mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 01:08:45 +00:00
* po/fr.po:
- update from Jean-Pierre Chrétien. git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@25824 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller
parent
fe3480aa1d
commit
08e372a0dd
176
po/fr.po
176
po/fr.po
@ -179,12 +179,15 @@
|
||||
# avant 1.5.5: Abandonner -> Ignorer (cf liste lyx-fr)
|
||||
# unification: pas de majuscules dans le corps des messages
|
||||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||||
# avant 1.5.6: traduction des formats de fichier (messages de configure.py)
|
||||
# (reprise du message original dans la plupart des cas)
|
||||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.5.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 23:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 09:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 08:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <chretien@cert.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -11656,244 +11659,219 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:236
|
||||
msgid "Tgif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tgif"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:239
|
||||
msgid "FIG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grace"
|
||||
msgstr "Niveaux de gris"
|
||||
msgstr "Grace"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:245
|
||||
msgid "FEN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FEN"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:249
|
||||
msgid "BMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BMP"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:250
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:251
|
||||
msgid "JPEG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JPEG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:252
|
||||
msgid "PBM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PBM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:253
|
||||
msgid "PGM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PGM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:254
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:255
|
||||
msgid "PPM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PPM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:256
|
||||
msgid "TIFF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TIFF"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:257
|
||||
msgid "XBM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XBM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:258
|
||||
msgid "XPM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XPM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:263
|
||||
msgid "Plain text (chess output)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte brut (échecs)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plain text (image)"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
msgstr "Texte brut (image)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:265
|
||||
msgid "Plain text (Xfig output)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte brut (Xfig)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "date (output)"
|
||||
msgstr "&Adapter la sortie"
|
||||
msgstr "date (sortie)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:267
|
||||
msgid "DocBook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DocBook"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook|B"
|
||||
msgstr "Signets|S"
|
||||
msgstr "DocBook|B"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:268
|
||||
msgid "Docbook (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Docbook (XML)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphviz Dot"
|
||||
msgstr "Graphique"
|
||||
msgstr "Graphviz Dot"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NoWeb"
|
||||
msgstr "Sans"
|
||||
msgstr "NoWeb"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NoWeb|N"
|
||||
msgstr "Note|N"
|
||||
msgstr "NoWeb|N"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LilyPond music"
|
||||
msgstr "LilyPond"
|
||||
msgstr "LilyPond (musique)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LaTeX (plain)"
|
||||
msgstr "Options LaTe&X :"
|
||||
msgstr "LaTeX (usuel)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LaTeX (plain)|L"
|
||||
msgstr "Fichier log LaTeX|L"
|
||||
msgstr "LaTeX (usuel)|L"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:273
|
||||
msgid "LinuxDoc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LinuxDoc"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:273
|
||||
msgid "LinuxDoc|x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LinuxDoc|x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LaTeX (pdflatex)"
|
||||
msgstr "Mise à jour PDF (pdflatex)"
|
||||
msgstr "LaTeX (pdflatex)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:275 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:177
|
||||
msgid "Plain text"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plain text|a"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
msgstr "Texte brut|u"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plain text (pstotext)"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
msgstr "Texte brut (pstotext)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plain text (ps2ascii)"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
msgstr "Texte brut (ps2ascii)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Plain text (catdvi)"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
msgstr "Texte brut (catdvi)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:279
|
||||
msgid "Plain Text, Join Lines"
|
||||
msgstr "Texte brut par Lignes"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "EPS"
|
||||
msgstr "PS"
|
||||
msgstr "EPS"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Postscript"
|
||||
msgstr "Post Scriptum :"
|
||||
msgstr "Postscript"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Postscript|t"
|
||||
msgstr "Post Scriptum :"
|
||||
msgstr "Postscript|t"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:289
|
||||
msgid "PDF (ps2pdf)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF (ps2pdf)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:289
|
||||
msgid "PDF (ps2pdf)|P"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PDF (pdflatex)"
|
||||
msgstr "Visualise PDF (pdflatex)"
|
||||
msgstr "PDF (pdflatex)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PDF (pdflatex)|F"
|
||||
msgstr "Visualise PDF (pdflatex)"
|
||||
msgstr "PDF (pdflatex)|F"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:291
|
||||
msgid "PDF (dvipdfm)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF (dvipdfm)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:291
|
||||
msgid "PDF (dvipdfm)|m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:294
|
||||
msgid "DVI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DVI"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:294
|
||||
msgid "DVI|D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DVI|D"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DraftDVI"
|
||||
msgstr "&Brouillon"
|
||||
msgstr "Brouillon DVI"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:300
|
||||
msgid "HTML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HTML"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:300
|
||||
msgid "HTML|H"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HTML|H"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Noteedit"
|
||||
msgstr "Note_À_l'Éditeur"
|
||||
msgstr "Noteedit"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OpenDocument"
|
||||
msgstr "Ouvrir un document"
|
||||
msgstr "OpenDocument"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "date command"
|
||||
msgstr "Commande d'index :"
|
||||
msgstr "commande date"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Table (CSV)"
|
||||
msgstr "Tableau"
|
||||
msgstr "Tableau (CSV)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:312 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:733
|
||||
msgid "LyX"
|
||||
@ -11901,72 +11879,67 @@ msgstr "LyX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:313
|
||||
msgid "LyX 1.3.x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LyX 1.3.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:314
|
||||
msgid "LyX 1.4.x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LyX 1.4.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:315
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:316
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:317
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LyX Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
msgstr "Aperçu LyX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:319
|
||||
msgid "PDFTEX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDFTEX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Program"
|
||||
msgstr "Listing de code source"
|
||||
msgstr "Programme"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:321
|
||||
msgid "PSTEX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PSTEX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rich Text Format"
|
||||
msgstr "Texte police normale"
|
||||
msgstr "Rich Text Format"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:323
|
||||
msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:324
|
||||
msgid "Windows Metafile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Windows Metafile"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:325
|
||||
msgid "Enhanced Metafile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enhanced Metafile"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "MS Word"
|
||||
msgstr "Mots"
|
||||
msgstr "MS Word"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "MS Word|W"
|
||||
msgstr "Compteur de mots|C"
|
||||
msgstr "MS Word|W"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:327
|
||||
msgid "HTML (MS Word)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HTML (MS Word)"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:238
|
||||
msgid "Could not remove temporary directory"
|
||||
@ -13499,7 +13472,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/LyXRC.cpp:2180
|
||||
msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utiliser les conventions Ma OS X pour le mouvment du curseur au niveau mot"
|
||||
|
||||
#: src/LyXRC.cpp:2191
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -14610,13 +14583,12 @@ msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||||
msgstr "la somme de travail de ceux qui ont travaillé sur le projet LyX."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.cpp:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||||
"1995-2008 LyX Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LyX est Copyright (C) 1995 par Matthias Ettrich,\n"
|
||||
"Équipe LyX 1995-2006"
|
||||
"Équipe LyX 1995-2008"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.cpp:73
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user