diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 8b74bfb79a..6b6fb2d841 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of ia.po to interlingua
-# Copyright (C) 2008 LyX Developers
+# Copyright (C) 2011 LyX Developers
 # basate sur le version initial in italiano
 # g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2011.
-# giovanni, 2011.
+# Giovanni Sora, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: it\n"
+"Project-Id-Version: ia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-30 17:05-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-05 10:51+0100\n"
@@ -10323,7 +10323,7 @@ msgstr "# [numero de Prob]"
 
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:358
 msgid "Property \\theproperty."
-msgstr "Proprietate \\theproperty."
+msgstr "Proprietate \\theproperty"
 
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:392
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
@@ -17680,6 +17680,7 @@ msgstr "fundo de nota discolorate"
 
 #: src/Color.cpp:229
 msgid "phantom inset text"
+
 msgstr "inserto phantasma (testo)"
 
 #: src/Color.cpp:230