diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a3c940fb1d..c4b69e6ce0 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-19 11:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-25 09:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-19 18:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "S&ynchronizovať s výstupom"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:271
 msgid "C&ustom macro:"
-msgstr "V&lastné makro:"
+msgstr "Vlastn&é makro:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:281
 msgid "Custom LaTeX preamble macro"
@@ -27466,7 +27466,7 @@ msgstr "DraftDVI"
 
 #: lib/configure.py:853
 msgid "HTML|H"
-msgstr "HTML"
+msgstr "HTML|H"
 
 #: lib/configure.py:856
 msgid "Noteedit"
@@ -34186,7 +34186,7 @@ msgstr "Protokolový súbor správy verzií nenájdený."
 
 #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:158 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:632
 msgid "New File From Template"
-msgstr "Nový Súbor zo šablóny…|b"
+msgstr "Nový Súbor zo šablóny"
 
 #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:190
 msgid "All available files"
@@ -35970,7 +35970,7 @@ msgstr "%1$s (neznámy)"
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:752
 msgid "More...|M"
-msgstr "Viac…"
+msgstr "Viac…|V"
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:834
 msgid "No Group"