French Tutorial.lyx: updates by Jean-Pierre

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39022 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/fr/Tutorial.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -38,13 +38,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language french
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -99,6 +100,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -106,6 +108,25 @@
 
 \begin_layout Title
 Le Manuel d'apprentissage de LyX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Information sur l'état de la traduction:
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+ le modèle lettre.lyx)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -141,25 +162,29 @@ Boinnard
 \noun on
 Boinnard
 \noun default
-, 
+, Jean-Marc
 \noun on
-Jean-Marc Lasgouttes
+ Lasgouttes
 \noun default
-, 
+, Denis
 \noun on
-Denis Valdenaire
+ Valdenaire
 \noun default
-, 
+, Jean-Pierre
 \noun on
-Jean-Pierre Vidal,
+ Vidal,
 \noun default
- 
+ Adrien 
 \noun on
-Adrien Rebollo
+Rebollo
 \noun default
-, 
+, Siegfried
 \noun on
-Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
+ Meunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
+, Jean-Pierre 
+\noun on
+Chrétien
 \noun default
 .
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
@@ -244,7 +269,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \shape default
  sera vite rentabilisée.
 \end_layout
@@ -254,7 +279,7 @@ Le Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage : ce qu'il 
+d'apprentissage : ce qu'il 
 \shape slanted
 est
 \shape default
@@ -270,7 +295,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \shape default
  fait usage des notations décrites dans l'
 \shape slanted
@@ -288,7 +313,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \shape default
 .
 \end_layout
@@ -301,7 +326,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -311,15 +336,14 @@ Tirer le meilleur profit du Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices.
  Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture,
- il vous faudra taper toutes les petites choses que nous vous proposons
+ il vous faudra saisir toutes les petites choses que nous vous proposons,
- de taper, essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons
+ essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons résultats.
- résultats.
  Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression
  de la version PDF de ce document.
 \end_layout
@@ -331,7 +355,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des
  notions LaTeX déguisées.
@@ -360,7 +384,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 , vous devriez quand même vous reporter à la Section
 \begin_inset space ~
@@ -481,7 +505,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
  De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
@@ -511,7 +535,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle
  de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et des visionneuses DVI et PDF.
@@ -582,7 +606,8 @@ Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Sous
+Sous\SpecialChar \ldots{}
+
 \family default
  pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus.
  Jetez donc un œil sur la sortie DVI au fur et à mesure que vous effectuez
@@ -602,14 +627,14 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 , ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Taper, visionner, et exporter
+Saisir, visionner, et exporter
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -635,7 +660,8 @@ Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Sous\SpecialChar \@.
+Sous\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \@.
 
 \end_layout
 
@@ -682,8 +708,15 @@ DVI
 
 \end_inset
 
- et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la désiconifier)
+ et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la 
-, pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+désiconifier
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -862,8 +895,8 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
  la laisser ouverte.
  La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon.
  Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez
- taper quelquechose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de dialogue
+ saisir quelque chose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de
- de LyX.
+ dialogue de LyX.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -923,7 +956,7 @@ Barre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous
+d'outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous
  des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus courantes,
  comme 
 \family sans
@@ -949,7 +982,7 @@ WYSIWYM : les espaces avec LyX
 \begin_layout Standard
 La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles
  à admettre pour les nouveaux utilisateurs.
- Vous pourrez taper 
+ Vous pourrez saisir 
 \family sans
 Entrée
 \family default
@@ -1064,17 +1097,13 @@ de
 l'Utilisateur
 \emph default
  toutes les informations nécessaires.
- Font partie de ces moyens les 
+ Font partie de ces moyens les remplissages horizontaux et espacements verticaux
-\family sans
+ – plus puissants et plus souples que des espaces ou caractères 
-Ressorts Horizontaux
+\family typewriter
+Entrée
 \family default
- et 
+ multiples – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le
-\family sans
+ style de caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
-Ressorts Verticaux
-\family default
- – plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples
- – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de
- caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
  L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant
  qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe
  terminée.
@@ -1135,8 +1164,8 @@ La boîte de choix d'
 \family sans
 Environnement
 \family default
- est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous
+ (ou boîte de choix des styles) est située tout à fait à gauche de la barre
- du menu 
+ d'outils (juste en dessous du menu 
 \family sans
 Fichier
 \family default
@@ -1150,7 +1179,7 @@ Fichier
 
 .
  Elle indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
- Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait
+ Quand vous étiez en train de saisir votre premier document, elle indiquait
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1501,8 +1530,8 @@ Chapitre
 \family sans
 Section
 \family default
-), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX.
+), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX (voir
- (voir Section
+ Section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1581,7 +1610,7 @@ Listes et sous-listes
 \begin_layout Standard
 Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des
  listes.
- Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper 
+ Ces différents environnements vous évitent d'avoir à saisir 
 \family sans
 Tab
 \family default
@@ -1691,7 +1720,7 @@ Entrée
  LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste.
  L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments.
  Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous
- pouvez taper 
+ pouvez saisir 
 \family sans
 C-Entrée
 \family default
@@ -1913,7 +1942,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  pour les longs exemples de frappe
 \end_layout
@@ -2048,7 +2077,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 , par exemple, a été écrit en classe de document 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -2146,7 +2175,7 @@ Article
 Voici une liste très succincte de quelques classes de document.
  Voyez la section 
 \emph on
-Classes de Document Spéciales
+Classes de document spéciales
 \emph default
  du manuel d'
 \emph on
@@ -2154,7 +2183,7 @@ Options
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Avancées
+avancées
 \emph default
  pour plus de détails.
 \end_layout
@@ -2363,7 +2392,7 @@ avec
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Modèle
+modèle
 \family default
 .
  Sélectionnez 
@@ -2479,7 +2508,7 @@ Mon
 
 Adresse
 \family default
- pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans taper aucun
+ pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans saisir aucun
  texte, l'environnement peut disparaître.
  En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
  Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
@@ -2507,6 +2536,40 @@ lons
  pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Vous aurez certainement constaté que la classe 
+\family typewriter
+letter
+\family default
+ ne produit pas une typographie conforme à l'usage français.
+ Depuis le version 1.6, la classe mieux adaptée 
+\family typewriter
+lettre.cls,
+\family default
+ écrite par Denis Mégevand, est interfacée en LyX via le format 
+\family typewriter
+lettre.layout
+\family default
+ et le modèle 
+\family typewriter
+lettre.lyx
+\family default
+, auquel vous pouvez accéder par 
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modèle
+\family default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Titres des documents
 \end_layout
@@ -2735,26 +2798,44 @@ sec:a-propos-document
 \end_inset
 
 .
- Sélectionnez-la (elle devrait l'être implicitement) et cliquez sur le bouton
+ D'abord, sélectionnez le menu déroulant étiqueté 
- 
-\family sans
-Appliquer
-\family default
-.
- Placez maintenant le curseur après le mot 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-page
+Format
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, et changez le format de référence en numéro de page, puis cliquez 
+ et choisissez 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+<référence> page <page>
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Sélectionnez alors 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+sec:a-propos-document
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (elle peut l'être implicitement) et cliquez sur le bouton 
 \family sans
 Appliquer
 \family default
-.
+: un marquer de référence apparaît, qui contient 
- (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Réf+Texte : sec:a-propos-document
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (pour être tout à fait correct, il faut mettre une 
 \family sans
 Espace
 \begin_inset space ~
@@ -2770,7 +2851,7 @@ section
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- et la référence, de même avec la page.)
+ et la référence).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2889,7 +2970,7 @@ status collapsed
 NdT : en faisant 
 \family sans
 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise
+Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3123,7 +3204,7 @@ refermer
 \end_inset
 
  la note.
- Vous pouvez réouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
+ Vous pouvez ré-ouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
  – en cliquant de nouveau sur le bouton 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3179,7 +3260,12 @@ nant, puis en cliquant sur le bouton
  ; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche
  
 \family sans
-Backspace
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière.
+
 \family default
  lorsque le curseur est au tout début de cette note, ou en en appuyant sur
  la touche 
@@ -3678,7 +3764,7 @@ Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans LyX
 
  en exposant.
  La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé
- à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques.
+ à LyX que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques.
  La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire.
  
 \end_layout
@@ -3711,7 +3797,7 @@ ligne
 \family default
 .
  LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
- Il ne vous reste donc plus qu'à taper 
+ Il ne vous reste donc plus qu'à saisir 
 \family typewriter
 E=mc^2
 \family default
@@ -3819,8 +3905,12 @@ Suppr.
 
 \family default
  (ou 
-\family sans
+\family typewriter
-Backspace
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
 \family default
 ) pour effacer.
  Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec
@@ -3846,8 +3936,12 @@ Coller
  Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est immédiatement
  à droite ou à gauche de l'expression et que vous appuyez respectivement
  sur 
-\family sans
+\family typewriter
-Basckspace
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
 \family default
  ou sur 
 \family sans
@@ -4086,8 +4180,11 @@ Math
 Barre d'outils Math
 \family default
 , juste assez pour que vous sachiez ce qu'on peut en tirer ; vous pourrez
- apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans d'autres manuels.
+ apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans le manuel 
- 
+\family sans
+Maths
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4172,19 +4269,7 @@ Barre d'outils Math
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
 
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
- All you need is 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4192,7 +4277,7 @@ Racines carrées, accents, et délimiteurs
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton 
+Pour saisir une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/math/sqrt.png
 	scale 75
@@ -4203,7 +4288,7 @@ Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton
 .
  La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion
  sous la racine carrée.
- Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
+ Vous pouvez saisir des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
  des fractions, tout ce que vous voulez.
  LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin.
 \end_layout
@@ -4307,8 +4392,11 @@ Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un
 Barre d'outils math
 \family default
 .
- Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à
+ Essayez-le pour passer la seconde loi de 
- la forme vectorielle (
+\noun on
+Newton
+\noun default
+ de la forme scalaire à la forme vectorielle (
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
@@ -4370,7 +4458,7 @@ Bas
 \end_inset
 
 .
- Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose
+ Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez saisir autre chose
  dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées,
  autres fractions, ou tout autre chose.
 \end_layout
@@ -4388,7 +4476,7 @@ exemple_brut.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mode TeX : limites, log, sin et autres
+Mode TeX : lim, log, sin et autres
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4509,8 +4597,12 @@ sin
  s'inscrit dans LyX en noir, en police roman droite.
  Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez
  
-\family sans
+\family typewriter
-Backspace
+Retour
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Arrière
 \family default
 , il sera supprimé tout entier.
  Tapez maintenant 
@@ -4532,8 +4624,8 @@ La liste de
 \family sans
 Fonctions
 \family default
- contient d'autres fonctions trigo et leurs inverses, les fonctions hyperbolique
+ contient d'autres fonctions trigonométriques et leurs inverses, les fonctions
-s, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
+ hyperboliques, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
  Ces fonctions peuvent avoir des indices ou exposants, indispensables pour
  écrire 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -4765,7 +4857,7 @@ l'Utilisateur
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cliquez sur le bouton 
+Dans une formule, cliquez sur le bouton 
 \family sans
 Hors
 \begin_inset space ~
@@ -4792,13 +4884,10 @@ d'outils
 \end_inset
 
 math.
-
+ 
 \family default
- Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant
+Ceci centre la formule, et ajoute une ligne vide avant et après.
- une boîte bleue centrée.
+ Saisissez une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
- LyX insère une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et
- centrée sur la ligne.
- Tapez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
  Le bouton 
 \family sans
 Hors
@@ -4886,7 +4975,7 @@ Entrée
 suit
 \emph default
  la formule sera le début d'un nouveau paragraphe.
- Il sera donc eventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph
+ Il sera donc éventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph
 e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
  
 \end_layout
@@ -4923,18 +5012,20 @@ Environnement
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Cas.
+cas.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4996,7 +5087,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -5287,7 +5378,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information.
  Le manuel d'
@@ -5296,7 +5387,7 @@ Options
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Avancées
+avancées
 \emph default
 , et le manuel 
 \emph on
@@ -5416,18 +5507,31 @@ Mathématique
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un cas particulier : lorsque vous tapez une accolade en mode TeX, il affichera
+Un cas particulier : lorsque vous saisissez 
- alors l'accolade ouvrante 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans une formule, il affichera alors l'accolade ouvrante 
 \emph on
 et
 \emph default
- fermante en rouge, 
+ fermante en rouge
 \emph on
-sortira
+ 
 \emph default
- du mode TeX et placera le curseur entre les accolades.
+et placera le curseur entre les accolades.
- Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et
+ Ceci rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas,
- qui ont des paramètres.
+ et qui ont des paramètres.
  
 \end_layout
 
@@ -5553,8 +5657,8 @@ connue
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelquech
+ ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelque
-ose que LyX comprenne.
+ chose que LyX comprenne.
  Vous trouverez plus d'information sur les fichiers de format et la façon
  de les créer dans le chapitre 5 du manuel 
 \emph on
@@ -5605,23 +5709,12 @@ La fenêtre
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \family default
- prend en charge la plupart des options que vous pourriez entrer avec la
+ prend en charge la plupart des options globales du document.
- commande 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
  C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
  implicite, et la taille du papier.
- Entrez les options supplémentaires pour la commande 
+ Les options supplémentaires de la classe, mais également celles qui doivent
-\family typewriter
+ être transmises aux paquetages LaTeX peuvent être saisies dans le champ
-
+ 
-\backslash
-documentclass
-\family default
- dans le champ 
 \family sans
 Options
 \family default
@@ -5687,7 +5780,28 @@ Bibliographie
 
 BibTeX
 \family default
- pour inclure un fichier BibTeX.
+ pour inclure un fichier BibTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
+ LyX collecte toutes les bases de données 
+\family typewriter
+.bib
+\family default
+ et tous les styles bibliographiques 
+\family typewriter
+.bst
+\family default
+ présents dans votre distribution LaTeX (et éventuellement dans vos répertoires
+ personnels) pour construire dynamiquement les menus déroulants décrits
+ ci-après.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
  Dans le champ 
 \family sans
 Base
@@ -5705,7 +5819,7 @@ données
 \family sans
 Style
 \family default
- vous pouvez choisir des fichier de style BibTeX.
+ vous pouvez choisir des fichiers de style BibTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5733,6 +5847,7 @@ reference "sec:bibliographies"
 Citation
 \family default
  affiche la liste de toutes les références de votre fichier BibTeX.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5816,18 +5931,19 @@ Encodage
  de la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres.
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Langue.
 
 \family default
  
 \family typewriter
-latin1
+iso-8859-1 (latin1)
 \family default
  est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères
  accentués utilisés en français.
  
 \family typewriter
-latin9
+iso-8859-15 (latin9)
 \family default
  donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir
  installé les polices euro).
@@ -5914,7 +6030,7 @@ Espace
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Insécable
+insécable
 \family default
 , qui produira en sortie un espacement trop grand.
 \end_layout
@@ -5939,7 +6055,7 @@ rubrique
 \family sans
  Langue
 \family default
- : pour 
+: pour 
 \family sans
 Style
 \begin_inset space ~
@@ -5970,7 +6086,17 @@ texte
 
 \begin_layout Standard
 Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
- successifs, et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés.
+ successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
+ (ou via 
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial
+\family default
+).
 \end_layout
 
 \end_body