mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
French documentation files: updates by Jean-Pierre
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
eee6c78f8d
commit
0ccbda9e51
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -145,29 +145,6 @@ End
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Personnaliser LyX: fonctions pour l'utilisateur avancé
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affic
|
||||
hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Original : 09/06/2013
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
@ -231,6 +208,33 @@ Chrétien
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affic
|
||||
hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Original : 09/06/2013
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1294,7 +1298,7 @@ Tous les options de la fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
Préférences
|
||||
\family default
|
||||
sont expliquées dans l'appendice
|
||||
sont expliquées dans l'annexe
|
||||
\emph on
|
||||
La fenêtre Préférences
|
||||
\emph default
|
||||
@ -12990,7 +12994,7 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est utilisée dans un appendice à la place de
|
||||
est utilisée dans une annexe à la place de
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -20174,7 +20178,7 @@ LabelString
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, mais pour les appendices.
|
||||
, mais pour les annexes.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -26931,7 +26935,7 @@ addedtext
|
||||
\lang english
|
||||
appendix
|
||||
\lang french
|
||||
marque d'appendice
|
||||
marque d'annexe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
@ -302,6 +302,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
|
||||
Chrétien
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -474,7 +478,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Graphique Cet onglet vous permet de choisir le fichier contenant votre image
|
||||
et d'ajuster l'apparence qu'elle aura sur la sortie imprimée.
|
||||
Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
|
||||
Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -682,7 +686,7 @@ x.eps.gz
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Les graphiques EPS zippés sont utiles pour économiser de la place sur les
|
||||
disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'appendice
|
||||
disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1333,7 +1337,7 @@ Figures ! Formats d'images
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
|
||||
Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'appendice
|
||||
Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1353,7 +1357,7 @@ ImageMagick
|
||||
en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
|
||||
formats acceptés par le format de sortie.
|
||||
Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
|
||||
ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'appendice
|
||||
ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -7042,8 +7046,7 @@ LTcapwidth}{largeur}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'appendi
|
||||
ce
|
||||
où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -12362,7 +12365,7 @@ Vous pouvez voir que la première colonne n'a pas la moitié de la largeur
|
||||
|
||||
parce qu'une cellule est toujours un peu plus large que la taille qu'on
|
||||
lui donne.
|
||||
L'appendice
|
||||
L'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -15477,7 +15480,7 @@ toprule
|
||||
midrule
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'appendice
|
||||
Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -17399,7 +17402,7 @@ aux options de la classe de document dans les paramètres du document, vous
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
couleurs supplémentaires.
|
||||
Ces couleurs sont listées dans l'appendice
|
||||
Ces couleurs sont listées dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -155,33 +155,6 @@ logicalmkup
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Guide de l'utilisateur de LyX
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
|
||||
par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
@ -244,6 +217,37 @@ Chrétien
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
|
||||
par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -454,7 +458,7 @@ Options LaTeX et LyX
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
|
||||
voyez l'appendice
|
||||
voyez l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -10960,7 +10964,7 @@ Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Espacement horizontal
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'appendice
|
||||
Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -12201,7 +12205,7 @@ verticaux
|
||||
Personnalisé
|
||||
\family default
|
||||
permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
|
||||
de longueur définies dans l'appendice
|
||||
de longueur définies dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -13950,7 +13954,7 @@ la police utilisée à l'écran! Vous ne verrez la différence que dans la sorti
|
||||
Outils\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Préférences
|
||||
\family default
|
||||
, voir l'appendice
|
||||
, voir l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19166,7 +19170,7 @@ Graphique
|
||||
d'échelle.
|
||||
On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
|
||||
ses dimensions.
|
||||
Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
|
||||
Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -28184,12 +28188,12 @@ options
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Appendices
|
||||
Annexes
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Appendices
|
||||
Annexes
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -28205,14 +28209,14 @@ name "sec:Appendices"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les appendices sont créés avec le menu
|
||||
Les annexes sont créées avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Début
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
appendice
|
||||
annexe(s)
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -28220,21 +28224,22 @@ ici
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
|
||||
du curseur et la fin devient la partie des appendices.
|
||||
du curseur et la fin devient la partie des annexes.
|
||||
Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
|
||||
considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
|
||||
majuscule.
|
||||
On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
|
||||
Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie annexe est considéré
|
||||
comme une annexe et est numéroté avec une capitale latine.
|
||||
Les sous-sections sont numérotées avec cette lettre suivie par un point
|
||||
et par le numéro de sous-section.
|
||||
On peut faire référence à toutes les annexes comme si c'étaient des sections
|
||||
comme les autres, en voici deux exemples:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Appendice
|
||||
Annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -28245,7 +28250,7 @@ reference "cha:Remerciements"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
; Appendice
|
||||
; Annexe
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user