diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index bd6403a019..f66c1eb04f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Ingar Pareliussen <ingar_ved_samfundet.no>, 2003,2005,2006.
 # Ingar Pareliussen <ingarp_ved_samfundet.no>, 2006, 2007.
 # Ingar Pareliussen <ingar.pareliussen@_dmmh_no>, 2010.
+# Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-24 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 10:39+0100\n"
-"Last-Translator: Ingar Pareliussen <ingar.pareliussen@_dmmh_no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 10:53+0100\n"
+"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17622,42 +17623,40 @@ msgid ""
 msgstr "Vi fekk ein feil når vi køyrde %1$s"
 
 #: src/VCBackend.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Up-to-date"
-msgstr "&Oppdater"
+msgstr "Oppdatert"
 
 #: src/VCBackend.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Locally Modified"
-msgstr "lokal stilfil"
+msgstr "endra lokalt"
 
 #: src/VCBackend.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Locally Added"
-msgstr "lokal stilfil"
+msgstr "Lagt til lokalt"
 
 #: src/VCBackend.cpp:388
 msgid "Needs Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Treng å smelte saman"
 
 #: src/VCBackend.cpp:390
 msgid "Needs Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Treng å bli sjekka ut"
 
 #: src/VCBackend.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "No CVS file"
-msgstr "Utskrift til &fil:"
+msgstr "Inga CVS-fil"
 
 #: src/VCBackend.cpp:394
 msgid "Cannot retrieve CVS status"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikkje hente CVS status"
 
 #: src/VCBackend.cpp:521
 msgid ""
 "The repository version is newer then the current check out.\n"
 "You have to update from repository first or revert your changes."
 msgstr ""
+"Versjonen i kjeldebrønnen er nyare enn den du har sjekka ut.\n"
+"Du må hente ut frå kjeldebrønnen først eller fjerne endringane dine."
 
 #: src/VCBackend.cpp:526
 #, c-format
@@ -17667,9 +17666,13 @@ msgid ""
 "'%1$s'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Dårleg status når vi sjekka inn endringane\n"
+"\n"
+"'%1$s'\n"
+"\n"
 
 #: src/VCBackend.cpp:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error when updating from repository.\n"
 "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
@@ -17683,7 +17686,7 @@ msgstr ""
 "Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt."
 
 #: src/VCBackend.cpp:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There were detected changes in the working directory:\n"
 "%1$s\n"
@@ -17694,8 +17697,8 @@ msgstr ""
 "Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Dersom det er forskjell i versjonane den lokale versjonen vil bli brukt.\n"
-"Skal vi halde fram?"
+"Dersom det er filkonflikt å du ordne opp i det og så gå tilbake til "
+"versjonen i kjeldebrønnen."
 
 #: src/VCBackend.cpp:603 src/VCBackend.cpp:607 src/VCBackend.cpp:970
 #: src/VCBackend.cpp:974
@@ -17703,14 +17706,12 @@ msgid "Changes detected"
 msgstr "Endringar oppdaga"
 
 #: src/VCBackend.cpp:604 src/VCBackend.cpp:608
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "Framhald"
+msgstr "Fortsett"
 
 #: src/VCBackend.cpp:604 src/VCBackend.cpp:608
-#, fuzzy
 msgid "&Abort"
-msgstr "&Sorter"
+msgstr "&Avbryt"
 
 #: src/VCBackend.cpp:604 src/VCBackend.cpp:971
 msgid "View &Log ..."
@@ -17722,6 +17723,8 @@ msgid ""
 "The document %1$s is not in repository.\n"
 "You have to check in the first revision before you can revert."
 msgstr ""
+"Dokumentet %1$s er ikkje i kjeldebrønnen.\n"
+"Du må sjekke inn før du kan gå tilbake til førre."
 
 #: src/VCBackend.cpp:675
 #, c-format
@@ -17729,6 +17732,8 @@ msgid ""
 "Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
 "The status '%2$s' is unexpected."
 msgstr ""
+"Klarte ikkje gå tilbake til førre dokumentet %1$s i kjeldebrønn versjonen.\n"
+"Statusen '%2$s' er uventa."
 
 #: src/VCBackend.cpp:776 src/VCBackend.cpp:823 src/VCBackend.cpp:918
 #: src/VCBackend.cpp:955 src/VCBackend.cpp:1011
diff --git a/status.16x b/status.16x
index d4cb9c7a36..d7a9dfa97e 100644
--- a/status.16x
+++ b/status.16x
@@ -38,7 +38,7 @@ What's new
 
 * DOCUMENTATION AND LOCALIZATION
 
-- Updated Nynorsk and Serbian (Latin) User Interface localizations.
+- Updated German, Nynorsk and Serbian (Latin) User Interface localizations.
 
 
 * BUILD/INSTALLATION