label"
+msgstr "Самая длин&ная метка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:201
+msgid "&Indent Paragraph"
+msgstr "&Делать отступ в начале абзаца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:47
+msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
+msgstr "Горизонтальное и вертикальное пространство содержимого фантома"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:50
+msgid "Phanto&m"
+msgstr "Фантом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:57
+msgid "Horizontal space of the phantom content"
+msgstr "Горизонтальное пространство для содержимого фантома"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:60
+msgid "&Horizontal Phantom"
+msgstr "Горизонтальный фантом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:67
+msgid "Vertical space of the phantom content"
+msgstr "Вертикальное пространство для содержимого фантома"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:70
+msgid "Verti&cal Phantom"
+msgstr "Вертикальный фантом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PreambleUi.ui:38
+msgid "&Find"
+msgstr "&Найти"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:60
+msgid "Change the selected color"
+msgstr "Изменить выбранный цвет"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:63
+msgid "A&lter..."
+msgstr "&Изменить..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:70
+msgid "Reset the selected color to its original value"
+msgstr "Сбросить выбранный цвет к его исходному значению"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:73
+msgid "Restore &Default"
+msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:80
+msgid "Reset all colors to their original value"
+msgstr "Сбросить все цвета к их исходным значениям"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:83
+msgid "Restore A&ll"
+msgstr "Восстановить всё"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:105
+msgid "Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment"
+msgstr ""
+"Использовать цветовую схему операционной системы/окружения рабочего стола"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:108
+msgid "&Use system colors"
+msgstr "Использовать системные цвета"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:26
+msgid "In Math"
+msgstr "В математических формулах"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:41
+msgid ""
+"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
+"delay."
+msgstr ""
+"Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в "
+"математическом режиме после задержки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:44
+msgid "Automatic in&line completion"
+msgstr "Автодополнение в &строке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:51
+msgid "Show the popup in math mode after the delay."
+msgstr "Показывать всплывающее меню в математическом режиме после задержки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:54
+msgid "Automatic p&opup"
+msgstr "Автоматическое окно подсказки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:61
+msgid "Autoco&rrection"
+msgstr "Автокоррекция"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:71
+msgid "In Text"
+msgstr "В тексте"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:86
+msgid ""
+"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
+"delay."
+msgstr ""
+"Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в "
+"текстовом режиме после задержки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:89
+msgid "Automatic &inline completion"
+msgstr "Автодополнение в &строке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:96
+msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
+msgstr ""
+"Показывать всплывающее меню в текстовом режиме после установленной задержки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:99
+msgid "Automatic &popup"
+msgstr "Автоматическое окно подсказки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:106
+msgid ""
+"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
+"mode."
+msgstr ""
+"Показывать маленький треугольник на курсоре если доступно дополнение слова в "
+"текстовом режиме."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:109
+msgid "Cursor i&ndicator"
+msgstr "И&ндикатор курсора"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:142
+msgid ""
+"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
+"if it is available."
+msgstr ""
+"После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, "
+"показывается встроенное дополнение слова (если оно доступно)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:155
+msgid "s inline completion dela&y"
+msgstr "Задержка дополнен&ия (сек.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:188
+msgid ""
+"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
+"if it is available."
+msgstr ""
+"После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, "
+"показывается окно с вариантами дополнения (если оно доступно)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:201
+msgid "s popup d&elay"
+msgstr "Задержка всплывающего &окна (сек.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:234
+msgid ""
+"Words with less than the specified number of characters will not be "
+"completed."
+msgstr "Слова из меньшего количества символов не будут завершаться."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:250
+msgid "Minimum characters for words that should be completed"
+msgstr "Минимальное количество символов для завершения слов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:275
+msgid ""
+"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
+"It will be shown right away."
+msgstr ""
+"Когда дополнение по TAB не единственно, задержки появления всплывающего окна "
+"не будет. Оно будет показано сразу."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:278
+msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
+msgstr ""
+"По&казывать всплывающее окно без задержки для не единственных дополнений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:285
+msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
+msgstr "Длинные дополнения обрезаются и показываются как \"...\"."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:288
+msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
+msgstr "&Использовать \"...\" для сокращения длинных дополнений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:35
+msgid "Converter Defi&nitions"
+msgstr "Определения конвертеров"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:128
+msgid "&Converter:"
+msgstr "К&онвертер:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:138
+msgid "E&xtra flag:"
+msgstr "&Дополнительно:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:186
+msgid "Fro&m format:"
+msgstr "&Из формата:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:225
+msgid "&To format:"
+msgstr "&В формат:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:273
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Изменить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:311
+msgid "Converter File Cache"
+msgstr "Кэш-файл конвертера"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:352
+msgid "&Enabled"
+msgstr "&Использовать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:372
+msgid "Maximum a&ge (in days):"
+msgstr "&Максимальный возраст (дней):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:390
+msgid "Security"
+msgstr "Безопасность"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:431
+msgid ""
+"When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden."
+msgstr ""
+"Если этот параметр включён, использование конвертеров с параметром "
+"'needauth' запрещено."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:434
+msgid "&Forbid use of needauth converters"
+msgstr "Запретить использование конвертеров needauth"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:441
+msgid ""
+"When enabled, ask user before launching any external converter with the "
+"'needauth' option."
+msgstr ""
+"Если этот параметр включён, спрашивать пользователя перед запуском любого "
+"внешнего конвертера с опцией 'needauth'."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:444
+msgid "Use need&auth option"
+msgstr "Использовать параметр needauth"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:47
+msgid "Factor for the preview size"
+msgstr "Множитель для размера предпросмотра"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:69
+msgid "Display &graphics"
+msgstr "Показывать &графику"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:105
+msgid "Instant &preview:"
+msgstr "Мгновенный предпросмотр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:121
+msgid "No math"
+msgstr "Без математики"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:134
+msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
+msgstr "Отмечать конец абзаца на экране символом pilcrow."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:137
+msgid "&Mark end of paragraphs"
+msgstr "&Отмечать конец абзаца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:144
+msgid "Preview si&ze:"
+msgstr "Ра&змер предпросмотра:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:154
+msgid ""
+"If this is checked, additions in change tracking are underlined in the "
+"workarea"
+msgstr ""
+"Если отмечено, то вставки при отслеживании изменений будут подчёркиваться в "
+"рабочей области"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:157
+msgid "&Underline change tracking additions"
+msgstr "Подчёркивать отслеживаемые вставки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
+msgid "Session Handling"
+msgstr "Сессии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
+msgid "Restore window layouts and &geometries"
+msgstr "Восстанавливать положение и размер окон"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:45
+msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
+msgstr "Восстанавливать позицию курсора на момент закрытия файла"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:48
+msgid "Restore cursor &positions"
+msgstr "Восстанавливать &позицию курсора"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:55
+msgid "&Load opened files from last session"
+msgstr "&Загружать открытые файлы из прошлой сессии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:62
+msgid "&Clear all session information"
+msgstr "Очистить всю &информацию о сессиях"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
+msgid "Backup && Saving"
+msgstr "Резервное копирование и сохранение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
+msgid "Backup &original documents when saving"
+msgstr "Создавать резервные копии при сохранении"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
+msgid "&Backup documents, every"
+msgstr "Делать &резервные копии документов каждые"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
+msgid "&minutes"
+msgstr "минут"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
+msgid ""
+"If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-"
+"format by default. Existing documents will still be saved in their current "
+"state (compressed or uncompressed)."
+msgstr ""
+"Если эта опция включена, новые документы будут сохраняться в сжатом двоичном "
+"формате по умолчанию. Существующие документы будут сохраняться в текущем "
+"состоянии (сжатом или несжатом)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
+msgid "&Save new documents compressed by default"
+msgstr "Сохранять новые документы сжатыми по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
+msgid ""
+"If this is checked, the document directory path will be saved in the "
+"document. This allows moving the document elsewhere and still finding the "
+"included files."
+msgstr ""
+"Если эта опция включена, путь к каталогу документа будет сохранён в "
+"документе. Это позволит перемещать документ в другое место и всё равно "
+"находить включённые файлы."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
+msgid "Save the &document directory path"
+msgstr "Сохранять путь к каталогу документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:168
+msgid "Windows && Work Area"
+msgstr "Окна и рабочая область"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:177
+msgid "Open documents in &tabs"
+msgstr "&Открывать документы во вкладках"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:184
+msgid ""
+"Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the "
+"LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
+msgstr ""
+"Открывать ли документы в уже запущенном экземпляре LyX. (Установите путь "
+"канала LyXServer и перезапустите LyX для включения этой функции)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:187
+msgid "Use s&ingle instance"
+msgstr "Использовать один экземпляр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:194
+msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
+msgstr ""
+"Поместить кнопку закрытия на каждую вкладку или только в верхний левый угол."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:197
+msgid "Displa&y single close-tab button"
+msgstr "&Единственная кнопка закрытия вкладки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:206
+msgid "Closing last &view:"
+msgstr "При закрытии последнего вида:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:217
+msgid "Closes document"
+msgstr "закрывать документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:222
+msgid "Hides document"
+msgstr "скрывать документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:227
+msgid "Ask the user"
+msgstr "спросить пользователя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:51
+msgid "Scroll &below end of document"
+msgstr "Прокручивать за конец документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:72
+msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
+msgstr "Редактировать математические макросы, окружённые рамкой"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:77
+msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
+msgstr "Редактировать математические макросы с именем в строке состояния"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:82
+msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
+msgstr ""
+"Редактировать математические макросы со списком параметров (как в LyX < 1.6)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:90
+msgid ""
+"If this is checked, deleted and added text in change tracking mode will not "
+"be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets"
+msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, то удалённый и добавленный текст в режиме "
+"отслеживания изменений будет сохраняться помеченным при выполнении операций "
+"копирования/вставки и при перемещении содержимого во вставки / из вставок."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:93
+msgid "&Keep change tracking markup on copy and paste"
+msgstr "Сохранять разметку отслеживания изменений при копировании и вставке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:100
+msgid "Sort &environments alphabetically"
+msgstr "Сортировать окружения по алфавиту"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:107
+msgid "Cursor &follows scrollbar"
+msgstr "&Курсор следует за полосой прокрутки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:116
+msgid ""
+"If this is activated, LyX will search your disk for matching files when "
+"clicking on \"Try to Open Citation Content...\" in the citation context menu"
+msgstr ""
+"При включении LyX будет искать подходящие файлы на диске для пункта "
+"\"Открыть источник\" контекстного меню библиографической ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:119
+msgid "Search &drive for cited files"
+msgstr "Искать цитируемые файлы на диске"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:144
+msgid "Patte&rn:"
+msgstr "&Шаблон:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:154
+msgid "Define search pattern (see UserGuide for syntax)"
+msgstr "Определите шаблон поиска (синтаксис см. в Руководстве пользователя)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:170
+msgid "Cursor width (&pixels):"
+msgstr "Ширина курсора (пиксели):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:198
+msgid "Skip trailing non-word characters"
+msgstr "Пропускать завершающие символы, не относящиеся к словам"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:201
+msgid "Use M&ac-style cursor movement"
+msgstr "Использовать перемещение курсора в стиле Mac"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:208
+msgid "&Group environments by their category"
+msgstr "&Группировать окружения по их категории"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:218
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Полный экран"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:230
+msgid "Hide &menubar"
+msgstr "Скрыть &меню"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:237
+msgid "Hide scr&ollbar"
+msgstr "Скрыть &полосу прокрутки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:260
+msgid "Hide sta&tusbar"
+msgstr "Скрыть строку &состояния"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:267
+msgid "H&ide tabbar"
+msgstr "Скрыть панель &вкладок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:305
+msgid "&Limit text width"
+msgstr "&Ограничить ширину текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:328
+msgid "Screen used (pi&xels):"
+msgstr "Ши&рина (пиксели):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:375
+msgid "&Hide toolbars"
+msgstr "Скрыть панели &инструментов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:46
+msgid "&New..."
+msgstr "&Создать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:53
+msgid "Re&move"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:73
+msgid "&Document format"
+msgstr "Формат документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:80
+msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
+msgstr "Установите для показа текущего формата в меню Файл > Экспортировать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
+msgid "Sho&w in export menu"
+msgstr "Показать в меню экспорта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:90
+msgid "Vector &graphics format"
+msgstr "Формат векторной &графики"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:97
+msgid "S&hort name:"
+msgstr "&Краткое имя:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:110
+msgid "E&xtensions:"
+msgstr "Рас&ширения:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:123
+msgid "&MIME:"
+msgstr "&MIME:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:136
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "Сочетание клавиш:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:149
+msgid "Ed&itor:"
+msgstr "Редактор:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:169
+msgid "&Viewer:"
+msgstr "&Просмотрщик:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:189
+msgid "Co&pier:"
+msgstr "Ко&пир:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:202
+msgid ""
+"Specification of the default output formats when using specific LaTeX "
+"variants"
+msgstr ""
+"Укажите формат вывода по умолчанию при использовании конкретных вариантов "
+"LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:205
+msgid "Default Output Formats"
+msgstr "Форматы вывода по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:240
+msgid "The default output format for documents using non-TeX fonts"
+msgstr ""
+"Формат вывода по умолчанию для документов, использующих системные шрифты"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:260
+msgid ""
+"This is the default output format for LyX documents, except for DocBook "
+"classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents"
+msgstr ""
+"Это формат по умолчанию для документов LyX, кроме классов DocBook, "
+"документов, использующих системные шрифты, и японских документов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:267
+msgid "The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)"
+msgstr "Формат вывода по умолчанию для японских документов (с помощью pLaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:274
+msgid "With n&on-TeX fonts:"
+msgstr "С системными шрифтами:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:284
+msgid "With &TeX fonts:"
+msgstr "С шрифтами TeX:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:294
+msgid "&Japanese:"
+msgstr "Японский:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:34
+msgid "Your name"
+msgstr "Ваше имя"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:41
+msgid "&Initials:"
+msgstr "Инициалы:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:63
+msgid "Initials of your name"
+msgstr "Инициалы вашего имени"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:72
+msgid "&E-mail:"
+msgstr "&Эл. почта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:82
+msgid "Your E-mail address"
+msgstr "Ваш электронный адрес"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:20
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавиатура"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:32
+msgid "Use &keyboard map"
+msgstr "Использовать раскладку &клавиатуры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:65
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
+msgid "Br&owse..."
+msgstr "В&ыбрать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:78
+msgid "S&econdary:"
+msgstr "&Вторичная:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:91
+msgid "&Primary:"
+msgstr "Первичная:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:101
+msgid ""
+"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
+"time LyX is launched."
+msgstr ""
+"Настройка использования привязок emacs (только для macOS). Вступает в силу "
+"при следующем запуске LyX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:104
+msgid "Do not swap Apple and Control keys"
+msgstr "Не менять местами клавиши Apple и Control"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:124
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мышь"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:138
+msgid "&Wheel scrolling speed:"
+msgstr "&Скорость прокрутки колёсика:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:148
+msgid ""
+"1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
+"speed it up, low values slow it down."
+msgstr ""
+"1.0 является стандартной скоростью прокрутки с помощью колёсика мышки. "
+"Большие значения соответствуют ускоренной прокрутке, меньшие - замедленной."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:185
+msgid ""
+"If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
+msgstr ""
+"При включении средняя кнопка мыши будет вставлять последний выделенный текст"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:188
+msgid "&Middle mouse button pasting"
+msgstr "Вставка средней кнопкой мыши"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:204
+msgid "Scroll Wheel Zoom"
+msgstr "Масштаб колёсиком мыши"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:230
+msgid "&Enable"
+msgstr "&Использовать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:244
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:254
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:22
+msgid "User &interface language:"
+msgstr "Язык &пользовательского интерфейса:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:32
+msgid "Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)"
+msgstr "Выберите язык пользовательского интерфейса (меню, диалогов и т. д.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:57
+msgid "LaTeX Language Support"
+msgstr "Поддержка языков LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:63
+msgid "Language &package:"
+msgstr "Языковой &пакет:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:73
+msgid "Select which (LaTeX) language package documents should use by default"
+msgstr "Выберите используемый языковой пакет по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:100
+msgid ""
+"Enter the command to load a custom language package (default: "
+"\\usepackage{babel})"
+msgstr ""
+"Введите команду для загрузки языкового пакета (по умолчанию: "
+"\\usepackage{babel})"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:107
+msgid "Command s&tart:"
+msgstr "Команда &начала:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:117
+msgid ""
+"The LaTeX command that starts a switch to a different language. The "
+"placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
+msgstr ""
+"Команда LaTeX, которая начинает переключение на иностранный язык. $$lang "
+"заменяется на используемый язык."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:124
+msgid "Command e&nd:"
+msgstr "Команда &окончания:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:134
+msgid ""
+"The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The "
+"placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
+msgstr ""
+"Команда LaTeX, которая заканчивает переключение на иностранный язык. $$lang "
+"заменяется на используемый язык."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:141
+msgid ""
+"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
+"the language package), so that other packages are also informed about the "
+"used languages."
+msgstr ""
+"Отметьте для глобального выбора языка (для данного класса документов), не "
+"локального (для данного пакета с языком). При этом другие пакеты также "
+"информируются об используемых языках."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:144
+msgid "Set languages &globally"
+msgstr "Установить языки глобально"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:151
+msgid ""
+"If checked, the document language is explicitly set by a language switch "
+"command"
+msgstr ""
+"Если отмечено, язык документа устанавливается явно командой переключения "
+"языка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:154
+msgid "Set document language e&xplicitly"
+msgstr "Устанавливать язык документа явно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:161
+msgid ""
+"If checked, the document language is explicitly closed by a language switch "
+"command"
+msgstr ""
+"Если отмечено, язык документа закрывается явно командой переключения языка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:164
+msgid "&Unset document language explicitly"
+msgstr "Закрывать язык документа явно"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:177
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Настройки редактора"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:189
+msgid ""
+"Check to highlight additional languages (to the document language) visually "
+"in the work area"
+msgstr ""
+"Отметьте для визуального выделения иностранных языков в рабочей области"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:192
+msgid "&Mark additional languages"
+msgstr "Помечать &другие языки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:202
+msgid "Respect &OS keyboard language"
+msgstr "Использовать язык клавиатуры ОС"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:226
+msgid ""
+"Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left "
+"direction"
+msgstr ""
+"Укажите здесь, как клавиши со стрелками ведут себя в скриптах с направлением "
+"справа налево."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:229
+msgid "Right-to-left cursor movement:"
+msgstr "Движение курсора справа налево:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:239
+msgid ""
+"The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-"
+"to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right "
+"when coming from the left)"
+msgstr ""
+"Курсор следует логике направления текста (например, во встроенном RTL-тексте "
+"в LTR-абзац курсор появляется справа при движении вправо)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:242
+msgid "&Logical"
+msgstr "&Логическое"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:252
+msgid ""
+"The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left "
+"text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming "
+"from the left)"
+msgstr ""
+"Курсор следует визуальному направлению (например, во встроенном RTL-тексте в "
+"LTR-абзац курсор появляется слева при движении вправо)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:255
+msgid "&Visual"
+msgstr "&Визуальное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:280
+msgid "Local Preferences"
+msgstr "Локальные настройки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:286
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:344
+msgid ""
+"Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular "
+"dialog by default. \"Language default\" selects the appropriate separator "
+"for the current language."
+msgstr ""
+"Здесь вы можете указать десятичный разделитель, который по умолчанию "
+"используется в диалоговом окне настройки таблицы. \"По умолчанию для языка\" "
+"выбирает разделитель, соответствующий текущему языку."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:289
+msgid "Default decimal &separator:"
+msgstr "Десятичный разделитель по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:318
+msgid "Insert a custom decimal separator here"
+msgstr "Задайте здесь свой десятичный разделитель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:331
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:361
+msgid "Select the default length unit for LyX dialogs"
+msgstr "Укажите единицу длины по умолчанию для диалоговых окон LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:334
+msgid "Default length &unit:"
+msgstr "&Единица длины по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:34
+msgid "&DVI viewer paper size options:"
+msgstr "Параметры размера бумаги просмотрщика &DVI:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:44
+msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
+msgstr ""
+"Дополнительный флаг размера бумаги (-paper) для некоторых просмотрщиков DVI"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:90
+msgid "P&rocessor:"
+msgstr "&Процессор:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:113
+msgid "BibTeX command and options"
+msgstr "Командная строка BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:120
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:222
+msgid "Processor for &Japanese:"
+msgstr "Процессор для японского:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:143
+msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
+msgstr "Особая команда BibTeX и опции для pLaTeX (Японский)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:215
+msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
+msgstr "Команда для создания указателя (makeindex, xindy)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:232
+msgid "Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)"
+msgstr "Особая команда создания указателя и параметры для pLaTeX (Японский)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:268
+msgid "Command and options for nomencl (usually makeindex)"
+msgstr "Команды и опции для nomencl (обычно makeindex)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:275
+msgid "CheckTeX start options and flags"
+msgstr "Начальные параметры и флаги CheckTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:282
+msgid "&CheckTeX command:"
+msgstr "Команда Chec&kTeX:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:292
+msgid "&Nomenclature command:"
+msgstr "&Команда номенклатуры:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:307
+msgid ""
+"Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX "
+"files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected "
+"at configure time. Warning: Your changes here will not be saved."
+msgstr ""
+"Выберите, должен ли LyX выводить пути к файлам LaTeX в стиле Windows или "
+"Cygwin. Измените значение по умолчанию только если TeX не был правильно "
+"обнаружен во время настройки. Предупреждение: ваши изменения здесь не будут "
+"сохранены."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:313
+msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
+msgstr "&Использовать пути в стиле Windows в файлах LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:320
+msgid "Set class options to default on class change"
+msgstr "Установить параметры класса по умолчанию при изменении класса"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefLatexUi.ui:323
+msgid "R&eset class options when document class changes"
+msgstr "&Сбросить параметры класса при изменении класса документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:20
+msgid "Forward Search"
+msgstr "Прямой поиск"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:40
+msgid "DV&I command:"
+msgstr "Команда DVI:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:76
+msgid "&PDF command:"
+msgstr "Команда PDF:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:107
+msgid "Dvips Options"
+msgstr "Параметры dvips"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:123
+msgid "Paper t&ype:"
+msgstr "Тип &бумаги:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:136
+msgid "Paper si&ze:"
+msgstr "Размер &бумаги:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:149
+msgid "Lan&dscape:"
+msgstr "&Альбом:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:162
+msgid "Other Options"
+msgstr "Другие параметры"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:170
+msgid "Output &line length:"
+msgstr "&Длина строки в выводе:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:200
+msgid "&Overwrite on export:"
+msgstr "Перезаписать при экспорте:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:210
+msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
+msgstr ""
+"Что делать, когда существующие файлы должны быть перезаписаны при экспорте."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:214
+msgid "Ask permission"
+msgstr "Спросить разрешение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:219
+msgid "Main file only"
+msgstr "Только главный файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefOutputUi.ui:224
+msgid "All files"
+msgstr "Все файлы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:25
+msgid ""
+"Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded "
+"with respect to the working directory (WD). For all paths except the "
+"\"TEXINPUTS prefix\" the WD is the directory from which you start LyX, and "
+"thus could change for each LyX session. For the \"TEXINPUTS prefix\" path "
+"the WD is the directory containing the document. The path \".\" (without "
+"quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD."
+msgstr ""
+"Разрешены относительные и абсолютные пути. Относительные пути будут "
+"расширены относительно рабочего каталога (WD). Для всех путей, кроме "
+"\"Префикс TEXINPUTS\", WD является каталогом, из которого вы запускаете LyX, "
+"и поэтому может меняться для каждой сессии LyX. Для пути \"Префикс TEXINPUTS"
+"\" WD - это каталог, содержащий текущий документ. Путь \".\" (без кавычек) "
+"является общим примером относительного пути и ссылается на WD."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:35
+msgid "&PATH prefix:"
+msgstr "Префикс &PATH:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:45
+msgid ""
+"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
+"variable. Use the OS native format."
+msgstr ""
+"Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды PATH. "
+"Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:52
+msgid "TEX&INPUTS prefix:"
+msgstr "Префикс TEX&INPUTS:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:62
+msgid ""
+"Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
+"environment variable. Use the OS native format."
+msgstr ""
+"Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды TEXINPUTS. "
+"Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:69 src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:92
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:115
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:138
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:161
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:184
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:207
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:243
+msgid "Browse..."
+msgstr "Выбрать..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:79
+msgid "T&hesaurus dictionaries:"
+msgstr "Словари тезауруса:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:105
+msgid "&Temporary directory:"
+msgstr "&Временный каталог:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:128
+msgid "Ly&XServer pipe:"
+msgstr "Канал сервера Ly&X:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:151
+msgid "&Backup directory:"
+msgstr "&Каталог резервного копирования:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:174
+msgid "&Example files:"
+msgstr "Файлы примеров:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:197
+msgid "&Document templates:"
+msgstr "&Шаблоны документов:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:220
+msgid "&Working directory:"
+msgstr "&Каталог пользователя:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:230
+msgid "H&unspell dictionaries:"
+msgstr "&Словари Hunspell:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:95
+msgid "Sans Seri&f:"
+msgstr "&Без засечек:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:131
+msgid "T&ypewriter:"
+msgstr "&Машинописный:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:141
+msgid "R&oman:"
+msgstr "С &засечками:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:209
+msgid "Default &zoom %:"
+msgstr "Масштаб по умолчанию (%):"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:246
+msgid "Font Sizes"
+msgstr "Размеры шрифтов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:294
+msgid "&Large:"
+msgstr "&Большой:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:304
+msgid "&Larger:"
+msgstr "&Больший:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:314
+msgid "&Largest:"
+msgstr "&Наибольший:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:327
+msgid "&Huge:"
+msgstr "&Огромный:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:337
+msgid "&Hugest:"
+msgstr "&Огромнейший:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:347
+msgid "S&mallest:"
+msgstr "&Наименьший:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:357
+msgid "S&maller:"
+msgstr "&Меньший:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
+msgid "S&mall:"
+msgstr "&Малый:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:377
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Нормальный:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefScreenFontsUi.ui:387
+msgid "&Tiny:"
+msgstr "&Крохотный:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
+msgid "&New"
+msgstr "&Создать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
+msgid "&Bind file:"
+msgstr "&Файл привязок клавиш:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:108
+msgid "Show ke&y-bindings containing:"
+msgstr "Показать &привязки клавиш, содержащие:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
+msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
+msgstr ""
+"Если отключено, то в заметках и комментариях не будет проверяться "
+"правописание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
+msgid "Spellcheck &notes and comments"
+msgstr "Проверять заметки и комментарии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
+msgid "&Spellchecker engine:"
+msgstr "Программа проверки правописания:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
+msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
+msgstr "Принимать такие слова, как \"diskdrive\""
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:67
+msgid "Accept compound &words"
+msgstr "Допускать составные &слова"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
+msgid "Mark misspelled words with a underline."
+msgstr "Помечать ошибочные слова подчёркиванием."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
+msgid "S&pellcheck continuously"
+msgstr "Непрерывная проверка правописания"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
+msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
+msgstr ""
+"Символы, вставленные сюда, игнорируются программой проверки правописания."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
+msgid "&Escape characters:"
+msgstr "Игнорируемые &символы:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
+msgid "Override the language used for the spellchecker"
+msgstr "Подменить язык используемый для проверки правописания"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:124
+msgid "Al&ternative language:"
+msgstr "&Другой язык:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:26
+msgid "General Look && Feel"
+msgstr "Вид и поведение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:37
+msgid "Use icons from system's &theme"
+msgstr "Использовать значки из системной темы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:48
+msgid "&User interface file:"
+msgstr "&Файл пользовательского интерфейса:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:68
+msgid "&Icon set:"
+msgstr "&Набор значков:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:78
+msgid ""
+"The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you "
+"save the preferences and restart LyX."
+msgstr ""
+"Набор значков для использования. Предупреждение: обычный размер значков "
+"может быть неверным пока вы не сохраните настройки и не перезапустите LyX."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:106
+msgid "Context Help"
+msgstr "Контекстная помощь"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:133
+msgid ""
+"Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
+"the main work area of an edited document"
+msgstr ""
+"Отметьте это, чтобы показывать полезные комментарии для вставок в главной "
+"рабочей области редактируемого документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:136
+msgid "&Enable tool tips in main work area"
+msgstr "&Разрешить подсказки в главной рабочей области"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:146
+msgid "Menus"
+msgstr "Меню"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:157
+msgid "&Maximum last files:"
+msgstr "&Количество недавних файлов:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefsUi.ui:45
+msgid ""
+"If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the "
+"current LyX session, not permanently."
+msgstr ""
+"Если эта опция включена, нажатие кнопки OK или Применить будет сохранять "
+"изменения только для текущей сессии."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrefsUi.ui:48
+msgid "A&pply to current session only"
+msgstr "Применить только для текущей сессии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:13
+msgid "Nomenclature settings"
+msgstr "Список обозначений"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:19
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:32
+msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
+msgstr "Определите отступ/длину метки для списка обозначений."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:22
+msgid "&List Indentation:"
+msgstr "&Отступ списка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:39
+msgid "Custom &Width:"
+msgstr "Польз. ширина:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:52
+msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
+msgstr ""
+"Пользовательское значение. Требует тип отступа \"Задано пользователем\"."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:40
+msgid "Available i&ndexes:"
+msgstr "&Доступные указатели:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:50
+msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
+msgstr "Выберите указатель, который будет напечатан в этом месте документа."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:61
+msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
+msgstr ""
+"Установите, если этот указатель должен быть частью (например, разделом) "
+"предыдущего."
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:64
+msgid "&Subindex"
+msgstr "&Подуказатель"
+
+#: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:71
+msgid ""
+"Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX "
+"code in index names."
+msgstr ""
+"Передавать имена указателей буквально в LaTeX. Выберите это, если вы хотите "
+"использовать код LaTeX в именах для указателей."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:143
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:164
+msgid "Select the debug messages that should be displayed"
+msgstr "Выберите отладочные сообщения для показа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:192
+msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
+msgstr "Автоматическая очистка окна перед началом компиляции LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:195
+msgid "&Clear automatically"
+msgstr "Очищать автоматически"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:208
+msgid "Debug messages"
+msgstr "Отладочные сообщения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:232
+msgid "Display no debug messages"
+msgstr "Не показывать отладочные сообщения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:235
+msgid "&None"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:242
+msgid "Display the debug messages selected to the right"
+msgstr "Показать отладочные сообщения, выбранные справа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:245
+msgid "S&elected"
+msgstr "&Выделенное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:252
+msgid "Display all debug messages"
+msgstr "Показать все отладочные сообщения"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:255
+msgid "&All"
+msgstr "&Все"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:265
+msgid "Display statusbar messages?"
+msgstr "Показывать сообщения строки состояния?"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:268
+msgid "&Statusbar messages"
+msgstr "Сообщения в строке состояния"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:49
+msgid "&In[[buffer]]:"
+msgstr "&Документ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:86
+msgid "The (sub-)document from which the available labels are displayed"
+msgstr "(Под-)документ, из которого отображаются доступные метки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:120
+msgid "So&rt:"
+msgstr "Сортировать:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:130
+msgid "Sorting of the list of available labels"
+msgstr "Сортировка списка доступных меток"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:137
+msgid "Group the list of available labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
+msgstr "Группировать список доступных меток по префиксу (напр. \"sec:\")"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:140
+msgid "Grou&p"
+msgstr "Группировать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:162
+msgid "Available &Labels:"
+msgstr "Доступные метки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:174
+msgid "Sele&cted Label:"
+msgstr "&Выбранная метка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:187
+msgid "Select a label from the list above or enter a label manually"
+msgstr "Выберите метку из списка выше или введите её сами"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:214
+msgid "Reference For&mat:"
+msgstr "Формат ссылки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:233
+msgid "Adjust the style of the cross-reference"
+msgstr "Настроить стиль перекрёстной ссылки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:310
+msgid ""
+"Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted "
+"references, and only if you are using refstyle.)"
+msgstr ""
+"Использовать форму множественного числа отформатированной ссылки. (Работает "
+"только для отформатированных ссылок, и только если вы используете refstyle.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:313
+msgid "Plural"
+msgstr "Множ. число"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:320
+msgid ""
+"Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted "
+"references, and only if you are using refstyle.)"
+msgstr ""
+"Использовать прописную форму форматированной ссылки. (Работает только для "
+"отформатированных ссылок, и только если вы используете refstyle.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:323
+msgid "Capitalized"
+msgstr "Первые Прописные"
+
+#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:330
+msgid "Do not output part of label before \":\""
+msgstr "Не выводить часть метки до \":\""
+
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:68
+msgid "Repla&ce with:"
+msgstr "Заменить &на:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:127
+msgid "Case &sensitive[[search]]"
+msgstr "Учитывать &регистр"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:134
+msgid "Match w&hole words only"
+msgstr "&Только целые слова"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:50
+msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
+msgstr ""
+"Обработать преобразованный файл с помощью команды ($$FName = имя файла)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:95
+msgid "Export for&mats:"
+msgstr "&Форматы экспорта:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:105
+msgid "Send exported file to &command:"
+msgstr "Отправить экспортированный файл в команду:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:14
+msgid "Edit shortcut"
+msgstr "Привязка клавиш"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:23
+msgid "Fu&nction:"
+msgstr "&Функция:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:33
+msgid "Enter LyX function or command sequence"
+msgstr "Введите функцию LyX или последовательность команд"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:43
+msgid "Short&cut:"
+msgstr "&Сочетание клавиш:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:56
+msgid ""
+"Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
+"the 'Clear' button"
+msgstr ""
+"Введите сочетание клавиш после нажатия на это поле. Вы можете сбросить "
+"содержимое поля кнопкой \"Очистить\""
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:66
+msgid "Remove last key from the shortcut sequence"
+msgstr "Удалить последнюю клавишу из сочетания"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:69
+msgid "&Delete Key"
+msgstr "&Удалить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:76
+msgid "Clear current shortcut"
+msgstr "Очистить текущее сочетание"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:79 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1106
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Очистить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:29
+msgid "Replace with selected word"
+msgstr "Заменить выбранным словом"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:45
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Заменить слово на выбранное"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:55
+msgid "Ignore this word"
+msgstr "Пропустить это слово"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:58
+#: src/frontends/qt/ui/WorkAreaUi.ui:89
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Пропустить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:83
+msgid ""
+"The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
+msgstr "Язык для проверки. Изменение влияет на язык проверяемого слова."
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:95
+msgid "&Find Next"
+msgstr "&Найти далее"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:102
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Нет в словаре:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:112
+msgid "Current word"
+msgstr "Текущее слово"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:119
+msgid "Re&placement:"
+msgstr "&Замена:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:135
+msgid "S&uggestions:"
+msgstr "&Варианты:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155
+msgid "Ignore this word throughout this session"
+msgstr "Пропустить это слово для текущей сессии"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:158
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "Пропустить все"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:175
+msgid "Add the word to your personal dictionary"
+msgstr "Добавить слово в личный словарь"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:40
+msgid ""
+"Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
+"full range."
+msgstr ""
+"Доступные категории зависят от кодировки документа. Выберите UTF-8 для "
+"полного списка."
+
+#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:43
+msgid "Ca&tegory:"
+msgstr "&Категория:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:73
+msgid "Select this to display all available characters at once"
+msgstr "Выберите для одновременного показа всех доступных символов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/SymbolsUi.ui:76
+msgid "&Display all"
+msgstr "&Показать все"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:121
+msgid "&Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:33
+msgid "&Table Settings"
+msgstr "&Настройки таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:39
+msgid "Row setting"
+msgstr "Настройки строки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:48
+msgid "Merge cells of different rows"
+msgstr "Объединить ячейки разных строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:51
+msgid "M&ultirow"
+msgstr "Многострочность"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:63
+msgid "&Vertical Offset:"
+msgstr "Верт. смещение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:76
+msgid "Optional vertical offset"
+msgstr "Возможное верт. смещение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:94
+msgid "Cell setting"
+msgstr "Настройки ячейки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:105
+msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
+msgstr "Повернуть ячейку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:121 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:268
+msgid "rotation angle"
+msgstr "угол поворота"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:140
+msgid "de&grees"
+msgstr "градусов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:171
+msgid "Table-wide settings"
+msgstr "Общие настройки таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:180
+msgid "W&idth:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:196
+msgid "Verti&cal alignment:"
+msgstr "Верт. выравнивание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:206
+msgid "Vertical alignment of the table"
+msgstr "Верт. выравнивание таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:252
+msgid "Rotate the table by 90 degrees"
+msgstr "Повернуть таблицу"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:255
+msgid "&Rotate"
+msgstr "Повернуть на"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:287
+msgid "degrees"
+msgstr "градусов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:302
+msgid "Column settings"
+msgstr "Настройки столбца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:313
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to "
+"text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: "
+"Fixed custom width</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Ширина столбца:</p><p>* Длина текста: Растягивание до "
+"ширины текста</p><p>* Переменная: Настройка в соответствии с шириной "
+"таблицы</p><p>* Пользовательская: Фиксированная заданная ширина</p></body></"
+"html>"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:317
+msgid "Text length"
+msgstr "Длина текста"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:322
+msgid "Variable[[Width]]"
+msgstr "Переменная"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:327
+msgid "Custom[[Width]]"
+msgstr "Задана пользователем"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:335
+msgid "Horizontal alignment in column"
+msgstr "Гор. выравнивание в столбце"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:390
+msgid "Hori&zontal alignment:"
+msgstr "&Гор. выравнивание:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:400
+msgid ""
+"Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of "
+"the row."
+msgstr ""
+"Определяет вертикальное выравнивание этой ячейки по отношению к базисной "
+"линии строки."
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:422
+msgid "&Vertical alignment in row:"
+msgstr "&Верт. выравнивание в строке:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:437
+msgid "Custom width of the column"
+msgstr "Фиксированная ширина столбца"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:457
+msgid "&Decimal separator:"
+msgstr "Разделитель:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:528
+msgid "Merge cells of different columns"
+msgstr "Объединить ячейки разных столбцов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:531
+msgid "Mu&lticolumn"
+msgstr "&Многоколоночность"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:540
+msgid "LaTe&X argument:"
+msgstr "Аргументы LaTe&X:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:550
+msgid "Custom column format (LaTeX)"
+msgstr "Пользовательский формат столбца (LaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:566
+msgid "&Borders"
+msgstr "Рамки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:572
+msgid "Set Borders"
+msgstr "Установить рамки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1071
+msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Установить рамки выбранной ячейки(ек)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1084
+msgid "All Borders"
+msgstr "Все рамки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1093
+msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Установить все рамки выбранной ячейки(ек)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1096
+msgid "&Set"
+msgstr "&Установить"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1103
+msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Убрать все рамки выбранной ячейки(ек)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1125
+msgid "Use default (grid-like) border style"
+msgstr "Использовать стиль границ, заданный по умолчанию (т.е. сетку)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1128
+msgid "De&fault"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1135
+msgid ""
+"If this is checked, the table will be reset to the formal default style "
+"(only top and bottom row have horizontal lines)"
+msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, то таблица будет сброшена на формальный стиль "
+"по умолчанию (горизонтальные линии только у верхней и нижней строк)."
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1138
+msgid "Use Default &Formal Style"
+msgstr "Использовать формальный стиль по умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1145
+msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
+msgstr "Использовать формальный стиль рамки таблицы (без вертикальных линий)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1148
+msgid "Fo&rmal"
+msgstr "Формальный"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1177
+msgid "Additional Space"
+msgstr "Дополнительное пространство"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1183
+msgid "T&op of row:"
+msgstr "Верх строки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1243
+msgid "Botto&m of row:"
+msgstr "Низ строки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1256
+msgid "Bet&ween rows:"
+msgstr "Между строк:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1305
+msgid "&Multi-Page Table"
+msgstr "Настройки многостраничной таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1311
+msgid "Select for tables that span multiple pages"
+msgstr "Выберите для таблиц, которые занимают несколько страниц"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1314
+msgid "&Use multi-page table"
+msgstr "&Многостраничная таблица"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1324
+msgid "Row settings"
+msgstr "Настройка строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1330
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1337
+msgid "Border above"
+msgstr "Линия сверху"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1344
+msgid "Border below"
+msgstr "Линия снизу"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1351
+msgid "Contents"
+msgstr "Содержит"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1358
+msgid "Header:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1365
+msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
+msgstr "Повторить данную строку как заголовок на всех (кроме первой) страницах"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1378 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1385
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1412 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1419
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1453 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1460
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1484 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1491
+msgid "double"
+msgstr "двойная"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1392
+msgid "First header:"
+msgstr "Первый заголовок:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1399
+msgid "This row is the header of the first page"
+msgstr "Данная строка - заголовок на первой странице"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1426
+msgid "Don't output the first header"
+msgstr "Не выводить первый заголовок"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1429 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1501
+msgid "is empty"
+msgstr "пусто"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1436
+msgid "Footer:"
+msgstr "Концовка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1443
+msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
+msgstr ""
+"Повторить данную строку как концовку на всех (кроме последней) страницах"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1467
+msgid "Last footer:"
+msgstr "Последняя концовка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1474
+msgid "This row is the footer of the last page"
+msgstr "Данная строка - концовка на последней странице"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1498
+msgid "Don't output the last footer"
+msgstr "Не выводить последнюю концовку"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1525
+msgid "Set a page break on the current row"
+msgstr "Установить разрыв страницы на текущей строке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1528
+msgid "Page &break on current row"
+msgstr "Разрыв &страницы на текущей строке"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1541
+msgid "Horizontal alignment of the multi-page table"
+msgstr "Горизонтальное выравнивание многостраничной таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1544
+msgid "Multi-page table alignment"
+msgstr "&Выравнивание многостраничной таблицы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1599
+msgid "Current cell:"
+msgstr "Текущая ячейка:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1621
+msgid "Current row position"
+msgstr "Текущая строка"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1643
+msgid "Current column position"
+msgstr "Текущий столбец"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:40
+msgid "Selected classes or styles"
+msgstr "Выбранные классы или стили"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:44
+msgid "LaTeX classes"
+msgstr "Классы LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:49
+msgid "LaTeX styles"
+msgstr "Стили LaTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:54
+msgid "BibTeX styles"
+msgstr "Стили BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:59
+msgid "BibTeX databases"
+msgstr "Базы данных BibTeX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:64
+msgid "Biblatex bibliography styles"
+msgstr "Стили библиографии Biblatex"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:69
+msgid "Biblatex citation styles"
+msgstr "Стили ссылок Biblatex"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:93
+msgid "Toggles view of the file list"
+msgstr "Переключить вид списка файлов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:96
+msgid "Show &path"
+msgstr "Показывать &путь"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:141
+msgid "Rebuild the file lists"
+msgstr "Перестроить список файлов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:154
+msgid ""
+"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
+msgstr "Показывает содержимое отмеченного файла"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TexinfoUi.ui:157
+msgid "&View"
+msgstr "Просмотреть"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:26
+msgid "Spacing"
+msgstr "Интервал"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:44
+msgid "&Line spacing:"
+msgstr "&Междустрочный интервал:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:54
+msgid "Spacing type"
+msgstr "Расстояние между строками"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:67
+msgid "Number of lines"
+msgstr "Количество строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:90
+msgid "Table Style"
+msgstr "Стиль таблиц"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:101
+msgid "Default St&yle:"
+msgstr "&Стиль по умолчанию:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:155
+msgid "Paragraph Separation"
+msgstr "Разделение абзацев"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:170
+msgid "Indent consecutive paragraphs"
+msgstr "Отступы в последовательных абзацах"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:173
+msgid "&Indentation:"
+msgstr "&Отступ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:257
+msgid "&Vertical space:"
+msgstr "Верт. промежуток:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:267
+msgid "Size of the vertical space"
+msgstr "Верт. промежуток"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:326
+msgid ""
+"Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
+"justified in the output)"
+msgstr ""
+"Выравнивать текст по ширине в редакторе LyX (это не влияет на выравнивание "
+"текста в результирующем документе)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:329
+msgid "Use &justification in LyX work area"
+msgstr "Выравнивать по ширине в рабочей области LyX"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:336
+msgid "Format text into two columns"
+msgstr "Форматировать текст в две колонки"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:339
+msgid "Two-&column document"
+msgstr "Двух&колоночный документ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:33
+msgid "Language of the thesaurus"
+msgstr "Язык тезауруса"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:40
+msgid "Index entry"
+msgstr "Запись в предметном указателе"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:43
+msgid "&Keyword:"
+msgstr "&Ключевое слово:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:56
+msgid "L&ookup"
+msgstr "&Искать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:63 src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:76
+msgid "The selected entry"
+msgstr "Выбранная запись"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:66
+msgid "Sele&ction:"
+msgstr "&Выделение:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:83
+msgid "Replace the entry with the selection"
+msgstr "Заменить запись выбранным"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:93
+msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
+msgstr "Щёлкните для выбора предложения, дважды щёлкните для его поиска."
+
+#: src/frontends/qt/ui/ThesaurusUi.ui:112
+msgid "Word to look up"
+msgstr "Искать слово"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:40
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фильтр:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:50
+msgid "Enter string to filter contents"
+msgstr "Введите строку для фильтрации содержания"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:76
+msgid "Update navigation tree"
+msgstr "Обновить дерево навигации"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:79 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:112
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:132 src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:152
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:172
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:109
+msgid "Decrease nesting depth of selected item"
+msgstr "Уменьшить уровень вложенности выбранного пункта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:129
+msgid "Increase nesting depth of selected item"
+msgstr "Увеличить уровень вложенности выбранного пункта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:149
+msgid "Move selected item down by one"
+msgstr "Переместить выбранный пункт вниз"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:169
+msgid "Move selected item up by one"
+msgstr "Переместить выбранный пункт вверх"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:223
+msgid "Sort"
+msgstr "Сортировать"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:242
+msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
+msgstr "По возможности сохранять постоянный вид развёрнутых узлов"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:245
+msgid "Keep"
+msgstr "Сохранять вид"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:260
+msgid ""
+"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
+"tables, and others)"
+msgstr ""
+"Переключение между доступными списками (содержанием, списком рисунков, "
+"списком таблиц и другими)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:273
+msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
+msgstr "Изменить глубину дерева навигации"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:307
+msgid "Sho&w:"
+msgstr "Показать:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:323
+msgid ""
+"Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in "
+"change tracking, etc.)"
+msgstr ""
+"Отфильтровать элементы, которые не выводятся (в заметках, неактивных ветках, "
+"удаленных в отслеживании изменений и т. д.)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327
+msgid "All items"
+msgstr "Все элементы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:332
+msgid "Only output items"
+msgstr "Только элементы для вывода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:337
+msgid "Only non-output items"
+msgstr "Только элементы не для вывода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:14
+msgid "Enter text"
+msgstr "Введите текст"
+
+#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:33
+msgid "Insert the spacing even after a page break"
+msgstr "Вставить промежуток даже после разрыва страницы"
+
+#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:83
+msgid "DefSkip"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
+msgid "VFill"
+msgstr "Вертикальное заполнение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:90
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "Ф&ормат:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:109
+msgid "Select the output format"
+msgstr "Выберите формат вывода"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:127
+msgid "Show the source as the master document gets it"
+msgstr "Показать код в виде, используемом для главного документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:130
+msgid "Master's perspective"
+msgstr "Как для главного документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:137
+msgid "Automatic update"
+msgstr "Автоматическое обновление"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:164
+msgid "Current Paragraph"
+msgstr "Текущий абзац"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:169
+msgid "Complete Source"
+msgstr "Весь файл"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:174
+msgid "Preamble Only"
+msgstr "Только преамбула"
+
+#: src/frontends/qt/ui/ViewSourceUi.ui:179
+msgid "Body Only"
+msgstr "Только тело документа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
+msgid "Horizontal placement"
+msgstr "Горизонтальное размещение"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:37
+msgid "Outer (default)"
+msgstr "Наружное (по умолчанию)"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:42
+msgid "Inner"
+msgstr "Внутреннее"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:60
+msgid "Check this to allow flexible placement"
+msgstr "Отметьте для плавающего размещения объекта"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:63
+msgid "Allow &floating"
+msgstr "Разрешить плавающий режим"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:70
+msgid "Wid&th:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:108
+msgid "Unit of width value"
+msgstr "Единицы измерения ширины"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:115
+msgid "use overhang"
+msgstr "Использовать выступ"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:118
+msgid "Over&hang:"
+msgstr "Выступ:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:137
+msgid "Overhang value"
+msgstr "Значение выступа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:162
+msgid "Unit of overhang value"
+msgstr "Единицы измерения выступа"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:169
+msgid "use number of lines"
+msgstr "Использовать заданное количество строк"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:172
+msgid "&Line span:"
+msgstr "&Строки:"
+
+#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:182
+msgid "number of needed lines"
+msgstr "Количество строк"
+
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Game 1"
 msgstr "Игра 1"
@@ -26548,11 +36611,6 @@ msgstr "Пример"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
-#: lib/examples/Articles:0 src/TocBackend.cpp:296
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:87
-msgid "External Material"
-msgstr "Внешний материал"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Feynman Diagrams"
 msgstr "Диаграммы Фейнмана"
@@ -26621,10 +36679,6 @@ msgstr "Noweb2LyX"
 msgid "Noweb Listerrors"
 msgstr "Noweb Listerrors"
 
-#: lib/examples/Articles:0 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1767
-msgid "Modules"
-msgstr "Модули"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Beamer (Complex)"
 msgstr "Beamer (сложная)"
@@ -26649,6 +36703,10 @@ msgstr "Многоязычная вёрстка с CJKutf8"
 msgid "Multilingual Typesetting with platex"
 msgstr "Многоязычная вёрстка с platex"
 
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
+msgstr "Hebrew Article (KOMA-Script)"
+
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "IEEE Transactions Conference"
 msgstr "IEEE Transactions Conference"
@@ -26665,10 +36723,6 @@ msgstr "Mathematical Monthly"
 msgid "Springers Global Journal Template (V. 3)"
 msgstr "Springers Global Journal Template (V. 3)"
 
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
-msgstr "Hebrew Article (KOMA-Script)"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "00 Main File"
 msgstr "00 Основной файл"
@@ -26769,10209 +36823,5 @@ msgstr "Диссертация"
 msgid "Theses"
 msgstr "Диссертации"
 
-#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
-msgid "Formal with Footline"
-msgstr "Формальный с нижней линией"
-
-#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
-msgid "Formal without Footline"
-msgstr "Формальный без нижней линии"
-
-#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
-msgid "Grid with Head"
-msgstr "Сетка с заголовком"
-
-#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
-msgid "No Borders"
-msgstr "Без рамок"
-
-#: lib/tabletemplates/Formal_with_Footline.lyx:0
-msgid "Simple Grid"
-msgstr "Простая сетка"
-
-#: src/Author.cpp:57
-#, c-format
-msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
-msgstr "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
-
-#: src/BiblioInfo.cpp:872 src/BiblioInfo.cpp:922 src/BiblioInfo.cpp:933
-#: src/BiblioInfo.cpp:988 src/BiblioInfo.cpp:992
-msgid "ERROR!"
-msgstr "ОШИБКА!"
-
-#: src/BiblioInfo.cpp:1385
-msgid "No year"
-msgstr "Нет года"
-
-#: src/BiblioInfo.cpp:1395
-msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "Источник не найден!"
-
-#: src/Buffer.cpp:450
-msgid "Disk Error: "
-msgstr "Ошибка диска: "
-
-#: src/Buffer.cpp:451
-#, c-format
-msgid ""
-"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
-msgstr ""
-"LyX не смог создать временный каталог '%1$s' (Может закончилось место на "
-"диске?)"
-
-#: src/Buffer.cpp:580
-msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
-msgstr ""
-"LyX пытается закрыть документ который содержит несохранённые изменения!\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:584 src/Buffer.cpp:1671
-msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr "Сохранить не удалось! Мужайтесь, документ потерян."
-
-#: src/Buffer.cpp:586
-msgid "Attempting to close changed document!"
-msgstr "Попытка закрыть изменённый документ!"
-
-#: src/Buffer.cpp:595
-#, c-format
-msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Невозможно удалить временный каталог %1$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:1002 src/Text.cpp:580
-#, c-format
-msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "Неизвестный токен: %1$s %2$s\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:1006 src/Buffer.cpp:1012 src/Buffer.cpp:1036
-msgid "Document header error"
-msgstr "Ошибка в заголовке документа"
-
-#: src/Buffer.cpp:1011
-msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr "\\begin_header отсутствует"
-
-#: src/Buffer.cpp:1035
-msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr "\\begin_document отсутствует"
-
-#: src/Buffer.cpp:1046 src/Buffer.cpp:3024
-msgid "Changes not shown in LaTeX output"
-msgstr "Изменения не показаны в выводе LaTeX"
-
-#: src/Buffer.cpp:1047 src/Buffer.cpp:3025
-msgid ""
-"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are "
-"not installed.\n"
-"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
-"LaTeX preamble."
-msgstr ""
-"Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а потому, что xcolor и ulem не "
-"установлены.\n"
-"Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \\lyxadded и "
-"\\lyxdeleted в преамбуле LaTeX."
-
-#: src/Buffer.cpp:1089 src/BufferParams.cpp:469 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:247
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:642
-msgid "Index"
-msgstr "Предметный указатель"
-
-#: src/Buffer.cpp:1196
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Файл не найден"
-
-#: src/Buffer.cpp:1197
-#, c-format
-msgid "Unable to open file `%1$s'."
-msgstr "Невозможно открыть файл `%1$s'."
-
-#: src/Buffer.cpp:1225 src/Buffer.cpp:1299
-msgid "Document format failure"
-msgstr "Ошибка формата документа"
-
-#: src/Buffer.cpp:1226
-#, c-format
-msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
-msgstr "Файл %1$s неожиданно закончился, скорее всего он повреждён."
-
-#: src/Buffer.cpp:1300
-#, c-format
-msgid "%1$s is not a readable LyX document."
-msgstr "%1$s нечитаемый документ LyX."
-
-#: src/Buffer.cpp:1327
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Конвертирование не выполнено"
-
-#: src/Buffer.cpp:1328
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
-"it could not be created."
-msgstr ""
-"%1$s создан другой версией LyX, невозможно создать временный файл при "
-"конвертировании."
-
-#: src/Buffer.cpp:1338
-msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Сценарий для конвертирования не найден"
-
-#: src/Buffer.cpp:1339
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
-"could not be found."
-msgstr ""
-"%1$s создан другой версией LyX, сценарий для конвертирования lyx2lyx не "
-"найден."
-
-#: src/Buffer.cpp:1362 src/Buffer.cpp:1369
-msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Ошибка сценария преобразования"
-
-#: src/Buffer.cpp:1363
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
-"convert it."
-msgstr ""
-"Файл %1$s создан в старой версии LyX. Сценарий lyx2lyx не смог преобразовать "
-"его."
-
-#: src/Buffer.cpp:1370
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
-"it."
-msgstr ""
-"Файл %1$s создан в более новой версии LyX. Сценарий lyx2lyx не смог "
-"преобразовать его."
-
-#: src/Buffer.cpp:1449 src/Buffer.cpp:4703 src/Buffer.cpp:4796
-msgid "File is read-only"
-msgstr "Документ доступен только для чтения"
-
-#: src/Buffer.cpp:1450
-#, c-format
-msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
-msgstr ""
-"Файл %1$s нельзя записать, так как он помечен как доступный только для "
-"чтения."
-
-#: src/Buffer.cpp:1459
-#, c-format
-msgid ""
-"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
-"overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s изменён извне. Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл?"
-
-#: src/Buffer.cpp:1461
-msgid "Overwrite modified file?"
-msgstr "Перезаписать изменённый файл?"
-
-#: src/Buffer.cpp:1462 src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2650
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2918 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Перезаписать"
-
-#: src/Buffer.cpp:1527
-msgid "Backup failure"
-msgstr "Ошибка создания резервного файла"
-
-#: src/Buffer.cpp:1528
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create backup file %1$s.\n"
-"Please check whether the directory exists and is writable."
-msgstr ""
-"Не удаётся создать резервный файл %1$s.\n"
-"Пожалуйста, проверьте существует ли директория и доступна ли она для записи."
-
-#: src/Buffer.cpp:1564 src/Buffer.cpp:1575
-msgid "Write failure"
-msgstr "Ошибка записи"
-
-#: src/Buffer.cpp:1565
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has successfully been saved as:\n"
-"  %1$s.\n"
-"But LyX could not move it to:\n"
-"  %2$s.\n"
-"Your original file has been backed up to:\n"
-"  %3$s"
-msgstr ""
-"Файл успешно сохранён как:\n"
-"  %1$s.\n"
-"Но LyX не смог переместить его в:\n"
-"  %2$s.\n"
-"Ваш оригинальный файл скопирован сюда:\n"
-"  %3$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:1576
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot move saved file to:\n"
-"  %1$s.\n"
-"But the file has successfully been saved as:\n"
-"  %2$s."
-msgstr ""
-"Невозможно переместить файл в:\n"
-"  %1$s.\n"
-"Но файл успешно сохранён как:\n"
-"  %2$s."
-
-#: src/Buffer.cpp:1592
-#, c-format
-msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Сохранение документа %1$s..."
-
-#: src/Buffer.cpp:1607
-msgid " could not write file!"
-msgstr " не удалось записать файл!"
-
-#: src/Buffer.cpp:1615
-msgid " done."
-msgstr " завершено."
-
-#: src/Buffer.cpp:1630
-#, c-format
-msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
-msgstr "LyX: Попытка сохранить документ  %1$s\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:1640 src/Buffer.cpp:1653 src/Buffer.cpp:1667
-#, c-format
-msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr "Сохранён как %1$s. Хух.\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:1643
-msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "Сохранить не удалось! Ещё одна попытка...\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:1657
-msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
-msgstr "Сохранить не удалось! И ещё раз...\n"
-
-#: src/Buffer.cpp:1753
-msgid "Iconv software exception Detected"
-msgstr "Обнаружено исключение программы iconv"
-
-#: src/Buffer.cpp:1754
-#, c-format
-msgid ""
-"Please verify that the `iconv' support software is properly installed and "
-"supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in "
-"Document>Settings>Language."
-msgstr ""
-"Убедитесь, что программа поддержки `iconv' установлена правильно и "
-"поддерживает выбранную кодировку (%1$s), или измените кодировку в "
-"Документ>Настройки>Язык."
-
-#: src/Buffer.cpp:1786
-#, c-format
-msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "Некодируемый символ '%1$s' (code point %2$s)"
-
-#: src/Buffer.cpp:1789
-msgid ""
-"Some characters of your document are not representable in specific verbatim "
-"contexts.\n"
-"Changing the document encoding to utf8 could help."
-msgstr ""
-"Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в "
-"определённых дословных контекстах.\n"
-"Может помочь смена кодировки документа на utf8."
-
-#: src/Buffer.cpp:1794
-#, c-format
-msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "Не удалось найти команду LaTeX для символа '%1$s' (code point %2$s)"
-
-#: src/Buffer.cpp:1797
-msgid ""
-"Some characters of your document are probably not representable in the "
-"chosen encoding.\n"
-"Changing the document encoding to utf8 could help."
-msgstr ""
-"Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в "
-"выбранной кодировке.\n"
-"Может помочь смена кодировки документа на utf8."
-
-#: src/Buffer.cpp:1805
-msgid "iconv conversion failed"
-msgstr "не удалось преобразование с iconv"
-
-#: src/Buffer.cpp:1810
-msgid "conversion failed"
-msgstr "не удалось преобразовать"
-
-#: src/Buffer.cpp:1922 src/insets/InsetGraphics.cpp:904
-msgid "Uncodable character in file path"
-msgstr "Некодируемый символ в пути файла"
-
-#: src/Buffer.cpp:1924
-#, c-format
-msgid ""
-"The path of your document\n"
-"(%1$s)\n"
-"contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely "
-"%2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the "
-"document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths "
-"starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.\n"
-"\n"
-"In case of problems, choose an appropriate document encoding\n"
-"(such as utf8) or change the file path name."
-msgstr ""
-"Путь к вашему документу\n"
-"(%1$s)\n"
-"содержит символы, неизвестные\n"
-"в текущей кодировке документа (%2$s).\n"
-"Это может привести к неполному результату.\n"
-"\n"
-"Выберите соответствующую кодировку (такую как utf8)\n"
-"или измените путь."
-
-#: src/Buffer.cpp:2015
-#, c-format
-msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
-msgstr "Языки %1$s поддерживаются только Babel."
-
-#: src/Buffer.cpp:2016
-#, c-format
-msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
-msgstr "Язык %1$s поддерживается только Babel."
-
-#: src/Buffer.cpp:2026
-#, c-format
-msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
-msgstr "Языки %1$s поддерживаются только Polyglossia."
-
-#: src/Buffer.cpp:2027
-#, c-format
-msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
-msgstr "Язык %1$s поддерживается только Polyglossia."
-
-#: src/Buffer.cpp:2033
-msgid "Incompatible Languages!"
-msgstr "Несовместимые языки!"
-
-#: src/Buffer.cpp:2035
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
-"because they require conflicting language packages:\n"
-"%1$s%2$s"
-msgstr ""
-"В одном документе LaTeX нельзя одновременно использовать следующие языки, "
-"так как для них требуются конфликтующие языковые пакеты:\n"
-"%1$s%2$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:2330
-msgid "Running chktex..."
-msgstr "Запуск chktex..."
-
-#: src/Buffer.cpp:2349
-msgid "chktex failure"
-msgstr "ошибка chktex"
-
-#: src/Buffer.cpp:2350
-msgid "Could not run chktex successfully."
-msgstr "Невозможно успешно запустить chktex."
-
-#: src/Buffer.cpp:2727
-#, c-format
-msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
-msgstr "Нет информации для экспортирования формата %1$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:2831
-#, c-format
-msgid "Error exporting to format: %1$s."
-msgstr "Ошибка при экспортировании в формат %1$s."
-
-#: src/Buffer.cpp:2840
-msgid "Error generating literate programming code."
-msgstr "Ошибка при генерации кода грамотного программирования."
-
-#: src/Buffer.cpp:2916
-#, c-format
-msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
-msgstr "Ветка \"%1$s\" не существует."
-
-#: src/Buffer.cpp:2949
-#, c-format
-msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
-msgstr "Ветка \"%1$s\" уже существует."
-
-#: src/Buffer.cpp:3006
-msgid "Error viewing the output file."
-msgstr "Ошибка при просмотре выходного файла."
-
-#: src/Buffer.cpp:3363 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2479
-#: src/frontends/qt/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:395
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:690 src/insets/InsetInclude.cpp:602
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Неправильное имя файла"
-
-#: src/Buffer.cpp:3364 src/insets/ExternalSupport.cpp:396
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:691 src/insets/InsetInclude.cpp:603
-msgid ""
-"The following filename will cause troubles when running the exported file "
-"through LaTeX: "
-msgstr ""
-"Следующее имя файла вызовет проблемы при запуске экспортированного файла в "
-"LaTeX: "
-
-#: src/Buffer.cpp:3369 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:698 src/insets/InsetInclude.cpp:607
-msgid "Problematic filename for DVI"
-msgstr "Проблемное имя файла для DVI"
-
-#: src/Buffer.cpp:3370 src/insets/ExternalSupport.cpp:402
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:699 src/insets/InsetInclude.cpp:608
-msgid ""
-"The following filename can cause troubles when running the exported file "
-"through LaTeX and opening the resulting DVI: "
-msgstr ""
-"Следующее имя файла может вызвать проблемы при запуске экспортированного "
-"файла в LaTeX: "
-
-#: src/Buffer.cpp:3409 src/insets/InsetBibtex.cpp:349
-msgid "Export Warning!"
-msgstr "Предупреждение экспорта!"
-
-#: src/Buffer.cpp:3410
-msgid ""
-"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
-"BibTeX will be unable to find them."
-msgstr ""
-"В пути к базам данных BibTeX есть пробелы.\n"
-"BibTeX не сможет найти их."
-
-#: src/Buffer.cpp:4080
-#, c-format
-msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
-msgstr "Просмотр исходного кода для абзаца %1$d"
-
-#: src/Buffer.cpp:4084
-#, c-format
-msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
-msgstr "Просмотр исходного кода абзацев %1$s-%2$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:4138
-msgid "Preview source code"
-msgstr "Просмотр исходного кода"
-
-#: src/Buffer.cpp:4140
-msgid "Preview preamble"
-msgstr "Просмотр преамбулы"
-
-#: src/Buffer.cpp:4142
-msgid "Preview body"
-msgstr "Просмотр тела документа"
-
-#: src/Buffer.cpp:4157
-msgid "Plain text does not have a preamble."
-msgstr "Простой текст не имеет преамбулы."
-
-#: src/Buffer.cpp:4294
-msgid "Autosaving current document..."
-msgstr "Автосохранение текущего документа..."
-
-#: src/Buffer.cpp:4416
-#, c-format
-msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr "Нет информации для экспортирования формата %1$s."
-
-#: src/Buffer.cpp:4420
-#, c-format
-msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding  to '%1$s'"
-msgstr ""
-"Подсказка: используйте системные шрифты или установите входную кодировку "
-"'%1$s'"
-
-#: src/Buffer.cpp:4422
-msgid "Couldn't export file"
-msgstr "Невозможно экспортировать файл"
-
-#: src/Buffer.cpp:4490 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2623
-msgid "File name error"
-msgstr "Ошибка в названии файла"
-
-#: src/Buffer.cpp:4491
-#, c-format
-msgid ""
-"The directory path to the document\n"
-"%1$s\n"
-"contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should "
-"save the file to a directory whose name does not contain spaces."
-msgstr ""
-"Путь к документу\n"
-"%1$s\n"
-"содержит пробелы, но ваш установленный TeX не разрешает их. Сохраните файл в "
-"каталог с именем без пробелов."
-
-#: src/Buffer.cpp:4580 src/Buffer.cpp:4610 src/frontends/qt/GuiView.cpp:756
-msgid "Document export cancelled."
-msgstr "Экспорт документа отменён."
-
-#: src/Buffer.cpp:4613
-#, c-format
-msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "Документ экспортирован из %1$s в файл `%2$s'"
-
-#: src/Buffer.cpp:4620
-#, c-format
-msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "Документ экспортирован как %1$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:4689
-#, c-format
-msgid ""
-"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
-"\n"
-"Recover emergency save?"
-msgstr ""
-"Обнаружена аварийная копия документа %1$s.\n"
-"\n"
-"Восстановить аварийную копию?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4692
-msgid "Load emergency save?"
-msgstr "Загрузить аварийную копию?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4693
-msgid "&Recover"
-msgstr "&Восстановить"
-
-#: src/Buffer.cpp:4693
-msgid "&Load Original"
-msgstr "Загрузить &исходный"
-
-#: src/Buffer.cpp:4704
-#, c-format
-msgid ""
-"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
-"marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
-msgstr ""
-"Аварийный файл успешно загружен, но исходный файл %1$s помечен только для "
-"чтения. Пожалуйста, не забудьте сохранить документ в другой файл."
-
-#: src/Buffer.cpp:4711
-msgid "Document was successfully recovered."
-msgstr "Документ был успешно восстановлен."
-
-#: src/Buffer.cpp:4713
-msgid "Document was NOT successfully recovered."
-msgstr "Документ НЕ был успешно восстановлен."
-
-#: src/Buffer.cpp:4714
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove emergency file now?\n"
-"(%1$s)"
-msgstr ""
-"Удалить аварийный файл?\n"
-"(%1$s)"
-
-#: src/Buffer.cpp:4718 src/Buffer.cpp:4730
-msgid "Delete emergency file?"
-msgstr "Удалить аварийный файл?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4719 src/Buffer.cpp:4732
-msgid "&Keep"
-msgstr "Хранить"
-
-#: src/Buffer.cpp:4723
-msgid "Emergency file deleted"
-msgstr "Аварийный файл удалён"
-
-#: src/Buffer.cpp:4724
-msgid "Do not forget to save your file now!"
-msgstr "Не забудьте сохранить ваш файл прямо сейчас!"
-
-#: src/Buffer.cpp:4731
-msgid "Remove emergency file now?"
-msgstr "Удалить аварийный файл?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4754
-msgid "Can't rename emergency file!"
-msgstr "Невозможно переименовать аварийный файл!"
-
-#: src/Buffer.cpp:4755
-msgid ""
-"LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. "
-"Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load "
-"this file, and may over-write your own work."
-msgstr ""
-"LyX не удалось переименовать аварийный файл. Вы должны сделать это вручную. "
-"Иначе вас снова спросят об этом при следующей попытке загрузить этот файл и "
-"это может перезаписать вашу собственную работу."
-
-#: src/Buffer.cpp:4760
-msgid "Emergency File Renames"
-msgstr "Переименования аварийного файла"
-
-#: src/Buffer.cpp:4761
-#, c-format
-msgid ""
-"Emergency file renamed as:\n"
-" %1$s"
-msgstr ""
-"Аварийный файл переименован в:\n"
-" %1$s"
-
-#: src/Buffer.cpp:4784
-#, c-format
-msgid ""
-"The backup of the document %1$s is newer.\n"
-"\n"
-"Load the backup instead?"
-msgstr ""
-"Резервная копия  документа %1$s новее.\n"
-"\n"
-"Загрузить резервную копию вместо текущей?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4786
-msgid "Load backup?"
-msgstr "Загрузить резервную копию?"
-
-#: src/Buffer.cpp:4787
-msgid "&Load backup"
-msgstr "Загрузить &резервную копию"
-
-#: src/Buffer.cpp:4787
-msgid "Load &original"
-msgstr "Загрузить &первоначальную"
-
-#: src/Buffer.cpp:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
-"read-only. Please make sure to save the document as a different file."
-msgstr ""
-"Резервная копия успешно загружена, но первоначальный файл %1$s доступен "
-"только для чтения. Пожалуйста сохраните документ в другой файл."
-
-#: src/Buffer.cpp:5190 src/insets/InsetCaption.cpp:401
-msgid "Senseless!!! "
-msgstr "Бессмысленно!!! "
-
-#: src/Buffer.cpp:5427
-#, c-format
-msgid "Document %1$s reloaded."
-msgstr "Документ %1$s перезагружен."
-
-#: src/Buffer.cpp:5430
-#, c-format
-msgid "Could not reload document %1$s."
-msgstr "Не удалось перезагрузить документ %1$s."
-
-#: src/BufferParams.cpp:524
-msgid ""
-"The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
-"the AMS math toolbars are inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет amsmath используется только когда в формулах присутствуют окружения "
-"AMS или символы из математических панелей AMS"
-
-#: src/BufferParams.cpp:526
-msgid ""
-"The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
-"are inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет amssymb используется только когда в формулах присутствуют символы из "
-"математических панелей AMS"
-
-#: src/BufferParams.cpp:528
-msgid ""
-"The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
-"formulas"
-msgstr ""
-"Пакет cancel используется только когда в формулах присутствует команда "
-"\\cancel"
-
-#: src/BufferParams.cpp:530
-msgid ""
-"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
-"inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет esint используется только когда в формулах присутствуют специальные "
-"символы интеграла"
-
-#: src/BufferParams.cpp:532
-msgid ""
-"The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
-"into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет mathdots используется только когда в формулах присутствует команда "
-"\\iddots"
-
-#: src/BufferParams.cpp:534
-msgid ""
-"The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are "
-"inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет mathtools используется только когда в формулах присутствуют некоторые "
-"математические отношения"
-
-#: src/BufferParams.cpp:536
-msgid ""
-"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
-"inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет mhchem используется только когда в формулах присутствует команда \\ce "
-"или \\cf"
-
-#: src/BufferParams.cpp:538
-msgid ""
-"The LaTeX package stackrel is only used if the command \\stackrel with "
-"subscript is inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет stackrel используется только когда в формулах присутствует команда "
-"\\stackrel с нижним индексом"
-
-#: src/BufferParams.cpp:540
-msgid ""
-"The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
-"symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
-msgstr ""
-"Пакет stmaryrd используется только когда в формулах присутствуют символы из "
-"шрифта St Mary's Road для теоретической информатики"
-
-#: src/BufferParams.cpp:542
-msgid ""
-"The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame "
-"decoration 'utilde'"
-msgstr ""
-"Пакет undertilde используется только когда используется декорация 'utilde'"
-
-#: src/BufferParams.cpp:747
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected document class\n"
-"\t%1$s\n"
-"requires external files that are not available.\n"
-"The document class can still be used, but the\n"
-"document cannot be compiled until the following\n"
-"prerequisites are installed:\n"
-"\t%2$s\n"
-"See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
-"User's Guide for more information."
-msgstr ""
-"Выбранный класс документа\n"
-"\t%1$s\n"
-"требует внешние файлы, которые сейчас недоступны.\n"
-"Класс документа все равно можно использовать, но\n"
-"документ нельзя будет скомпилировать, пока следующие\n"
-"необходимые компоненты не будут установлены:\n"
-"\t%2$s\n"
-"См. раздел 3.1.2.2 (Наличие класса) в \n"
-"Руководстве пользователя для получения дополнительной информации."
-
-#: src/BufferParams.cpp:756
-msgid "Document class not available"
-msgstr "Класс документа недоступен"
-
-#: src/BufferParams.cpp:1751 src/BufferParams.cpp:2194 src/Encoding.cpp:253
-#: src/Paragraph.cpp:2870 src/frontends/qt/LaTeXHighlighter.cpp:122
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:510 src/insets/InsetCommandParams.cpp:518
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:885 src/insets/InsetGraphics.cpp:893
-#: src/insets/InsetListings.cpp:301 src/insets/InsetListings.cpp:309
-#: src/insets/InsetListings.cpp:332 src/mathed/MathExtern.cpp:1440
-#: src/mathed/MathExtern.cpp:1514
-msgid "LyX Warning: "
-msgstr "Предупреждение LyX: "
-
-#: src/BufferParams.cpp:1752 src/BufferParams.cpp:2195 src/Encoding.cpp:254
-#: src/Paragraph.cpp:2871 src/insets/InsetCommandParams.cpp:511
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:519 src/insets/InsetGraphics.cpp:886
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:894 src/insets/InsetListings.cpp:302
-#: src/insets/InsetListings.cpp:310 src/mathed/MathExtern.cpp:1441
-#: src/mathed/MathExtern.cpp:1515
-msgid "uncodable character"
-msgstr "некодируемый символ"
-
-#: src/BufferParams.cpp:1765
-msgid "Uncodable character in class options"
-msgstr "Некодируемый символ в параметрах класса"
-
-#: src/BufferParams.cpp:1767
-#, c-format
-msgid ""
-"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
-"current document encoding (namely %1$s).\n"
-"These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete "
-"output.\n"
-"\n"
-"Please select an appropriate document encoding\n"
-"(such as utf8) or change the class options accordingly."
-msgstr ""
-"Параметры класса вашего документа содержат символы\n"
-"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
-"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
-"\n"
-"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
-"или измените параметры класса."
-
-#: src/BufferParams.cpp:2208
-msgid "Uncodable character in user preamble"
-msgstr "Некодируемый символ в преамбуле пользователя"
-
-#: src/BufferParams.cpp:2210
-#, c-format
-msgid ""
-"The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
-"current document encoding (namely %1$s).\n"
-"These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete "
-"output.\n"
-"\n"
-"Please select an appropriate document encoding\n"
-"(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
-msgstr ""
-"Преамбула пользователя в документе содержит символы\n"
-"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
-"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
-"\n"
-"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
-"или измените код преамбулы."
-
-#: src/BufferParams.cpp:2523
-#, c-format
-msgid ""
-"The layout file:\n"
-"%1$s\n"
-"could not be found. A default textclass with default\n"
-"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
-"correct output."
-msgstr ""
-"Файл макета %1$s не найден. Будут использованы класс документа и макет по "
-"умолчанию. LyX не сможет произвести корректный вывод."
-
-#: src/BufferParams.cpp:2529
-msgid "Document class not found"
-msgstr "Класс документа не найден"
-
-#: src/BufferParams.cpp:2536
-#, c-format
-msgid ""
-"Due to some error in it, the layout file:\n"
-"%1$s\n"
-"could not be loaded. A default textclass with default\n"
-"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
-"correct output."
-msgstr ""
-"Файл макета %1$s из-за ошибки в нём не может быть загружен. Будут "
-"использованы класс документа и макет по умолчанию. LyX не сможет произвести "
-"корректный вывод."
-
-#: src/BufferParams.cpp:2542 src/BufferView.cpp:1368 src/BufferView.cpp:1400
-msgid "Could not load class"
-msgstr "Не удалось загрузить класс"
-
-#: src/BufferParams.cpp:2587
-msgid "Error reading internal layout information"
-msgstr "Ошибка чтения внутренней информации макета"
-
-#: src/BufferParams.cpp:2588 src/TextClass.cpp:1901 src/TextClass.cpp:1933
-msgid "Read Error"
-msgstr "Ошибка чтения"
-
-#: src/BufferView.cpp:188
-msgid "No more insets"
-msgstr "Больше нет вставок"
-
-#: src/BufferView.cpp:823
-msgid "Save bookmark"
-msgstr "Сохранить закладку"
-
-#: src/BufferView.cpp:1042
-msgid "Converting document to new document class..."
-msgstr "Преобразование документа к новому классу..."
-
-#: src/BufferView.cpp:1087
-msgid "Document is read-only"
-msgstr "Документ доступен только для чтения"
-
-#: src/BufferView.cpp:1089
-msgid "Document has been modified externally"
-msgstr "Документ был изменён внешней программой"
-
-#: src/BufferView.cpp:1098
-msgid "This portion of the document is deleted."
-msgstr "Эта часть документа удалена."
-
-#: src/BufferView.cpp:1141 src/BufferView.cpp:2185
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4077 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4164
-msgid "Absolute filename expected."
-msgstr "Ожидается абсолютное имя файла."
-
-#: src/BufferView.cpp:1366 src/BufferView.cpp:1398
-#, c-format
-msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
-msgstr "Класс документа `%1$s' невозможно загрузить."
-
-#: src/BufferView.cpp:1424
-msgid "No further undo information"
-msgstr "Больше нет информации для отмены"
-
-#: src/BufferView.cpp:1444
-msgid "No further redo information"
-msgstr "Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия"
-
-#: src/BufferView.cpp:1692
-msgid "Mark off"
-msgstr "Пометка выключена"
-
-#: src/BufferView.cpp:1698
-msgid "Mark on"
-msgstr "Пометка включена"
-
-#: src/BufferView.cpp:1705
-msgid "Mark removed"
-msgstr "Пометка удалена"
-
-#: src/BufferView.cpp:1708
-msgid "Mark set"
-msgstr "Пометка установлена"
-
-#: src/BufferView.cpp:1799
-msgid "Statistics for the selection:"
-msgstr "Статистика для выделения:"
-
-#: src/BufferView.cpp:1801
-msgid "Statistics for the document:"
-msgstr "Статистика для документа:"
-
-#: src/BufferView.cpp:1804
-#, c-format
-msgid "%1$d words"
-msgstr "%1$d слов"
-
-#: src/BufferView.cpp:1806
-msgid "One word"
-msgstr "Одно слово"
-
-#: src/BufferView.cpp:1809
-#, c-format
-msgid "%1$d characters (including blanks)"
-msgstr "%1$d знаков (с пробелами)"
-
-#: src/BufferView.cpp:1812
-msgid "One character (including blanks)"
-msgstr "Один знак (с пробелами)"
-
-#: src/BufferView.cpp:1815
-#, c-format
-msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
-msgstr "%1$d знаков (без пробелов)"
-
-#: src/BufferView.cpp:1818
-msgid "One character (excluding blanks)"
-msgstr "Один знак (без пробелов)"
-
-#: src/BufferView.cpp:1820
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: src/BufferView.cpp:2043
-#, c-format
-msgid ""
-"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
-msgstr ""
-"`inset-forall' прерывается так как количество действий больше, чем %1$d"
-
-#: src/BufferView.cpp:2045
-#, c-format
-msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
-msgstr "Применено \"%1$s\" к %2$d вставкам"
-
-#: src/BufferView.cpp:2053
-msgid "Branch name"
-msgstr "Имя ветки"
-
-#: src/BufferView.cpp:2060 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:218
-msgid "Branch already exists"
-msgstr "Ветка уже существует"
-
-#: src/BufferView.cpp:2937
-#, c-format
-msgid "Inserting document %1$s..."
-msgstr "Вставка документа %1$s..."
-
-#: src/BufferView.cpp:2952
-#, c-format
-msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "Документ %1$s вставлен."
-
-#: src/BufferView.cpp:2954
-#, c-format
-msgid "Could not insert document %1$s"
-msgstr "Невозможно вставить документ %1$s"
-
-#: src/BufferView.cpp:3356
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the specified document\n"
-"%1$s\n"
-"due to the error: %2$s"
-msgstr ""
-"Не удалось прочесть указанный документ\n"
-"%1$s\n"
-"из-за ошибки: %2$s"
-
-#: src/BufferView.cpp:3358
-msgid "Could not read file"
-msgstr "Нельзя прочесть файл"
-
-#: src/BufferView.cpp:3365
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s\n"
-" is not readable."
-msgstr ""
-"%1$s\n"
-" невозможно прочесть."
-
-#: src/BufferView.cpp:3366 src/output.cpp:39
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Невозможно открыть файл"
-
-#: src/BufferView.cpp:3373
-msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
-msgstr "Считывается файл не в кодировке UTF-8"
-
-#: src/BufferView.cpp:3374
-msgid ""
-"The file is not UTF-8 encoded.\n"
-"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
-"If this does not give the correct result\n"
-"then please change the encoding of the file\n"
-"to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
-msgstr ""
-"Файл не в кодировке UTF-8.\n"
-"Он будет прочитан в локальной 8-битной кодировке.\n"
-"Если это даст неправильный результат,\n"
-"измените кодировку файла на UTF-8\n"
-"внешней программой.\n"
-
-#: src/Changes.cpp:375
-msgid "Uncodable character in author initials"
-msgstr "Некодируемый символ в инициалах автора"
-
-#: src/Changes.cpp:376
-#, c-format
-msgid ""
-"The author initials '%1$s',\n"
-"used for change tracking, contain the following glyphs that\n"
-"cannot be represented in the current encoding: %2$s.\n"
-"These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
-"\n"
-"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
-"or change the author initials."
-msgstr ""
-"Инициалы автора '%1$s',\n"
-"используемые для отслеживания изменений, содержат символы,\n"
-"недоступные в текущей кодировке: %2$s. Эти символы\n"
-"будут пропущены в экспортированном файле LaTeX.\n"
-"\n"
-"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
-"или измените написание инициалов автора."
-
-#: src/Changes.cpp:405
-msgid "Uncodable character in author name"
-msgstr "Некодируемый символ в имени автора"
-
-#: src/Changes.cpp:406
-#, c-format
-msgid ""
-"The author name '%1$s',\n"
-"used for change tracking, contains the following glyphs that\n"
-"cannot be represented in the current encoding: %2$s.\n"
-"These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
-"\n"
-"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
-"or change the spelling of the author name."
-msgstr ""
-"Имя автора '%1$s',\n"
-"используемое для отслеживания изменений, содержит символы,\n"
-"недоступные в текущей кодировке: %2$s. Эти символы\n"
-"будут пропущены в экспортированном файле LaTeX.\n"
-"\n"
-"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
-"или измените написание имени автора."
-
-#: src/Chktex.cpp:65
-#, c-format
-msgid "ChkTeX warning id # %1$s"
-msgstr "Предупреждение ChkTeX id # %1$s"
-
-#: src/Color.cpp:231 src/insets/InsetBibtex.cpp:192
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:211
-msgid "none"
-msgstr "нет"
-
-#: src/Color.cpp:232
-msgid "black"
-msgstr "Чёрный"
-
-#: src/Color.cpp:233
-msgid "white"
-msgstr "Белый"
-
-#: src/Color.cpp:234
-msgid "blue"
-msgstr "Синий"
-
-#: src/Color.cpp:235
-msgid "brown"
-msgstr "Коричневый"
-
-#: src/Color.cpp:236
-msgid "cyan"
-msgstr "Циановый"
-
-#: src/Color.cpp:237
-msgid "darkgray"
-msgstr "Тёмно-серый"
-
-#: src/Color.cpp:238
-msgid "gray"
-msgstr "Серый"
-
-#: src/Color.cpp:239
-msgid "green"
-msgstr "Зелёный"
-
-#: src/Color.cpp:240
-msgid "lightgray"
-msgstr "Светло-серый"
-
-#: src/Color.cpp:241
-msgid "lime"
-msgstr "Лайм"
-
-#: src/Color.cpp:242
-msgid "magenta"
-msgstr "Маджента"
-
-#: src/Color.cpp:243
-msgid "olive"
-msgstr "Оливковый"
-
-#: src/Color.cpp:244
-msgid "orange"
-msgstr "Оранжевый"
-
-#: src/Color.cpp:245
-msgid "pink"
-msgstr "Розовый"
-
-#: src/Color.cpp:246
-msgid "purple"
-msgstr "Пурпурный"
-
-#: src/Color.cpp:247
-msgid "red"
-msgstr "Красный"
-
-#: src/Color.cpp:248
-msgid "teal"
-msgstr "Сине-зелёный"
-
-#: src/Color.cpp:249
-msgid "violet"
-msgstr "Фиолетовый"
-
-#: src/Color.cpp:250
-msgid "yellow"
-msgstr "Жёлтый"
-
-#: src/Color.cpp:251
-msgid "cursor"
-msgstr "курсор"
-
-#: src/Color.cpp:252
-msgid "background"
-msgstr "фон"
-
-#: src/Color.cpp:253
-msgid "text"
-msgstr "текст"
-
-#: src/Color.cpp:254
-msgid "selection"
-msgstr "выделение"
-
-#: src/Color.cpp:255
-msgid "selected text"
-msgstr "выделенный текст"
-
-#: src/Color.cpp:256
-msgid "LaTeX text"
-msgstr "текст LaTeX"
-
-#: src/Color.cpp:257
-msgid "inline completion"
-msgstr "дополнение в строке"
-
-#: src/Color.cpp:259
-msgid "non-unique inline completion"
-msgstr "неуникальное дополнение в строке"
-
-#: src/Color.cpp:261
-msgid "previewed snippet"
-msgstr "просмотренный фрагмент"
-
-#: src/Color.cpp:262
-msgid "note label"
-msgstr "метка заметки"
-
-#: src/Color.cpp:263
-msgid "note background"
-msgstr "фон заметки"
-
-#: src/Color.cpp:264
-msgid "comment label"
-msgstr "метка комментария"
-
-#: src/Color.cpp:265
-msgid "comment background"
-msgstr "фон комментария"
-
-#: src/Color.cpp:266
-msgid "greyedout inset label"
-msgstr "метка серой вставки"
-
-#: src/Color.cpp:267
-msgid "greyedout inset text"
-msgstr "текст серой вставки"
-
-#: src/Color.cpp:268
-msgid "greyedout inset background"
-msgstr "фон серой вставки"
-
-#: src/Color.cpp:269
-msgid "phantom inset text"
-msgstr "текст вставки фантома"
-
-#: src/Color.cpp:270
-msgid "shaded box"
-msgstr "закрашенный блок"
-
-#: src/Color.cpp:271
-msgid "listings background"
-msgstr "фон листингов"
-
-#: src/Color.cpp:272
-msgid "branch label"
-msgstr "метка ветки"
-
-#: src/Color.cpp:273
-msgid "footnote label"
-msgstr "метка сноски"
-
-#: src/Color.cpp:274
-msgid "index label"
-msgstr "метка рубрики"
-
-#: src/Color.cpp:275
-msgid "margin note label"
-msgstr "метка заметки на полях"
-
-#: src/Color.cpp:276
-msgid "URL label"
-msgstr "метка URL"
-
-#: src/Color.cpp:277
-msgid "URL text"
-msgstr "текст URL"
-
-#: src/Color.cpp:278
-msgid "depth bar"
-msgstr "полоска уровня окружения"
-
-#: src/Color.cpp:279
-msgid "scroll indicator"
-msgstr "индикатор прокрутки"
-
-#: src/Color.cpp:280
-msgid "language"
-msgstr "язык"
-
-#: src/Color.cpp:281
-msgid "command inset"
-msgstr "вставка команд"
-
-#: src/Color.cpp:282
-msgid "command inset background"
-msgstr "фон вставки команд"
-
-#: src/Color.cpp:283
-msgid "command inset frame"
-msgstr "рамка вставки команд"
-
-#: src/Color.cpp:284
-msgid "command inset (broken reference)"
-msgstr "командная вставка (нарушенная ссылка)"
-
-#: src/Color.cpp:285
-msgid "button background (broken reference)"
-msgstr "фон кнопки (нарушенная ссылка)"
-
-#: src/Color.cpp:286
-msgid "button frame (broken reference)"
-msgstr "рамка кнопки (нарушенная ссылка)"
-
-#: src/Color.cpp:287
-msgid "button background (broken reference) under focus"
-msgstr "фон кнопки (нарушенная ссылка) в фокусе"
-
-#: src/Color.cpp:288
-msgid "special character"
-msgstr "специальный символ"
-
-#: src/Color.cpp:289
-msgid "math"
-msgstr "матем. формула"
-
-#: src/Color.cpp:290
-msgid "math background"
-msgstr "фон матем. формулы"
-
-#: src/Color.cpp:291
-msgid "graphics background"
-msgstr "фон изображения"
-
-#: src/Color.cpp:292 src/Color.cpp:296
-msgid "math macro background"
-msgstr "фон матем. макроса"
-
-#: src/Color.cpp:293
-msgid "math frame"
-msgstr "рамка матем. режима"
-
-#: src/Color.cpp:294
-msgid "math corners"
-msgstr "рамка матем. формулы"
-
-#: src/Color.cpp:295
-msgid "math line"
-msgstr "матем. линия"
-
-#: src/Color.cpp:297
-msgid "math macro hovered background"
-msgstr "фон матем. макроса при наведении"
-
-#: src/Color.cpp:298
-msgid "math macro label"
-msgstr "метка матем. макроса"
-
-#: src/Color.cpp:299
-msgid "math macro frame"
-msgstr "рамка матем. макроса"
-
-#: src/Color.cpp:300
-msgid "math macro blended out"
-msgstr "матем. макрос смешанный"
-
-#: src/Color.cpp:301
-msgid "math macro old parameter"
-msgstr "старый параметр матем. макроса"
-
-#: src/Color.cpp:302
-msgid "math macro new parameter"
-msgstr "новый параметр матем. макроса"
-
-#: src/Color.cpp:303
-msgid "collapsible inset text"
-msgstr "текст сворачиваемой вставки"
-
-#: src/Color.cpp:304
-msgid "collapsible inset frame"
-msgstr "рамка сворачиваемой вставки"
-
-#: src/Color.cpp:305
-msgid "inset background"
-msgstr "фон вставки"
-
-#: src/Color.cpp:306
-msgid "inset frame"
-msgstr "рамка вставки"
-
-#: src/Color.cpp:307
-msgid "LaTeX error"
-msgstr "ошибка LaTeX"
-
-#: src/Color.cpp:308
-msgid "end-of-line marker"
-msgstr "маркер конца строки"
-
-#: src/Color.cpp:309
-msgid "appendix marker"
-msgstr "маркер, отделяющий приложения"
-
-#: src/Color.cpp:310
-msgid "change bar"
-msgstr "панель изменений"
-
-#: src/Color.cpp:311
-msgid "deleted text (output)"
-msgstr "удалённый текст (вывод)"
-
-#: src/Color.cpp:312
-msgid "added text (output)"
-msgstr "добавленный текст (вывод)"
-
-#: src/Color.cpp:313
-msgid "added text (workarea, 1st author)"
-msgstr "добавленный текст (рабочая область, 1-й автор)"
-
-#: src/Color.cpp:314
-msgid "added text (workarea, 2nd author)"
-msgstr "добавленный текст (рабочая область, 2-й автор)"
-
-#: src/Color.cpp:315
-msgid "added text (workarea, 3rd author)"
-msgstr "добавленный текст (рабочая область, 3-й автор)"
-
-#: src/Color.cpp:316
-msgid "added text (workarea, 4th author)"
-msgstr "добавленный текст (рабочая область, 4-й автор)"
-
-#: src/Color.cpp:317
-msgid "added text (workarea, 5th author)"
-msgstr "добавленный текст (рабочая область, 5-й автор)"
-
-#: src/Color.cpp:318
-msgid "deleted text modifier (workarea)"
-msgstr "модификатор удалённого текста (рабочая область)"
-
-#: src/Color.cpp:319
-msgid "added space markers"
-msgstr "маркеры дополнительного пространства"
-
-#: src/Color.cpp:320
-msgid "table line"
-msgstr "линия таблицы"
-
-#: src/Color.cpp:321
-msgid "table on/off line"
-msgstr "линия таблицы (отключенная)"
-
-#: src/Color.cpp:322
-msgid "bottom area"
-msgstr "нижняя область"
-
-#: src/Color.cpp:323
-msgid "new page"
-msgstr "новая страница"
-
-#: src/Color.cpp:324
-msgid "page break / line break"
-msgstr "разрыв страницы/строки"
-
-#: src/Color.cpp:325
-msgid "button frame"
-msgstr "рамка кнопки"
-
-#: src/Color.cpp:326
-msgid "button background"
-msgstr "фон кнопки"
-
-#: src/Color.cpp:327
-msgid "button background under focus"
-msgstr "фон кнопки в фокусе"
-
-#: src/Color.cpp:328
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "маркер абзаца"
-
-#: src/Color.cpp:329
-msgid "preview frame"
-msgstr "рамка предпросмотра"
-
-#: src/Color.cpp:330
-msgid "inherit"
-msgstr "наследовать"
-
-#: src/Color.cpp:331
-msgid "regexp frame"
-msgstr "рамка рег. выражения"
-
-#: src/Color.cpp:332
-msgid "ignore"
-msgstr "игнорировать"
-
-#: src/Converter.cpp:306
-#, c-format
-msgid ""
-"<p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of "
-"external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
-"center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the "
-"support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that "
-"actually need it, instead.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Следующая серверная часть LaTeX настроена так, чтобы разрешить выполнение "
-"внешних программ для любого документа:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
-"center><p>Это опасная конфигурация. Пожалуйста, рассмотрите возможность "
-"использования поддержки, предлагаемой LyX для разрешения этой привилегии "
-"только для документов, которые действительно в ней нуждаются.</p>"
-
-#: src/Converter.cpp:315
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Предупреждение безопасности"
-
-#: src/Converter.cpp:328
-#, c-format
-msgid ""
-"<p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of "
-"external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external "
-"programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous "
-"ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Следующая серверная часть LaTeX была предложена для выполнения внешних "
-"программ:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Внешние программы могут "
-"выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, если "
-"они будут проинструктированы вредоносным документом LyX.</p>"
-
-#: src/Converter.cpp:335
-#, c-format
-msgid ""
-"<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:"
-"</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program "
-"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
-"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Запрошенная операция требует использования конвертера из %2$s в %3$s:</"
-"p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Эта внешняя программа "
-"может выполнять произвольные команды на вашей системе, в том числе опасные, "
-"если это будет проинструктировано вредоносным документом LyX.</p>"
-
-#: src/Converter.cpp:345
-msgid "An external converter is disabled for security reasons"
-msgstr "Внешний конвертер отключен для безопасности"
-
-#: src/Converter.cpp:347
-msgid ""
-"<p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To "
-"change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; "
-"Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</"
-"i>.)"
-msgstr ""
-"<p><b>Текущие настройки настроек запрещают его выполнение.</b></p><p>(Для "
-"измерения этой настройки зайдите в <i>Настройки &#x25b9; Обработка файлов "
-"&#x25b9; Конвертеры</i> и уберите <i>Security &#x25b9; Forbid needauth "
-"converters</i>.)"
-
-#: src/Converter.cpp:356
-msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
-msgstr "Серверная часть LaTeX требует вашей авторизации"
-
-#: src/Converter.cpp:357
-msgid "An external converter requires your authorization"
-msgstr "Внешний конвертер требует вашей авторизации"
-
-#: src/Converter.cpp:360
-msgid ""
-"<p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow "
-"them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Разрешать ли LaTeX-бэкэндам запускать внешние программы?</"
-"p><p><b>Разрешайте их только в том случае, если вы доверяете происхождению/"
-"отправителю документа LyX!</b></p>"
-
-#: src/Converter.cpp:363
-msgid ""
-"<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
-"origin/sender of the LyX document!</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Хотите запустить этот конвертер?</p><p><b>Запускайте только в том случае, "
-"если вы доверяете источнику/отправителю документа LyX!</b></p>"
-
-#: src/Converter.cpp:367
-msgid "Do &not allow"
-msgstr "Не разрешать"
-
-#: src/Converter.cpp:367
-msgid "Do &not run"
-msgstr "Не запускать"
-
-#: src/Converter.cpp:368
-msgid "A&llow"
-msgstr "Разрешить"
-
-#: src/Converter.cpp:368
-msgid "&Run"
-msgstr "Запустить"
-
-#: src/Converter.cpp:370
-msgid "&Always allow for this document"
-msgstr "Всегда разрешать для этого документа"
-
-#: src/Converter.cpp:371
-msgid "&Always run for this document"
-msgstr "Всегда запускать для этого документа"
-
-#: src/Converter.cpp:441 src/Converter.cpp:686 src/Converter.cpp:715
-msgid "Converter killed"
-msgstr "Конвертер завершён"
-
-#: src/Converter.cpp:442 src/Converter.cpp:687 src/Converter.cpp:716
-#, c-format
-msgid ""
-"The following converter was killed by the user.\n"
-" %1$s\n"
-msgstr ""
-"Следующий конвертер был завершён пользователем:\n"
-" %1$s\n"
-
-#: src/Converter.cpp:461 src/Converter.cpp:744 src/Converter.cpp:767
-#: src/Converter.cpp:809
-msgid "Cannot convert file"
-msgstr "Невозможно преобразовать файл"
-
-#: src/Converter.cpp:462
-#, c-format
-msgid ""
-"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
-"Define a converter in the preferences."
-msgstr ""
-"Нет информации для преобразования файлов формата %1$s в %2$s.\n"
-"Определите конвертер в настройках."
-
-#: src/Converter.cpp:567 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1995
-msgid "Pygments driver command not found!"
-msgstr "Команда драйвера Pygments не найдена!"
-
-#: src/Converter.cpp:568 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1996
-msgid ""
-"The driver command necessary to use the minted package\n"
-"(pygmentize) has not been found. Make sure you have\n"
-"the python-pygments module installed or, if the driver\n"
-"is named differently, to add the following line to the\n"
-"document preamble:\n"
-"\n"
-"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
-"\n"
-"where 'driver' is name of the driver command."
-msgstr ""
-"Команда драйвера, необходимая для использования пакета minted\n"
-"(pygmentize) не была найдена. Убедитесь, что у вас\n"
-"установлен модуль python-pygments или, если драйвер\n"
-"имеет другое имя, добавьте следующую строку в\n"
-"преамбулу документа:\n"
-"\n"
-"\\AtBeginDocument{\\renewcommand{\\MintedPygmentize}{driver}}\n"
-"\n"
-"где 'driver' - это имя команды драйвера."
-
-#: src/Converter.cpp:662 src/Format.cpp:706 src/Format.cpp:777
-msgid "Executing command: "
-msgstr "Исполняется команда: "
-
-#: src/Converter.cpp:727
-msgid "Process Killed"
-msgstr "Процесс завершён"
-
-#: src/Converter.cpp:728
-#, c-format
-msgid ""
-"The conversion process was killed while running:\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
-"Процесс конвертации был завершён при выполнении:\n"
-"%1$s"
-
-#: src/Converter.cpp:733
-msgid "Process Timed Out"
-msgstr "Время ожидания процесса истекло"
-
-#: src/Converter.cpp:734
-#, c-format
-msgid ""
-"The conversion process:\n"
-"%1$s\n"
-"timed out before completing."
-msgstr ""
-"Процесс преобразования:\n"
-"%1$s\n"
-"время ожидания истекло до окончания."
-
-#: src/Converter.cpp:739
-msgid "Build errors"
-msgstr "Ошибки сборки"
-
-#: src/Converter.cpp:740
-msgid "There were errors during the build process."
-msgstr "В процессе сборки возникли ошибки."
-
-#: src/Converter.cpp:745
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while running:\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
-"Произошла ошибка при выполнении:\n"
-"%1$s"
-
-#: src/Converter.cpp:768
-#, c-format
-msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
-msgstr "Невозможно переместить временный каталог из %1$s в %2$s."
-
-#: src/Converter.cpp:811
-#, c-format
-msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Невозможно скопировать временный файл из %1$s в %2$s."
-
-#: src/Converter.cpp:812
-#, c-format
-msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Невозможно переместить временный файл из %1$s в %2$s."
-
-#: src/Converter.cpp:852
-msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "Выполняется LaTeX..."
-
-#: src/Converter.cpp:869
-msgid "Export canceled"
-msgstr "Экспорт отменён"
-
-#: src/Converter.cpp:870
-msgid "The export process was terminated by the user."
-msgstr "Процесс экспорта прерван пользователем."
-
-#: src/Converter.cpp:880
-msgid "Undefined reference"
-msgstr "Неопределённая ссылка"
-
-#: src/Converter.cpp:881
-msgid ""
-"Undefined references or citations were found during the build.\n"
-"Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log)."
-msgstr ""
-"Неопределённые ссылки или цитаты были найдены во время сборки.\n"
-"Пожалуйста, проверьте предупреждения в журнале LaTeX (Документ > Журнал "
-"сообщений LaTeX)."
-
-#: src/Converter.cpp:893
-#, c-format
-msgid ""
-"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
-"log %1$s."
-msgstr ""
-"Запуск LaTeX не удался. Кроме того, LyX не может найти журнал LaTeX %1$s."
-
-#: src/Converter.cpp:896 src/Converter.cpp:903
-msgid "LaTeX failed"
-msgstr "Ошибка LaTeX"
-
-#: src/Converter.cpp:899
-#, c-format
-msgid ""
-"The external program\n"
-"%1$s\n"
-"finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external "
-"program's error (check the logs). "
-msgstr ""
-"Внешняя программа\n"
-"%1$s\n"
-"завершилась с ошибкой. Рекомендуется устранить причину ошибки внешней "
-"программы (проверьте логи). "
-
-#: src/Converter.cpp:905
-msgid "Output is empty"
-msgstr "Вывод пуст"
-
-#: src/Converter.cpp:906
-msgid "No output file was generated."
-msgstr "Выходной файл не сгенерирован."
-
-#: src/Cursor.cpp:418 src/Text.cpp:2008
-msgid ", Inset: "
-msgstr ", Вставка: "
-
-#: src/Cursor.cpp:419 src/Text.cpp:2010
-msgid ", Cell: "
-msgstr ", Ячейка: "
-
-#: src/Cursor.cpp:420 src/Text.cpp:2013
-msgid ", Position: "
-msgstr ", Позиция: "
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:209
-#, c-format
-msgid ""
-"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has "
-"not been pasted."
-msgstr ""
-"Символ \"%1$s\" является некодируемым в этом буквальном контексте, и поэтому "
-"не был вставлен."
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:213
-#, c-format
-msgid ""
-"The characters \"%1$s\" are uncodable in this verbatim context and thus have "
-"not been pasted."
-msgstr ""
-"Символы \"%1$s\" являются некодируемыми в этом буквальном контексте, и "
-"поэтому не были вставлены."
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:252
-msgid "Uncodable content"
-msgstr "Некодируемое содержимое"
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:436
-#, c-format
-msgid ""
-"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
-"Do you want to add it to the document's branch list?"
-msgstr ""
-"Вставленная ветка \"%1$s\" не определена.\n"
-"Добавить её в список веток документа?"
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:439
-msgid "Unknown branch"
-msgstr "Неизвестная ветка"
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:440
-msgid "&Don't Add"
-msgstr "Не добавлять"
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:829 src/Text.cpp:419
-#, c-format
-msgid "Layout `%1$s' was not found."
-msgstr "Макет `%1$s' не найден."
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:830 src/Text.cpp:420
-msgid "Layout Not Found"
-msgstr "Макет не найден"
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:858
-#, c-format
-msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
-msgstr "Гибкая вставка %1$s не определена после перезагрузки макета `%2$s'."
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:861
-#, c-format
-msgid ""
-"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
-"%3$s'."
-msgstr ""
-"Гибкая вставка %1$s не определена из-за преобразования из макета `%2$s' в `"
-"%3$s'."
-
-#: src/CutAndPaste.cpp:866
-msgid "Undefined flex inset"
-msgstr "Неопределённая гибкая вставка"
-
-#: src/Exporter.cpp:45
-#, c-format
-msgid ""
-"The file %1$s already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to overwrite that file?"
-msgstr ""
-"Файл %1$s уже существует.\n"
-"\n"
-"Хотите перезаписать его?"
-
-#: src/Exporter.cpp:48
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Перезаписать файл?"
-
-#: src/Exporter.cpp:50
-msgid "&Keep file"
-msgstr "&Оставить файл"
-
-#: src/Exporter.cpp:51
-msgid "Overwrite &all"
-msgstr "Перезаписать все"
-
-#: src/Exporter.cpp:51 src/frontends/qt/GuiView.cpp:728
-msgid "&Cancel export"
-msgstr "Отменить &экспорт"
-
-#: src/Exporter.cpp:97
-msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "Невозможно скопировать файл"
-
-#: src/Exporter.cpp:98
-#, c-format
-msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
-msgstr "Копирование %1$s в %2$s не удалось."
-
-#: src/Font.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Язык: %1$s, "
-
-#: src/Font.cpp:146
-#, c-format
-msgid "Number %1$s"
-msgstr "Число %1$s"
-
-#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:150
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
-msgid "Roman"
-msgstr "С засечками"
-
-#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:151
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Без засечек"
-
-#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:152
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4827 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:163
-msgid "Typewriter"
-msgstr "Машинописный"
-
-#: src/FontInfo.cpp:43
-msgid "Symbol"
-msgstr "Символьный"
-
-#: src/FontInfo.cpp:45 src/FontInfo.cpp:48 src/FontInfo.cpp:51
-#: src/FontInfo.cpp:57 src/FontInfo.cpp:60
-msgid "Inherit"
-msgstr "Наследовать"
-
-#: src/FontInfo.cpp:48 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:139
-msgid "Medium"
-msgstr "Нормальный"
-
-#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:54
-msgid "Upright"
-msgstr "Прямой"
-
-#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:55
-msgid "Italic"
-msgstr "Курсивный"
-
-#: src/FontInfo.cpp:51 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:56
-msgid "Slanted"
-msgstr "Наклонный"
-
-#: src/FontInfo.cpp:51
-msgid "Smallcaps"
-msgstr "Капитель"
-
-#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:77
-msgid "Increase"
-msgstr "Увеличить"
-
-#: src/FontInfo.cpp:56 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:78
-msgid "Decrease"
-msgstr "Уменьшить"
-
-#: src/FontInfo.cpp:60
-msgid "Toggle"
-msgstr "Переключить"
-
-#: src/FontInfo.cpp:617
-#, c-format
-msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Выделение %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:620
-#, c-format
-msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Подчёркивание %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:623
-#, c-format
-msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Двойное подчёркивание %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:626
-#, c-format
-msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Подчёркивание волной %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:629
-#, c-format
-msgid "Strike out %1$s, "
-msgstr "Зачёркивание %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:632
-#, c-format
-msgid "Cross out %1$s, "
-msgstr "Штриховое зачёркивание %1$s, "
-
-#: src/FontInfo.cpp:635
-#, c-format
-msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Имя %1$s, "
-
-#: src/Format.cpp:630 src/Format.cpp:643 src/Format.cpp:653
-msgid "Cannot view file"
-msgstr "Просмотр файла невозможен"
-
-#: src/Format.cpp:631 src/Format.cpp:723 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3766
-#, c-format
-msgid "File does not exist: %1$s"
-msgstr "Файл не существует: %1$s"
-
-#: src/Format.cpp:644
-#, c-format
-msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "Нет информации для просмотра %1$s"
-
-#: src/Format.cpp:654
-#, c-format
-msgid "Auto-view file %1$s failed"
-msgstr "Автопросмотр файла %1$s не удался"
-
-#: src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:734 src/Format.cpp:747 src/Format.cpp:758
-msgid "Cannot edit file"
-msgstr "Невозможно редактировать файл"
-
-#: src/Format.cpp:735
-msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
-msgstr "Файлы LinkBack могут редактироваться только на macOS."
-
-#: src/Format.cpp:748
-#, c-format
-msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "Нет информации для редактирования %1$s"
-
-#: src/Format.cpp:759
-#, c-format
-msgid "Auto-edit file %1$s failed"
-msgstr "Авто-редактирование файла %1$s не удалось"
-
-#: src/KeyMap.cpp:229 src/KeyMap.cpp:244
-msgid "Could not find bind file"
-msgstr "Не найден файл привязок"
-
-#: src/KeyMap.cpp:230
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find the bind file\n"
-"%1$s.\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"Невозможно найти файл привязок\n"
-"%1$s.\n"
-"Проверьте вашу установку."
-
-#: src/KeyMap.cpp:237
-msgid "Could not find `cua.bind' file"
-msgstr "На удалось найти файл `cua.bind'"
-
-#: src/KeyMap.cpp:238
-msgid ""
-"Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"LyX не смог найти файл привязок по умолчанию `cua.bind'.\n"
-"Проверьте вашу установку."
-
-#: src/KeyMap.cpp:245
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find the bind file\n"
-"%1$s.\n"
-"Falling back to default."
-msgstr ""
-"Невозможно найти файл привязок\n"
-"%1$s.\n"
-"Будут использованы привязки по умолчанию."
-
-#: src/KeySequence.cpp:181
-msgid "   options: "
-msgstr "   параметры: "
-
-#: src/LaTeX.cpp:62
-#, c-format
-msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
-msgstr "Выполняется проход LaTeX номер %1$d"
-
-#: src/LaTeX.cpp:322 src/LaTeX.cpp:459
-msgid "Running Index Processor."
-msgstr "Выполняется процессор указателя."
-
-#: src/LaTeX.cpp:375 src/LaTeX.cpp:436
-msgid "Running BibTeX."
-msgstr "Выполняется BibTeX."
-
-#: src/LaTeX.cpp:609
-msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "Выполняется MakeIndex."
-
-#: src/LaTeX.cpp:1113
-msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
-msgstr "(ЗАМЕТКА: Ошибочная команда в преамбуле)"
-
-#: src/LaTeX.cpp:1605 src/LaTeX.cpp:1611 src/LaTeX.cpp:1620
-msgid "BibTeX error: "
-msgstr "Ошибка BibTeX: "
-
-#: src/LaTeX.cpp:1627
-msgid "Biber error: "
-msgstr "Ошибка Biber: "
-
-#: src/LaTeX.cpp:1656
-msgid "Makeindex error: "
-msgstr "Ошибка Makeindex: "
-
-#: src/LaTeX.cpp:1665
-msgid "Xindy error: "
-msgstr "Ошибка Xindy: "
-
-#: src/LaTeXFonts.cpp:238 src/LaTeXFonts.cpp:316
-msgid "Font not available"
-msgstr "Шрифт не доступен"
-
-#: src/LaTeXFonts.cpp:239 src/LaTeXFonts.cpp:317
-#, c-format
-msgid ""
-"The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
-"is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
-msgstr ""
-"Пакет LaTeX `%1$s', необходимый для шрифта `%2$s'\n"
-"недоступен на вашей системе. LyX будет использовать шрифт по умолчанию."
-
-#: src/LyX.cpp:148
-msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Не удаётся прочитать файл конфигурации"
-
-#: src/LyX.cpp:149
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading the configuration file\n"
-"%1$s.\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"Ошибка чтения конфигурационного файла\n"
-"%1$s.\n"
-"Проверьте вашу установку."
-
-#: src/LyX.cpp:402
-msgid "The following files could not be loaded:"
-msgstr "Следующие файлы не загружаются:"
-
-#: src/LyX.cpp:443
-#, c-format
-msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
-msgstr "Невозможно создать временный каталог %1$s."
-
-#: src/LyX.cpp:445
-msgid "Cannot remove temporary directory"
-msgstr "Невозможно удалить временный каталог"
-
-#: src/LyX.cpp:449
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Невозможно удалить временный каталог %1$s"
-
-#: src/LyX.cpp:478
-#, c-format
-msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "Неверный параметр командной строки `%1$s'. Выходим."
-
-#: src/LyX.cpp:496
-msgid "Missing filename for this operation."
-msgstr "Не указано имя файла для этой операции."
-
-#: src/LyX.cpp:545
-#, c-format
-msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
-msgstr "LyX не смог загрузить файл: %1$s"
-
-#: src/LyX.cpp:592
-msgid "No textclass is found"
-msgstr "Не найден класс документа"
-
-#: src/LyX.cpp:593
-msgid ""
-"LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
-"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
-"without checking your LaTeX installation, or continue."
-msgstr ""
-"LyX будет предоставлять только минимальную функциональность, потому что не "
-"найдены классы документа. Вы можете обновить конфигурацию LyX или продолжить."
-
-#: src/LyX.cpp:597
-msgid "&Reconfigure"
-msgstr "Обновить &конфигурацию"
-
-#: src/LyX.cpp:598
-msgid "&Without LaTeX"
-msgstr "Без LaTeX"
-
-#: src/LyX.cpp:599 src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:973
-msgid "&Continue"
-msgstr "Продолжить"
-
-#: src/LyX.cpp:702
-msgid ""
-"SIGHUP signal caught!\n"
-"Bye."
-msgstr ""
-"Обнаружен сигнал SIGHUP!\n"
-"Пока."
-
-#: src/LyX.cpp:706
-msgid ""
-"SIGFPE signal caught!\n"
-"Bye."
-msgstr ""
-"Обнаружен сигнал SIGFPE!\n"
-"Пока."
-
-#: src/LyX.cpp:709
-msgid ""
-"SIGSEGV signal caught!\n"
-"Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
-"Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send "
-"us a bug report, if necessary. Thanks!\n"
-"Bye."
-msgstr ""
-"Обнаружен сигнал SIGSEGV!\n"
-"Извините, вы нашли ошибку в LyX, надеемся, вы не потеряли никаких данных.\n"
-"Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по сообщению об ошибках в меню "
-"'Помощь->Введение' и при необходимости отправьте нам сообщение об ошибке. "
-"Спасибо!\n"
-"Пока."
-
-#: src/LyX.cpp:725
-msgid "LyX crashed!"
-msgstr "Сбой LyX!"
-
-#: src/LyX.cpp:759
-msgid "LyX: "
-msgstr "LyX: "
-
-#: src/LyX.cpp:1027
-msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "Невозможно создать временный каталог"
-
-#: src/LyX.cpp:1028
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create a temporary directory in\n"
-"\"%1$s\"\n"
-"Make sure that this path exists and is writable and try again."
-msgstr ""
-"Невозможно создать временный каталог в\n"
-"\"%1$s\"\n"
-" Проверьте, что этот путь существует,\n"
-"доступен для записи и попробуйте ещё раз."
-
-#: src/LyX.cpp:1092
-msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "Отсутствует каталог пользователя LyX"
-
-#: src/LyX.cpp:1093
-#, c-format
-msgid ""
-"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
-"It is needed to keep your own configuration."
-msgstr ""
-"Вы указали несуществующий каталог LyX, %1$s.\n"
-"Он необходим для хранения ваших настроек."
-
-#: src/LyX.cpp:1098
-msgid "&Create directory"
-msgstr "Создать каталог"
-
-#: src/LyX.cpp:1099
-msgid "&Exit LyX"
-msgstr "Выйти из LyX'а"
-
-#: src/LyX.cpp:1100
-msgid "No user LyX directory. Exiting."
-msgstr "Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы."
-
-#: src/LyX.cpp:1104
-#, c-format
-msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr "LyX: Создаётся каталог  %1$s"
-
-#: src/LyX.cpp:1109
-msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr "Ошибка при создании каталога. Завершение работы."
-
-#: src/LyX.cpp:1182
-msgid "List of supported debug flags:"
-msgstr "Список поддерживаемых флагов отладки:"
-
-#: src/LyX.cpp:1186
-#, c-format
-msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Установить уровень отладки на %1$s"
-
-#: src/LyX.cpp:1197
-msgid ""
-"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
-"Command line switches (case sensitive):\n"
-"\t-help              summarize LyX usage\n"
-"\t-userdir dir       set user directory to dir\n"
-"\t-sysdir dir        set system directory to dir\n"
-"\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
-"\t-dbg feature[,feature]...\n"
-"                  select the features to debug.\n"
-"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
-"\t-x [--execute] command\n"
-"                  where command is a lyx command.\n"
-"\t-e [--export] fmt\n"
-"                  where fmt is the export format of choice. Look in\n"
-"                  Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short "
-"Name\n"
-"                  to see which parameter (which differs from the format "
-"name\n"
-"                  in the File->Export menu) should be passed. To export to\n"
-"                  the document's default output format, use 'default'.\n"
-"                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
-"\t-E [--export-to] fmt filename\n"
-"                  where fmt is the export format of choice (see --export),\n"
-"                  and filename is the destination filename.\n"
-"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
-"                  where fmt is the import format of choice\n"
-"                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
-"\t-f [--force-overwrite] what\n"
-"                  where what is either `all', `main' or `none',\n"
-"                  specifying whether all files, main file only, or no "
-"files,\n"
-"                  respectively, are to be overwritten during a batch "
-"export.\n"
-"                  Anything else is equivalent to `all', but is not "
-"consumed.\n"
-"\t--ignore-error-message which\n"
-"                  allows you to ignore specific LaTeX error messages.\n"
-"                  Do not use for final documents! Currently supported "
-"values:\n"
-"                  * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n"
-"\t-n [--no-remote]\n"
-"                  open documents in a new instance\n"
-"\t-r [--remote]\n"
-"                  open documents in an already running instance\n"
-"                  (a working lyxpipe is needed)\n"
-"\t-v [--verbose]\n"
-"                  report on terminal about spawned commands.\n"
-"\t-batch    execute commands without launching GUI and exit.\n"
-"\t-version  summarize version and build info\n"
-"Check the LyX man page for more details."
-msgstr ""
-"Использование: lyx [ ключи командной строки ] [ имя_файла.lyx ... ]\n"
-"Ключи командной строки (будьте внимательны к регистру букв):\n"
-"\t-help              данная подсказка\n"
-"\t-userdir dir       установить каталог пользователя в dir\n"
-"\t-sysdir dir        установить системный каталог в dir\n"
-"\t-geometry WxH+X+Y  установить размер и положение главного окна при "
-"запуске\n"
-"\t-dbg feature[,feature]...\n"
-"                  выбор режимов отладки\n"
-"                  Запустите `lyx -dbg' чтобы увидеть список режимов\n"
-"\t-x [--execute] команда\n"
-"                  выполнить указанную команду lyx.\n"
-"\t-e [--export] формат\n"
-"                  экспортировать документ в указанный формат.\n"
-"\t-E [--export-to] формат имя_файла\n"
-"                  экспортировать документ в файл с заданным именем \n"
-"                  в указанный формат.\n"
-"\t-i [--import] формат имя_файла\n"
-"                  импортировать заданный файл в указанном формате.\n"
-"\t-f [--force-overwrite] что_перезаписать\n"
-"                  указать перезаписываются ли файлы при экспорте,\n"
-"                  используются значения `all' (все), `main' (только "
-"главный)\n"
-"                  или `none' (не перезаписывать).\n"
-"\t--ignore-error-message сообщение\n"
-"                  позволяет игнорировать указанное сообщение об ошибке "
-"LaTeX.\n"
-"                  Возможные значения:\n"
-"                  * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.\n"
-"\t-n [--no-remote]\n"
-"                  открыть документы в новом экземпляре программы.\n"
-"\t-r [--remote]\n"
-"                  открыть документы в запущенном экземпляре программы\n"
-"                  (необходим рабочий lyxpipe).\n"
-"\t-v [--verbose]\n"
-"                  выводить на терминал выполняемые команды.\n"
-"\t-batch    выполнить команды без запуска графического интерфейса и выйти.\n"
-"\t-version  сведения о версии и сборке.\n"
-"Более подробное описание можно найти в документации (man page)."
-
-#: src/LyX.cpp:1250 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:213
-msgid "  Git commit hash "
-msgstr "  Хэш коммита Git "
-
-#: src/LyX.cpp:1261 src/support/Package.cpp:647
-msgid "No system directory"
-msgstr "Нет системного каталога"
-
-#: src/LyX.cpp:1262
-msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "Отсутствует каталог для ключа -sysdir"
-
-#: src/LyX.cpp:1273
-msgid "No user directory"
-msgstr "Нет пользовательского каталога"
-
-#: src/LyX.cpp:1274
-msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "Отсутствует каталог для ключа -userdir"
-
-#: src/LyX.cpp:1285
-msgid "Incomplete command"
-msgstr "Незавершённая команда"
-
-#: src/LyX.cpp:1286
-msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "Отсутствует команда после ключа --execute"
-
-#: src/LyX.cpp:1297
-msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
-msgstr ""
-"Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --export-to"
-
-#: src/LyX.cpp:1302
-msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
-msgstr "Отсутствует имя файла после ключа --export-to"
-
-#: src/LyX.cpp:1315
-msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --export"
-
-#: src/LyX.cpp:1328
-msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "Отсутствует тип файла [например, latex, ps, ...] после ключа --import"
-
-#: src/LyX.cpp:1333
-msgid "Missing filename for --import"
-msgstr "Не указано имя файла для --import"
-
-#: src/LyXRC.cpp:2986
-msgid ""
-"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
-"legal words?"
-msgstr ""
-"Считать слитно написанные слова, например \"diskdrive\" вместо \"disk drive"
-"\", допустимыми?"
-
-#: src/LyXRC.cpp:2990
-msgid ""
-"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
-"document."
-msgstr "Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа."
-
-#: src/LyXRC.cpp:2998
-msgid ""
-"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
-"automatically by what you type."
-msgstr ""
-"Снимите отметку, если вы не хотите, чтобы выделенный текст автоматически "
-"замещался тем, что вы печатаете."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3002
-msgid ""
-"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
-"class change."
-msgstr ""
-"Снимите отметку, если не хотите, чтобы параметры класса устанавливались по "
-"умолчанию после изменения класса."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3006
-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
-msgstr ""
-"Промежуток времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не "
-"выполнять автосохранение."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3013
-msgid ""
-"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
-"the backup file in the same directory as the original file."
-msgstr ""
-"Здесь указывается путь для расположения резервных файлов. Если указана "
-"пустая строка, LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где "
-"находится редактируемый файл."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3017
-msgid ""
-"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
-"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
-msgstr ""
-"Определите параметры bibtex (см. man bibtex) или укажите альтернативный "
-"компилятор (напр. mlbibtex или bibulus)."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3021
-msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
-msgstr "Определите параметры bibtex для PLaTeX (LaTeX для японского)."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3025
-msgid ""
-"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
-"its global and local bind/ directories."
-msgstr ""
-"Файл с привязками клавиш. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать "
-"файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3029
-msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
-msgstr ""
-"Отметьте, чтобы осуществлялась проверка существования файлов в списке "
-"недавно открывавшихся."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3033
-msgid ""
-"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
-"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
-msgstr ""
-"Определяет как запускать chktex. Например, \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 "
-"-n25 -n30 -n38\" Обращайтесь к документации по ChkTeX."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3040
-msgid ""
-"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
-"undesired effects."
-msgstr ""
-"Запретить использование внешних конвертеров с опцией 'needauth' для "
-"предотвращения нежелательных эффектов."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3044
-msgid ""
-"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
-"prevent undesired effects."
-msgstr ""
-"Спрашивать пользователя перед вызовом внешних конвертеров с опцией "
-"'needauth', чтобы предотвратить нежелательные эффекты."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3051
-msgid ""
-"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
-"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
-msgstr ""
-"Обычно в LyX'е при перемещении по тексту с помощью полосы прокрутки позиция "
-"курсора не обновляется. Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете всегда "
-"видеть курсор на экране."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3059
-msgid ""
-"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
-"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
-"the top of the screen"
-msgstr ""
-"Обычно LyX не позволяет пользователю прокручивать ниже конца документа. "
-"Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете прокручивать конец документа до "
-"верха экрана"
-
-#: src/LyXRC.cpp:3063
-msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
-msgstr ""
-"Настроить клавишу Apple действовать как Мета, а клавишу Control как Ctrl."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3067
-msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement"
-msgstr "Использовать обычный для macOS способ перемещения курсора"
-
-#: src/LyXRC.cpp:3071
-msgid ""
-"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
-"inside."
-msgstr ""
-"Показывать маленькую рамку с именем вокруг матем. макросов, когда курсор "
-"внутри."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3075
-msgid ""
-"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
-"look in its global and local commands/ directories."
-msgstr ""
-"Файл определений команд. Можно указать как абсолютный путь, так и "
-"относительный, тогда LyX будет искать в глобальном и локальном каталоге "
-"commands/."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3079
-msgid ""
-"The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts."
-msgstr ""
-"Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] с системными "
-"шрифтами."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3083
-msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
-msgstr "Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3087
-msgid ""
-"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
-"shown after the change has been made.)"
-msgstr ""
-"Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. "
-"(Подействует только на вновь открываемые диалоги.)"
-
-#: src/LyXRC.cpp:3091
-msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr "Укажите как LyX будет отображать любую графику в документе."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3095
-msgid ""
-"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
-"LyX was started from."
-msgstr ""
-"Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог, из "
-"которого был запущен LyX."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3099
-msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
-msgstr "Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3103
-msgid ""
-"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
-"value selects the directory LyX was started from."
-msgstr ""
-"Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. "
-"Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был "
-"запущен."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3110
-msgid ""
-"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
-"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
-"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
-msgstr ""
-"Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) или укажите "
-"альтернативный компилятор. Напр. для xindy/make-rules, команда будет "
-"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3114
-msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
-msgstr "Определите параметры команды index для PLaTeX (LaTeX для японского)."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3118
-msgid ""
-"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
-"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
-msgstr ""
-"Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) для использования в "
-"условных обозначениях. Они могут отличаться от параметров обработки "
-"предметного указателя."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3122
-msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
-msgstr "Команда для выполнения Pygments."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3131
-msgid ""
-"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
-"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
-msgstr ""
-"Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам "
-"потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы "
-"на немецком языке на американской клавиатуре."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3135
-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
-"document."
-msgstr ""
-"Отметьте, если в начале документа требуется команда переключения языка."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3139
-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
-msgstr "Отметьте, если в конце документа требуется команда переключения языка."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3143
-msgid ""
-"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
-"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
-"name of the second language."
-msgstr ""
-"Команда LaTeX для переключения от языка документа к другому языку. Например "
-"\\selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием другого языка."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3147
-msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr "Команда LaTeX для возвращения обратно к языку документа."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3151
-msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr "Команда LaTeX для локального изменения языка."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3155
-msgid ""
-"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
-"\\documentclass."
-msgstr ""
-"Снимите отметку, чтобы язык(и) не использовался как аргумент в "
-"\\documentclass."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3159
-msgid ""
-"The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
-"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
-msgstr ""
-"Команда LaTeX для загрузки языкового пакета. Например "
-"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3163
-msgid ""
-"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
-"document is the default language."
-msgstr ""
-"Снимите отметку, если не хотите, чтобы babel использовался, когда язык "
-"документа совпадает с языком по умолчанию."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3167
-msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr "Снимите отметку, чтобы LyX не прокручивал к сохранённой позиции."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3171
-msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
-msgstr ""
-"Снимите отметку, чтобы не загружать файлы, открытые в последней сессии LyX."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3175
-msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
-msgstr "Снимите отметку, чтобы LyX не создавал резервные файлы."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3179
-msgid ""
-"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
-"of the document."
-msgstr ""
-"Отметьте для включения подчёркивания слов, написанных в языке, отличном от "
-"языка документа."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3187
-msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
-msgstr "Скорость прокрутки колёсика мышки."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3191
-msgid "The completion popup delay."
-msgstr "Задержка всплывающих дополнений."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3195
-msgid "Select to display the completion popup in math mode."
-msgstr ""
-"Выберите для показа всплывающего окна дополнения в математическом режиме."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3199
-msgid "Select to display the completion popup in text mode."
-msgstr "Выберите для показа всплывающего окна дополнения в текстовом режиме."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3203
-msgid ""
-"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
-msgstr ""
-"Показывать всплывающее окно дополнения без задержки после попытки "
-"неединственного дополнения."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3207
-msgid ""
-"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
-"available."
-msgstr ""
-"Показывать маленький треугольник возле курсора, если доступно дополнение."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3211
-msgid "The inline completion delay."
-msgstr "Задержка дополнения в строке."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3215
-msgid "Select to display the inline completion in math mode."
-msgstr "Выберите для показа встроенного дополнения в математическом режиме."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3219
-msgid "Select to display the inline completion in text mode."
-msgstr "Выберите для показа встроенного дополнения в текстовом режиме."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3223
-msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
-msgstr "Использовать \"...\" чтобы укоротить длинные дополнения."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3227
-msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
-msgstr ""
-"Разрешить сокращения TeXMacs, например => преобразуется в \\Rightarrow."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3231
-#, c-format
-msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
-msgstr ""
-"Максимальное количество недавних файлов (%1$d), которые будут показываться в "
-"меню Файл."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3236
-msgid ""
-"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
-"variable.\n"
-"Use the OS native format."
-msgstr ""
-"Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды PATH. "
-"Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3242
-msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr "Показывать формулы так, как они будут выглядеть при печати"
-
-#: src/LyXRC.cpp:3246
-msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
-msgstr ""
-"У предварительно показываемых формул будут метки \"(#)\" вместо номеров"
-
-#: src/LyXRC.cpp:3250
-msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr "Изменить размер предварительного показа до подходящего."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3254
-msgid "The option to print out in landscape."
-msgstr "Параметр для печати в альбомной ориентации."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3258
-msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
-msgstr "Параметр для задания размеров бумаги."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3262
-msgid "The option to specify paper type."
-msgstr "Параметр, указывающий формат бумаги."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3266
-msgid ""
-"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
-msgstr ""
-"Отметьте для визуального перемещения курсора, уберите отметку для "
-"логического перемещения."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3270
-msgid ""
-"Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
-"the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
-msgstr ""
-"Укажите, следует ли, закрыв последний вид открытого документа, закрыть "
-"документ (да), скрыть его (нет) или спросить пользователя (спросить)."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3274
-msgid ""
-"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
-"wrong, override the setting here."
-msgstr ""
-"DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX "
-"автоматически. Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать здесь "
-"правильное значение."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3280
-msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr "Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3289
-msgid ""
-"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
-"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
-"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
-msgstr ""
-"Разрешить масштабирование растровых шрифтов. При установленной отметке "
-"некоторые шрифты могут выглядеть зазубренными. Если отметка снята, LyX "
-"вместо масштабирования будет использовать ближайший по размеру доступный "
-"шрифт."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3293
-msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
-msgstr "Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
-"roughly the same size as on paper."
-msgstr ""
-"Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты "
-"такого же размера, как и на бумаге."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3302
-msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
-msgstr "Разрешить менеджеру сеансов сохранять и восстанавливать размеры окна."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3306
-msgid ""
-"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
-"\".out\". Only for advanced users."
-msgstr ""
-"Это запускает lyxserver. Каналы получают дополнительное расширение \"in\" и "
-"\"out\". Только для продвинутых пользователей."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3313
-msgid "De-select if you don't want the startup banner."
-msgstr "Снимите отметку, если вы не хотите видеть заставку при запуске."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3317
-msgid ""
-"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
-"when you quit LyX."
-msgstr ""
-"LyX будет размещать свои временные каталоги по этому пути. Они будут удалены "
-"при выходе из LyX."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3321
-msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
-msgstr "Это место, где хранятся файлы библиотеки тезауруса."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3325
-msgid ""
-"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
-"value selects the directory LyX was started from."
-msgstr ""
-"Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. "
-"Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был "
-"запущен."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3335
-msgid ""
-"Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
-"environment variable.\n"
-"A '.' represents the current document directory. Use the OS native format."
-msgstr ""
-"Укажите каталоги, которые будут использованы до обработки переменной среды "
-"TEXINPUTS. Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной "
-"системе."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3342
-msgid ""
-"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
-"will look in its global and local ui/ directories."
-msgstr ""
-"Файл пользовательского интерфейса (UI). Может быть либо указан абсолютный "
-"путь, либо LyX будет искать его в глобальном или локальном каталоге ui/."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3352
-msgid ""
-"Enable use the system colors for some things like main window background and "
-"selection."
-msgstr ""
-"Включить использование системных цветов для некоторых вещей, таких как фон "
-"главного окна и выделение."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3356
-msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
-msgstr "Включить автоматическое появление подсказок в рабочей области."
-
-#: src/LyXRC.cpp:3360
-msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
-msgstr ""
-"Укажите команду установки формата бумаги для просмотрщика DVI (оставьте "
-"пустым или введите \"-paper\")"
-
-#: src/LyXVC.cpp:49
-#, c-format
-msgid "%1$s lock"
-msgstr "%1$s блокировка"
-
-#: src/LyXVC.cpp:111
-#, c-format
-msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Хотите получить документ %1$s из системы контроля версий?"
-
-#: src/LyXVC.cpp:113
-msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Получить из системы контроля версий?"
-
-#: src/LyXVC.cpp:114
-msgid "&Retrieve"
-msgstr "&Получить"
-
-#: src/LyXVC.cpp:148
-msgid "Document not saved"
-msgstr "Документ не сохранён"
-
-#: src/LyXVC.cpp:149
-msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "Вы должны сохранить документ перед тем как зарегистрировать его."
-
-#: src/LyXVC.cpp:185
-msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX VC: Первоначальное описание"
-
-#: src/LyXVC.cpp:186 src/LyXVC.cpp:193
-msgid "(no initial description)"
-msgstr "(нет начального описания)"
-
-#: src/LyXVC.cpp:205 src/LyXVC.cpp:224
-msgid "LyX VC: Log message"
-msgstr "LyX VC: Сообщение журнала"
-
-#: src/LyXVC.cpp:206 src/LyXVC.cpp:212 src/LyXVC.cpp:225 src/LyXVC.cpp:231
-#: src/LyXVC.cpp:242
-msgid "(no log message)"
-msgstr "(нет сообщения)"
-
-#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3629
-msgid "LyX VC: Log Message"
-msgstr "LyX VC: Сообщение для журнала сообщений"
-
-#: src/LyXVC.cpp:298
-#, c-format
-msgid ""
-"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
-"changes.\n"
-"\n"
-"Do you want to revert to the older version?"
-msgstr ""
-"Откат к версии из репозитория для документа %1$s приведёт к потере всех "
-"текущих изменений.\n"
-"\n"
-"Откатить к старой версии?"
-
-#: src/LyXVC.cpp:303
-msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Откат к версии из репозитория"
-
-#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4213
-msgid "&Revert"
-msgstr "Откатить"
-
-#: src/Paragraph.cpp:2060
-msgid "Senseless with this layout!"
-msgstr "Бессмысленно в этом макете!"
-
-#: src/Paragraph.cpp:2114
-msgid "Alignment not permitted"
-msgstr "Выравнивание не разрешено"
-
-#: src/Paragraph.cpp:2115
-msgid ""
-"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
-"Setting to default."
-msgstr ""
-"Новый макет не позволяет выравнивание, которое использовалось до этого.\n"
-"Возврат к умолчаниям."
-
-#: src/Text.cpp:446
-msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Неизвестная вставка"
-
-#: src/Text.cpp:562 src/insets/InsetTabular.cpp:473
-msgid "Change tracking author index missing"
-msgstr "Отсутствует авторский индекс отслеживания изменений"
-
-#: src/Text.cpp:563 src/insets/InsetTabular.cpp:474
-#, c-format
-msgid ""
-"A change tracking author information for index %1$d is missing. This can "
-"happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either "
-"fix the merge, or have this information missing until the corresponding "
-"tracked changes are merged or this user edits the file again.\n"
-msgstr ""
-"Сведения об авторе системы отслеживания изменений для индекса %1$d "
-"отсутствуют. Это может произойти после неправильного слияния системой "
-"управления версиями. В этом случае либо исправьте слияние, либо эта "
-"информация будет отсутствовать, пока соответствующие отслеживаемые изменения "
-"не будут объединены или этот пользователь не изменит файл снова.\n"
-
-#: src/Text.cpp:579
-msgid "Unknown token"
-msgstr "Неизвестный токен"
-
-#: src/Text.cpp:964
-msgid ""
-"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
-"Tutorial."
-msgstr ""
-"Вы не можете вставлять пробелы в начале абзаца. Пожалуйста, прочитайте "
-"Самоучитель."
-
-#: src/Text.cpp:973
-msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr ""
-"Вы не можете вводить два пробела подряд таким способом. Пожалуйста, "
-"прочитайте Самоучитель."
-
-#: src/Text.cpp:984
-msgid "Character is uncodable in this verbatim context."
-msgstr "Символ является некодируемым в буквальном контексте."
-
-#: src/Text.cpp:1958
-msgid "[Change Tracking] "
-msgstr "[Отслеживание изменений] "
-
-#: src/Text.cpp:1966
-#, c-format
-msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
-msgstr "Изменено автором %1$s[[author]] в %2$s[[date]]. "
-
-#: src/Text.cpp:1976 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
-#: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
-#, c-format
-msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Шрифт: %1$s"
-
-#: src/Text.cpp:1981
-#, c-format
-msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Вложенность: %1$d"
-
-#: src/Text.cpp:1987
-msgid ", Spacing: "
-msgstr ", Интервал: "
-
-#: src/Text.cpp:1993 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:872
-msgid "OneHalf"
-msgstr "Полуторный"
-
-#: src/Text.cpp:1999
-msgid "Other ("
-msgstr "Другой ("
-
-#: src/Text.cpp:2011
-msgid ", Paragraph: "
-msgstr ", Абзац: "
-
-#: src/Text.cpp:2012
-msgid ", Id: "
-msgstr ", Id: "
-
-#: src/Text.cpp:2019
-msgid ", Char: 0x"
-msgstr ", Символ: 0x"
-
-#: src/Text.cpp:2021
-msgid ", Boundary: "
-msgstr ", Граница: "
-
-#: src/Text2.cpp:418
-msgid "No font change defined."
-msgstr "Изменения шрифта не определены."
-
-#: src/Text3.cpp:200
-msgid "Math editor mode"
-msgstr "Математический режим"
-
-#: src/Text3.cpp:202
-msgid "No valid math formula"
-msgstr "Некорректная математическая формула"
-
-#: src/Text3.cpp:210 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1034
-msgid "Already in regular expression mode"
-msgstr "Уже в режиме &регулярного выражения"
-
-#: src/Text3.cpp:223
-msgid "Regexp editor mode"
-msgstr "Режим редактора regexp"
-
-#: src/Text3.cpp:1575
-msgid "Layout "
-msgstr "Макет "
-
-#: src/Text3.cpp:1576 src/Text3.cpp:2139
-msgid " not known"
-msgstr " неизвестен"
-
-#: src/Text3.cpp:2138
-msgid "Table Style "
-msgstr "Стиль таблиц "
-
-#: src/Text3.cpp:2332 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1715
-msgid "Missing argument"
-msgstr "Отсутствует аргумент"
-
-#: src/Text3.cpp:2494
-msgid "Invalid argument (number exceeds stack size)!"
-msgstr "Недопустимый параметр (число превышает размер стека)!"
-
-#: src/Text3.cpp:2498
-msgid "Invalid argument (must be a non-negative number)!"
-msgstr "Недопустимый параметр (введите положительное число)!"
-
-#: src/Text3.cpp:2503 src/Text3.cpp:2521
-#, c-format
-msgid "Text properties applied: %1$s"
-msgstr "Применены свойства текста: %1$s"
-
-#: src/Text3.cpp:2673
-msgid "Path to thesaurus directory not set!"
-msgstr "Путь к словарю тезауруса не установлен!"
-
-#: src/Text3.cpp:2674
-msgid ""
-"The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
-"The thesaurus is not functional.\n"
-"Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
-"instructions."
-msgstr ""
-"Путь к каталогу тезауруса не указан.\n"
-"Тезаурус не работает.\n"
-"Пожалуйста, обратитесь к разделу 6.15.1 Руководства пользователя за\n"
-"инструкциями по установке."
-
-#: src/Text3.cpp:2741 src/Text3.cpp:2752
-msgid "Paragraph layout set"
-msgstr "Установлено размещение абзаца"
-
-#: src/TextClass.cpp:127
-msgid "Plain Layout"
-msgstr "Обычный текст"
-
-#: src/TextClass.cpp:918
-msgid "Missing File"
-msgstr "Отсутствует файл"
-
-#: src/TextClass.cpp:919
-msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
-msgstr "Не найден stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!"
-
-#: src/TextClass.cpp:922
-msgid "Corrupt File"
-msgstr "Повреждённый файл"
-
-#: src/TextClass.cpp:923
-msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
-msgstr "Не прочитан stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!"
-
-#: src/TextClass.cpp:1577
-#, c-format
-msgid "%1$s (Float)"
-msgstr "%1$s (плавающий объект)"
-
-#: src/TextClass.cpp:1582
-#, c-format
-msgid "Sub-%1$s (Float)"
-msgstr "Под-%1$s (плавающий объект)"
-
-#: src/TextClass.cpp:1877
-#, c-format
-msgid ""
-"The module %1$s has been requested by\n"
-"this document but has not been found in the list of\n"
-"available modules. If you recently installed it, you\n"
-"probably need to reconfigure LyX.\n"
-msgstr ""
-"Модуль %1$s требуется для этого документа,\n"
-"но его нет в списке доступных модулей.\n"
-"Если вы установили его недавно, то\n"
-"необходимо обновить конфигурацию LyX.\n"
-
-#: src/TextClass.cpp:1882
-msgid "Module not available"
-msgstr "Модуль не доступен"
-
-#: src/TextClass.cpp:1888
-#, c-format
-msgid ""
-"The module %1$s requires a package that is not\n"
-"available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
-"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
-"Missing prerequisites:\n"
-"\t%2$s\n"
-"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
-msgstr ""
-"Модуль %1$s требует пакет, который\n"
-"отсутствует в текущей установке LaTeX, либо\n"
-"неустановленный конвертер. Вывод LaTeX\n"
-"может быть невозможен.\n"
-"Отсутствует:\n"
-"\t%2$s\n"
-"См. раздел 3.1.2.3 (Модули) руководства пользователя."
-
-#: src/TextClass.cpp:1895 src/TextClass.cpp:1927
-msgid "Package not available"
-msgstr "Пакет недоступен"
-
-#: src/TextClass.cpp:1900
-#, c-format
-msgid "Error reading module %1$s\n"
-msgstr "Ошибка чтения модуля %1$s\n"
-
-#: src/TextClass.cpp:1911
-#, c-format
-msgid ""
-"The cite engine %1$s has been requested by\n"
-"this document but has not been found in the list of\n"
-"available engines. If you recently installed it, you\n"
-"probably need to reconfigure LyX.\n"
-msgstr ""
-"Модуль цитирования %1$s запрашивается этим документом,\n"
-"но его нет в списке доступных модулей.\n"
-"Если вы установили его недавно, то\n"
-"необходимо обновить конфигурацию LyX.\n"
-
-#: src/TextClass.cpp:1916
-msgid "Cite Engine not available"
-msgstr "Модуль цитирования не доступен"
-
-#: src/TextClass.cpp:1920
-#, c-format
-msgid ""
-"The cite engine %1$s requires a package that is not\n"
-"available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
-"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
-"Missing prerequisites:\n"
-"\t%2$s\n"
-"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
-msgstr ""
-"Модуль цитирования %1$s требует пакет, который\n"
-"отсутствует в текущей установке LaTeX, либо\n"
-"неустановленный конвертер. Вывод LaTeX\n"
-"может быть невозможен.\n"
-"Отсутствует:\n"
-"\t%2$s\n"
-"См. раздел 3.1.2.3 (Модули) руководства пользователя."
-
-#: src/TextClass.cpp:1932
-#, c-format
-msgid "Error reading cite engine %1$s\n"
-msgstr "Ошибка чтения модуля цитирования %1$s\n"
-
-#: src/TocBackend.cpp:267 src/insets/InsetIndex.cpp:468
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:489
-msgid "unknown type!"
-msgstr "неизвестный тип!"
-
-#: src/TocBackend.cpp:270
-#, c-format
-msgid "Index Entries (%1$s)"
-msgstr "Рубрики указателя (%1$s)"
-
-#: src/TocBackend.cpp:286 src/insets/InsetTOC.cpp:75
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Содержание"
-
-#: src/TocBackend.cpp:287
-msgid "Changes"
-msgstr "Изменения"
-
-#: src/TocBackend.cpp:288
-msgid "Senseless"
-msgstr "Бессмысленно"
-
-#: src/TocBackend.cpp:289
-msgid "Citations"
-msgstr "Библиографические ссылки"
-
-#: src/TocBackend.cpp:290
-msgid "Labels and References"
-msgstr "Метки и ссылки"
-
-#: src/TocBackend.cpp:291
-msgid "Broken References and Citations"
-msgstr "Нарушенные ссылки"
-
-#: src/TocBackend.cpp:293 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1766
-msgid "Child Documents"
-msgstr "Дочерние документы"
-
-#: src/TocBackend.cpp:294
-msgid "Graphics[[listof]]"
-msgstr "Изображения"
-
-#: src/TocBackend.cpp:295
-msgid "Equations"
-msgstr "Нумерованные формулы"
-
-#: src/TocBackend.cpp:298
-msgid "Nomenclature Entries"
-msgstr "Обозначения"
-
-#: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:875 src/VCBackend.cpp:880
-#: src/VCBackend.cpp:929 src/VCBackend.cpp:988 src/VCBackend.cpp:1047
-#: src/VCBackend.cpp:1055 src/VCBackend.cpp:1356 src/VCBackend.cpp:1458
-#: src/VCBackend.cpp:1464 src/VCBackend.cpp:1487 src/VCBackend.cpp:1973
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3545 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3588
-msgid "Revision control error."
-msgstr "Ошибка системы контроля версий."
-
-#: src/VCBackend.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Some problem occurred while running the command:\n"
-"'%1$s'."
-msgstr ""
-"Во время выполнения команды возникла проблема:\n"
-"'%1$s'."
-
-#: src/VCBackend.cpp:636
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Обновлённый"
-
-#: src/VCBackend.cpp:638
-msgid "Locally Modified"
-msgstr "Локально модифицирован"
-
-#: src/VCBackend.cpp:640
-msgid "Locally Added"
-msgstr "Локально добавлен"
-
-#: src/VCBackend.cpp:642
-msgid "Needs Merge"
-msgstr "Требуется слияние"
-
-#: src/VCBackend.cpp:644
-msgid "Needs Checkout"
-msgstr "Требуется загрузка"
-
-#: src/VCBackend.cpp:646
-msgid "No CVS file"
-msgstr "Нет файла CVS"
-
-#: src/VCBackend.cpp:648
-msgid "Cannot retrieve CVS status"
-msgstr "Невозможно получить статус CVS"
-
-#: src/VCBackend.cpp:876
-msgid ""
-"The repository version is newer then the current check out.\n"
-"You have to update from repository first or revert your changes."
-msgstr ""
-"Версия репозитория новее текущей загруженной копии.\n"
-"Вы должны сначала обновиться из репозитория или отменить свои изменения."
-
-#: src/VCBackend.cpp:881
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad status when checking in changes.\n"
-"\n"
-"'%1$s'\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ошибочное состояние при загрузке изменений.\n"
-"\n"
-"'%1$s'\n"
-"\n"
-
-#: src/VCBackend.cpp:930 src/VCBackend.cpp:1488
-#, c-format
-msgid ""
-"Error when updating from repository.\n"
-"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
-"'%1$s'.\n"
-"\n"
-"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
-msgstr ""
-"Ошибка при обновлении из репозитория.\n"
-"Вам нужно вручную разрешить конфликты СЕЙЧАС!\n"
-"'%1$s'.\n"
-"\n"
-"После нажатия OK, LyX попробует заново открыть этот документ."
-
-#: src/VCBackend.cpp:964
-#, c-format
-msgid ""
-"There were detected changes in the working directory:\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to "
-"revert back to the repository version."
-msgstr ""
-"Обнаружены изменения в рабочем каталоге:\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Возможные конфликты должны быть решены вручную или вам придётся возвратиться "
-"к версии из репозитория."
-
-#: src/VCBackend.cpp:968 src/VCBackend.cpp:972 src/VCBackend.cpp:1529
-#: src/VCBackend.cpp:1533
-msgid "Changes detected"
-msgstr "Обнаружены изменения"
-
-#: src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:973
-msgid "&Abort"
-msgstr "Прервать"
-
-#: src/VCBackend.cpp:969 src/VCBackend.cpp:1530
-msgid "View &Log ..."
-msgstr "Просмотр &журнала..."
-
-#: src/VCBackend.cpp:989
-#, c-format
-msgid ""
-"Error when updating document %1$s from repository.\n"
-"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
-"'%2$s'.\n"
-"\n"
-"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
-msgstr ""
-"Ошибка при обновлении документа %1$s из репозитория.\n"
-"Вам нужно вручную разрешить конфликты прямо СЕЙЧАС!\n"
-"'%2$s'.\n"
-"\n"
-"После нажатия OK, LyX попробует заново открыть этот документ."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1048
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s is not in repository.\n"
-"You have to check in the first revision before you can revert."
-msgstr ""
-"Документ %1$s отсутствует в репозитории.\n"
-"Вы должны зафиксировать его первую версию, прежде чем сможете выполнять "
-"откат."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1056
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
-"The status '%2$s' is unexpected."
-msgstr ""
-"Невозможно вернуть документ %1$s к версии репозитория.\n"
-"Состояние \"%2$s\" является неожиданным."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1341 src/VCBackend.cpp:1477 src/VCBackend.cpp:1514
-#: src/VCBackend.cpp:1568 src/VCBackend.cpp:1958
-msgid "Error: Could not generate logfile."
-msgstr "Ошибка: не могу сгенерировать logfile."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1357 src/VCBackend.cpp:1974
-msgid ""
-"Error when committing to repository.\n"
-"You have to manually resolve the problem.\n"
-"LyX will reopen the document after you press OK."
-msgstr ""
-"Ошибка при фиксировании в репозиторий.\n"
-"Вы должны решить проблему вручную.\n"
-"После нажатия OK LyX повторно откроет этот документ."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1459
-msgid ""
-"Error while acquiring write lock.\n"
-"Another user is most probably editing\n"
-"the current document now!\n"
-"Also check the access to the repository."
-msgstr ""
-"Ошибка при установке блокировки на запись.\n"
-"Чаще всего это происходит когда другой\n"
-"пользователь уже редактирует текущий документ!\n"
-"Также проверьте доступ к репозиторию."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1465
-msgid ""
-"Error while releasing write lock.\n"
-"Check the access to the repository."
-msgstr ""
-"Ошибка при снятии блокировки на запись.\n"
-"Проверьте доступ к репозиторию."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1524
-#, c-format
-msgid ""
-"There were detected changes in the working directory:\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"In case of file conflict version of the local directory files will be "
-"preferred.\n"
-"\n"
-"Continue?"
-msgstr ""
-"Обнаружены изменения в рабочем каталоге:\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"В случае конфликтов, предпочтение отдаётся файлам из локального каталога.\n"
-"\n"
-"Продолжить?"
-
-#: src/VCBackend.cpp:1530 src/VCBackend.cpp:1534
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:388 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1864
-#: src/lyxfind.cpp:272 src/lyxfind.cpp:540 src/lyxfind.cpp:568
-msgid "&Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: src/VCBackend.cpp:1530 src/VCBackend.cpp:1534
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:388 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1864
-#: src/lyxfind.cpp:272 src/lyxfind.cpp:540 src/lyxfind.cpp:568
-msgid "&No"
-msgstr "Нет"
-
-#: src/VCBackend.cpp:1593
-msgid "SVN File Locking"
-msgstr "Блокировка файла SVN"
-
-#: src/VCBackend.cpp:1594 src/VCBackend.cpp:1599
-msgid "Locking property unset."
-msgstr "Блокировка снята."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1594 src/VCBackend.cpp:1599
-msgid "Locking property set."
-msgstr "Блокировка установлена."
-
-#: src/VCBackend.cpp:1595
-msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
-msgstr "Не забывайте зафиксировать блокировку в репозитории."
-
-#: src/VSpace.cpp:190
-msgid "Default skip"
-msgstr "по умолчанию"
-
-#: src/VSpace.cpp:193
-msgid "Small skip"
-msgstr "малый"
-
-#: src/VSpace.cpp:196
-msgid "Medium skip"
-msgstr "средний"
-
-#: src/VSpace.cpp:199
-msgid "Big skip"
-msgstr "большой"
-
-#: src/VSpace.cpp:208
-msgid "Vertical fill"
-msgstr "заполнение"
-
-#: src/VSpace.cpp:215
-msgid "protected"
-msgstr "защищённый"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:75
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
-"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s уже загружен и содержит несохранённые изменения.\n"
-"Хотите ли вы отбросить эти изменения и загрузить версию документа с диска?"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4204
-msgid "Reload saved document?"
-msgstr "Вернуться к сохранённому документу?"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:78
-msgid "Yes, &Reload"
-msgstr "Да, &перезагрузить"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:78
-msgid "No, &Keep Changes"
-msgstr "Нет, сохранить изменения"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:100
-#, c-format
-msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
-msgstr "Файл %1$s существует, но текущий пользователь не может его прочесть."
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:103
-msgid "File not readable!"
-msgstr "Файл невозможно прочесть!"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:125
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s does not yet exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create a new document?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s пока не существует.\n"
-"\n"
-"Хотите создать его?"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:128
-msgid "Create new document?"
-msgstr "Создать новый документ?"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:129
-msgid "&Yes, Create New Document"
-msgstr "Да, создать новый документ"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:129
-msgid "&No, Do Not Create"
-msgstr "Нет, не создавать"
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:157
-#, c-format
-msgid ""
-"The specified document template\n"
-"%1$s\n"
-"could not be read."
-msgstr ""
-"Указанный шаблон документа\n"
-"%1$s\n"
-"нельзя прочесть."
-
-#: src/buffer_funcs.cpp:159
-msgid "Could not read template"
-msgstr "Невозможно прочитать шаблон"
-
-#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:44
-msgid "Standard[[Bullets]]"
-msgstr "Стандартный"
-
-#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:46
-msgid "Dings 1"
-msgstr "Маркер 1"
-
-#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:47
-msgid "Dings 2"
-msgstr "Маркер 2"
-
-#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:48
-msgid "Dings 3"
-msgstr "Маркер 3"
-
-#: src/frontends/qt/BulletsModule.cpp:49
-msgid "Dings 4"
-msgstr "Маркер 4"
-
-#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:226
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1815 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:193
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:346
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:228
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:191 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:363
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:348
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:189
-msgid "Unavailable:"
-msgstr "Недоступно:"
-
-#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:469
-#, c-format
-msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Недоступно: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:472
-#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:497
-#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:498
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Без категории"
-
-#: src/frontends/qt/FileDialog.cpp:188
-msgid "Directories"
-msgstr "Каталоги"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:284
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:287
-msgid "Master document"
-msgstr "Главный документ"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:290
-msgid "Open files"
-msgstr "Открытые файлы"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:293
-msgid "Manuals"
-msgstr "Руководства"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:297
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
-"Continue searching from the beginning?"
-msgstr ""
-"%1$s: достигнут конец при поиске вперёд.\n"
-"Продолжить поиск с начала?"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:300
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
-"Continue searching from the end?"
-msgstr ""
-"%1$s: достигнуто начало при поиске назад.\n"
-"Продолжить поиск с конца?"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:323
-msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
-msgstr "Идёт расширенный поиск (нажмите ESC для отмены) . . ."
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:369
-msgid "Advanced search cancelled by user"
-msgstr "Расширенный поиск отменён пользователем"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:387 src/lyxfind.cpp:271
-#: src/lyxfind.cpp:539 src/lyxfind.cpp:567
-msgid "Wrap search?"
-msgstr "Продолжить поиск?"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:438
-msgid "Nothing to search"
-msgstr "Нечего искать"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:486
-msgid "No open document(s) in which to search"
-msgstr "Нет открытых документов для поиска"
-
-#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:588
-msgid "Advanced Find and Replace"
-msgstr "Расширенный поиск и замена"
-
-#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:182
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1142 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2659
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2686
-msgid "Class Default"
-msgstr "По умолчанию для класса"
-
-#: src/frontends/qt/FloatPlacement.cpp:184
-msgid "Document Default"
-msgstr "По умолчанию для документа"
-
-#: src/frontends/qt/FloatPlacement.h:38 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1781
-msgid "Float Settings"
-msgstr "Плавающие объекты"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:53
-msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
-msgstr "ОШИБКА: Невозможно прочитать файл CREDITS\n"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:54 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:59
-msgid ""
-"Please install correctly to estimate the great\n"
-"amount of work other people have done for the LyX project."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы оценить\n"
-"тот огромный труд, который множество людей вложили в LyX."
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:58
-msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
-msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл CREDITS\n"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:95
-msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл RELEASE-NOTES\n"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:96 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:101
-msgid ""
-"Please install correctly to see what has changed\n"
-"for this version of LyX."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы увидеть изменения\n"
-"для текущей версии LyX."
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:100
-msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file\n"
-msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать файл RELEASE-NOTES\n"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:183
-#, c-format
-msgid ""
-"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
-"1995--%1$s LyX Team"
-msgstr ""
-"LyX\n"
-"Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:191
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете "
-"распространять и/или модифицировать её согласно условиям GNU General Public "
-"License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free "
-"Software Foundation); либо версии 2 лицензии, либо (по вашему выбору) любой "
-"более поздней версии."
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:197
-msgid ""
-"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-"See the GNU General Public License for more details.\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"LyX распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
-"ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ "
-"КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
-"Смотрите GNU General Public License для получения дополнительной "
-"информации.\n"
-"Вы должны были получить копию лицензии вместе с этой программой; если нет, "
-"напишите в Фонд свободного программного обеспечения: Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:252
-msgid "not released yet"
-msgstr "ещё не выпущена"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:257
-#, c-format
-msgid ""
-"Version %1$s\n"
-"(%2$s)"
-msgstr ""
-"Версия %1$s\n"
-"(%2$s)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:265
-msgid "Built from git commit hash "
-msgstr "Собран из коммита Git с хэшем "
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:278
-#, c-format
-msgid "Qt Version (run-time): %1$s"
-msgstr "Версия Qt (выполнение): %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:283
-#, c-format
-msgid "Qt Version (compile-time): %1$s"
-msgstr "Версия Qt (компиляция): %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:314
-msgid "About LyX"
-msgstr "О программе LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:650
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:651 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3454
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:652
-msgid "Reconfigure"
-msgstr "Обновить конфигурацию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:653
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:654
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Выйти из %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:655
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:657
-msgid "Apply"
-msgstr "Применить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:658
-msgid "Reset"
-msgstr "Сбросить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:659
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1127
-msgid "Nothing to do"
-msgstr "Выполнять нечего"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1133
-msgid "Unknown action"
-msgstr "Неизвестная команда"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1177
-msgid "Command not handled"
-msgstr "Команда не обрабатывается"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1183
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Команда отключена"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1312 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2019
-msgid "Command not allowed without a buffer open"
-msgstr "Команда недопустима без открытых документов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1319
-msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
-msgstr "аргумент <LFUN-COMMAND> buffer-forall не верен"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1396
-msgid "Wrong focus!"
-msgstr "Неверный фокус!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1527
-msgid "Running configure..."
-msgstr "Выполняется конфигурирование..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1535
-msgid "Reloading configuration..."
-msgstr "Перезагружается конфигурация..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1542
-msgid "System reconfiguration failed"
-msgstr "Сбой обновления конфигурации системы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1543
-msgid ""
-"The system reconfiguration has failed.\n"
-"Default textclass is used but LyX may\n"
-"not be able to work properly.\n"
-"Please reconfigure again if needed."
-msgstr ""
-"Обновление конфигурации системы завершилось неудачно.\n"
-"Используется класс документа по умолчанию, но LyX может работать\n"
-"неправильно. При необходимости обновите конфигурацию ещё раз."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1548
-msgid "System reconfigured"
-msgstr "В системе была обновлена конфигурация"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1549
-msgid ""
-"The system has been reconfigured.\n"
-"You need to restart LyX to make use of any\n"
-"updated document class specifications."
-msgstr ""
-"В системе была обновлена конфигурация.\n"
-"Необходимо перезапустить LyX, чтобы использовать\n"
-"обновлённые классы документов."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1629
-msgid "Exiting."
-msgstr "Выхожу."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1727
-#, c-format
-msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Открываем файл помощи %1$s..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1741
-msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
-msgstr "Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1757
-#, c-format
-msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr ""
-"Установка цвета не удалась \"%1$s\" - цвет не определён или не может быть "
-"переопределён"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1862
-#, c-format
-msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
-msgstr "Невозможно итерировать более, чем %1$d раз"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1962
-#, c-format
-msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
-msgstr "Применено \"%1$s\" к %2$d буферу(ам)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2049
-#, c-format
-msgid "Document defaults saved in %1$s"
-msgstr "Настройки документа по умолчанию сохранены в %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2053
-msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Невозможно сохранить как документ по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2277
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2292
-msgid "Unknown function."
-msgstr "Неизвестная функция."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2793
-msgid "The current document was closed."
-msgstr "Текущий документ был закрыт."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2803
-msgid ""
-"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
-"documents and exit.\n"
-"\n"
-"Exception: "
-msgstr ""
-"LyX получил сообщение об ошибке, сейчас он попытается сохранить все "
-"документы и выйти.\n"
-"\n"
-"Ошибка: "
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2807
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2813
-msgid "Software exception Detected"
-msgstr "Обнаружена ошибка в программе"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2811
-msgid ""
-"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
-"unsaved documents and exit."
-msgstr ""
-"LyX получил сообщение о серьёзной ошибке, сейчас он попытается сохранить все "
-"документы и выйти."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3112
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3124
-msgid "Could not find UI definition file"
-msgstr "Не удалось найти файл определения UI"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3113
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading the included file\n"
-"%1$s\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"Ошибка при чтении включённого файла\n"
-"%1$s.\n"
-"Проверьте вашу установку."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3119
-msgid "Could not find default UI file"
-msgstr "На удалось найти файл UI по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3120
-msgid ""
-"LyX could not find the default UI file!\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"LyX не смог найти файл UI по умолчанию!\n"
-"Проверьте вашу установку."
-
-#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:3125
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading the configuration file\n"
-"%1$s\n"
-"Falling back to default.\n"
-"Please look under Tools>Preferences>User Interface and\n"
-"check which User Interface file you are using."
-msgstr ""
-"Ошибка при чтении конфигурационного файла\n"
-"%1$s.\n"
-"Сброс к настройкам по умолчанию.\n"
-"Посмотрите Инструменты>Настройки>Интерфейс пользователя и\n"
-"проверьте какой файл интерфейса вы используете."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:60
-msgid "Author &Names:"
-msgstr "Имена авторов:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:62
-msgid ""
-"Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an "
-"abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below."
-msgstr ""
-"Вставьте здесь имя автора (имена авторов) для ссылки \"автор-год\". Если вы "
-"используете сокращенный список (с \"et al.''), полный список можно найти "
-"ниже."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:66
-msgid ""
-"Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to "
-"LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code."
-msgstr ""
-"Передавать содержимое полей `Автор', `Год' и `Все авторы' буквально в LaTeX. "
-"Установите, если хотите ввести код LaTeX."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibitem.h:36
-msgid "Bibliography Item Settings"
-msgstr "Источник"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:346
-msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Библиография BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:68 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:104
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1664 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:194
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:60 src/frontends/qt/PanelStack.cpp:77
-msgid "Clear text"
-msgstr "Удалить текст"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:70
-msgid "All avail. databases"
-msgstr "Все доступные базы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:118
-msgid ""
-"This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are "
-"found without a file path. This is usually everything in the bib/ "
-"subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, "
-"this is the place you should store it."
-msgstr ""
-"Этот список содержит все базы данных, которые индексируются LaTeX и поэтому "
-"находятся без задания пути к файлу. Обычно это все файлы из каталога texmf/"
-"bib/ вашей установки LaTeX. Если вы хотите использовать свою собственную "
-"базу данных, можете сохранить её там же."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:138 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:305
-msgid "Document Encoding"
-msgstr "Кодировка документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:276
-msgid "Database"
-msgstr "База данных"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:277
-msgid "File Encoding"
-msgstr "Кодировка файла"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:284
-msgid "General E&ncoding:"
-msgstr "Общая кодировка:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:285
-msgid ""
-"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
-"document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, "
-"you can set it in the list above."
-msgstr ""
-"Если в ваших библиографических базах данных используется кодировка, отличная "
-"от кодировки документа LyX, укажите ее здесь. Если отдельные базы данных "
-"имеют разные кодировки, вы можете установить их в вышеприведенном списке."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:304
-msgid "General Encoding"
-msgstr "Общая кодировка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:311
-msgid ""
-"If this bibliography database uses a different encoding than specified "
-"below, set it here"
-msgstr ""
-"Если эта библиографическая база данных использует другую кодировку, чем "
-"указанная ниже, установите ее здесь."
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:344
-msgid "Biblatex Bibliography"
-msgstr "Библиография Biblatex"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:362 src/insets/InsetBibtex.cpp:233
-msgid "all reference units"
-msgstr "все ссылки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:458 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:468
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:163 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:167
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2837 src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:677
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:791 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:330
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:368 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:374
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2392 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2451
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2723
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2842 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2964
-msgid "D&ocuments"
-msgstr "Документы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:460
-msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "Базы данных BibTeX (*.bib)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:462
-msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Добавить базу данных BiBTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:470
-msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Стили BibTeX (*.bst)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:472
-msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Выберите стиль BibTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:58
-msgid "No frame"
-msgstr "Без рамки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:58
-msgid "Simple rectangular frame"
-msgstr "Простая прямоугольная рамка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:59
-msgid "Oval frame, thin"
-msgstr "Тонкая овальная рамка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:59
-msgid "Oval frame, thick"
-msgstr "Толстая овальная рамка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:60
-msgid "Drop shadow"
-msgstr "Рамка с тенью"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:60
-msgid "Shaded background"
-msgstr "Закрашенный фон"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:61
-msgid "Double rectangular frame"
-msgstr "Двойная прямоугольная рамка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:74
-msgid "Depth"
-msgstr "Глубина"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:75
-msgid "Total Height"
-msgstr "Полная высота"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:428 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:636
-#: src/insets/InsetBox.cpp:141
-msgid "Makebox"
-msgstr "Makebox"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBox.h:44
-msgid "Box Settings"
-msgstr "Блок"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranch.h:35
-msgid "Branch Settings"
-msgstr "Ветка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:114
-msgid "Branch"
-msgstr "Ветка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:54
-msgid "Activated"
-msgstr "Включено"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:56
-msgid "Filename Suffix"
-msgstr "Суффикс файла"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3276 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4568
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:144
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:158
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:179
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3275 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3906
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4567
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:110
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:143
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:179
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:209
-msgid "Enter new branch name"
-msgstr "Введите название новой ветки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:215
-#, c-format
-msgid ""
-"A branch with the name \"%1$s\" already exists.\n"
-"Do you want to merge branch \"%2$s\" with that one?"
-msgstr ""
-"Ветка с именем \"%1$s\" уже существует.\n"
-"Хотите объединить ветку \"%2$s\" с ней?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:219
-msgid "&Merge"
-msgstr "Объединить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:227 src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:243
-msgid "Renaming failed"
-msgstr "Переименование не удалось"
-
-#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:228
-msgid "The branch could not be renamed."
-msgstr "Ветку невозможно переименовать."
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:41
-msgid "Merge Changes"
-msgstr "Объединить изменения"
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:77
-msgid "Inserted by %1"
-msgstr "Вставлено автором %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:78
-msgid "Deleted by %1"
-msgstr "Удалено автором %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:84
-msgid " on[[date]] %1"
-msgstr " [[date]] %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:86
-msgid "Inserted on %1"
-msgstr "Вставка %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:87
-msgid "Deleted on %1"
-msgstr "Удаление %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:52 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:65
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:86 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:99
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:137 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:148
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:191 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:244
-msgid "No change"
-msgstr "Без изменений"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:57
-msgid "Small Caps"
-msgstr "Капитель"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:88
-msgid "(Without)[[underlining]]"
-msgstr "(нет)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:89
-msgid "Single[[underlining]]"
-msgstr "Одинарное"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:90
-msgid "Double[[underlining]]"
-msgstr "Двойное"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:91
-msgid "Wavy"
-msgstr "Волной"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:101
-msgid "(Without)[[strikethrough]]"
-msgstr "(нет)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:102
-msgid "Single[[strikethrough]]"
-msgstr "Одинарное"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:103
-msgid "With /"
-msgstr "Штриховое"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:193
-msgid "(Without)[[color]]"
-msgstr "(нет)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:210
-msgid "Text Properties"
-msgstr "Свойства текста"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:276
-msgid "Reset All To &Default"
-msgstr "Сбросить все на \"По умолчанию\""
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:277
-msgid "Reset All To No Chan&ge"
-msgstr "Сбросить все на \"Без изменений\""
-
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:282
-msgid "&Reset All Fields"
-msgstr "Сбросить все поля"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:95
-msgid "Citation"
-msgstr "Библиографическая ссылка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
-msgid "All avail. citations"
-msgstr "Все доступные источники"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Регулярное выражение"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:114
-msgid "Case se&nsitive"
-msgstr "Учитывать &регистр"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:116
-msgid "Search as you &type"
-msgstr "Искать во время &ввода текста"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:178
-msgid ""
-"Ordered list of all cited references.\n"
-"You can reorder, add and remove references with the buttons on the left."
-msgstr ""
-"Упорядоченный список всех процитированных источников.\n"
-"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить источники, используя кнопки "
-"слева."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:294
-msgid "General text befo&re:"
-msgstr "Общий текст до:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:295 src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:299
-msgid "General &text after:"
-msgstr "Общий текст после:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:296
-msgid ""
-"Text that precedes the whole reference list. For text that precedes "
-"individual items, double-click on the respective entry above."
-msgstr ""
-"Текст, предшествующий всему списку ссылок. Для текста, предшествующего "
-"отдельным пунктам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:300
-msgid ""
-"Text that follows the whole reference list. For text that follows individual "
-"items, double-click on the respective entry above."
-msgstr ""
-"Текст, который следует за всем списком ссылок. Для текста, следующего за "
-"отдельными пунктами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:306
-msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
-msgstr "Текст до ссылки (например, \"сравн.\")"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:312
-msgid "Text that follows the reference (e.g., pages)"
-msgstr "Текст после ссылки (например, \"стр.\")"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:320
-msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
-msgstr ""
-"Принудительный верхний регистр в именах (\"Да Винчи\", вместо \"да Винчи\")."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:355
-msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
-msgstr "Всегда показывать всех авторов (вместо \"и др.\")"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:361
-msgid "All references available for citing."
-msgstr "Все источники, доступные для цитирования."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:363
-msgid ""
-"All references available for citing.\n"
-"To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.\n"
-"Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog."
-msgstr ""
-"Все источники, доступные для цитирования.\n"
-"Чтобы добавить выделенный, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "
-"используйте двойной щелчок мышью.\n"
-"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить источник и закрыть это окно."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:440
-msgid "Keys"
-msgstr "Ключи"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:481
-msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
-msgstr "Отображает примерный печатный вид для выделенного источника"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:485
-msgid "Sketchy preview of the selected citation"
-msgstr "Предварительный просмотр источника в библиографии"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:596
-msgid "Enter string to filter the list of available citations"
-msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных источников"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:597
-msgid ""
-"Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
-msgstr ""
-"Введите строку для фильтрации списка доступных источников и нажмите <Enter>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:598
-msgid ""
-"\n"
-"The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
-msgstr ""
-"\n"
-"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных источников."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:662
-msgid "Text before"
-msgstr "Текст до"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:663
-msgid "Cite key"
-msgstr "Ключ источника"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:664
-msgid "Text after"
-msgstr "Текст после"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:174
-msgid "LinkBack PDF"
-msgstr "LinkBack PDF"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:177
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:186
-msgid "pasted"
-msgstr "вставлено"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:195
-#, c-format
-msgid "%1$s Files"
-msgstr "Файлы %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:205
-msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
-msgstr "Выберите имя файла, для сохранения вставленной графики"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2465
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2608 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2624
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2636 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2653
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2738 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4176
-msgid "Canceled."
-msgstr "Отменено."
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:245
-msgid "Overwrite external file?"
-msgstr "Перезаписать внешний файл?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:246
-#, c-format
-msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "Файл %1$s уже существует, перезаписать?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCommandBuffer.cpp:106
-msgid "List of previous commands"
-msgstr "Список предыдущих команд"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCommandBuffer.cpp:110
-msgid "Next command"
-msgstr "Следующая команда"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:44
-msgid "Compare LyX files"
-msgstr "Сравнить файлы LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:155
-msgid "Select document"
-msgstr "Выберите документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:157 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:367
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2396 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2454
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2727 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2853
-msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "Документы LyX (*.lyx)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:199
-msgid "Error while comparing documents."
-msgstr "Ошибка сравнения документов."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:218
-msgid "Aborted"
-msgstr "Прервано"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:230
-msgid "Finished"
-msgstr "Завершено"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:264
-msgid "Aborting process..."
-msgstr "Прерывание процесса..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:315
-msgid "differences"
-msgstr "различия"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCompareHistory.cpp:37
-msgid "Compare different revisions"
-msgstr "Сравнение разных версий"
-
-#: src/frontends/qt/GuiCounter.h:37
-msgid "Counters"
-msgstr "Счётчик"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:61
-msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr "большой"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:62
-msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr "Большой"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:63
-msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "огромный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:64
-msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr "Огромный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:184
-msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Ограничители"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:244 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:245
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:455 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:457
-msgid "(None)"
-msgstr "(Нет)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:249
-msgid "Variable"
-msgstr "переменный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:233
-msgid "Module not found!"
-msgstr "Модуль не найден!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:598 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:770
-msgid "&End Edit"
-msgstr "Завершить редактирование"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:658
-msgid "Validation required!"
-msgstr "Требуется проверка!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:708
-msgid "Layout is valid!"
-msgstr "Макет без ошибок!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:709
-msgid "Layout is invalid!"
-msgstr "Макет содержит ошибки!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:721
-msgid "Conversion to current format impossible!"
-msgstr "Преобразование в текущий формат невозможно!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:722
-msgid "Conversion to current stable format impossible."
-msgstr "Преобразование в текущий стабильный формат невозможно."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:727
-msgid "Convert to current format"
-msgstr "Преобразовать в текущий формат"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:905 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:49
-msgid "Child Document"
-msgstr "Дочерний документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:906
-msgid "Include to Output"
-msgstr "Включить в выходной файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:988
-msgid "Unicode (utf8)"
-msgstr "Юникод (utf8)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:989
-msgid "Traditional (auto-selected)"
-msgstr "Традиционная (автовыбор)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:992
-msgid "Select Unicode (utf8) encoding."
-msgstr "Выберите кодировку Юникод (utf8)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:994
-msgid "Use language-dependent traditional encodings."
-msgstr "Использовать традиционные кодировки для выбранных языков"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:996
-msgid "Select a custom, document-wide encoding."
-msgstr "Выберите пользовательскую кодировку для документа."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1005
-msgid "Standard Unicode support by the ``inputenc'' package."
-msgstr "Поддержка стандартного Юникода пакетом ``inputenc''."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1008
-msgid ""
-"Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any "
-"characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or "
-"custom preamble code."
-msgstr ""
-"Использовать UTF-8 'как есть': не загружать пакеты поддержки, не "
-"конвертировать символы в макросы LaTeX. Для использования с системными "
-"шрифтами (XeTeX/LuaTeX) или пользовательским кодом преамбулы."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1013
-msgid ""
-"Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the "
-"``ucs'' package."
-msgstr ""
-"Загружать ``inputenc'' с опцией 'utf8x' для расширенной поддержки Unicode "
-"пакетом ``ucs''."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1017
-msgid "Language Default (no inputenc)"
-msgstr "По умолчанию для языка (без inputenc)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1019
-msgid ""
-"Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding "
-"if a text part is set to a language with different default."
-msgstr ""
-"Использовать традиционную кодировку по умолчанию для языка текста. "
-"Переключите кодировку, если для части текста установлен другой язык по "
-"умолчанию."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1023
-msgid ""
-"Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not "
-"write input encoding switch commands to the source."
-msgstr ""
-"Не загружать пакет 'inputenc'. При необходимости переключите кодировку, но "
-"не записывайте команды переключения входной кодировки в документ."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1137
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1138
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1139
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1141
-msgid "Automatic[[encoding]]"
-msgstr "Автоматическая"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1151
-msgid ""
-"Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
-"You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
-msgstr ""
-"Использовать шрифты OpenType и TrueType (требуется XeTeX или LuaTeX)\n"
-"Необходимо установить пакет \"fontspec\" для использования этой возможности"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1183
-msgid "empty"
-msgstr "пустой"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1184
-msgid "plain"
-msgstr "простой"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1185
-msgid "headings"
-msgstr "с заголовками"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1186
-msgid "fancy"
-msgstr "красивый (fancy)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1195
-msgid "US letter"
-msgstr "US letter"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1196
-msgid "US legal"
-msgstr "US legal"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1197
-msgid "US executive"
-msgstr "US executive"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1198
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1199
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1200
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1201
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1202
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1203
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1204
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1205
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1206
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1207
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1208
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1209
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1210
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1211
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1212
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1213
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1214
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1215
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1216
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1217
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1218
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1219
-msgid "JIS B0"
-msgstr "JIS B0"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1220
-msgid "JIS B1"
-msgstr "JIS B1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1221
-msgid "JIS B2"
-msgstr "JIS B2"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1222
-msgid "JIS B3"
-msgstr "JIS B3"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1223
-msgid "JIS B4"
-msgstr "JIS B4"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1224
-msgid "JIS B5"
-msgstr "JIS B5"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1225
-msgid "JIS B6"
-msgstr "JIS B6"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1348
-msgid "Numbered"
-msgstr "Нумеруется"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1349
-msgid "Appears in TOC"
-msgstr "Отображается в содержании"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1437
-msgid "Package"
-msgstr "Пакет"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1437
-msgid "Load automatically"
-msgstr "Автоматически"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1438
-msgid "Load always"
-msgstr "Всегда загружать"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1438
-msgid "Do not load"
-msgstr "Не загружать"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1450
-msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
-msgstr "Пакеты AMS LaTeX используются всегда"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1453
-#, c-format
-msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr "Пакет LaTeX %1$s используется всегда"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1458
-msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
-msgstr "Пакеты AMS LaTeX никогда не используются"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1461
-#, c-format
-msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr "Пакет LaTeX %1$s никогда не используется"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1598 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2816
-#, c-format
-msgid "%1$s [Class '%2$s']"
-msgstr "%1$s [Класс '%2$s']"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1601
-#, c-format
-msgid ""
-"Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
-"all required packages (%2$s) installed."
-msgstr ""
-"LyX не нашёл класс. Проверьте, установлен ли у вас соответствующий класс "
-"(%1$s) и все необходимые пакеты (%2$s)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1666
-msgid "All avail. modules"
-msgstr "Все доступные модули"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1758 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1981
-msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr ""
-"Введите параметры листингов в нижнее окно. Введите ? для того, чтобы увидеть "
-"список параметров."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1765
-msgid "Document Class"
-msgstr "Класс документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1768
-msgid "Local Layout"
-msgstr "Локальный макет"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1770
-msgid "Text Layout"
-msgstr "Макет текста"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1772
-msgid "Page Margins"
-msgstr "Поля страницы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1774 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1057
-msgid "Colors"
-msgstr "Цвета"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1775
-msgid "Change Tracking"
-msgstr "Отслеживание изменений"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1776
-msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "Нумерация и содержание"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1778
-msgid "Indexes"
-msgstr "Указатели"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1779
-msgid "PDF Properties"
-msgstr "Свойства PDF"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1780
-msgid "Math Options"
-msgstr "Математика"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1783
-msgid "Bullets"
-msgstr "Маркеры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1785
-msgid "Formats[[output]]"
-msgstr "Форматы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1786
-msgid "LaTeX Preamble"
-msgstr "Преамбула LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2174 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2204
-msgid "&Default..."
-msgstr "По умолчанию..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2401
-msgid "Direct (No inputenc)"
-msgstr "Прямая (без inputenc)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2403
-msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
-msgstr "Прямая (XeTeX/LuaTeX)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4248
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4257 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4266
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4275
-msgid " (not installed)"
-msgstr " (не установлен)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2618
-msgid "Non-TeX Fonts Default"
-msgstr "Системные шрифты по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2620
-msgid " (not available)"
-msgstr " (не доступен)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2621
-msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "По умолчанию для класса (шрифты TeX)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2768
-msgid "Lay&outs"
-msgstr "Макеты"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2770
-msgid "LyX Layout (*.layout)"
-msgstr "Макеты LyX (*.layout)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2772 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2781
-msgid "Local layout file"
-msgstr "Локальный файл макета"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2782
-msgid ""
-"The layout file you have selected is a local layout\n"
-"file, not one in the system or user directory.\n"
-"Your document will not work with this layout if you\n"
-"move the layout file to a different directory."
-msgstr ""
-"Выбранный файл макета - это локальный файл макета,\n"
-"он не находится в системном или пользовательском каталоге.\n"
-"Ваш документ не сможет работать с этим макетом, если\n"
-"файл макета будет перемещён в другой каталог."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2786
-msgid "&Set Layout"
-msgstr "&Установить макет"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2800
-msgid "Unable to read local layout file."
-msgstr "Не удалось прочитать локальный файл макета."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2817
-msgid "This is a local layout file."
-msgstr "Это локальный файл макета."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2831
-msgid "Select master document"
-msgstr "Выберите основной документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2835
-msgid "LyX Files (*.lyx)"
-msgstr "Файлы LyX (*.lyx)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2859 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3163
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4759
-msgid "Unapplied changes"
-msgstr "Неприменённые изменения"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2860 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3164
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4760
-msgid ""
-"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
-"If you do not apply now, they will be lost after this action."
-msgstr ""
-"Некоторые изменения в диалоге ещё не приняты.\n"
-"Если вы не примените их сейчас, они будут\n"
-"потеряны после этого действия."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2862 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3166
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4762
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Применить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2862 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3166
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4762
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Отклонить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2873 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4770
-msgid "Unable to set document class."
-msgstr "Не удалось установить класс документа."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3039
-msgid "Basic numerical"
-msgstr "Числовые"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3042
-msgid "Author-year"
-msgstr "Автор-год"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3045
-msgid "Author-number"
-msgstr "Автор-число"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3088
-#, c-format
-msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr "%1$s и %2$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3095
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3100
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s, и %3$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3114
-#, c-format
-msgid "%1$s (unavailable)"
-msgstr "%1$s (недоступно)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3213
-msgid "Module provided by document class."
-msgstr "Модуль представляемый классом документа."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3221
-#, c-format
-msgid "<p><b>Category:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>Категория:</b> %1$s.</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3231
-#, c-format
-msgid "<p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>Требуются пакеты:</b> %1$s.</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3237
-msgid "or"
-msgstr "или"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3240
-#, c-format
-msgid "<p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>Требуются модули:</b> %1$s.</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3249
-#, c-format
-msgid "<p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>Исключённые модули:</b> %1$s.</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3254
-#, c-format
-msgid "<p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
-msgstr "<p><b>Имя файла:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3259
-msgid ""
-"<p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></"
-"font></p>"
-msgstr ""
-"<p><font color=red><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые требуемые пакеты недоступны!"
-"</b></font></p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3908
-msgid "per part"
-msgstr "на часть"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3910
-msgid "per chapter"
-msgstr "на главу"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3912
-msgid "per section"
-msgstr "на раздел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3914
-msgid "per subsection"
-msgstr "на подраздел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3915
-msgid "per child document"
-msgstr "на дочерний документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4168
-msgid "[No options predefined]"
-msgstr "[Не предопределено никаких параметров]"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4434
-msgid "C&ustomize Hyperref Options"
-msgstr "Настроить параметры hyperref"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4436
-msgid "&Use Hyperref Support"
-msgstr "Поддержка hyperref"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4782
-msgid "Can't set layout!"
-msgstr "Не удалось установить макет!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4783
-#, c-format
-msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
-msgstr "Не удалось установить макет для ID: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4881
-msgid "Not Found"
-msgstr "Не найдено"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4943
-msgid "Assigned master does not include this file"
-msgstr "Указанный основной документ не включает этот файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4944
-#, c-format
-msgid ""
-"You must include this file in the document\n"
-"'%1$s' in order to use the master document\n"
-"feature."
-msgstr ""
-"Вы должны включить этот файл в документ\n"
-"'%1$s', если хотите использовать основной\n"
-"документ."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4948
-msgid "Could not load master"
-msgstr "Не удалось загрузить основной файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4949
-#, c-format
-msgid ""
-"The master document '%1$s'\n"
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-"Основной документ '%1$s'\n"
-"не может быть загружен."
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5093
-msgid "%1 (missing req.)"
-msgstr "%1 (не уст. пакет)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5105
-msgid "personal module"
-msgstr "персональный модуль"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5105
-msgid "distributed module"
-msgstr "распространяемый модуль"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5106
-msgid "<b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)"
-msgstr "<b>Имя модуля:</b> <i>%1</i> (%2)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5112
-msgid "<b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!"
-msgstr "<b>Замечание:</b> Некоторые зависимости этого модуля отсутствуют!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiERT.h:33
-msgid "TeX Mode Inset Settings"
-msgstr "Код TeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:45
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
-
-#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:251
-msgid "Literate"
-msgstr "Буквально"
-
-#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:61
-msgid "Error List"
-msgstr "Список ошибок"
-
-#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:155
-#, c-format
-msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr "Ошибки %1$s (%2$s)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
-msgid "Top left"
-msgstr "Сверху слева"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
-msgid "Bottom left"
-msgstr "Снизу слева"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:72
-msgid "Baseline left"
-msgstr "По базисной линии слева"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
-msgid "Top center"
-msgstr "Сверху по центру"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
-msgid "Bottom center"
-msgstr "Снизу по центру"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:73
-msgid "Baseline center"
-msgstr "По базисной линии по центру"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
-msgid "Top right"
-msgstr "Сверху справа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
-msgid "Bottom right"
-msgstr "Снизу справа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:80 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:74
-msgid "Baseline right"
-msgstr "По базисной линии справа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:220
-msgid "Scale%"
-msgstr "% исходного размера"
-
-#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:673
-msgid "Select external file"
-msgstr "Выбрать внешний файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:78
-msgid "automatically"
-msgstr "автоматически"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:113
-msgid "Graphics"
-msgstr "Изображение"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:261 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:277
-msgid "Dissolve previous group?"
-msgstr "Разложить предыдущую группу?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:262
-#, c-format
-msgid ""
-"If you assign this graphic to group '%2$s',\n"
-"the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,\n"
-"because this graphic was its only member.\n"
-"How do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Если вы включите этот рисунок в группу '%2$s',\n"
-"группа, в которой он был до этого ('%1$s') будет удалена,\n"
-"поскольку он был её единственным элементом.\n"
-"Продолжить?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:268 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:284
-#, c-format
-msgid "Stick with group '%1$s'"
-msgstr "Оставить в группе '%1$s'"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:270
-#, c-format
-msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
-msgstr "Связать с группой '%1$s' в любом случае"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:278
-#, c-format
-msgid ""
-"If you sign off this graphic from group '%1$s',\n"
-"the group will be dissolved,\n"
-"because this graphic was its only member.\n"
-"How do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Если вы исключите этот рисунок из группы '%1$s',\n"
-"группа будет удалена, потому что\n"
-"этот рисунок единственный её элемент.\n"
-"Продолжить?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:286
-#, c-format
-msgid "Sign off from group '%1$s'"
-msgstr "Исключить из группы '%1$s'"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:326
-msgid "Enter unique group name:"
-msgstr "Введите уникальное название для группы:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:331
-msgid "Group already defined!"
-msgstr "Группа уже определена!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:332
-#, c-format
-msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
-msgstr "Группа изображений с именем '%1$s' уже существует."
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:473
-msgid "Set max. &width:"
-msgstr "Установить макс. &ширину:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:474
-msgid "Set max. &height:"
-msgstr "Установить макс. &высоту:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:475
-msgid "Maximal width of image in output"
-msgstr "Макс. ширина изображения в выводе"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:476
-msgid "Maximal height of image in output"
-msgstr "Макс. высота изображения в выводе"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:40
-msgid "bp"
-msgstr "bp"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:40
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:41
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:498 src/support/lengthcommon.cpp:41
-msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "in"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:778
-msgid "Select graphics file"
-msgstr "Выберите файл с изображением"
-
-#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:790
-msgid "&Clipart"
-msgstr "Галерея"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:44 src/insets/InsetSpace.cpp:69
-msgid "Interword Space"
-msgstr "Пробел между словами"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:45 src/insets/InsetSpace.cpp:78
-msgid "Thin Space"
-msgstr "Тонкий пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:46 src/insets/InsetSpace.cpp:81
-msgid "Medium Space"
-msgstr "Средний пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:84
-msgid "Thick Space"
-msgstr "Широкий пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:48 src/insets/InsetSpace.cpp:99
-msgid "Negative Thin Space"
-msgstr "Отрицательный тонкий пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:49 src/insets/InsetSpace.cpp:102
-msgid "Negative Medium Space"
-msgstr "Отрицательный средний пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:105
-msgid "Negative Thick Space"
-msgstr "Отрицательный широкий пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:51
-msgid "Half Quad (0.5 em)"
-msgstr "Полуквадрат (0.5 em)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:52
-msgid "Quad (1 em)"
-msgstr "Квадрат (1 em)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:53
-msgid "Double Quad (2 em)"
-msgstr "Двойной квадрат (2 em)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:54 src/insets/InsetSpace.cpp:108
-msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Горизонтальное заполнение"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:75
-msgid "Visible Space"
-msgstr "Видимый пробел"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:208
-msgid ""
-"Insert the spacing even after a line break.\n"
-"Note that a protected Half Quad will be turned into\n"
-"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
-msgstr ""
-"Вставлять промежуток даже после разрыва строки.\n"
-"Заметьте, что защищённый полуквадрат будет преобразован\n"
-"в вертикальный промежуток, если используется в начале абзаца!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHSpace.h:39
-msgid "Horizontal Space Settings"
-msgstr "Горизонтальный промежуток"
-
-#: src/frontends/qt/GuiHyperlink.h:35
-msgid "Hyperlink Settings"
-msgstr "Гиперссылка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:115 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:173
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:242 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:398
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:476
-msgid ""
-"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
-msgstr "Введите параметры листинга справа. Нажмите ? для списка параметров."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:312
-msgid "Select document to include"
-msgstr "Выберите документ для вставки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:319
-msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "Документы LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndex.cpp:34
-msgid "Index Entry Settings"
-msgstr "Рубрика указателя"
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:53
-msgid "Label Color"
-msgstr "Цвет метки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:216
-msgid "Cannot remove standard index"
-msgstr "Невозможно удалить стандартный указатель"
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:217
-msgid "The default index cannot be removed."
-msgstr "Указатель по умолчанию не может быть удалён."
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:236
-msgid "Enter new index name"
-msgstr "Введите название нового указателя"
-
-#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:244
-msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
-msgstr ""
-"Невозможно переименовать указатель. Возможно такое имя уже используется."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:70
-msgid "Date (current)"
-msgstr "Дата (текущая)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:71
-msgid "Date (last modified)"
-msgstr "Дата (последнее изменение)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:72
-msgid "Date (fix)"
-msgstr "Дата (заданная)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:73
-msgid "Time (current)"
-msgstr "Время (текущее)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:74
-msgid "Time (last modified)"
-msgstr "Время (последнее изменение)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:75
-msgid "Time (fix)"
-msgstr "Время (заданное)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:76
-msgid "Document Information"
-msgstr "Информация документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:77
-msgid "Version Control Information"
-msgstr "Информация системы управления версиями"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:78
-msgid "LaTeX Package Availability"
-msgstr "Доступность пакета LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:79
-msgid "LaTeX Class Availability"
-msgstr "Доступность класса LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:80
-msgid "Last Assigned Keyboard Shortcut"
-msgstr "Последнее назначенное сочетание клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:81
-msgid "All Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Все сочетания клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:82
-msgid "LyX Menu Location"
-msgstr "Расположение меню LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:83
-msgid "Localized GUI String"
-msgstr "Переведённая строка GUI"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:84
-msgid "LyX Toolbar Icon"
-msgstr "Значок панели LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:85
-msgid "LyX Preferences Entry"
-msgstr "Пункт настроек LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:86
-msgid "LyX Application Information"
-msgstr "Информация о приложении LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:92 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:93
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:94 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:95
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:96 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:97
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Пользовательский формат"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:98 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:99
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:108 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:109
-msgid "Not Applicable"
-msgstr "Не применимо"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:100
-msgid "Package Name"
-msgstr "Имя пакета"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:101
-msgid "Class Name"
-msgstr "Имя класса"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:102 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:103
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:104 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:106
-msgid "LyX Function"
-msgstr "Функция LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:105
-msgid "English String"
-msgstr "Строка на английском"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:107
-msgid "Preferences Key"
-msgstr "Ключ настроек"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:115 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:126
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:137
-msgid ""
-"Enter date format specification, using the following placeholders:\n"
-"* d: day as number without a leading zero\n"
-"* dd: day as number with a leading zero\n"
-"* ddd: abbreviated localized day name\n"
-"* dddd: long localized day name\n"
-"* M: month as number without a leading zero\n"
-"* MM: month as number with a leading zero\n"
-"* MMM: abbreviated localized month name\n"
-"* MMMM: long localized month name\n"
-"* yy: year as two digit number\n"
-"* yyyy: year as four digit number"
-msgstr ""
-"Введите спецификацию формата даты, используя следующие обозначения:\n"
-"* d: день как число без ведущего нуля\n"
-"* dd: день как число с ведущим нулем\n"
-"* ddd: сокращенное локализованное название дня\n"
-"* dddd: длинное локализованное название дня\n"
-"* М: месяц как число без ведущего нуля\n"
-"* ММ: месяц как число с ведущим нулем\n"
-"* МММ: сокращенное локализованное название месяца\n"
-"* MMMM: длинное локализованное название месяца\n"
-"* yy: год в виде двухзначного числа\n"
-"* yyyy: год в виде четырехзначного числа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:148 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:162
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:176
-msgid ""
-"Enter time format specification, using the following placeholders:\n"
-"* h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)\n"
-"* hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)\n"
-"* H: the hour without a leading zero (0-23 in AM/PM)\n"
-"* HH: the hour with a leading zero (00-23 in AM/PM)\n"
-"* m: the minute without a leading zero\n"
-"* mm: the minute with a leading zero\n"
-"* s: the second without a leading zero\n"
-"* ss: the second with a leading zero\n"
-"* z: the milliseconds without leading zeroes\n"
-"* zzz: the milliseconds with leading zeroes\n"
-"* AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')\n"
-"* ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')\n"
-"* t: the timezone (e.g. CEST)"
-msgstr ""
-"Введите спецификацию формата времени, используя следующие обозначения:\n"
-"* h: час без ведущего нуля (1-12 в AM/PM)\n"
-"* hh: час с ведущим нулем (01-12 в AM/PM)\n"
-"* H: час без ведущего нуля (0-23 в AM/PM)\n"
-"* HH: час с ведущим нулем (00-23 в AM/PM)\n"
-"* m: минута без ведущего нуля\n"
-"* mm: минута с ведущим нулем\n"
-"* s: секунда без ведущего нуля\n"
-"* ss: секунда с ведущим нулем\n"
-"* z: миллисекунды без ведущих нулей\n"
-"* zzz: миллисекунды с ведущими нулями\n"
-"* AP или A: показывать AM/PM ('AM'/'PM')\n"
-"* ap или a: показывать am/pm ('am'/'pm')\n"
-"* t: часовой пояс (например, CEST)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:190 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:191
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:208 src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:209
-msgid "Please select a valid type above"
-msgstr "Выберите допустимый тип выше"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:192
-msgid ""
-"Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The "
-"output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable)."
-msgstr ""
-"Введите имя пакета LaTeX, например 'hyperref'. На выходе будет 'Да' (пакет "
-"доступен) или 'Нет' (пакет отсутствует)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:194
-msgid ""
-"Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The "
-"output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable)."
-msgstr ""
-"Введите имя класса LaTeX, например 'article'. На выходе будет 'Да' (класс "
-"доступен) или 'Нет' (класс отсутствует)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:196
-msgid ""
-"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
-"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most "
-"recently assigned keyboard shortcut for this function"
-msgstr ""
-"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
-"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является последнее "
-"назначенное сочетание клавиш для этой функции."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:198
-msgid ""
-"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
-"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all "
-"possible keyboard shortcuts for this function"
-msgstr ""
-"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
-"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выводятся все возможные "
-"сочетания клавиш для данной функции."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:200
-msgid ""
-"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
-"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path "
-"to the function in the menu (using the current localization)."
-msgstr ""
-"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
-"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является путь к функции "
-"в меню (на текущем языке пользовательского интерфейса)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:202
-msgid ""
-"Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including "
-"accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the "
-"localized string (using the current localization); trailing colons and "
-"accelerator markup are stripped."
-msgstr ""
-"Введите строку на английском языке из пользовательского интерфейса LyX, "
-"включая разметку ускорителя (\"&\" или \"|\") и завершающие двоеточия. На "
-"выходе - переведённая строка (на текущем языке пользовательского "
-"интерфейса); завершающие двоеточия и разметка ускорителя удаляются."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:204
-msgid ""
-"Enter a function name such as 'math-insert \\alpha'. Please refer to Help > "
-"LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the "
-"toolbar icon for this function (using the active icon theme)."
-msgstr ""
-"Введите имя функции, например, 'math-insert \\alpha'. Подробный список "
-"функций см. в разделе Помощь > Функции LyX. Выходом является значок панели "
-"инструментов для этой функции (с использованием активной темы значков)."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:206
-msgid ""
-"Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for "
-"available entries. The output is the current setting of this preference."
-msgstr ""
-"Введите ключ настроек LyX, например, 'bind_file'. См. предлагаемый список "
-"доступных вариантов. Выходом является текущее значение этого параметра."
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:256 src/insets/InsetInclude.cpp:432
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:332
-msgid "Enter a valid value below"
-msgstr "Введите допустимое значение ниже"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:365
-msgid "Here you can enter a fix time (in ISO format: hh:mm:ss)"
-msgstr "Введите заданное время (в формате ISO: hh:mm:ss)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:366
-msgid "&Fix Time:"
-msgstr "Заданное время:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiInfo.h:40
-msgid "Field Settings"
-msgstr "Поле"
-
-#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:713
-msgid "Shift-"
-msgstr "Shift-"
-
-#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:714
-msgid "Control-"
-msgstr "Control-"
-
-#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:715
-msgid "Option-"
-msgstr "Option-"
-
-#: src/frontends/qt/GuiKeySymbol.cpp:716
-msgid "Command-"
-msgstr "Command-"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLabel.h:35
-msgid "Label Settings"
-msgstr "Метка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLine.h:34
-msgid "Line Settings"
-msgstr "Линия"
-
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:63
-msgid "No language"
-msgstr "Нет языка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:168
-msgid "Program Listing Settings"
-msgstr "Листинг программы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:437
-msgid "No dialect"
-msgstr "Нет диалекта"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:117 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:279
-msgid "LaTeX Log"
-msgstr "Журнал сообщений LaTeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:241
-msgid "Biber"
-msgstr "Biber"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:254
-msgid "LyX2LyX"
-msgstr "LyX2LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:281
-msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "Журнал сборки для грамотного программирования"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:283
-msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Журнал ошибок lyx2lyx"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:285
-msgid "Version Control Log"
-msgstr "Журнал системы управления версиями"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:313
-msgid "Log file not found."
-msgstr "Журнал не найден."
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:316
-msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "Не найден журнал сборки для грамотного программирования."
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:319
-msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "Не найден лог-файл lyx2lyx."
-
-#: src/frontends/qt/GuiLog.cpp:322
-msgid "No version control log file found."
-msgstr "Журнал управления версиями не найден."
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:155
-msgid "Preferred &Language:"
-msgstr "Предпочитаемый язык:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:161 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:590
-msgid "New File From Template"
-msgstr "Создать из шаблона"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:196
-msgid "All available files"
-msgstr "Все доступные файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:197
-msgid "Enter string to filter the list of available files"
-msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных файлов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:230
-msgid "User and System Files"
-msgstr "Пользовательские и системные файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:231
-msgid "User Files Only"
-msgstr "Только пользовательские файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:232
-msgid "System Files Only"
-msgstr "Только системные файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:319
-msgid "File &Language:"
-msgstr "&Язык файла:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:320
-msgid ""
-"All available languages of the selected file are displayed here.\n"
-"The selected language version will be opened."
-msgstr ""
-"Здесь показаны все доступные языки для выделенного файла.\n"
-"Будет открыта версия для выбранного языка."
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:366
-msgid "Select example file"
-msgstr "Выберите файл примера"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:369 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2452
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2590 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2724
-msgid "&Examples"
-msgstr "&Примеры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:373 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2391
-msgid "Select template file"
-msgstr "Выберите файл шаблона"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:375 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2393
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2843
-msgid "&Templates"
-msgstr "&Шаблоны"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:380
-msgid "&User files"
-msgstr "&Пользовательские файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:381
-msgid "&System files"
-msgstr "&Системные файлы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:384
-msgid "Chose UI file"
-msgstr "Выберите файл интерфейса (UI)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:385
-msgid "LyX UI Files (*.ui)"
-msgstr "Файлы интерфейса LyX (*.ui)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:388
-msgid "Chose bind file"
-msgstr "Выберите файл привязок клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:389
-msgid "LyX Bind Files (*.bind)"
-msgstr "Привязки клавиш LyX (*.bind)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:392
-msgid "Chose keyboard map"
-msgstr "Выберите раскладку клавиатуры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:393
-msgid "LyX Keymap Files (*.kmap)"
-msgstr "Раскладки клавиатуры LyX (*.kmap)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:451
-msgid "Default Template"
-msgstr "Шаблон по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:588
-msgid "Open Example File"
-msgstr "Открыть пример"
-
-#: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:592
-msgid "Open File"
-msgstr "Открыть файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:34
-msgid "[x]"
-msgstr "[x]"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:35
-msgid "(x)"
-msgstr "(x)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:36
-msgid "{x}"
-msgstr "{x}"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:37
-msgid "|x|"
-msgstr "|x|"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:38
-msgid "||x||"
-msgstr "||x||"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:39
-msgid "small"
-msgstr "small"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:44
-msgid "bmatrix"
-msgstr "bmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:45
-msgid "pmatrix"
-msgstr "pmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:46
-msgid "Bmatrix"
-msgstr "Bmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:47
-msgid "vmatrix"
-msgstr "vmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:48
-msgid "Vmatrix"
-msgstr "Vmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:49
-msgid "smallmatrix"
-msgstr "smallmatrix"
-
-#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:64
-msgid "Math Matrix"
-msgstr "Матрица"
-
-#: src/frontends/qt/GuiNomenclature.h:36
-msgid "Nomenclature Settings"
-msgstr "Обозначение"
-
-#: src/frontends/qt/GuiNote.cpp:26
-msgid "Note Settings"
-msgstr "Заметка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:49
-msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Абзац"
-
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:83
-msgid ""
-"As described in the User Guide, the width of this text determines the width "
-"of the label part of each item in environments like List and Description.\n"
-"\n"
-" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
-"the items is used."
-msgstr ""
-"Как описано в Руководстве пользователя, ширина этого текста определяет "
-"ширину метки каждого элемента в окружениях, таких как Список и Описание.\n"
-" Обычно, вам не нужно устанавливать это, поскольку ширина наибольшей метки "
-"используется для всех элементов."
-
-#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:166 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121
-msgid "&Close"
-msgstr "&Закрыть"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPhantom.cpp:25
-msgid "Phantom Settings"
-msgstr "Фантом"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:212
-msgid "Look & Feel"
-msgstr "Вид и поведение"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:216
-msgid "File Handling"
-msgstr "Обработка файлов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:417
-msgid "Keyboard/Mouse"
-msgstr "Клавиатура и мышь"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:551
-msgid "Input Completion"
-msgstr "Дополнение ввода"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:691 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:837
-msgid "C&ommand:"
-msgstr "&Команда:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:716 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:741
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:865 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:892
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Команда:"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:913
-msgid "Screen Fonts"
-msgstr "Экранные шрифты"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1376
-msgid "Paths"
-msgstr "Пути"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1463
-msgid "Select directory for example files"
-msgstr "Выберите каталог с файлами примеров"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1472
-msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Выберите каталог с шаблонами документов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1481
-msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Выберите временный каталог"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1490
-msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Выберите каталог для создания резервных копий"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1499
-msgid "Select a document directory"
-msgstr "Выберите каталог для документов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1508
-msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
-msgstr "Установите путь к словарям тезауруса"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1517
-msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
-msgstr "Установите путь к словарям Hunspell"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1526
-msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr "Укажите имя файла для канала LyX-сервера"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1539 src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:594
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Правописание"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1545
-msgid "Native"
-msgstr "Системный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1551
-msgid "Aspell"
-msgstr "Aspell"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1554
-msgid "Enchant"
-msgstr "Enchant"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1557
-msgid "Hunspell"
-msgstr "Hunspell"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1630
-msgid "Converters"
-msgstr "Конвертеры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1863
-msgid "SECURITY WARNING!"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1863
-msgid ""
-"Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters "
-"would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT "
-"recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like "
-"to proceed ? The recommended and safe answer is NO!"
-msgstr ""
-"Если этот параметр отключен, потенциально опасные конвертеры будут "
-"запускаться без предварительного запроса вашего разрешения. Это НЕБЕЗОПАСНО "
-"и НЕ рекомендуется, если вы не знаете, что вы делаете. Вы уверены, что "
-"хотите продолжить? Рекомендуемый и безопасный ответ - НЕТ!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1983
-msgid "File Formats"
-msgstr "Форматы файлов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2217 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2369
-msgid "Format in use"
-msgstr "Используемый формат"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2218
-msgid ""
-"You cannot change a format's short name if the format is used by a "
-"converter. Please remove the converter first."
-msgstr ""
-"Невозможно изменить имя формата, используемого конвертером. Удалите сначала "
-"конвертер."
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2370
-msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
-msgstr ""
-"Невозможно удалить формат, используемый конвертером. Удалите сначала "
-"конвертер."
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2463
-msgid "LyX needs to be restarted!"
-msgstr "LyX должен быть перезапущен!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2464
-msgid ""
-"The change of user interface language will be fully effective only after a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Изменение языка пользовательского интерфейса будет полностью задействовано "
-"только после перезапуска."
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2564
-msgid "User Interface"
-msgstr "Интерфейс"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2583
-msgid "Classic"
-msgstr "Классический"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2584
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Oxygen"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2632
-msgid "Document Handling"
-msgstr "Документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2739
-msgid "Control"
-msgstr "Управление"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2836
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Сочетания клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2843
-msgid "Function"
-msgstr "Функция"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2844
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Сочетание клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2921
-msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
-msgstr "Курсор, мышь и функции редактирования"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2925
-msgid "Mathematical Symbols"
-msgstr "Математические символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2929
-msgid "Document and Window"
-msgstr "Документ и окно"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2933
-msgid "Font, Layouts and Textclasses"
-msgstr "Шрифт, макеты и классы документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2937
-msgid "System and Miscellaneous"
-msgstr "Системное и разное"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3074 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3135
-msgid "Res&tore"
-msgstr "&Восстановить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3303 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3312
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3318 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3381
-msgid "Failed to create shortcut"
-msgstr "Сочетание не назначено"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3304
-msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Неизвестная или неправильная функция LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3313
-msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
-msgstr "Эта функция LyX скрыта и не может быть привязана"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3319
-msgid "Invalid or empty key sequence"
-msgstr "Неверное или пустое сочетание клавиш"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3334
-#, c-format
-msgid ""
-"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
-"Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?"
-msgstr ""
-"Сочетание клавиш `%1$s' уже привязано к:\n"
-"%2$s\n"
-"Вы уверены, что хотите привязать его к %3$s?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3340
-msgid "Redefine shortcut?"
-msgstr "Переопределить сочетание клавиш?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3341
-msgid "&Redefine"
-msgstr "&Переопределить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3382
-msgid "Can not insert shortcut to the list"
-msgstr "Невозможно добавить сочетание клавиш в список"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3413
-msgid "Identity"
-msgstr "Личные данные"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:49
-msgid "Longest label width"
-msgstr "Ширина самой длинной метки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.h:40
-msgid "Nomenclature List Settings"
-msgstr "Список обозначений"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:37
-msgid "Index Settings"
-msgstr "Указатель"
-
-#: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:70
-msgid "<All indexes>"
-msgstr "<Все указатели>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:66
-msgid "Progress/Debug Messages"
-msgstr "Сообщения прогресса/отладки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:101
-msgid "Debug Level"
-msgstr "Уровень отладки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:102
-msgid "Set"
-msgstr "Установить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:49
-msgid "Cross-reference"
-msgstr "Перекрёстная ссылка"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
-msgid "All available labels"
-msgstr "Все доступные метки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
-msgid "Enter string to filter the list of available labels"
-msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных меток"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:75
-msgid "By Occurrence"
-msgstr "По порядку"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:76
-msgid "Alphabetically (Case-Insensitive)"
-msgstr "По алфавиту (без учёта регистра)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:77
-msgid "Alphabetically (Case-Sensitive)"
-msgstr "По алфавиту (с учётом регистра)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:80
-msgid "Update the label list"
-msgstr "Обновить список меток"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:399
-msgid "&Go Back"
-msgstr "&Назад"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:400
-msgid "Jump back to the original cursor location"
-msgstr "Вернуться к исходному положению курсора"
-
-#: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:472 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:492
-msgid "<No prefix>"
-msgstr "<Нет префикса>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:46
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Поиск и замена"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSendto.cpp:41
-msgid "Export or Send Document"
-msgstr "Экспортировать или отправить документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiShowFile.cpp:30
-msgid "Show File"
-msgstr "Показать файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiShowFile.cpp:48
-msgid "Error -> Cannot load file!"
-msgstr "Ошибка -> невозможно загрузить файл!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:252
-msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
-msgstr "Проверка правописания выделенного текста завершена, ошибки не найдены."
-
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:259
-msgid ""
-"We reached the end of the document, would you like to continue from the "
-"beginning?"
-msgstr "Достигнут конец документа, продолжить с начала?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:542
-msgid "Spell checker has no dictionaries."
-msgstr "Нет словарей для проверки правописания."
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:55
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Основная латиница"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:56
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Дополнительная латиница-1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:57
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Расширенная латиница-A"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:58
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Расширенная латиница-B"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:59
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Международный фонетический алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:60
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Некомбинируемые протяжённые символы-модификаторы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:61
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Комбинируемые диакритические знаки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:63
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Кириллица"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:66
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арабский"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:67
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Деванагари"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:69
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Гурмукхи"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:70
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Гуджарати"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:71
-msgid "Oriya"
-msgstr "Ория"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:80
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Хангыль чамо"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:81
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Фонетические расширения"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:82
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Дополнительная расширенная латиница"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:83
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "Расширенный набор символов греческого алфавита"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:84
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "Знаки пунктуации"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:85
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:86
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Символы валют"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:87
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Комбинируемые диакритические знаки для символов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:88
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Буквоподобные символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:89
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Числовые формы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:91
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Математические операторы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:92
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Разнообразные технические символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:93
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Значки управляющих кодов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:94
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Символы оптического распознавания"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:95
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Вложенные буквы и цифры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:96
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Символы для рисования рамок"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:97
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Символы заполнения"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:98
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Геометрические фигуры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:99
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Разнообразные символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:100
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Дингбаты"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:101
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Разнообразные математические символы-A"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:102
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "Символы и пунктуация ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:103
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Хирагана"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:104
-msgid "Katakana"
-msgstr "Катакана"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:105
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Чжуинь. Бопомофо"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:106
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Комбинируемые чамо Хангыля"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:107
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Канбун"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:108
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Вложенные буквы и месяцы ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:109
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "Знаки совместимости ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:110
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:111
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Слоги Хангыля"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:112
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "Верхняя часть суррогатных пар"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:113
-msgid "Private Use High Surrogates"
-msgstr "Верхняя часть суррогатных пар для частного использования"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:114
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Нижняя часть суррогатных пар"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:115
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "Область для частного использования"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:116
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:117
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Формы представления алфавита"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:118
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Арабские формы представления-A"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:119
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Комбинируемые половинки символов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:120
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Формы совместимости ККЯ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:121
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Варианты малого размера"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:122
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Формы представления арабских букв-B"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:123
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Полуширинные и полноширинные формы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:125
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Слоги линейного письма Б"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:126
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Идеограммы линейного письма Б"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:127
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "Эгейские цифры"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:128
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "Древнегреческие единицы измерения"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:129
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Этрусский (староитальянский) алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:130
-msgid "Gothic"
-msgstr "Готский алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:131
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Угаритский алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:132
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Древнеперсидский клинописный алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:133
-msgid "Deseret"
-msgstr "Дезеретский алфавит"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:134
-msgid "Shavian"
-msgstr "Алфавит Бернарда Шоу"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:135
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Османья (сомалийский алфавит)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:136
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Слоговая письменность острова Кипр"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:137
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Кхароштхи"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:138
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Византийские музыкальные символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:139
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Музыкальные символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:140
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "Древнегреческие музыкальные символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:141
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Символы Тай Сюань Цзин"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:142
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "Математические буквенно-цифровые символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:143
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение B"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:144
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Унифицированные иероглифы ККЯ (дополнение)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:145
-msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:146
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Селекторы вариантов начертания (дополнение)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:147
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Дополнительная зона для частного использования-A"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:148
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Дополнительная зона для частного использования-B"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:247
-msgid "<p>LaTeX code: %1</p>"
-msgstr "<p>Код LaTeX: %1</p>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:288
-msgid "Symbols"
-msgstr "Символы"
-
-#: src/frontends/qt/GuiTabular.h:48
-msgid "Tabular Settings"
-msgstr "Таблица"
-
-#: src/frontends/qt/GuiTabularCreate.cpp:75
-msgid "Insert Table"
-msgstr "Вставить таблицу"
-
-#: src/frontends/qt/GuiTexinfo.cpp:50
-msgid "TeX Information"
-msgstr "Информация о TeX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiThesaurus.cpp:211
-msgid "No thesaurus available for this language!"
-msgstr "Нет тезауруса для этого языка!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToc.cpp:36
-msgid "Outline"
-msgstr "Навигация"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:407
-msgid "&Reset to default"
-msgstr "Сбросить к настройкам по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:408
-msgid "Reset all font settings to their defaults"
-msgstr "Сбросить все настройки шрифта к значениям по умолчанию"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:621 src/frontends/qt/Toolbars.cpp:409
-msgid "auto"
-msgstr "автоматически"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:626 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:635
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:79 src/insets/InsetBranch.cpp:82
-msgid "off"
-msgstr "выключен"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:642 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:662
-#, c-format
-msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
-msgstr "Состояние панели \"%1$s\" установлено в %2$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:659
-msgid "movable"
-msgstr "подвижный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:661
-msgid "immovable"
-msgstr "неподвижный"
-
-#: src/frontends/qt/GuiVSpace.h:40
-msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Вертикальный промежуток"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:163
-msgid ""
-"The Document\n"
-"Processor[[welcome banner]]"
-msgstr ""
-"The Document\n"
-"Processor[[welcome banner]]"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:164
-msgid "1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]"
-msgstr "1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:167
-msgid "version "
-msgstr "версия "
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:167
-msgid "unknown version"
-msgstr "неизвестная версия"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:643
-msgid ""
-"WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. "
-"Right click to change."
-msgstr ""
-"Предупреждение: LaTeX разрешено выполнять внешние команды для этого "
-"документа. Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить это."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:724
-msgid "Cancel Export?"
-msgstr "Отменить экспорт?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:725
-msgid "Do you want to cancel the background export process?"
-msgstr "Отменить фоновый процесс экспорта?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:728
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "Продолжить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:753
-#, c-format
-msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "Успешный экспорт в формат: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:762
-#, c-format
-msgid "Error while exporting format: %1$s"
-msgstr "Ошибка при экспорте формата: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:765
-#, c-format
-msgid "Successful preview of format: %1$s"
-msgstr "Успешный просмотр формата: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:768
-#, c-format
-msgid "Error while previewing format: %1$s"
-msgstr "Ошибка при просмотре формата %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:771
-#, c-format
-msgid "Conversion cancelled while previewing format: %1$s"
-msgstr "Преобразование отменено при просмотре формата: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1109
-msgid "Exit LyX"
-msgstr "Выйти из LyX"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1110
-msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
-msgstr "LyX не может быть закрыт, так как идёт обработка документов."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1261
-#, c-format
-msgid "%1$s (modified externally)"
-msgstr "%1$s (изменён внешней программой)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1380
-msgid "Welcome to LyX!"
-msgstr "Добро пожаловать в LyX!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1899
-msgid "Automatic save done."
-msgstr "Автосохранение выполнено."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1900
-msgid "Automatic save failed!"
-msgstr "Автосохранение не удалось!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1956
-msgid "Command not allowed without any document open"
-msgstr "Команда недопустима без открытых документов"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2025
-msgid "Invalid argument of master-buffer-forall"
-msgstr "Недопустимый аргумент для master-buffer-forall"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2144 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2161
-#, c-format
-msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
-msgstr "Неизвестная панель инструментов \"%1$s\""
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2278 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2291
-msgid "Zoom level cannot be less than %1$d%."
-msgstr "Масштаб не может быть меньше %1$d%."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2420
-msgid "Document not loaded."
-msgstr "Документ невозможно загрузить."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2450
-msgid "Select document to open"
-msgstr "Выберите документ для открытия"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2480
-#, c-format
-msgid ""
-"The directory in the given path\n"
-"%1$s\n"
-"does not exist."
-msgstr ""
-"Указанный каталог\n"
-"%1$s\n"
-"не существует."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2497
-#, c-format
-msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Открывается документ %1$s..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2502
-#, c-format
-msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "Документ %1$s открыт."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2505
-msgid "Version control detected."
-msgstr "Обнаружено управление версиями."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2507
-#, c-format
-msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "Невозможно открыть документ %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2537
-msgid "Couldn't import file"
-msgstr "Невозможно импортировать файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2538
-#, c-format
-msgid "No information for importing the format %1$s."
-msgstr "Нет информации для импортирования из формата %1$s."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2585
-#, c-format
-msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Выберите файл \"%1$s\" для импорта"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2620
-#, c-format
-msgid ""
-"The file name '%1$s' is invalid!\n"
-"Aborting import."
-msgstr ""
-"Имя файла '%1$s' неверно!\n"
-"Прерывание импорта."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2647 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2913
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3016
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s already exists.\n"
-"\n"
-"Do you want to overwrite that document?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s уже существует.\n"
-"\n"
-"Хотите перезаписать его?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2649 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2917
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3020
-msgid "Overwrite document?"
-msgstr "Перезаписать документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2658
-#, c-format
-msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Импортирование %1$s..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2661
-msgid "imported."
-msgstr "импортирован."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2663
-msgid "file not imported!"
-msgstr "файл не импортирован!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2689
-msgid "newfile"
-msgstr "Новый документ "
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2722
-msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Выберите документ LyX для вставки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2768
-#, c-format
-msgid ""
-"It is suggested to save the template in a subdirectory\n"
-"appropriate to the document language (%1$s).\n"
-"This subdirectory does not exists yet.\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Предлагается сохранить шаблон в подкаталоге\n"
-"в соответствии с языком документа (%1$s).\n"
-"Этот подкаталог еще не существует.\n"
-"Вы хотите создать его?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2773
-msgid "Create Language Directory?"
-msgstr "Создать каталог языка?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2774 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2805
-msgid "&Yes, Create"
-msgstr "Да, создать"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2774 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2805
-msgid "&No, Save Template in Parent Directory"
-msgstr "&Нет, сохранить шаблон в родительском каталоге"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2777 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2808
-msgid "Subdirectory creation failed!"
-msgstr "Сбой создания подкаталога!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2778 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2809
-msgid ""
-"Could not create subdirectory.\n"
-"The template will be saved in the parent directory."
-msgstr ""
-"Не удалось создать подкаталог.\n"
-"Шаблон будет сохранён в родительский каталог."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2799
-#, c-format
-msgid ""
-"It is suggested to save the template in a subdirectory\n"
-"appropriate to the layout category (%1$s).\n"
-"This subdirectory does not exists yet.\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Предлагается сохранить шаблон в подкаталоге\n"
-"в соответствии с категорией макета (%1$s).\n"
-"Этот подкаталог еще не существует.\n"
-"Вы хотите создать его?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2804
-msgid "Create Category Directory?"
-msgstr "Создать каталог категории?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2839
-msgid "Choose a filename to save template as"
-msgstr "Введите имя файла для сохраняемого шаблона"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2840
-msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "Введите имя файла для сохраняемого документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2876
-#, c-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1$s\n"
-"is already open in your current session.\n"
-"Please close it before attempting to overwrite it.\n"
-"Do you want to choose a new filename?"
-msgstr ""
-"Файл\n"
-"%1$s\n"
-"уже открыт в текущем сеансе.\n"
-"Пожалуйста, закройте его, прежде чем пытаться перезаписать его.\n"
-"Вы хотите выбрать новое имя?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2880
-msgid "Chosen File Already Open"
-msgstr "Выбранный файл уже открыт"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2881 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2903
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2919 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3021
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066
-msgid "&Rename"
-msgstr "Пе&реименовать"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2896
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s is already registered.\n"
-"\n"
-"Do you want to choose a new name?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s уже существует.\n"
-"\n"
-"Хотите выбрать новое имя?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2901
-msgid "Rename document?"
-msgstr "Переименовать документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2901
-msgid "Copy document?"
-msgstr "Скопировать документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2903
-msgid "&Copy"
-msgstr "Копировать"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2963
-msgid "Choose a filename to export the document as"
-msgstr "Введите имя файла для экспортируемого документа"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2967
-msgid "Guess from extension (*.*)"
-msgstr "Угадать по расширению (*.*)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3062
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s could not be saved.\n"
-"\n"
-"Do you want to rename the document and try again?"
-msgstr ""
-"Невозможно сохранить документ %1$s.\n"
-"\n"
-"Хотите ли вы переименовать его и попытаться ещё раз?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3065
-msgid "Rename and save?"
-msgstr "Переименовать и сохранить?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3066
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Повторить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3111
-#, c-format
-msgid ""
-"Last view on document %1$s is being closed.\n"
-"Would you like to close or hide the document?\n"
-"\n"
-"Hidden documents can be displayed back through\n"
-"the menu: View->Hidden->...\n"
-"\n"
-"To remove this question, set your preference in:\n"
-"  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
-msgstr ""
-"Последнее представление документа %1$s закрывается.\n"
-"Хотите закрыть или скрыть документ?\n"
-"\n"
-"Спрятанные документы можно показать снова через\n"
-"меню: Вид->Скрытые->...\n"
-"\n"
-"Чтобы убрать этот вопрос, задайте ваше предпочтение в:\n"
-"  Инструменты->Настройки->Вид и поведение->Интерфейс пользователя\n"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3120
-msgid "Close or hide document?"
-msgstr "Закрыть или спрятать документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3121
-msgid "&Hide"
-msgstr "Скрыть"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3218
-msgid "Close document"
-msgstr "Закрыть документ"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3219
-msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
-msgstr "Документ нельзя закрыть, он обрабатывается LyX."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3354 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3469
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s has not been saved yet.\n"
-"\n"
-"Do you want to save the document?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s пока не сохранён.\n"
-"\n"
-"Хотите сохранить документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3357 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3472
-msgid "Save new document?"
-msgstr "Сохранить новый документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3358 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3474
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сохранить"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3363
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s has unsaved changes.\n"
-"\n"
-"Do you want to save the document or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s содержит несохранённые изменения.\n"
-"\n"
-"Хотите ли вы сохранить документ или отклонить изменения?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3366
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s has not been saved yet.\n"
-"\n"
-"Do you want to save the document or discard it entirely?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s пока не сохранён.\n"
-"\n"
-"Хотите сохранить документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3370 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3466
-msgid "Save changed document?"
-msgstr "Сохранить изменённый документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3370
-msgid "Save document?"
-msgstr "Сохранить документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3372
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Не сохранять"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3463
-#, c-format
-msgid ""
-"The document %1$s has unsaved changes.\n"
-"\n"
-"Do you want to save the document?"
-msgstr ""
-"Документ %1$s содержит несохранённые изменения.\n"
-"\n"
-"Сохранить документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3498
-#, c-format
-msgid ""
-"Document \n"
-"%1$s\n"
-" has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
-msgstr ""
-"Документ \n"
-"%1$s\n"
-" был изменён извне. Перезагрузить? Все локальные изменения будут утрачены."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3501
-msgid "Reload externally changed document?"
-msgstr "Перезагрузить изменённый внешней программой документ?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3546
-msgid "Document could not be checked in."
-msgstr "Документ невозможно прочесть."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3589
-msgid "Error when setting the locking property."
-msgstr "Ошибка при попытке установить блокировку."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3638
-msgid "Directory is not accessible."
-msgstr "Каталог недоступен."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3715
-#, c-format
-msgid "Opening child document %1$s..."
-msgstr "Открывается дочерний документ %1$s..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3773
-#, c-format
-msgid "No buffer for file: %1$s."
-msgstr "Нет буфера для файла: %1$s."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3783
-msgid "Inverse Search Failed"
-msgstr "Обратный поиск не удался"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3784
-msgid ""
-"Invalid position requested by inverse search.\n"
-"You may need to update the viewed document."
-msgstr ""
-"Обратный поиск запросил неверное положение.\n"
-"Обновите просматриваемый документ."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3865
-msgid "Export Error"
-msgstr "Ошибка экспорта"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3866
-msgid "Error cloning the Buffer."
-msgstr "Ошибка клонирования буфера."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4017 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4037
-msgid "Exporting ..."
-msgstr "Экспорт ..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4046
-msgid "Previewing ..."
-msgstr "Предварительный просмотр..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4084
-msgid "Document not loaded"
-msgstr "Документ не загружен"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4170
-msgid "Select file to insert"
-msgstr "Выберите файл для вставки"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4173
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Все файлы (*)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4201
-#, c-format
-msgid ""
-"The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
-"on disk of the document %1$s?"
-msgstr ""
-"Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к "
-"сохранённой версии документа %1$s?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4208
-#, c-format
-msgid ""
-"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
-"version of the document %1$s?"
-msgstr ""
-"Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к "
-"сохранённой версии документа %1$s?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4211
-msgid "Revert to saved document?"
-msgstr "Вернуться к сохранённому документу?"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4228
-msgid "Buffer export reset."
-msgstr "Сброс экспорта буфера."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4251
-msgid "Saving all documents..."
-msgstr "Сохраняются все документы..."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4261
-msgid "All documents saved."
-msgstr "Все документы сохранены."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4300
-msgid "Developer mode is now enabled."
-msgstr "Режим разработчика включён."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4302
-msgid "Developer mode is now disabled."
-msgstr "Режим разработчика отключен."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4326
-msgid "Toolbars unlocked."
-msgstr "Панели инструментов разблокированы."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4328
-msgid "Toolbars locked."
-msgstr "Панели инструментов заблокированы."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4341
-#, c-format
-msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
-msgstr "Размер значков установлен на %1$dx%2$d."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4427
-#, c-format
-msgid "%1$s unknown command!"
-msgstr "%1$s неизвестная команда!"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4531
-msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)"
-msgstr "Текущий масштаб %1$d% (по умолчанию: %2$d%)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4590
-msgid "Please, preview the document first."
-msgstr "Пожалуйста, сначала просмотрите документ."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:4606
-msgid "Couldn't proceed."
-msgstr "Невозможно продолжить."
-
-#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:5081
-msgid "Disable Shell Escape"
-msgstr "Отключить выход из shell"
-
-#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:402
-#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:456
-msgid "Code Preview"
-msgstr "Предварительный просмотр кода"
-
-#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:457
-msgid "%1[[preview format name]] Preview"
-msgstr "Просмотр %1"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:1614
-msgid "Close File"
-msgstr "Закрыть файл"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2131
-msgid "%1 (read only)"
-msgstr "%1 (только для чтения)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2135
-msgid "%1 (modified externally)"
-msgstr "%1 (изменён внешней программой)"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2158
-msgid "Hide tab"
-msgstr "Спрятать вкладку"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2164
-msgid "Close tab"
-msgstr "Закрыть вкладку"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2203
-msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
-msgstr "<b>Файл %1 изменён на диске.</b>"
-
-#: src/frontends/qt/GuiWrap.cpp:32
-msgid "Wrap Float Settings"
-msgstr "Обтекаемый объект"
-
-#: src/frontends/qt/IconPalette.cpp:39
-msgid "Click to detach"
-msgstr "Нажмите, чтобы отделить"
-
-#: src/frontends/qt/InsetParamsDialog.cpp:88
-msgid "Ne&w Inset"
-msgstr "Создать вставку"
-
-#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:337
-#, c-format
-msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
-msgstr "Фильтрация макетов по \"%1$s\". Нажмите ESC для снятия фильтра."
-
-#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:341 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:396
-msgid "Enter characters to filter the layout list."
-msgstr "Введите критерий для фильтрации списка макетов."
-
-#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:509
-#, c-format
-msgid "%1$s (unknown)"
-msgstr "%1$s (неизвестен)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:725
-msgid "More...|M"
-msgstr "Больше...|Б"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:807
-msgid "No Group"
-msgstr "Нет группы"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:837 src/frontends/qt/Menus.cpp:838
-msgid "More Spelling Suggestions"
-msgstr "Больше предложений"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:860
-msgid "Add to personal dictionary|n"
-msgstr "Добавить в личный словарь"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:862
-msgid "Ignore all|I"
-msgstr "Пропустить все"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:870
-msgid "Remove from personal dictionary|r"
-msgstr "Убрать из личного словаря"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:900
-msgid "Switch Language...|L"
-msgstr "Переключить язык...|я"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:914
-msgid "Language|L"
-msgstr "Язык|Я"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:916
-msgid "More Languages ...|M"
-msgstr "Больше языков...|Б"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:986 src/frontends/qt/Menus.cpp:987
-msgid "Hidden|H"
-msgstr "Скрытые"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:991
-msgid "<No Documents Open>"
-msgstr "<Нет открытых документов>"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1057
-msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
-msgstr "<Закладки пока не сохранены>"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1097
-msgid "View (Other Formats)|F"
-msgstr "Просмотреть (другие форматы)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1098
-msgid "Update (Other Formats)|p"
-msgstr "Обновить (другие форматы)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1128
-#, c-format
-msgid "View [%1$s]|V"
-msgstr "Просмотреть [%1$s]|с"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1129
-#, c-format
-msgid "Update [%1$s]|U"
-msgstr "Обновить [%1$s]|б"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1245
-msgid "No Custom Insets Defined!"
-msgstr "(Пользовательские вставки не определены)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1334
-msgid "(No Document Open)"
-msgstr "(Нет открытого документа)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1343
-msgid "Master Document"
-msgstr "Главный документ"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1366
-msgid "Other Lists"
-msgstr "Другие списки"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1380
-msgid "(Empty Table of Contents)"
-msgstr "(Пустое содержание)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1389
-msgid "Open Outliner..."
-msgstr "Показать на панели навигации..."
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1426
-msgid "Other Toolbars"
-msgstr "Другие панели инструментов"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1489
-msgid "Master Documents"
-msgstr "Главные документы"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1505
-msgid "Index List|I"
-msgstr "Предметный указатель|у"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1510
-msgid "Index Entry|d"
-msgstr "Рубрика указателя|Р"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1525
-#, c-format
-msgid "Index: %1$s"
-msgstr "Указатель: %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1530 src/frontends/qt/Menus.cpp:1559
-#, c-format
-msgid "Index Entry (%1$s)"
-msgstr "Рубрика указателя (%1$s)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1576
-msgid "No Citation in Scope!"
-msgstr "Нет ссылок в поле зрения!"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1590 src/insets/InsetCitation.cpp:317
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:447
-msgid "No citations selected!"
-msgstr "Ссылка не выбрана!"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1639
-msgid "All authors|h"
-msgstr "Все авторы"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1670
-msgid "Force upper case|u"
-msgstr "&Верхний регистр"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1684
-msgid "No Text Field in Scope!"
-msgstr "Нет текстового поля в поле зрения!"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1703
-msgid "Custom..."
-msgstr "Другое..."
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1779
-#, c-format
-msgid "Caption (%1$s)"
-msgstr "Подпись (%1$s)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1804
-msgid "No Quote in Scope!"
-msgstr "Нет цитат в поле зрения!"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1840 src/frontends/qt/Menus.cpp:1844
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1848 src/frontends/qt/Menus.cpp:1852
-#, c-format
-msgid "%1$s (dynamic)"
-msgstr "%1$s (динамическая)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1884
-#, c-format
-msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
-msgstr "Использовать динамические кавычки (%1$s)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1890
-msgid "dynamic[[Quotes]]"
-msgstr "динамические"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1890 src/frontends/qt/Menus.cpp:1900
-msgid "static[[Quotes]]"
-msgstr "статические"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1892
-#, c-format
-msgid "Reset to document default (%1$s, %2$s)|o"
-msgstr "Сбросить к стандартному для документа (%1$s, %2$s)|o"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1899
-#, c-format
-msgid "Reset to language default (%1$s, %2$s)|l"
-msgstr "Сбросить к стандартному для языка (%1$s, %2$s)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1901
-#, c-format
-msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
-msgstr "Сбросить к стандартному для языка (%1$s)"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1909
-msgid "Change Style|y"
-msgstr "Изменить стиль"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1951
-#, c-format
-msgid "Insert Separated %1$s Above"
-msgstr "Вставить отдельное \"%1$s\" выше"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1953
-#, c-format
-msgid "Separated %1$s Above"
-msgstr "Отдельное \"%1$s\" выше"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1959 src/frontends/qt/Menus.cpp:1972
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1989
-#, c-format
-msgid "Insert Separated %1$s Below"
-msgstr "Вставить отдельное \"%1$s\" ниже"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1961 src/frontends/qt/Menus.cpp:1974
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1995
-#, c-format
-msgid "Separated %1$s Below"
-msgstr "Отдельное \"%1$s\" ниже"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1987
-#, c-format
-msgid "Insert Separated Outer %1$s Below"
-msgstr "Вставить отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1993
-#, c-format
-msgid "Separated Outer %1$s Below"
-msgstr "Отдельное внешнее \"%1$s\" ниже"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2308
-#, c-format
-msgid "Export [%1$s]|E"
-msgstr "Экспортировать [%1$s]|Э"
-
-#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2658
-msgid "No Action Defined!"
-msgstr "Действие не определено!"
-
-#: src/frontends/qt/PanelStack.cpp:73
-msgid "Search"
-msgstr "Искать"
-
-#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Export %1$s"
-msgstr "Экспортировать %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Import %1$s"
-msgstr "Импортировать %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:254
-#, c-format
-msgid "Update %1$s"
-msgstr "Обновить %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:258
-#, c-format
-msgid "View %1$s"
-msgstr "Просмотреть %1$s"
-
-#: src/frontends/qt/Validator.cpp:195
-msgid "space"
-msgstr "пробел"
-
-#: src/frontends/qt/Validator.cpp:223
-msgid ""
-"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
-"characters:\n"
-msgstr ""
-"LyX не обеспечивает поддержку LaTeXом названий файлов, содержащих следующие "
-"символы:\n"
-
-#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:344
-msgid "Could not update TeX information"
-msgstr "Не удалось обновить информацию TeX"
-
-#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:345
-#, c-format
-msgid "The script `%1$s' failed."
-msgstr "Ошибка выполнения сценария `%1$s'."
-
-#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:593
-msgid "All Files "
-msgstr "Все файлы "
-
-#: src/insets/Inset.cpp:91
-msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "Источник"
-
-#: src/insets/Inset.cpp:97
-msgid "Float"
-msgstr "Плавающий объект"
-
-#: src/insets/Inset.cpp:115 src/insets/InsetBox.cpp:134
-msgid "Box"
-msgstr "Блок"
-
-#: src/insets/Inset.cpp:117
-msgid "Horizontal Space"
-msgstr "Горизонтальный промежуток"
-
-#: src/insets/Inset.cpp:166
-msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "Горизонтальный матем. промежуток"
-
-#: src/insets/InsetArgument.cpp:146
-msgid "Unknown Argument"
-msgstr "Неизвестный аргумент"
-
-#: src/insets/InsetArgument.cpp:147
-msgid "Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output."
-msgstr "Неизвестный аргумент для данного макета. Его не будет на выходе."
-
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:99
-msgid "Keys must be unique!"
-msgstr "Ключи должны быть уникальными!"
-
-#: src/insets/InsetBibitem.cpp:100
-#, c-format
-msgid ""
-"The key %1$s already exists,\n"
-"it will be changed to %2$s."
-msgstr ""
-"Ключ %1$s уже существует,\n"
-"и будет изменён на %2$s."
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:150
-#, c-format
-msgid ""
-"The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
-"If you proceed, all of them will be opened."
-msgstr ""
-"Вставка %1$s[[BibTeX/Biblatex]] включает %2$s баз данных.\n"
-"Если вы продолжите, они все будут открыты."
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:153
-msgid "Open Databases?"
-msgstr "Открыть базы данных?"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:154
-msgid "&Proceed"
-msgstr "&Продолжить"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:180
-msgid "Biblatex Generated Bibliography"
-msgstr "Библиография Biblatex"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:181
-msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Библиография BibTeX"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:187
-msgid "Databases:"
-msgstr "Базы данных:"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:210
-msgid "Style File:"
-msgstr "Стилевой файл:"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:213 src/insets/InsetBibtex.cpp:231
-msgid "Lists:"
-msgstr "Списки:"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:222 src/insets/InsetBibtex.cpp:240
-msgid "included in TOC"
-msgstr "включено в Содержание"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:227
-msgid ""
-"Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master "
-"file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child "
-"document'"
-msgstr ""
-"Замечание: эта библиография не выводится, так как библиографии в главном "
-"файле не разрешены установкой \"Несколько библиографий на дочерний документ\""
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:244
-msgid "Options: "
-msgstr "Параметры: "
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:278
-msgid "[BIBLIOGRAPHY DELETED!]"
-msgstr "[БИБЛИОГРАФИЯ УДАЛЕНА!]"
-
-#: src/insets/InsetBibtex.cpp:350
-msgid ""
-"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
-"BibTeX will be unable to find it."
-msgstr ""
-"В пути к файлам стилей BibTeX есть пробелы.\n"
-"BibTeX не сможет найти их."
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:70
-msgid "simple frame"
-msgstr "простая рамка"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:71
-msgid "frameless"
-msgstr "без рамки"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:72
-msgid "simple frame, page breaks"
-msgstr "простая рамка, разрыв страницы"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:73
-msgid "oval, thin"
-msgstr "тонкая овальная рамка"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:74
-msgid "oval, thick"
-msgstr "толстая овальная рамка"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:75
-msgid "drop shadow"
-msgstr "рамка с тенью"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:76
-msgid "shaded background"
-msgstr "закрашенный фон"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:77
-msgid "double frame"
-msgstr "двойная рамка"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:154 src/insets/InsetBox.cpp:157
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
-
-#: src/insets/InsetBox.cpp:160
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
-msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:70 src/insets/InsetBranch.cpp:72
-msgid "active"
-msgstr "активный"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:70 src/insets/InsetBranch.cpp:72
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:650
-msgid "non-active"
-msgstr "не активный"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
-#, c-format
-msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "главный %1$s, дочерний %2$s"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:89
-#, c-format
-msgid ""
-"Branch Name: %1$s\n"
-"Branch Status: %2$s\n"
-"Inset Status: %3$s"
-msgstr ""
-"Имя ветки: %1$s\n"
-"Статус ветки: %2$s\n"
-"Статус вставки: %3$s"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:120
-msgid "Branch: "
-msgstr "Ветка: "
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:122
-msgid "Branch (child): "
-msgstr "Ветка (дочерний): "
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:124
-msgid "Branch (master): "
-msgstr "Ветка (главный): "
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:126
-msgid "Branch (undefined): "
-msgstr "Ветка (не определена): "
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:186
-msgid "Branch state changes in master document"
-msgstr "Состояние ветки меняется в главном документе"
-
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:187
-#, c-format
-msgid ""
-"The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
-"sure to save the master."
-msgstr ""
-"Состояние ветки '%1$s' было изменено в главном документе. Пожалуйста, "
-"сохраните его."
-
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:416
-#, c-format
-msgid "Sub-%1$s"
-msgstr "Под-%1$s"
-
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:313
-msgid "No bibliography defined!"
-msgstr "Не определена библиография!"
-
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:334
-#, c-format
-msgid "+ %1$d more entries."
-msgstr "+ %1$d пунктов."
-
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:572 src/insets/InsetRef.cpp:499
-msgid "BROKEN: "
-msgstr "НАРУШЕНО: "
-
-#: src/insets/InsetCommand.cpp:158
-msgid "LaTeX Command: "
-msgstr "Команда LaTeX: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:281
-msgid "InsetCommand Error: "
-msgstr "Ошибка InsetCommand: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:282 src/insets/InsetCommandParams.cpp:305
-msgid "Incompatible command name."
-msgstr "Несовместимое имя команды."
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:304 src/insets/InsetCommandParams.cpp:358
-msgid "InsetCommandParams Error: "
-msgstr "Ошибка InsetCommandParams: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:350
-msgid "InsetCommandParams: "
-msgstr "InsetCommandParams: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:351
-msgid "Unknown parameter name: "
-msgstr "Неизвестный параметр: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:359
-msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr "Пропущен \\end_inset в этой точке: "
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:467
-msgid "Uncodable characters"
-msgstr "Некодируемые символы"
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:468
-#, c-format
-msgid ""
-"The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
-"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
-"%2$s."
-msgstr ""
-"Следующие символы во вставке %1$s невозможно\n"
-"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
-"%2$s."
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:529
-msgid "Uncodable characters in inset"
-msgstr "Некодируемые символы во вставке"
-
-#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:530
-#, c-format
-msgid ""
-"The following characters in one of the insets are\n"
-"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
-"Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help."
-msgstr ""
-"Следующие символы в одной из вставок невозможно\n"
-"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:%1$s.\n"
-"Может помочь снятие флажка \"Буквально\" в соответствующем диалоге вставки."
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:63
-msgid "Set counter to ..."
-msgstr "Установить счётчик в ..."
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:64
-msgid "Increase counter by ..."
-msgstr "Увеличить счётчик на ..."
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:65
-msgid "Reset counter to 0"
-msgstr "Сбросить счётчик в 0"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:66
-msgid "Save current counter value"
-msgstr "Сохранить значение счётчика"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:67
-msgid "Restore saved counter value"
-msgstr "Восстановить сохранённое значение счётчика"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:141
-msgid "Roman Uppercase"
-msgstr "Прописные римские"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:142
-msgid "Roman Lowercase"
-msgstr "Строчные римские"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:143
-msgid "Uppercase Letter"
-msgstr "Прописные буквы"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:144
-msgid "Lowercase Letter"
-msgstr "Строчные буквы"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:145
-msgid "Arabic Numeral"
-msgstr "Арабские"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:223
-#, c-format
-msgid "Counter: Set %1$s"
-msgstr "Счётчик: установить %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:224
-#, c-format
-msgid "Set value of counter %1$s to %2$s"
-msgstr "Установить значение счётчика %1$s в %2$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:228
-#, c-format
-msgid "Counter: Add to %1$s"
-msgstr "Счётчик: увеличить %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:229
-#, c-format
-msgid "Add %1$s to value of counter %2$s"
-msgstr "Прибавить %1$s к значению счётчика %2$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Counter: Reset %1$s"
-msgstr "Счётчик: сбросить %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:233
-#, c-format
-msgid "Reset value of counter %1$s"
-msgstr "Сбросить значение счётчика %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:236
-#, c-format
-msgid "Counter: Save %1$s"
-msgstr "Счётчик: сохранить %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:237
-#, c-format
-msgid "Save value of counter %1$s"
-msgstr "Сохранить значение счётчика %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:240
-#, c-format
-msgid "Counter: Restore %1$s"
-msgstr "Счётчик: восстановить %1$s"
-
-#: src/insets/InsetCounter.cpp:241
-#, c-format
-msgid "Restore value of counter %1$s"
-msgstr "Восстановить значение счётчика %1$s"
-
-#: src/insets/InsetExternal.cpp:405
-#, c-format
-msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "Внешний шаблон %1$s не установлен"
-
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:140
-#, c-format
-msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
-msgstr "ОШИБКА: Плавающий объект неизвестного типа: %1$s"
-
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:486
-msgid "float"
-msgstr "Плавающий объект"
-
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:751
-msgid "float: "
-msgstr "Плавающий объект: "
-
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:754
-msgid "subfloat: "
-msgstr "Плавающий подобъект: "
-
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:764
-msgid " (sideways)"
-msgstr " (в стороне)"
-
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:82
-msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
-msgstr "ОШИБКА: Плавающий объект несуществующего типа!"
-
-#: src/insets/InsetFloatList.cpp:152
-#, c-format
-msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
-msgstr "LyX не может создать список %1$s"
-
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:118
-msgid "footnote"
-msgstr "Сноска"
-
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:560 src/insets/InsetInclude.cpp:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not copy the file\n"
-"%1$s\n"
-"into the temporary directory."
-msgstr ""
-"Не удалось скопировать файл\n"
-"%1$s\n"
-"во временный каталог."
-
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:776 src/insets/InsetGraphics.cpp:1014
-#, c-format
-msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
-msgstr "Преобразование %1$s не нужно"
-
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:905
-#, c-format
-msgid ""
-"The following characters in one of the graphic paths are\n"
-"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
-"You need to adapt either the encoding or the path."
-msgstr ""
-"Следующие символы в одном из графических путей невозможно\n"
-"представить в текущей кодировке, они будут пропущены: %1$s.\n"
-"Необходимо изменить либо кодировку, либо путь."
-
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:930
-#, c-format
-msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "Файл изображения: %1$s"
-
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:68
-msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Гиперссылка: "
-
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:272
-msgid "www"
-msgstr "www"
-
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:274
-msgid "email"
-msgstr "email"
-
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:276
-msgid "file"
-msgstr "файл"
-
-#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:277
-#, c-format
-msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "Гиперссылка (%1$s) на %2$s"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:408
-msgid "FILE MISSING:"
-msgstr "ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ:"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:426
-msgid "Include (excluded)"
-msgstr "Включить (исключено)"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:535
-#, c-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1$s\n"
-" has attempted to include itself.\n"
-"The document set will not work properly until this is fixed!"
-msgstr ""
-"Файл\n"
-"%1$s\n"
-" попытался включить себя.\n"
-"Документ не будет работать правильно, пока это не будет исправлено!"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:537
-msgid "Recursive Include"
-msgstr "Рекурсивный ввод"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:551
-msgid "No file name specified"
-msgstr "Не указано имя файла"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:552
-msgid ""
-"An included file name is empty.\n"
-"Ignoring Inclusion"
-msgstr "Пустое имя включаемого файла. Включение проигнорировано."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:559
-msgid "Included file not found"
-msgstr "Включённый файл не найден"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:560
-#, c-format
-msgid ""
-"The included file\n"
-"'%1$s'\n"
-"has not been found. LyX will ignore the inclusion."
-msgstr ""
-"Включённый файл\n"
-"'%1$s'\n"
-"не найден. LyX игнорирует включение."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:797
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load included file\n"
-"`%1$s'\n"
-"Please, check whether it actually exists."
-msgstr ""
-"Не удаётся загрузить включённый файл `%1$s'.\n"
-"Пожалуйста проверьте существует ли он."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:801 src/insets/InsetInclude.cpp:908
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:934
-msgid "Error: "
-msgstr "Ошибка: "
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:813
-#, c-format
-msgid ""
-"Included file `%1$s'\n"
-"has textclass `%2$s'\n"
-"while parent file has textclass `%3$s'."
-msgstr ""
-"Включённый файл `%1$s'\n"
-"имеет класс `%2$s',\n"
-"тогда как родительский файл использует класс `%3$s'."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:819
-msgid "Different textclasses"
-msgstr "Различные классы документа"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:825
-#, c-format
-msgid ""
-"Included file `%1$s'\n"
-"has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'\n"
-"while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'."
-msgstr ""
-"Во включённом файле `%1$s'\n"
-"параметр 'Использование системных шрифтов' имеет значение `%2$s',\n"
-"тогда как родительский файл использует `%3$s'."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:831
-msgid "Different use-non-TeX-fonts settings"
-msgstr "Другие настройки использования системных шрифтов"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:834
-#, c-format
-msgid ""
-"Included file `%1$s'\n"
-"uses input encoding \"%2$s\" [%3$s]\n"
-"while parent file uses input encoding \"%4$s\" [%5$s]."
-msgstr ""
-"Включённый файл `%1$s'\n"
-"использует кодировку \"%2$s\" [%3$s],\n"
-"тогда как родительский файл использует кодировку \"%4$s\" [%5$s]."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:842
-msgid "Different LaTeX input encodings"
-msgstr "Разные кодировки LaTeX"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:857
-#, c-format
-msgid ""
-"Included file `%1$s'\n"
-"uses module `%2$s'\n"
-"which is not used in parent file."
-msgstr ""
-"Включённый файл `%1$s'\n"
-"использует модуль `%2$s',\n"
-"который не используется в родительском файле."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:861
-msgid "Module not found"
-msgstr "Модуль не найден"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:900 src/insets/InsetInclude.cpp:927
-#, c-format
-msgid ""
-"Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
-" LaTeX export is probably incomplete."
-msgstr ""
-"Включённый файл `%1$s' не был корректно экспортирован.\n"
-" Результат экспорта в LaTeX вероятно не полон."
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:964 src/insets/InsetInclude.cpp:1068
-msgid "Unsupported Inclusion"
-msgstr "Неподдерживаемое включение"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:965
-#, c-format
-msgid ""
-"LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
-"Offending file:\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
-"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации HTML-вывода. Файл-"
-"нарушитель:\n"
-"%1$s"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:1069
-#, c-format
-msgid ""
-"LyX does not know how to process included non-LyX files when generating "
-"DocBook output. The content of the file will be output as a comment. "
-"Offending file:\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
-"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации DocBook-вывода. "
-"Содержимое файла будет выведено в комментарии. Файл-нарушитель:\n"
-"%1$s"
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:156
-msgid "Index sorting failed"
-msgstr "Сортировка указателя завершилась неудачно"
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:157
-#, c-format
-msgid ""
-"LyX's automatic index sorting algorithm faced\n"
-"problems with the entry '%1$s'.\n"
-"Please specify the sorting of this entry manually, as\n"
-"explained in the User Guide."
-msgstr ""
-"Алгоритм LyX автоматической сортировки указателя\n"
-"не смог обработать элемент '%1$s'.\n"
-"Укажите, как сортировать этот элемент вручную.\n"
-"Это описано в Руководстве пользователя."
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:461
-msgid "Index Entry"
-msgstr "Рубрика указателя"
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:647
-msgid "Unknown index type!"
-msgstr "Неизвестный тип указателя!"
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:648
-msgid "All indexes"
-msgstr "Все указатели"
-
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:652
-msgid "subindex"
-msgstr "подуказатель"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:192
-msgid "No long date format (language unknown)!"
-msgstr "Нет формата длинной даты (язык неизвестен)!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:195
-msgid "No medium date format (language unknown)!"
-msgstr "Нет формата средней даты (язык неизвестен)!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:198
-msgid "No short date format (language unknown)!"
-msgstr "Нет формата короткой даты (язык неизвестен)!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:227
-msgid "Please select a valid type!"
-msgstr "Укажите допустимый тип!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:269
-msgid "File name (with extension)"
-msgstr "Имя файла (с расширением)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:270
-msgid "File name (without extension)"
-msgstr "Имя файла (без расширения)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:271
-msgid "File path"
-msgstr "Путь файла"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:272
-msgid "Used text class"
-msgstr "Используемый класс текста"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:277 src/insets/InsetInfo.cpp:1105
-msgid "No version control!"
-msgstr "Нет управления версиями!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:280
-msgid "Revision[[Version Control]]"
-msgstr "Версия"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:281
-msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
-msgstr "Сокращённая версия"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:282
-msgid "Tree revision"
-msgstr "Версия дерева"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:285
-msgid "Time[[of day]]"
-msgstr "Время"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:290
-msgid "LyX version"
-msgstr "Версия LyX"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:291
-msgid "LyX layout format"
-msgstr "Формат макета LyX"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:486
-msgid "Invalid information inset"
-msgstr "Неверная информационная вставка"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:489
-#, c-format
-msgid "The keybard shortcut for the function '%1$s'"
-msgstr "Сочетание клавиш для функции '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:493
-#, c-format
-msgid "The keybard shortcuts for the function '%1$s'"
-msgstr "Сочетания клавиш для функции '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:497
-#, c-format
-msgid "The menu location for the function '%1$s'"
-msgstr "Расположение меню для функции '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:501
-#, c-format
-msgid "The localization for the string '%1$s'"
-msgstr "Перевод для строки '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:505
-#, c-format
-msgid "The toolbar icon for the function '%1$s'"
-msgstr "Значок панели для функции '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:509
-#, c-format
-msgid "The preference setting for the preference key '%1$s'"
-msgstr "Значение параметра для ключа '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Availability of the LaTeX package '%1$s'"
-msgstr "Доступность пакета LaTeX '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:517
-#, c-format
-msgid "Availability of the LaTeX class '%1$s'"
-msgstr "Доступность класса LaTeX '%1$s'"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:522
-msgid "The name of this file (incl. extension)"
-msgstr "Имя этого файла (с расширением)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:524
-msgid "The name of this file (without extension)"
-msgstr "Имя этого файла (без расширения)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:526
-msgid "The path where this file is saved"
-msgstr "Путь, по которому сохранён файл"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:528
-msgid "The class this document uses"
-msgstr "Используемый класс документа"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:532
-msgid "Version control revision"
-msgstr "Версия (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:534
-msgid "Version control abbreviated revision"
-msgstr "Сокращённая версия (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:536
-msgid "Version control tree revision"
-msgstr "Версия дерева (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:538
-msgid "Version control author"
-msgstr "Автор (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:540
-msgid "Version control date"
-msgstr "Дата (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:542
-msgid "Version control time"
-msgstr "Время (система управления версиями)"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:546
-msgid "The current LyX version"
-msgstr "Текущая версия LyX"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:548
-msgid "The current LyX layout format"
-msgstr "Текущий формат макета LyX"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:551
-msgid "The current date"
-msgstr "Текущая дата"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:554
-msgid "The date of last save"
-msgstr "Дата последнего сохранения"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:557
-msgid "A static date"
-msgstr "Заданная дата"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:560
-msgid "The current time"
-msgstr "Текущее время"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:563
-msgid "The time of last save"
-msgstr "Время последнего сохранения"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:566
-msgid "A static time"
-msgstr "Заданное время"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:593
-msgid "Missing \\end_inset at this point."
-msgstr "Пропущен \\end_inset в этой точке."
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:787
-msgid "Unknown Info!"
-msgstr "Неизвестная инфо!"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:796 src/insets/InsetInfo.cpp:984
-#, c-format
-msgid "Unknown action %1$s"
-msgstr "Неизвестное действие %1$s"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:802 src/insets/InsetInfo.cpp:913
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:922 src/insets/InsetInfo.cpp:930
-msgid "undefined"
-msgstr "неопределённый"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:826 src/insets/InsetInfo.cpp:876
-msgid "Return[[Key]]"
-msgstr "Return[[Key]]"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:831
-msgid "Tab[[Key]]"
-msgstr "Tab[[Key]]"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:836
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:841
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:846
-msgid "Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:851
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:861
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:866
-msgid "Control[[Key]]"
-msgstr "Control"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:871
-msgid "Command[[Key]]"
-msgstr "Command"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:881
-msgid "Option[[Key]]"
-msgstr "Option"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:886
-msgid "Delete[[Key]]"
-msgstr "Delete"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:891
-msgid "Fn+Del"
-msgstr "Fn+Del"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:896
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:940
-msgid "not set"
-msgstr "не установлено"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:952 src/insets/InsetInfo.cpp:969
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:955 src/insets/InsetInfo.cpp:972
-msgid "no"
-msgstr "нет"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:995
-#, c-format
-msgid "Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode"
-msgstr "Невозможно определить пункт меню для действия %1$s в пакетном режиме"
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:1003
-#, c-format
-msgid "No menu entry for action %1$s"
-msgstr "Нет пункта меню для действия: %1$s."
-
-#: src/insets/InsetInfo.cpp:1124
-#, c-format
-msgid "%1$s[[vcs data]] unknown"
-msgstr "%1$s[[vcs data]] неизвестен"
-
-#: src/insets/InsetLabel.cpp:78
-msgid "Label names must be unique!"
-msgstr "Имена меток должны быть уникальными!"
-
-#: src/insets/InsetLabel.cpp:79
-#, c-format
-msgid ""
-"The label %1$s already exists,\n"
-"it will be changed to %2$s."
-msgstr ""
-"Метка %1$s уже существует,\n"
-"она будет изменена в %2$s."
-
-#: src/insets/InsetLabel.cpp:185
-msgid "DUPLICATE: "
-msgstr "ДУБЛИКАТ: "
-
-#: src/insets/InsetLine.cpp:68
-msgid "Horizontal line"
-msgstr "Горизонтальная линия"
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:333
-msgid "no more lstline delimiters available"
-msgstr "ограничители lstline недоступны"
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:338
-msgid "Running out of delimiters"
-msgstr "Выход за пределы ограничителя"
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:339
-msgid ""
-"For inline program listings, one character must be reserved\n"
-"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
-"characters, so none is left for delimiting purposes.\n"
-"For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
-"must investigate!"
-msgstr ""
-"Для включаемых листингов программ, один символ должен быть зарезервирован\n"
-"как разделитель. Тем не менее, один из листингов использует все имеющиеся\n"
-"в наличии символы, так что не осталось ни одного для разделителя.\n"
-"Сейчас '!' был заменён на предупреждение, но вам надо с этим разобраться!"
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:420 src/insets/InsetListings.cpp:429
-msgid "Uncodable characters in listings inset"
-msgstr "Некодируемый символ во вставке листинга"
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:421
-#, c-format
-msgid ""
-"The following characters in one of the program listings are\n"
-"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
-"%1$s.\n"
-"This is due to a restriction of the listings package, which does\n"
-"not support your encoding '%2$s'.\n"
-"Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...\n"
-"might help."
-msgstr ""
-"Следующие символы в одном из листингов программ невозможно\n"
-"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
-"%1$s.\n"
-"Это произошло из-за ограничения пакета listings, который\n"
-"не поддерживает вашу кодировку '%2$s'.\n"
-"Переключение 'Использовать системные шрифты' в Документ > Настройки...\n"
-"может помочь."
-
-#: src/insets/InsetListings.cpp:430
-#, c-format
-msgid ""
-"The following characters in one of the program listings are\n"
-"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
-"%1$s."
-msgstr ""
-"Следующие символы в одном из листингов программ невозможно\n"
-"представить в текущей кодировке и они будут пропущены:\n"
-"%1$s."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:125
-msgid "A value is expected."
-msgstr "Ожидается числовое значение."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:128
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:181
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:208
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:240
-msgid "Unbalanced braces!"
-msgstr "Несбалансированные скобки!"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:136
-msgid "Please specify true or false."
-msgstr "Пожалуйста, укажите true или false."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:139
-msgid "Only true or false is allowed."
-msgstr "Допустимы только true или false."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:149
-msgid "Please specify an integer value."
-msgstr "Пожалуйста, укажите целое число."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:152
-msgid "An integer is expected."
-msgstr "Ожидается целое число."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:162
-msgid "Please specify a LaTeX length expression."
-msgstr "Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:165
-msgid "Invalid LaTeX length expression."
-msgstr "Неправильное выражение длины LaTeX."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:175
-#, c-format
-msgid "Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)"
-msgstr "Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX (%1$s)"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:179
-msgid "Not a valid LaTeX length expression or skip amount."
-msgstr "Неправильное выражение длины LaTeX."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:189
-#, c-format
-msgid "Please specify one of %1$s."
-msgstr "Пожалуйста, укажите один из: %1$s."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:223
-#, c-format
-msgid "Try one of %1$s."
-msgstr "Попробуйте один из %1$s."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:225
-#, c-format
-msgid "I guess you mean %1$s."
-msgstr "Предполагаю, вы подразумевали %1$s."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
-msgstr "Пожалуйста, укажите один или более '%1$s'."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:237
-#, c-format
-msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
-msgstr "Должен быть скомпонован из одного или больше %1$s."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:326
-msgid ""
-"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
-msgstr ""
-"Используйте \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily или что-то в этом "
-"роде"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:329
-msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
-msgstr "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:331
-msgid ""
-"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
-"trblTRBL"
-msgstr ""
-"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox или набор из "
-"trblTRBL"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:333
-msgid ""
-"Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
-"right, bottom left and top left corner."
-msgstr ""
-"Введите четыре буквы (либо t = закруглённый, либо f = квадратный) для "
-"верхнего правого, нижнего правого, нижнего левого и верхнего левого углов."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:337
-msgid "Previously defined color name as a string"
-msgstr "Ранее определённое имя цвета в виде строки"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:339
-msgid "Enter something like \\color{white}"
-msgstr "Введите что-то, например \\color{white}"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:369
-msgid "Expect a number with an optional * before it"
-msgstr "Ожидается число и, возможно, * перед ним"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:453
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:776
-msgid "auto, last or a number"
-msgstr "auto, last или число"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:463
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:672
-msgid ""
-"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
-"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
-"defining a listing inset)"
-msgstr ""
-"Этот параметр не должен вводиться здесь. Используйте диалог правки подписи "
-"(при использовании диалога дочернего документа) или меню Вставка->Подпись "
-"(при определении вставки листинга)"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:469
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:679
-msgid ""
-"This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
-"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
-"a listing inset)"
-msgstr ""
-"Этот параметр не должен вводиться здесь. Используйте диалог правки метки "
-"(при использовании диалога дочернего документа) или пункт меню Вставка-"
-">Метка (при определении вставки листинга)"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:690
-msgid "default: _minted-<jobname>"
-msgstr "default: _minted-<jobname>"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:769
-msgid "Sets encoding expected by Pygments"
-msgstr "Устанавливает кодировку, ожидаемую Pygments"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:779
-msgid "A latex family such as tt, sf, rm"
-msgstr "Гарнитура шрифта LaTeX, такая как tt, sf, rm"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:782
-msgid "A latex series such as m, b, c, bx, sb"
-msgstr "Насыщенность шрифта LaTeX, такая как m, b, c, bx, sb"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:785
-msgid "A latex name such as \\small"
-msgstr "Имя LaTeX, такое как \\small"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:788
-msgid "A latex shape such as n, it, sl, sc"
-msgstr "Начертание шрифта LaTeX, такое как n, it, sl, sc"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:807
-msgid "A range of lines such as {1,3-4}"
-msgstr "Диапазон строк типа {1,3-4}"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:816
-msgid ""
-"Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
-"inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter "
-"a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
-msgstr ""
-"Введите один из поддерживаемых языков. Однако, если вы определяете вставку "
-"листинга, лучше использовать поле со списком язык, если вам не нужно вводить "
-"язык, не предложенный там, в противном случае поле со списком будет "
-"отключено."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:839
-msgid "File encoding used by Pygments for highlighting"
-msgstr "Кодировка файла, используемая Pygments для подсветки"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:842
-msgid "Apply Python 3 highlighting"
-msgstr "Применить подсветку Python 3"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:855
-msgid "A macro. Default: \\textvisiblespace"
-msgstr "Макрос. По умолчанию: \\textvisiblespace"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:859
-msgid "For PHP only"
-msgstr "Только для PHP"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:862
-msgid "The style used by Pygments"
-msgstr "Стиль, используемый Pygments"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:875
-msgid "A macro to redefine visible tabs"
-msgstr "Макрос для переопределения видимых табуляций"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:882
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:885
-msgid "Enables latex code in comments"
-msgstr "Разрешает код LaTeX в комментариях"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:899
-msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
-msgstr "Неверное (пустое) имя параметра листинга."
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:915
-#, c-format
-msgid "Available listing parameters are %1$s"
-msgstr "Доступные параметры листинга: %1$s"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:918
-#, c-format
-msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
-msgstr "Доступные параметры листинга, содержащие строку \"%1$s\", это %2$s"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:929
-#, c-format
-msgid "Parameter %1$s: "
-msgstr "Параметр %1$s: "
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:942
-#, c-format
-msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
-msgstr "Неизвестное имя параметра листинга: %1$s"
-
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:945
-#, c-format
-msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
-msgstr "Параметры, начинающиеся с '%1$s': %2$s"
-
-#: src/insets/InsetNewpage.cpp:179 src/insets/InsetNewpage.cpp:191
-msgid "New Page"
-msgstr "Новая страница"
-
-#: src/insets/InsetNewpage.cpp:182
-msgid "Page Break"
-msgstr "Разрыв страницы с выравниванием"
-
-#: src/insets/InsetNewpage.cpp:185
-msgid "Clear Page"
-msgstr "Очистить страницу"
-
-#: src/insets/InsetNewpage.cpp:188
-msgid "Clear Double Page"
-msgstr "Очистить двойную страницу"
-
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:81
-msgid "Nom: "
-msgstr "Обозначение: "
-
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
-msgid "Nomenclature Symbol: "
-msgstr "Символ обозначения: "
-
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:90
-msgid "Description: "
-msgstr "Описание: "
-
-#: src/insets/InsetNomencl.cpp:93
-msgid "Sorting: "
-msgstr "Сортировка: "
-
-#: src/insets/InsetNote.cpp:256
-msgid "note"
-msgstr "заметка"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
-msgid "Phantom"
-msgstr "Phantom"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
-msgid "HPhantom"
-msgstr "HPhantom"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:67
-msgid "VPhantom"
-msgstr "VPhantom"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:332 src/insets/InsetPhantom.cpp:341
-msgid "phantom"
-msgstr "phantom"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:335
-msgid "hphantom"
-msgstr "hphantom"
-
-#: src/insets/InsetPhantom.cpp:338
-msgid "vphantom"
-msgstr "vphantom"
-
-#: src/insets/InsetQuotes.cpp:580
-#, c-format
-msgid "%1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]"
-msgstr "%1$sвнешние%2$s и %3$sвнутренние%4$s"
-
-#: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
-#, c-format
-msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
-msgstr "%1$s (по умолчанию для языка)"
-
-#: src/insets/InsetQuotes.cpp:603
-#, c-format
-msgid "%1$stext"
-msgstr "%1$sтекст"
-
-#: src/insets/InsetQuotes.cpp:605
-#, c-format
-msgid "text%1$s"
-msgstr "текст%1$s"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:578 src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
-msgid "Ref: "
-msgstr "Ссылка: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:579 src/mathed/InsetMathRef.cpp:246
-msgid "EqRef: "
-msgstr "Формула: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:580 src/mathed/InsetMathRef.cpp:247
-msgid "Page Number"
-msgstr "Номер страницы"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:580 src/mathed/InsetMathRef.cpp:247
-msgid "Page: "
-msgstr "Страница: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:581 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
-msgid "Textual Page Number"
-msgstr "Текстовый номер страницы"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:581 src/mathed/InsetMathRef.cpp:248
-msgid "TextPage: "
-msgstr "Текст стр.: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:582 src/mathed/InsetMathRef.cpp:249
-msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Ссылка+Текстовый номер страницы"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:582 src/mathed/InsetMathRef.cpp:249
-msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Ссылка+Текст: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:583 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
-msgid "Reference to Name"
-msgstr "Ссылка на имя"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:583 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
-msgid "NameRef: "
-msgstr "Название: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:584
-msgid "Formatted"
-msgstr "Отформатированный"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:584
-msgid "Format: "
-msgstr "Формат: "
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:585
-msgid "Label Only"
-msgstr "Только метка"
-
-#: src/insets/InsetRef.cpp:585
-msgid "Label: "
-msgstr "Метка: "
-
-#: src/insets/InsetScript.cpp:338
-msgid "subscript"
-msgstr "нижний индекс"
-
-#: src/insets/InsetScript.cpp:348
-msgid "superscript"
-msgstr "верхний индекс"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:72
-msgid "Protected Space"
-msgstr "Неразрывный пробел"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:87
-msgid "Quad Space"
-msgstr "Квадрат"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:90
-msgid "Double Quad Space"
-msgstr "Двойной квадрат"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:93
-msgid "Enspace"
-msgstr "Защищённый полуквадрат (enspace)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:96
-msgid "Enskip"
-msgstr "Полуквадрат (enskip)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:111
-msgid "Protected Horizontal Fill"
-msgstr "Защищённое горизонтальное заполнение"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:114
-msgid "Horizontal Fill (Dots)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (точки)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:117
-msgid "Horizontal Fill (Rule)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (линия)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:120
-msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (левая стрелка)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:123
-msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (правая стрелка)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:126
-msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (скобка вниз)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:129
-msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
-msgstr "Горизонтальное заполнение (скобка вверх)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:133
-#, c-format
-msgid "Horizontal Space (%1$s)"
-msgstr "Горизонтальный пробел (%1$s)"
-
-#: src/insets/InsetSpace.cpp:138
-#, c-format
-msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
-msgstr "Неразрывный пробел  (%1$s)"
-
-#: src/insets/InsetTOC.cpp:78
-msgid "Unknown TOC type"
-msgstr "Неизвестный тип содержания"
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:464
-msgid "Change tracking data incomplete"
-msgstr "Данные отслеживания изменений неполные"
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:465
-msgid ""
-"Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will "
-"ignore this."
-msgstr ""
-"Информация об отслеживании изменений для табличной строки/столбца является "
-"неполной. Это будет проигнорировано."
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:5533
-msgid "Selections not supported."
-msgstr "Выделения не поддерживаются."
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:5555
-msgid "Multi-column in current or destination column."
-msgstr "Мульти-столбец в текущем или целевом столбце."
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:5567
-msgid "Multi-row in current or destination row."
-msgstr "Мульти-строка в текущей или целевой строке."
-
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:6082
-msgid "Selection size should match clipboard content."
-msgstr "Размер выделения должен совпадать с размером буфера обмена."
-
-#: src/insets/InsetText.cpp:1154
-msgid "[contains tracked changes]"
-msgstr "[содержит отслеживаемые изменения]"
-
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:68
-msgid "wrap: "
-msgstr "Обтекаемый объект: "
-
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:201
-msgid "wrap"
-msgstr "Обтекаемый объект"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
-msgid "Not shown."
-msgstr "Не показывается."
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
-msgid "Loading..."
-msgstr "Загрузка..."
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:95
-msgid "Converting to loadable format..."
-msgstr "Преобразование в приемлемый формат..."
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:98
-msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr "Загружено в память. Генерируется растровое изображение..."
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:101
-msgid "Scaling etc..."
-msgstr "Масштабирование и т. п."
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:104
-msgid "Ready to display"
-msgstr "Готов отображать"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:107
-msgid "No file found!"
-msgstr "Файл не найден!"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:110
-msgid "Error converting to loadable format"
-msgstr "Ошибка при преобразовании в приемлемый формат"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:113
-msgid "Error loading file into memory"
-msgstr "Ошибка загрузки файла в память"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:116
-msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "Ошибка при создании растрового изображения"
-
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:119
-msgid "No image"
-msgstr "Нет изображения"
-
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:106
-msgid "Preview loading"
-msgstr "Загрузка предварительного просмотра"
-
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:109
-msgid "Preview ready"
-msgstr "Предварительный просмотр готов"
-
-#: src/insets/RenderPreview.cpp:112
-msgid "Preview failed"
-msgstr "Предварительный просмотр не удался"
-
-#: src/lyxfind.cpp:236
-msgid "Search error"
-msgstr "Ошибка поиска"
-
-#: src/lyxfind.cpp:236
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Искомая строка пуста"
-
-#: src/lyxfind.cpp:266 src/lyxfind.cpp:537
-msgid ""
-"End of file reached while searching forward.\n"
-"Continue searching from the beginning?"
-msgstr ""
-"Достигнут конец файла при поиске вперёд.\n"
-"Продолжать поиск с начала?"
-
-#: src/lyxfind.cpp:269 src/lyxfind.cpp:565
-msgid ""
-"Beginning of file reached while searching backward.\n"
-"Continue searching from the end?"
-msgstr ""
-"Достигнуто начало файла при поиске назад.\n"
-"Продолжать поиск с конца?"
-
-#: src/lyxfind.cpp:505 src/lyxfind.cpp:523
-msgid "String not found."
-msgstr "Строка не найдена."
-
-#: src/lyxfind.cpp:508
-msgid "String found."
-msgstr "Строка найдена."
-
-#: src/lyxfind.cpp:510
-msgid "String has been replaced."
-msgstr "Строка была заменена."
-
-#: src/lyxfind.cpp:513
-#, c-format
-msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr "%1$d строк было заменено."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3718
-msgid "Invalid regular expression!"
-msgstr "Неправильное регулярное выражение!"
-
-#: src/lyxfind.cpp:3727
-msgid "One match has been replaced."
-msgstr "Одно соответствие было заменено."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3730
-msgid "Two matches have been replaced."
-msgstr "Два соответствия были заменены."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3733
-#, c-format
-msgid "%1$d matches have been replaced."
-msgstr "%1$d соответствий были заменены."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3739
-msgid "Match not found."
-msgstr "Соответствие не найдено."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3745
-msgid "Match has been replaced."
-msgstr "Соответствие было заменено."
-
-#: src/lyxfind.cpp:3747
-msgid "Match found."
-msgstr "Соответствие найдено."
-
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:135 src/mathed/InsetMathHull.cpp:2190
-#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:127 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:70
-#, c-format
-msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'"
-
-#: src/mathed/InsetMathBox.cpp:98
-#, c-format
-msgid "Box: %1$s"
-msgstr "Блок: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:94
-#, c-format
-msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
-msgstr "Невозможно добавить вертикальные линии в 'cases': возможность %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:101
-#, c-format
-msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
-msgstr ""
-"Изменение количества столбцов не поддерживается в 'cases': возможность %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathColor.cpp:156
-#, c-format
-msgid "Color: %1$s"
-msgstr "Цвет: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathDecoration.cpp:160
-#, c-format
-msgid "Decoration: %1$s"
-msgstr "Декорирование: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathEnv.cpp:70
-#, c-format
-msgid "Environment: %1$s"
-msgstr "Окружение: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1745
-msgid "Cursor not in table"
-msgstr "Курсор не в таблице"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1750
-msgid "Only one row"
-msgstr "Только одну строку"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1756
-msgid "Only one column"
-msgstr "Только одну колонку"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1764
-msgid "No hline to delete"
-msgstr "Нет гориз. линии для удаления"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1773
-msgid "No vline to delete"
-msgstr "Нет верт. линии для удаления"
-
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1802
-#, c-format
-msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr "Неизвестное свойство окружения tabular '%1$s'"
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1753
-#, c-format
-msgid "Type: %1$s"
-msgstr "Тип: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1789
-msgid "Bad math environment"
-msgstr "Неверное математическое окружение"
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1790
-msgid ""
-"Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
-"Change the math formula type and try again."
-msgstr ""
-"Невозможно выполнять вычисления для окружений AMS.\n"
-"Измените тип формулы и попробуйте снова."
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1893 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1902
-msgid "No number"
-msgstr "Нет числа"
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2173
-#, c-format
-msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
-msgstr "Невозможно изменить число строк в '%1$s'"
-
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2183
-#, c-format
-msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
-msgstr "Невозможно изменить число колонок в '%1$s'"
-
-#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1263 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1269
-#, c-format
-msgid "Macro: %1$s"
-msgstr "Макрос: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:491
-msgid "optional"
-msgstr "необязательное"
-
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1274
-msgid "math macro"
-msgstr "математический макрос"
-
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1383
-#, c-format
-msgid "Math Macro: \\%1$s"
-msgstr "Математический макрос: \\%1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1398
-#, c-format
-msgid "Invalid macro! \\%1$s"
-msgstr "Неверный макрос! \\%1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
-msgid "create new math text environment ($...$)"
-msgstr "создать новое окружение для формулы ($...$)"
-
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1023
-msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr "текстовый режим внутри формулы (textrm)"
-
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1045
-msgid "Regular expression editor mode"
-msgstr "Режим редактора регулярных выражений"
-
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1916
-#, c-format
-msgid "Cannot apply %1$s here."
-msgstr "Здесь невозможно применить %1$s."
-
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
-msgid "Standard[[mathref]]"
-msgstr "Стандарт"
-
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:250
-msgid "PrettyRef"
-msgstr "Красивая ссылка"
-
-#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:250
-msgid "FormatRef: "
-msgstr "Формат ссылки: "
-
-#: src/mathed/InsetMathSize.cpp:107
-#, c-format
-msgid "Size: %1$s"
-msgstr "Размер: %1$s"
-
-#: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:79
-#, c-format
-msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
-msgstr "Невозможно изменить горизонтальное выравнивание в '%1$s'"
-
-#: src/output.cpp:37
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open the specified document\n"
-"%1$s."
-msgstr ""
-"Невозможно открыть указанный документ\n"
-"%1$s."
-
-#: src/output_latex.cpp:1615
-msgid "Error in latexParagraphs"
-msgstr "Ошибка в latexParagraphs"
-
-#: src/output_latex.cpp:1616
-#, c-format
-msgid ""
-"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
-"non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output."
-msgstr ""
-"Вы используете хотя бы один макет (%1$s), предназначенный для заголовка, "
-"после использования макетов без заголовка. Это может привести к отсутствию "
-"вывода или неправильному выводу."
-
-#: src/output_plaintext.cpp:146
-msgid "Abstract: "
-msgstr "Аннотация: "
-
-#: src/output_plaintext.cpp:158
-msgid "References: "
-msgstr "Ссылки: "
-
-#: src/support/Package.cpp:169
-msgid "LyX: reconfiguring user directory"
-msgstr "LyX: конфигурация пользователя создаётся заново"
-
-#: src/support/Package.cpp:173
-msgid "Done!"
-msgstr "Готово!"
-
-#: src/support/Package.cpp:528
-msgid "LyX binary not found"
-msgstr "Программа LyX не найдена"
-
-#: src/support/Package.cpp:529
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
-msgstr ""
-"Не удалось определить путь к двоичному файлу LyX из командной строки %1$s"
-
-#: src/support/Package.cpp:648
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to determine the system directory having searched\n"
-"\t%1$s\n"
-"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
-"%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
-msgstr ""
-"Не удаётся определить системный каталог после поиска в\n"
-"\t%1$s\n"
-"Используйте параметр командной строки '-sysdir' или задайте переменную "
-"окружения\n"
-"%2$s, равной системному каталогу LyX, содержащему файл `chkconfig.ltx'."
-
-#: src/support/Package.cpp:717 src/support/Package.cpp:744
-msgid "File not found"
-msgstr "Файл не найден"
-
-#: src/support/Package.cpp:718
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid %1$s switch.\n"
-"Directory %2$s does not contain %3$s."
-msgstr ""
-"Неверный переключатель %1$s.\n"
-"Каталог %2$s не содержит %3$s."
-
-#: src/support/Package.cpp:745
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid %1$s environment variable.\n"
-"Directory %2$s does not contain %3$s."
-msgstr ""
-"Неверная переменная окружения %1$s.\n"
-"Каталог %2$s не содержит %3$s."
-
-#: src/support/Package.cpp:769
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid %1$s environment variable.\n"
-"%2$s is not a directory."
-msgstr ""
-"Неверная переменная окружения %1$s.\n"
-"%2$s это не каталог."
-
-#: src/support/Package.cpp:771
-msgid "Directory not found"
-msgstr "Каталог не найден"
-
-#: src/support/Systemcall.cpp:416
-#, c-format
-msgid ""
-"The command\n"
-"%1$s\n"
-"has not yet completed.\n"
-"\n"
-"Do you want to stop it?"
-msgstr ""
-"Выполнение команды\n"
-"%1$s\n"
-"не завершено.\n"
-"\n"
-"Хотите её остановить?"
-
-#: src/support/Systemcall.cpp:418
-msgid "Stop command?"
-msgstr "Остановить команду?"
-
-#: src/support/Systemcall.cpp:419
-msgid "&Stop it"
-msgstr "&Остановить"
-
-#: src/support/Systemcall.cpp:419
-msgid "Let it &run"
-msgstr "&Продолжить выполнение"
-
-#: src/support/debug.cpp:41
-msgid "No debugging messages"
-msgstr "Нет отладочных сообщений"
-
-#: src/support/debug.cpp:42
-msgid "General information"
-msgstr "Общая информация"
-
-#: src/support/debug.cpp:43
-msgid "Program initialisation"
-msgstr "Инициализация программы"
-
-#: src/support/debug.cpp:44
-msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "Обработка событий клавиатуры"
-
-#: src/support/debug.cpp:45
-msgid "GUI handling"
-msgstr "Обработка GUI"
-
-#: src/support/debug.cpp:46
-msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr "Грамматический анализатор Lyxlex"
-
-#: src/support/debug.cpp:47
-msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Чтение файлов конфигурации"
-
-#: src/support/debug.cpp:48
-msgid "Custom keyboard definition"
-msgstr "Клавиатурные определения"
-
-#: src/support/debug.cpp:49
-msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "Генерация/выполнение LaTeX"
-
-#: src/support/debug.cpp:50
-msgid "Math editor"
-msgstr "Математический редактор"
-
-#: src/support/debug.cpp:51
-msgid "Font handling"
-msgstr "Обработка шрифтов"
-
-#: src/support/debug.cpp:52
-msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Чтение классов документа"
-
-#: src/support/debug.cpp:53
-msgid "Version control"
-msgstr "Управление версиями"
-
-#: src/support/debug.cpp:54
-msgid "External control interface"
-msgstr "Внешний интерфейс управления"
-
-#: src/support/debug.cpp:55
-msgid "Undo/Redo mechanism"
-msgstr "Механизм отмены/возврата"
-
-#: src/support/debug.cpp:56
-msgid "User commands"
-msgstr "Команды пользователя"
-
-#: src/support/debug.cpp:57
-msgid "The LyX Lexer"
-msgstr "Лексический анализатор LyX"
-
-#: src/support/debug.cpp:58
-msgid "Dependency information"
-msgstr "Информация о зависимостях"
-
-#: src/support/debug.cpp:59
-msgid "LyX Insets"
-msgstr "Вставки LyX"
-
-#: src/support/debug.cpp:60
-msgid "Files used by LyX"
-msgstr "Файлы, которые использует LyX"
-
-#: src/support/debug.cpp:61
-msgid "Workarea events"
-msgstr "События рабочей области"
-
-#: src/support/debug.cpp:62
-msgid "Clipboard handling"
-msgstr "Обработка буфера обмена"
-
-#: src/support/debug.cpp:63
-msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "Преобразование и загрузка изображений"
-
-#: src/support/debug.cpp:64
-msgid "Change tracking"
-msgstr "Отслеживание изменений"
-
-#: src/support/debug.cpp:65
-msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Сообщения внешнего шаблона/вставки"
-
-#: src/support/debug.cpp:66
-msgid "RowPainter profiling"
-msgstr "Профилирование RowPainter"
-
-#: src/support/debug.cpp:67
-msgid "Scrolling debugging"
-msgstr "Отладка прокрутки"
-
-#: src/support/debug.cpp:68
-msgid "Math macros"
-msgstr "Математические макросы"
-
-#: src/support/debug.cpp:69
-msgid "RTL/Bidi"
-msgstr "RTL/Bidi"
-
-#: src/support/debug.cpp:70
-msgid "Locale/Internationalisation"
-msgstr "Локаль/интернационализация"
-
-#: src/support/debug.cpp:71
-msgid "Selection copy/paste mechanism"
-msgstr "Механизм копирования/вставки выделения"
-
-#: src/support/debug.cpp:72
-msgid "Find and replace mechanism"
-msgstr "Механизм поиска и замены"
-
-#: src/support/debug.cpp:73
-msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "Общие отладочные сообщения разработчиков"
-
-#: src/support/debug.cpp:74
-msgid "All debugging messages"
-msgstr "Все отладочные сообщения"
-
-#: src/support/debug.cpp:153
-#, c-format
-msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "Отладка `%1$s' (%2$s)"
-
-#: src/support/lassert.cpp:60
-#, c-format
-msgid ""
-"Assertion %1$s violated in\n"
-"file: %2$s, line: %3$s"
-msgstr ""
-"Утверждение %1$s нарушено в\n"
-"файле: %2$s, строка: %3$s"
-
-#: src/support/lassert.cpp:70
-msgid ""
-"It should be safe to continue, but you\n"
-"may wish to save your work and restart LyX."
-msgstr ""
-"Должно быть безопасно продолжать работу, но\n"
-"желательно сохранить документ и перезапустить LyX."
-
-#: src/support/lassert.cpp:73
-msgid "Warning!"
-msgstr "Предупреждение!"
-
-#: src/support/lassert.cpp:80
-msgid ""
-"There has been an error with this document.\n"
-"LyX will attempt to close it safely."
-msgstr ""
-"Ошибка в документе.\n"
-"LyX попытается безопасно закрыть его."
-
-#: src/support/lassert.cpp:83
-msgid "Buffer Error!"
-msgstr "Ошибка буфера!"
-
-#: src/support/lassert.cpp:90
-msgid ""
-"LyX has encountered an application error\n"
-"and will now shut down."
-msgstr ""
-"LyX обнаружил ошибку приложения\n"
-"и сейчас будет завершён."
-
-#: src/support/lassert.cpp:93
-msgid "Fatal Exception!"
-msgstr "Фатальное исключение!"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:40
-msgid "cc[[unit of measure]]"
-msgstr "cc"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:40
-msgid "dd"
-msgstr "dd"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:40
-msgid "em"
-msgstr "em"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:41
-msgid "ex"
-msgstr "ex"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:41
-msgid "mu[[unit of measure]]"
-msgstr "mu"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:41
-msgid "pc"
-msgstr "pc"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:42
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:42
-msgid "sp"
-msgstr "sp"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:42
-msgid "Text Width %"
-msgstr "% ширины текста"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:43
-msgid "Column Width %"
-msgstr "% ширины колонки"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:43
-msgid "Page Width %"
-msgstr "% ширины страницы"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:43
-msgid "Line Width %"
-msgstr "% ширины строки"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:44
-msgid "Text Height %"
-msgstr "% высоты текста"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:44
-msgid "Page Height %"
-msgstr "% высоты страницы"
-
-#: src/support/lengthcommon.cpp:44
-msgid "Line Distance %"
-msgstr "% междустрочного интервала"
-
-#: src/support/os_win32.cpp:494
-msgid "System file not found"
-msgstr "Системный файл не найден"
-
-#: src/support/os_win32.cpp:495
-msgid ""
-"Unable to load shfolder.dll\n"
-"Please install."
-msgstr ""
-"Невозможно загрузить shfolder.dll\n"
-"Установите её пожалуйста."
-
-#: src/support/os_win32.cpp:500
-msgid "System function not found"
-msgstr "Системная функция не найдена"
-
-#: src/support/os_win32.cpp:501
-msgid ""
-"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
-"Don't know how to proceed. Sorry."
-msgstr ""
-"Не удалось найти SHGetFolderPathA в shfolder.dll\n"
-"Не знаю как продолжить. Извините."
-
-#: src/support/userinfo.cpp:45
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Неизвестный пользователь"
-
-#~ msgid "Version goes here"
-#~ msgstr "Здесь указывается версия"
-
-#~ msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
-#~ msgstr "Нажмите Enter для поиска, или щёлкните \"Найти далее\""
-
-#~ msgid "&Go!"
-#~ msgstr "&Найти далее"
-
-#~ msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
-#~ msgstr "Теорема \\thechapter.\\thetheorem."
-
-#~ msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
-#~ msgstr "Следствие \\thechapter.\\thecorollary."
-
-#~ msgid "Lemma \\thechapter.\\thelemma."
-#~ msgstr "Лемма \\thechapter.\\thelemma."
-
-#~ msgid "Proposition \\thechapter.\\theproposition."
-#~ msgstr "Предложение \\thechapter.\\theproposition."
-
-#~ msgid "Conjecture \\thechapter.\\theconjecture."
-#~ msgstr "Гипотеза \\thechapter.\\theconjecture."
-
-#~ msgid "Fact \\thechapter.\\thefact."
-#~ msgstr "Факт \\thechapter.\\thefact."
-
-#~ msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
-#~ msgstr "Определение \\thechapter.\\thedefinition."
-
-#~ msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
-#~ msgstr "Пример \\thechapter.\\theexample."
-
-#~ msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
-#~ msgstr "Задача \\thechapter.\\theproblem."
-
-#~ msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
-#~ msgstr "Упражнение \\thechapter.\\theexercise."
-
-#~ msgid "Solution \\thechapter.\\thesolution."
-#~ msgstr "Решение \\thechapter.\\thesolution."
-
-#~ msgid "Remark \\thechapter.\\theremark."
-#~ msgstr "Замечание \\thechapter.\\theremark."
-
-#~ msgid "Claim \\thechapter.\\theclaim."
-#~ msgstr "Утверждение \\thechapter.\\theclaim."
-
-#~ msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
-#~ msgstr "Критерий \\thechapter.\\thecriterion."
-
-#~ msgid "Algorithm \\thechapter.\\thealgorithm."
-#~ msgstr "Алгоритм \\thechapter.\\thealgorithm."
-
-#~ msgid "Axiom \\thechapter.\\theaxiom."
-#~ msgstr "Аксиома \\thechapter.\\theaxiom."
-
-#~ msgid "Condition \\thechapter.\\thecondition."
-#~ msgstr "Условие \\thechapter.\\thecondition."
-
-#~ msgid "Note \\thechapter.\\thenote."
-#~ msgstr "Замечание \\thechapter.\\thetheorem."
-
-#~ msgid "Notation \\thechapter.\\thenotation."
-#~ msgstr "Обозначение \\thechapter.\\thenotation."
-
-#~ msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
-#~ msgstr "Резюме \\thechapter.\\thesummary."
-
-#~ msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
-#~ msgstr "Подтверждение \\thechapter.\\theacknowledgement."
-
-#~ msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
-#~ msgstr "Заключение \\thechapter.\\theconclusion."
-
-#~ msgid "Assumption \\thechapter.\\theassumption."
-#~ msgstr "Допущение \\thechapter.\\theassumption."
-
-#~ msgid "Question \\thechapter.\\thequestion."
-#~ msgstr "Вопрос \\thechapter.\\thequestion."
-
-#, c-format
-#~ msgid "LyX: %1$s"
-#~ msgstr "LyX: %1$s"
-
-#~ msgid "Articles (DocBook)"
-#~ msgstr "Статьи (DocBook)"
-
-#~ msgid "Abbrev"
-#~ msgstr "Сокращение"
-
-#~ msgid "Citation-number"
-#~ msgstr "Номер-ссылки"
-
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "День"
-
-#~ msgid "Month"
-#~ msgstr "Месяц"
-
-#~ msgid "Issue-number"
-#~ msgstr "Номер-выпуска"
-
-#~ msgid "Issue-day"
-#~ msgstr "День-выпуска"
-
-#~ msgid "Issue-months"
-#~ msgstr "Месяцы-выпуска"
-
-#~ msgid "Citation-number:"
-#~ msgstr "Номер-ссылки:"
-
-#~ msgid "Cite-other"
-#~ msgstr "Другие-ссылки"
-
-#~ msgid "Cite-other:"
-#~ msgstr "Другие-ссылки:"
-
-#~ msgid "Ident-line"
-#~ msgstr "Строка-идентификации"
-
-#~ msgid "Ident-line:"
-#~ msgstr "Строка-идентификации:"
-
-#~ msgid "Runhead"
-#~ msgstr "Колонтитул"
-
-#~ msgid "Runhead:"
-#~ msgstr "Колонтитул:"
-
-#~ msgid "Published-online:"
-#~ msgstr "Опубликовано-онлайн:"
-
-#~ msgid "Citation:"
-#~ msgstr "Библиографическая ссылка:"
-
-#~ msgid "Posting-order"
-#~ msgstr "Порядок отправки"
-
-#~ msgid "Posting-order:"
-#~ msgstr "Порядок отправки:"
-
-#~ msgid "Words"
-#~ msgstr "Слова"
-
-#~ msgid "Words:"
-#~ msgstr "Слова:"
-
-#~ msgid "Figures:"
-#~ msgstr "Рисунки:"
-
-#~ msgid "Tables:"
-#~ msgstr "Таблицы:"
-
-#~ msgid "Datasets"
-#~ msgstr "Наборы данных"
-
-#~ msgid "Datasets:"
-#~ msgstr "Наборы данных:"
-
-#~ msgid "Dscr"
-#~ msgstr "Опис."
-
-#~ msgid "Orgdiv"
-#~ msgstr "Подразд. организации"
-
-#~ msgid "Orgname"
-#~ msgstr "Название организации"
-
-#~ msgid "Postcode"
-#~ msgstr "Почтовый индекс"
-
-#~ msgid "Authorgroup"
-#~ msgstr "Группа авторов"
-
-#~ msgid "RevisionHistory"
-#~ msgstr "История версий"
-
-#~ msgid "Revision History"
-#~ msgstr "История версий"
-
-#~ msgid "Revision"
-#~ msgstr "Версия"
-
-#~ msgid "RevisionRemark"
-#~ msgstr "Заметки по версии"
-
-#~ msgid "Time[[period]]"
-#~ msgstr "Интервал"
-
-#~ msgid "What?"
-#~ msgstr "Что?"
-
-#~ msgid "Select the roman (serif) typeface"
-#~ msgstr "Выбрать шрифт с засечками"
-
-#~ msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
-#~ msgstr "Выбрать шрифт без засечек (гротеск)"
-
-#~ msgid "Select the typewriter (monospaced) typeface"
-#~ msgstr "Выбрать машинописный (моноширинный) шрифт"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
-#~ msgstr "Попытка включить файл %1$s сам в себя! Игнорирование включения."
-
-#~ msgid "Auto-saving %1$s"
-#~ msgstr "Автоматическое сохранение %1$s"
-
-#~ msgid "Autosave failed!"
-#~ msgstr "Автосохранение не удалось!"
-
-#~ msgid "Change Tracking Bars"
-#~ msgstr "Полосы отслеживания изменений"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
-#~ "Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Позволяет LyX добавлять вертикальные полосы изменений на полях вывода PDF "
-#~ "при включении отслеживания изменений и выборе формата вывода pdflatex."
+#~ msgid "File name to include"
+#~ msgstr "Выберите документ для включения"