diff --git a/src/ChangeLog b/src/ChangeLog
index 667588c451..08b99e4c7f 100644
--- a/src/ChangeLog
+++ b/src/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-17  Michael Gerz  <michael.gerz@teststep.org>
+
+	* exporter.C: fix typo in text message
+
 2005-11-28  Georg Baum  <Georg.Baum@post.rwth-aachen.de>
 
 	* text2.C (setLayout): move recUndo call to other setLayout method
diff --git a/src/exporter.C b/src/exporter.C
index bbeaba0343..5faefb7a5d 100644
--- a/src/exporter.C
+++ b/src/exporter.C
@@ -224,7 +224,7 @@ bool Exporter::Export(Buffer * buffer, string const & format,
 			status = copyFile(format, tmp_result_file,
 			                  result_file, result_file,
 			                  status == FORCE);
-			buffer->message(bformat(_("Document exported as %1$s"
+			buffer->message(bformat(_("Document exported as %1$s "
 			                          "to file `%2$s'"),
 			                        formats.prettyName(format),
 			                        MakeDisplayPath(result_file)));
diff --git a/src/frontends/qt2/ChangeLog b/src/frontends/qt2/ChangeLog
index b0eebda0cf..9fce32e306 100644
--- a/src/frontends/qt2/ChangeLog
+++ b/src/frontends/qt2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2005-11-17  Michael Gerz  <michael.gerz@teststep.org>
+
+	* ui/*.ui: remove dummy captions that pollute the po files
 
 2005-10-07  Martin Vermeer  <martin.vermeer@hut.fi>
 
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui
index a41773d036..51987af17e 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>MarginsModuleBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <grid>
         <property stdset="1">
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui
index 1acc0d2bc7..f3d18f0888 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QBibtexDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui
index 1335721ce3..2d6cbe495e 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QBranchDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui
index 0a92d9e942..9ac9192f07 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QCharacterDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui
index a5bd708dea..0f64d626a7 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QERTDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui
index 470c9e801c..1748c4b223 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui
@@ -26,7 +26,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QGraphicsDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui
index d2bf7d84bf..fb61e159ef 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QIndexDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui
index 815a2948bb..8819865215 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QNoteDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui
index 6b0fc6de4e..4621b2fe19 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QParagraphDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui b/src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui
index 53eb3f0624..7b3a182dfc 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QPrefConvertersModule</string>
+        <string></string>
     </property>
     <grid>
         <property stdset="1">
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui b/src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui
index b3ae15310a..edc19cca2a 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QPrefLanguageModule</string>
+        <string></string>
     </property>
     <grid>
         <property stdset="1">
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui b/src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui
index 0fa365f90e..8022e1e06a 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui
@@ -26,7 +26,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QPrefUIModule</string>
+        <string></string>
     </property>
     <vbox>
         <property stdset="1">
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui
index 4d173f1281..cf6724c0e9 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QRefDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>
diff --git a/src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui b/src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui
index 80b3bc9901..ccc16e5c11 100644
--- a/src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui
+++ b/src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>caption</name>
-        <string>QSendtoDialogBase</string>
+        <string></string>
     </property>
     <property stdset="1">
         <name>sizeGripEnabled</name>