mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-13 03:40:34 +00:00
* de.po: more intuitive menu entries for non-LaTeX experts
(as discussed with Hartmut Haase) git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@19874 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Michael Schmitt
parent
e95efa59f8
commit
0a4b99a893
106
po/de.po
106
po/de.po
@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-19 21:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-28 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 23:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Gerz <Michael.Gerz@teststep.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr "Horizontale Linie"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/classic.ui:257 src/insets/InsetPagebreak.h:49
|
||||
msgid "Page Break"
|
||||
msgstr "Seitenumbruch"
|
||||
msgstr "Neue Seite"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.inc:350
|
||||
msgid "Display Formula|D"
|
||||
@ -8773,15 +8773,15 @@ msgstr "Zeilenumbruch|Z"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:343
|
||||
msgid "Page Break|a"
|
||||
msgstr "Seitenumbruch|u"
|
||||
msgstr "Neue Seite|S"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:344
|
||||
msgid "Clear Page|C"
|
||||
msgstr "Seite leeren|S"
|
||||
msgstr "Neue Seite (Gleitobjekte ausgeben)|e"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:345
|
||||
msgid "Clear Double Page|D"
|
||||
msgstr "Doppelseite leeren|D"
|
||||
msgstr "Neue ungerade Seite (Gleitobjekte ausgeben)|u"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:351
|
||||
msgid "Numbered Formula|N"
|
||||
@ -8915,11 +8915,11 @@ msgstr "Dokument drucken"
|
||||
msgid "Check spelling"
|
||||
msgstr "Rechtschreibung prüfen"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:716
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:718
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:725
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:727
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Wiederholen"
|
||||
|
||||
@ -11519,12 +11519,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Verwende die Standard-Dokumentenklasse, da die Klasse %1$s nicht geladen "
|
||||
"werden konnte."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:522 src/Buffer.cpp:528 src/BufferView.cpp:849
|
||||
#: src/BufferView.cpp:855
|
||||
#: src/Buffer.cpp:522 src/Buffer.cpp:528 src/BufferView.cpp:851
|
||||
#: src/BufferView.cpp:857
|
||||
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
|
||||
msgstr "Änderungen nicht in der LaTeX-Ausgabe angezeigt"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:523 src/BufferView.cpp:850
|
||||
#: src/Buffer.cpp:523 src/BufferView.cpp:852
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
|
||||
"xcolor/soul are installed.\n"
|
||||
@ -11536,7 +11536,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bitte installieren Sie diese Pakete oder definieren Sie \\lyxadded und "
|
||||
"\\lyxdeleted in der LaTeX-Präambel neu."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:529 src/BufferView.cpp:856
|
||||
#: src/Buffer.cpp:529 src/BufferView.cpp:858
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
|
||||
"xcolor and soul are not installed.\n"
|
||||
@ -11629,8 +11629,8 @@ msgid ""
|
||||
"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
|
||||
"overwrite this file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Dokument %1$s wurde extern verändert. Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei "
|
||||
"überschreiben möchten?"
|
||||
"Das Dokument %1$s wurde extern verändert. Sind Sie sicher, dass Sie diese "
|
||||
"Datei überschreiben möchten?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:807
|
||||
msgid "Overwrite modified file?"
|
||||
@ -11747,57 +11747,57 @@ msgstr "LyX wird keine Ausgabe erzeugen können."
|
||||
msgid "Save bookmark"
|
||||
msgstr "Lesezeichen speichern"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:719
|
||||
#: src/BufferView.cpp:721
|
||||
msgid "No further undo information"
|
||||
msgstr "Nichts mehr rückgängig zu machen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:728
|
||||
#: src/BufferView.cpp:730
|
||||
msgid "No further redo information"
|
||||
msgstr "Nichts mehr zu wiederholen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:915
|
||||
#: src/BufferView.cpp:917
|
||||
msgid "Mark off"
|
||||
msgstr "Marke aus"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:922
|
||||
#: src/BufferView.cpp:924
|
||||
msgid "Mark on"
|
||||
msgstr "Marke ein"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:929
|
||||
#: src/BufferView.cpp:931
|
||||
msgid "Mark removed"
|
||||
msgstr "Marke entfernt"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:932
|
||||
#: src/BufferView.cpp:934
|
||||
msgid "Mark set"
|
||||
msgstr "Marke gesetzt"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:978
|
||||
#: src/BufferView.cpp:980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$d words in selection."
|
||||
msgstr "%1$d Wörter in der Auswahl."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:981
|
||||
#: src/BufferView.cpp:983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$d words in document."
|
||||
msgstr "%1$d Wörter im Dokument."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:986
|
||||
#: src/BufferView.cpp:988
|
||||
msgid "One word in selection."
|
||||
msgstr "Ein Wort in der Auswahl."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:988
|
||||
#: src/BufferView.cpp:990
|
||||
msgid "One word in document."
|
||||
msgstr "Ein Wort im Dokument."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:991
|
||||
#: src/BufferView.cpp:993
|
||||
msgid "Count words"
|
||||
msgstr "Wörter zählen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1583
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1585
|
||||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||||
msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX-Dokument"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1585 src/LyXFunc.cpp:1983 src/LyXFunc.cpp:2022
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1587 src/LyXFunc.cpp:1983 src/LyXFunc.cpp:2022
|
||||
#: src/LyXFunc.cpp:2095 src/callback.cpp:148
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:52
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:64
|
||||
@ -11807,31 +11807,31 @@ msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX-Dokument"
|
||||
msgid "Documents|#o#O"
|
||||
msgstr "Dokumente|#k"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1586 src/LyXFunc.cpp:2023 src/LyXFunc.cpp:2096
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1588 src/LyXFunc.cpp:2023 src/LyXFunc.cpp:2096
|
||||
msgid "Examples|#E#e"
|
||||
msgstr "Beispiele|#B"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1592 src/LyXFunc.cpp:1988 src/LyXFunc.cpp:2027
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1594 src/LyXFunc.cpp:1988 src/LyXFunc.cpp:2027
|
||||
#: src/callback.cpp:156
|
||||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||||
msgstr "LyX-Dokumente (*.lyx)"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1604 src/LyXFunc.cpp:2037 src/LyXFunc.cpp:2117
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1606 src/LyXFunc.cpp:2037 src/LyXFunc.cpp:2117
|
||||
#: src/LyXFunc.cpp:2131 src/LyXFunc.cpp:2147
|
||||
msgid "Canceled."
|
||||
msgstr "Abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1615
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Inserting document %1$s..."
|
||||
msgstr "Füge Dokument %1$s ein..."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1626
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1628
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document %1$s inserted."
|
||||
msgstr "Dokument %1$s ist eingefügt."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1628
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1630
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not insert document %1$s"
|
||||
msgstr "Das Dokument %1$s konnte nicht eingefügt werden"
|
||||
@ -12750,7 +12750,7 @@ msgstr "&Wieder herstellen"
|
||||
msgid "Exiting."
|
||||
msgstr "LyX wird beendet."
|
||||
|
||||
#: src/LyXFunc.cpp:1176 src/Text3.cpp:1341
|
||||
#: src/LyXFunc.cpp:1176 src/Text3.cpp:1346
|
||||
msgid "Missing argument"
|
||||
msgstr "Fehlendes Argument"
|
||||
|
||||
@ -13449,15 +13449,15 @@ msgstr " (automatisch)"
|
||||
msgid "No Branch in Document!"
|
||||
msgstr "Kein Zweig im Dokument!"
|
||||
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1632 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:237
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1632 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:233
|
||||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||||
msgstr "Für dieses Format nicht relevant!"
|
||||
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1692
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1690
|
||||
msgid "Alignment not permitted"
|
||||
msgstr "Ausrichtung nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1693
|
||||
#: src/Paragraph.cpp:1691
|
||||
msgid ""
|
||||
"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
|
||||
"Setting to default."
|
||||
@ -13604,11 +13604,11 @@ msgstr "Format "
|
||||
msgid " not known"
|
||||
msgstr " unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:1452 src/Text3.cpp:1464
|
||||
#: src/Text3.cpp:1457 src/Text3.cpp:1469
|
||||
msgid "Character set"
|
||||
msgstr "Zeichensatz"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:1581 src/Text3.cpp:1592
|
||||
#: src/Text3.cpp:1586 src/Text3.cpp:1597
|
||||
msgid "Paragraph layout set"
|
||||
msgstr "Absatzformat festgelegt"
|
||||
|
||||
@ -14026,11 +14026,11 @@ msgstr "Dokument nicht geladen."
|
||||
msgid "Opening child document %1$s..."
|
||||
msgstr "Öffne Unterdokument %1$s..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/LyXView.cpp:498
|
||||
#: src/frontends/LyXView.cpp:497
|
||||
msgid " (changed)"
|
||||
msgstr " (geändert)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/LyXView.cpp:502
|
||||
#: src/frontends/LyXView.cpp:501
|
||||
msgid " (read only)"
|
||||
msgstr " (schreibgeschützt)"
|
||||
|
||||
@ -14488,19 +14488,19 @@ msgstr "Gliederung"
|
||||
msgid "Directories"
|
||||
msgstr "Verzeichnisse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:390
|
||||
msgid "About %1"
|
||||
msgstr "Über %1"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:2031
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:390 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:2031
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:391
|
||||
msgid "Reconfigure"
|
||||
msgstr "Neu konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:391
|
||||
msgid "Quit %1"
|
||||
msgstr "%1 beenden"
|
||||
|
||||
@ -14516,7 +14516,7 @@ msgstr "Normale Symbole"
|
||||
msgid "Big-sized icons"
|
||||
msgstr "Große Symbole"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:729
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:733
|
||||
msgid "LyX"
|
||||
msgstr "LyX"
|
||||
|
||||
@ -14937,7 +14937,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Normalerweise müssen Sie diese Breite nicht festlegen, da die maximale "
|
||||
"Breite aller Punkte verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:175
|
||||
#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:171
|
||||
msgid "Paragraph Settings"
|
||||
msgstr "Absatz-Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -15567,11 +15567,11 @@ msgstr "Einfügung für optionales Argument geöffnet"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetPagebreak.h:65
|
||||
msgid "Clear Page"
|
||||
msgstr "Seite leeren"
|
||||
msgstr "Neue Seite (Gleitobjekte ausgeben)"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetPagebreak.h:81
|
||||
msgid "Clear Double Page"
|
||||
msgstr "Doppelseite leeren"
|
||||
msgstr "Neue ungerade Seite (Gleitobjekte ausgeben)"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:147 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
|
||||
msgid "Ref: "
|
||||
@ -15705,15 +15705,15 @@ msgstr "Fehler beim Generieren der Pixmap"
|
||||
msgid "No image"
|
||||
msgstr "Kein Bild"
|
||||
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:92
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:99
|
||||
msgid "Preview loading"
|
||||
msgstr "Laden der Vorschau"
|
||||
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:95
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:102
|
||||
msgid "Preview ready"
|
||||
msgstr "Vorschau bereit"
|
||||
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:98
|
||||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:105
|
||||
msgid "Preview failed"
|
||||
msgstr "Die Vorschau ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@ -15852,11 +15852,11 @@ msgstr "Die Anzahl der Spalten in '%1$s' kann nicht geändert werden"
|
||||
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
|
||||
msgstr "Es können keine horizontalen Gitterlinien in '%1$s' hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:859
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:867
|
||||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||||
msgstr "Neue Mathe-Textumgebung erzeugen ($...$)"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:862
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:870
|
||||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||||
msgstr "Mathe-Textmodus betreten (textrm)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user