mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
- UserGuide.lyx: fix some typos and an unclear description
- German UserGuide.lyx: more translations and corrections
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
99ada23d97
commit
08db404fb8
@ -18213,10 +18213,16 @@ The Table dialog
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
|
||||
brings up the table dialog.
|
||||
Here you can adjust the settings of the cell and row/column respectively
|
||||
where the cursor is placed currently.
|
||||
You can alter a table by clicking on it with the right mouse button and
|
||||
then choosing
|
||||
\family sans
|
||||
More\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Settings
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
This brings up the table dialog.
|
||||
Here you can adjust the settings of the cell, row and/or column where the
|
||||
cursor is placed currently.
|
||||
Most of the dialog options also work on selections.
|
||||
This means that if you select more cells, columns or rows the action is
|
||||
done on all of your selection.
|
||||
@ -18232,7 +18238,7 @@ table
|
||||
toolbar
|
||||
\family default
|
||||
helps you in setting table properties.
|
||||
It appears when the cursor is inside a table.
|
||||
It appears if the cursor is inside a table.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -21904,7 +21910,7 @@ Insert\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Box
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
|
||||
Right-clicking on the box label allows you to alter the width of the minipage
|
||||
and its alignment within the page.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -21921,7 +21927,7 @@ width "30col%"
|
||||
special "none"
|
||||
height "1pt"
|
||||
height_special "totalheight"
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -21980,7 +21986,7 @@ width "1.5in"
|
||||
special "none"
|
||||
height "1pt"
|
||||
height_special "totalheight"
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
This is a minipage with some stupid dummy text.
|
||||
@ -22005,7 +22011,7 @@ width "1.5in"
|
||||
special "none"
|
||||
height "1pt"
|
||||
height_special "totalheight"
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
This is a minipage with some stupid dummy text.
|
||||
@ -22148,7 +22154,7 @@ math
|
||||
|
||||
toolbar
|
||||
\family default
|
||||
, that appears when the cursor is in a formula.
|
||||
, that appears if the cursor is in a formula.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -19190,31 +19190,28 @@ Tabellen ! -dialog
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
You can alter a Tabelle by clicking on it with the right mouse button, which
|
||||
brings up the Tabellendialog.
|
||||
Here you can adjust the Einstellungen of the cell and
|
||||
\lang ngerman
|
||||
Zeile/Spalte
|
||||
\lang english
|
||||
respectively where the Cursor is placed currently.
|
||||
Most of the Dialogoptionen also work on selections.
|
||||
This means that if you select more cells, columns or rows the action is
|
||||
done on all of your selection.
|
||||
Man kann Tabellen verändern, indem man mit der rechten Maustaste auf sie
|
||||
klickt und dann
|
||||
\family sans
|
||||
Mehr\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Einstellungen
|
||||
\family default
|
||||
wählt.
|
||||
Dies öffnet den Tabellendialog.
|
||||
Hier kann man die Einstellungen für Zellen, Zeilen und/oder Spalten vornehmen,
|
||||
in denen sich gerade der Cursor befindet.
|
||||
Die meisten der Dialogoptionen funktionieren auch für Auswahlen.
|
||||
Das bedeutet dass wenn mehrere Zellen, Spalten oder Zeilen ausgewählt sind,
|
||||
die Aktion für alle in der Auswahl durchgeführt wird.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Additionally to the Tabellendialog, the
|
||||
Zusätzlich zum Tabellendialog hilft die
|
||||
\family sans
|
||||
\lang ngerman
|
||||
Tabellen-Werkzeugleiste
|
||||
\family default
|
||||
\lang english
|
||||
helps you in setting Tabelle properties.
|
||||
It appears when the Cursor is inside a Tabelle.
|
||||
um Tabelleneigenschaften zu verändern.
|
||||
Sie erscheint wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -19222,17 +19219,16 @@ In der Karteikarte
|
||||
\family sans
|
||||
Tabellen-Einstellungen
|
||||
\family default
|
||||
des Tabellendialogs
|
||||
\lang english
|
||||
you can set the alignment for the current row.
|
||||
If you add a row or column, it will be inserted right beside or below the
|
||||
current cell respectively.
|
||||
The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
|
||||
is given.
|
||||
A given width will allow the cell to have line breaks and multiple Absätze
|
||||
of text
|
||||
\lang ngerman
|
||||
, siehe Abschnitt
|
||||
des Tabellendialogs kann man die Ausrichtung der aktuellen Zeile festlegen.
|
||||
Wenn man eine Zeile oder Spalte einfügt, wird diese rechts neben bzw.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
unter der aktuellen Zelle eingefügt.
|
||||
Die vertikale Ausrichtung einer Spalte kann nur eingestellt werden wenn
|
||||
eine Spaltenbreite angegeben ist.
|
||||
Eine angegebene Spaltenbreite erlaubt es in der Zelle Zeilenumbrüche und
|
||||
mehrere Absätze zu haben, siehe Abschnitt
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19247,34 +19243,25 @@ reference "sub:Tabellenzellen"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
You can mark multiple cells of one
|
||||
\lang ngerman
|
||||
Zeile/Spalte
|
||||
\lang english
|
||||
as a multicolumn/row cell using the check box
|
||||
Man kann mehrere Zellen einer Zeile/Spalte als Mehrfachspalten-/Mehrfachzeilenze
|
||||
lle markieren, indem man die Option
|
||||
\family sans
|
||||
Multicolumn
|
||||
Mehrfachspalte
|
||||
\family default
|
||||
or
|
||||
oder
|
||||
\family sans
|
||||
Multirow
|
||||
Mehrfachzeile
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
This will merge the cells to
|
||||
verwendet.
|
||||
Dies vereint die Zellen zu
|
||||
\emph on
|
||||
one
|
||||
einer
|
||||
\emph default
|
||||
cell, spread over more than one
|
||||
\lang ngerman
|
||||
Zeile/Spalte
|
||||
\lang english
|
||||
.
|
||||
Multicolumn cells are treated as own rows, so that the alignment, width,
|
||||
and border Einstellungen affect only the multicolumn cell.
|
||||
Here's an example Tabelle with a multicolumn cell in the first row and
|
||||
one in the last row without the upper border:
|
||||
Zelle, die sich über mehrere Zeilen/Spalten erstreckt.
|
||||
Mehrfachspaltenzellen werden als eigene Zeilen behandelt, so dass die Ausrichtu
|
||||
ngs-, Breiten-, und Linieneinstellungen nur die Mehrfachspaltenzelle betrifft.
|
||||
Hier ist eine Beispieltabelle mit einer Mehrfachspaltenzelle in der ersten
|
||||
Zeile und einer in der letzten Zeile ohne obere Linie:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -21947,31 +21934,26 @@ Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Cutting and pasting between Tabellen und Tabellenzellen works reasonably
|
||||
well.
|
||||
You can cut and paste even more than one row.
|
||||
Kopieren und Ersetzen funktioniert zwischen Tabellen und Tabellenzellen
|
||||
gut; man kann sogar mehrere Zeilen kopieren und einfügen.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Note, that you cannot paste into a multicell selection because it would
|
||||
not be clear what to do when pasting a single word in a selected 2×3.
|
||||
|
||||
Man beachte, dass man nicht in eine Auswahl mehrerer Zellen kopieren kann,
|
||||
denn es wäre nicht klar wohin ein einzelnes Wort in einer Auswahl von 2×3
|
||||
Zellen kopiert werden soll.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Selection with the mouse or with
|
||||
Das Auswählen mit der Maus oder mit
|
||||
\family sans
|
||||
Umschalt
|
||||
\family default
|
||||
plus the arrow keys works as usual.
|
||||
You can also copy and paste the entire Tabelle as a single unit by starting
|
||||
the selection from outside the Tabelle.
|
||||
plus den Pfeiltasten funktioniert wie gewohnt.
|
||||
Man kann auch ganze Tabellen kopieren indem man die Auswahl außerhalb der
|
||||
Tabelle beginnt.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -22696,35 +22678,25 @@ Minipage
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
|
||||
called minipage.
|
||||
Within a minipage, all the usual rules of indentation, line wrapping, etc.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
apply.
|
||||
|
||||
LaTeX bietet einen Mechanismus an, um im Prinzip eine Seite innerhalb einer
|
||||
Seite zu erstellen, eine sogenannte Minipage.
|
||||
Innerhalb einer Minipage gelten alle üblichen Regeln wie die des Einzugs
|
||||
oder der Silbentrennung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the Menü
|
||||
Minipages haben in LyX ihre eigene schließbare Box, die mit dem Menü
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Box
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
|
||||
and its alignment within the page.
|
||||
eingefügt wird.
|
||||
Per Rechts-klicken auf die Boxmarke kann die Breite und Ausrichtung der
|
||||
Minipage eingestellt werden.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Box Frameless
|
||||
position "t"
|
||||
hor_pos "c"
|
||||
@ -22741,17 +22713,15 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\shape italic
|
||||
\lang english
|
||||
This is a minipage.
|
||||
The text is set in an italic style.
|
||||
Dies ist eine Minipage.
|
||||
Der Text ist kursiv gesetzt.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\shape italic
|
||||
\lang english
|
||||
Minipages are often used for text in another language or text that needs
|
||||
another formatting.
|
||||
Minipages werden häufig für Text in einer anderen Sprache verwendet oder
|
||||
für Text mit besonderen Formatierungen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -22763,15 +22733,11 @@ Minipages are often used for text in another language or text that needs
|
||||
\begin_inset VSpace medskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If you place two minipages side-by-side, you can use
|
||||
Wenn man zwei Minipages nebeneinander setzt, kann man
|
||||
\family sans
|
||||
Horizontal Fills
|
||||
HFills
|
||||
\family default
|
||||
as described
|
||||
\lang ngerman
|
||||
in Abschnitt
|
||||
, wie in Abschnitt
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -22782,7 +22748,7 @@ reference "sub:Horizontaler-Leerraum"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
beschrieben, verwenden:
|
||||
\begin_inset VSpace medskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -22790,8 +22756,6 @@ reference "sub:Horizontaler-Leerraum"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Box Frameless
|
||||
position "t"
|
||||
hor_pos "c"
|
||||
@ -22807,22 +22771,22 @@ status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
This is a minipage with some stupid dummy text.
|
||||
This dummy text is used to increase the size of the minipage.
|
||||
\shape italic
|
||||
\emph on
|
||||
Dies ist eine Minipage
|
||||
\shape default
|
||||
\emph default
|
||||
mit sinnlosem Text.
|
||||
Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang ngerman
|
||||
|
||||
\begin_inset space \hfill{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Box Frameless
|
||||
position "t"
|
||||
hor_pos "c"
|
||||
@ -22838,9 +22802,13 @@ status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
This is a minipage with some stupid dummy text.
|
||||
This dummy text is used to increase the size of the minipage.
|
||||
\shape italic
|
||||
\emph on
|
||||
Dies ist eine Minipage
|
||||
\shape default
|
||||
\emph default
|
||||
mit sinnlosem Text.
|
||||
Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -22856,12 +22824,8 @@ This is a minipage with some stupid dummy text.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Klickt man mit rechts auf eine Minipage-Box, kann man die Box in einen anderen
|
||||
Boxtyp umwandeln
|
||||
\lang ngerman
|
||||
.
|
||||
Boxtyp umwandeln.
|
||||
Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
|
||||
\emph on
|
||||
Boxen
|
||||
@ -22912,72 +22876,51 @@ Grundlagen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To create a math formula, you can just click on the
|
||||
\lang ngerman
|
||||
Werkzeugleistenknopf
|
||||
Um eine Formel zu erstellen, klickt man einfach auf den Werkzeugleistenknopf
|
||||
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "math-mode on"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
That will create a little blue rectangle, with purple markers around its
|
||||
corners.
|
||||
That blue rectangle is the formula itself; the purple markers indicate
|
||||
what level of nesting within the formula you are at.
|
||||
You can also choose a particular formula type to insert via
|
||||
\lang ngerman
|
||||
des Menüs
|
||||
Dies erzeugt ein kleines, blaues Rechteck mit violetten Markierungen an
|
||||
den Ecken.
|
||||
Das blaue Rechteck ist die Formel, die Markierungen geben an, wo in der
|
||||
Formel man sich befindet.
|
||||
Man kann auch direkt einen bestimmten Formeltyp über das Menü
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Mathe
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
einfügen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Editing the parameters of a formula and adding math constructs can be done
|
||||
with the
|
||||
Das Bearbeiten von Formelparametern und das Hinzufügen von Mathe-Konstrukten
|
||||
kann man über die
|
||||
\family sans
|
||||
math
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
toolbar
|
||||
Mathe
|
||||
\family default
|
||||
, that appears when the cursor is in a formula.
|
||||
Werkzeugleiste machen, die erscheint, wenn der Cursor in einer Formel ist.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
There are two main types of formulas, inline formulas and display formulas.
|
||||
Inline formulas appear within a text line, like this one:
|
||||
Es gibt zwei Haupttypen von Formeln, eingebettete und abgesetzte.
|
||||
Eingebettete Formeln erscheinen innerhalb einer Textzeile, so wie diese:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
This is a line with an inline formula
|
||||
Dies ist eine Zeile mit einer
|
||||
\begin_inset Formula $A=B$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in it.
|
||||
eingebetteten Formel.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Displayed formulas appear outside the text like if they were in a separate
|
||||
paragraph, like this one:
|
||||
\lang ngerman
|
||||
|
||||
Abgesetzte Formeln erscheinen außerhalb des Textes, als wären sie in einem
|
||||
eigenen Absatz, so wie diese:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
A=B
|
||||
@ -22985,24 +22928,17 @@ A=B
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
You can only number and reference displayed formulas.
|
||||
Nur abgesetzte Formeln können nummeriert und referenziert werden.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
LyX supports also many LaTeX math commands.
|
||||
E.
|
||||
LyX unterstützt auch viele LaTeX-Mathebefehle.
|
||||
Tippt man z.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
g.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
typing
|
||||
B.
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -23016,20 +22952,17 @@ alpha
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, followed by a space, in a formula will create the Greek letter
|
||||
gefolgt von einem Leerzeichen in eine Formel ein, wird der griechische
|
||||
Buchstabe
|
||||
\begin_inset Formula $\alpha$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Typing commands might sometimes be faster than using the
|
||||
erzeugt.
|
||||
Befehle einzugeben ist oft schneller als die
|
||||
\family sans
|
||||
Math
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Panel
|
||||
Mathe
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Werkzeugleiste zu verwenden.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -23051,20 +22984,18 @@ Sie können auf eine existierende Gleichung klicken und den Cursor in etwa
|
||||
dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
|
||||
In einer existierenden Formel hat man mit den Pfeiltasten die beste Kontrolle
|
||||
über die Cursorposition.
|
||||
Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingefügt
|
||||
werden kann, weil Mathed Symbole nicht einfach nur linear anordnet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
|
||||
zwischen Textgebieten zu bewegen.
|
||||
Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed drückt, verlässt man Mathed,
|
||||
wenn der Pfeil aus dem Mathed-Kästchen herauszeigt.
|
||||
Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Struktur zwischen
|
||||
Textgebieten zu bewegen.
|
||||
Wenn man eine Pfeiltaste am Rande einer Formel drückt, verlässt man die
|
||||
Formel, wenn der Pfeil aus dem Formel-Kästchen herauszeigt.
|
||||
Wenn man die
|
||||
\family sans
|
||||
Leertaste
|
||||
\family default
|
||||
drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine
|
||||
drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Formel-Struktur (eine
|
||||
Quadratwurzel
|
||||
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -23080,23 +23011,23 @@ Leertaste
|
||||
\end{array}\right]$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
), und bleibt innerhalb von Mathed.
|
||||
), und bleibt innerhalb der Formel.
|
||||
Mit
|
||||
\family sans
|
||||
Esc
|
||||
\family default
|
||||
verlässt man Mathed, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
|
||||
verlässt man Formeln, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
|
||||
Mit der
|
||||
\family sans
|
||||
Leertaste
|
||||
\family default
|
||||
kann man Mathed auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
|
||||
kann man Formeln auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
|
||||
neben dem Kästchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Tab
|
||||
\family default
|
||||
kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Mathed-Struktur zu bewegen,
|
||||
kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Formel-Struktur zu bewegen,
|
||||
wie in den Zeilen einer Matrix oder den Stellen in einer mehrzeiligen Gleichung.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -23105,7 +23036,7 @@ Die
|
||||
\family sans
|
||||
Leertaste
|
||||
\family default
|
||||
scheint nichts innerhalb von Mathed zu bewirken, weil sie wirklich keinen
|
||||
scheint nichts innerhalb von Formeln zu bewirken, weil sie wirklich keinen
|
||||
Zwischenraum zwischen Zeichen hinzufügt, aber sie verlässt eine geschachtelte
|
||||
Struktur.
|
||||
Deshalb muss man mit der
|
||||
@ -23258,7 +23189,7 @@ iche Größen:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
|
||||
Man kann viele teilweise gefüllte Formel-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\left(\begin{array}{ccc}
|
||||
@ -23291,7 +23222,7 @@ Mathe- ! Text auswählen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Innerhalb von Mathed können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
|
||||
Innerhalb von Formeln können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
|
||||
Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie auswählen
|
||||
wollen, und drücken Sie
|
||||
\family sans
|
||||
@ -23453,7 +23384,7 @@ a
|
||||
\begin_inset Formula $a_{1}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
zu erhalten, müssen Sie in Mathed
|
||||
zu erhalten, müssen Sie in eine Formel
|
||||
\series bold
|
||||
a_1
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
@ -23505,8 +23436,7 @@ aus der
|
||||
Mathe-Werkzeugleiste
|
||||
\family default
|
||||
schreiben.
|
||||
Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Math\SpecialChar \-
|
||||
ed-Kästchen über und
|
||||
Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Formel-Kästchen über und
|
||||
unter einem Bruchstrich.
|
||||
Der Cursor steht im Zähler.
|
||||
Mit der
|
||||
@ -23689,7 +23619,7 @@ lim
|
||||
\backslash
|
||||
lim
|
||||
\series default
|
||||
in Mathed oder indem man es aus den
|
||||
in einer Formel oder indem man es aus den
|
||||
\family sans
|
||||
Funktionen
|
||||
\family default
|
||||
@ -23723,51 +23653,39 @@ mathematische!Symbole
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Most math symbols can be found in the
|
||||
Die meisten mathematischen Symbole sind in der
|
||||
\family sans
|
||||
Math
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Panel
|
||||
Mathe
|
||||
\family default
|
||||
under one of several categories; including
|
||||
Werkzeugleiste unter einer der verschiedenen Kategorien wie
|
||||
\family sans
|
||||
Greek
|
||||
Griechisch
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family sans
|
||||
Operators
|
||||
Operatoren
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family sans
|
||||
Relations
|
||||
Relationen
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family sans
|
||||
Arrows
|
||||
Pfeile
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
There are also the additional symbols provided by the American Mathematical
|
||||
Society (AMS).
|
||||
zu finden.
|
||||
Dort gibt es außerdem zusätzliche Symbole, die von der Amerikanisch Mathematisc
|
||||
hen Gesellschaft (AMS) zu Verfügung gestellt werden.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If you know the LaTeX-command for a construct or symbol you wish to use,
|
||||
you don't have to use the
|
||||
Wenn Sie den LaTeX-Befehl für ein Konstrukt oder ein Symbol kennen, müssen
|
||||
Sie nicht die
|
||||
\family sans
|
||||
Math
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Panel
|
||||
Mathe
|
||||
\family default
|
||||
; you can type the command directly into the formula.
|
||||
LyX will convert it to the corresponding symbol or construct.
|
||||
Werkzeugleiste benutzen sondern können den Befehl direkt in die Formel eingeben.
|
||||
LyX wird ihn in das entsprechnde Konstrukt oder Symbol konvertieren.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -23911,7 +23829,7 @@ eintippen.
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, nicht kursiv geschrieben.
|
||||
Gibt man in Mathed aber nur die Buchstaben
|
||||
Gibt man in einer Formel aber nur die Buchstaben
|
||||
\begin_inset Formula $sin$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -23972,7 +23890,7 @@ Im Mathe-Modus setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
|
||||
Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
|
||||
Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
|
||||
Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
|
||||
Mathed
|
||||
Formeln
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -23994,7 +23912,8 @@ reference "tab:Akzente"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele für die Akzente.
|
||||
enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Formeln und Beispiele für die
|
||||
Akzente.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -25871,7 +25790,7 @@ arg "math-insert \\style"
|
||||
Mathe-Werkzeugleiste
|
||||
\family default
|
||||
die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
|
||||
Mathed-Kästchens steht:
|
||||
Formel-Kästchens steht:
|
||||
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18559,7 +18559,12 @@ Diálogo de configuración de cuadros
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
|
||||
pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
|
||||
pulsar sobre él con el botón derecho del ratón y después seleccionar
|
||||
\family sans
|
||||
Más\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Configuratión
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
|
||||
encuentra el cursor.
|
||||
La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.
|
||||
|
||||
@ -19297,7 +19297,12 @@ Tableau
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
|
||||
de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
|
||||
de la souris et ensuite sélectionner
|
||||
\family sans
|
||||
Plus\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\family default
|
||||
, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
|
||||
Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
|
||||
la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
|
||||
La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
|
||||
|
||||
@ -25462,8 +25462,31 @@ arg "tabular-insert"
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
表を右クリックすると、表ダイアログが表示されて、表を変更することができます。ここでは、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。
|
||||
また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
|
||||
表を右クリックすると、表ダイアログが表示されて、表を変更することができます
|
||||
\family default
|
||||
\series default
|
||||
\shape default
|
||||
\size default
|
||||
\emph default
|
||||
\bar default
|
||||
\noun default
|
||||
\color inherit
|
||||
\lang english
|
||||
and then choosing
|
||||
\family sans
|
||||
More\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Settings
|
||||
\family roman
|
||||
\series medium
|
||||
\shape up
|
||||
\size normal
|
||||
\emph off
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
\lang japanese
|
||||
。ここでは、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つま
|
||||
り、複数のセルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user