French documentation files: updates by Jean-Pierre

lib/doc/fr/Customization.lyx

@@ -145,29 +145,6 @@ End
 
 \begin_layout Title
 Personnaliser LyX: fonctions pour l'utilisateur avancé
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affic
-hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Original :  09/06/2013
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -231,6 +208,33 @@ Chrétien
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affic
+hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Original : 09/06/2013
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -1294,7 +1298,7 @@ Tous les options de la fenêtre
 \family sans
 Préférences
 \family default
- sont expliquées dans l'appendice 
+ sont expliquées dans l'annexe 
 \emph on
 La fenêtre Préférences
 \emph default
@@ -12990,7 +12994,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- est utilisée dans un appendice à la place de 
+ est utilisée dans une annexe à la place de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20174,7 +20178,7 @@ LabelString
 
 \end_inset
 
-, mais pour les appendices.
+, mais pour les annexes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -26931,7 +26935,7 @@ addedtext
 \lang english
 appendix
 \lang french
- marque d'appendice
+ marque d'annexe
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -302,6 +302,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
  Chrétien
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -474,7 +478,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 Graphique Cet onglet vous permet de choisir le fichier contenant votre image
  et d'ajuster l'apparence qu'elle aura sur la sortie imprimée.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -682,7 +686,7 @@ x.eps.gz
 \end_inset
 
 Les graphiques EPS zippés sont utiles pour économiser de la place sur les
- disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'appendice
+ disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1333,7 +1337,7 @@ Figures ! Formats d'images
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
- Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'appendice
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1353,7 +1357,7 @@ ImageMagick
  en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
  formats acceptés par le format de sortie.
  Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
-ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'appendice
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7042,8 +7046,7 @@ LTcapwidth}{largeur}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'appendi
+où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
-ce
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12362,7 +12365,7 @@ Vous pouvez voir que la première colonne n'a pas la moitié de la largeur
 
  parce qu'une cellule est toujours un peu plus large que la taille qu'on
  lui donne.
- L'appendice
+ L'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -15477,7 +15480,7 @@ toprule
 midrule
 \series default
 .
- Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'appendice
+ Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -17399,7 +17402,7 @@ aux options de la classe de document dans les paramètres du document, vous
 \end_inset
 
 couleurs supplémentaires.
- Ces couleurs sont listées dans l'appendice
+ Ces couleurs sont listées dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -155,33 +155,6 @@ logicalmkup
 
 \begin_layout Title
 Guide de l'utilisateur de LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012 
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
- par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -244,6 +217,37 @@ Chrétien
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
+ par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -454,7 +458,7 @@ Options LaTeX et LyX
 
 \begin_layout Standard
 Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
- voyez l'appendice
+ voyez l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -10960,7 +10964,7 @@ Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
 Espacement horizontal
 \family default
 .
- Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'appendice
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12201,7 +12205,7 @@ verticaux
 Personnalisé
 \family default
  permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
- de longueur définies dans l'appendice
+ de longueur définies dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13950,7 +13954,7 @@ la police utilisée à l'écran! Vous ne verrez la différence que dans la sorti
 Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
 \family default
-, voir l'appendice
+, voir l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19166,7 +19170,7 @@ Graphique
  d'échelle.
  On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
  ses dimensions.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28184,12 +28188,12 @@ options
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Appendices
+Annexes
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Appendices
+Annexes
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28205,14 +28209,14 @@ name "sec:Appendices"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les appendices sont créés avec le menu 
+Les annexes sont créées avec le menu 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Début
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-appendice
+annexe(s)
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28220,21 +28224,22 @@ ici
 \family default
 .
  Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
- du curseur et la fin devient la partie des appendices.
+ du curseur et la fin devient la partie des annexes.
  Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie annexe est considéré
- considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
+ comme une annexe et est numéroté avec une capitale latine.
- majuscule.
+ Les sous-sections sont numérotées avec cette lettre suivie par un point
- On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+ et par le numéro de sous-section.
+ On peut faire référence à toutes les annexes comme si c'étaient des sections
  comme les autres, en voici deux exemples:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Appendice
+Annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28245,7 +28250,7 @@ reference "cha:Remerciements"
 
 \end_inset
 
-; Appendice
+; Annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset