diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 75c9ddfb86..4eda4c74b6 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -754,7 +754,7 @@ Translation ja
 	"Claim" "主張"
 	"Conclusion" "結論"
 	"Condition" "条件"
-	"Conjecture" "推論"
+	"Conjecture" "予想"
 	"Corollary" "系"
 	"Criterion" "基準"
 	"Definition" "定義"
@@ -776,8 +776,8 @@ Translation ja
 	"Proof" "証明"
 	"Property" "性質"
 	"Proposition" "命題"
-	"Question" "問題"
-	"Remark" "所見"
+	"Question" "問"
+	"Remark" "注意"
 	"Scheme" "スキーム"
 	"Solution" "解"
 	"Summary" "要約"
@@ -847,7 +847,7 @@ Translation nb
 	"List of Schemes" "Struktruformler"
 	"List of Tableaux" "Tablåer"
 	"Listing" "«Listing»"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Liste over kildekode"
 	"Notation" "Notasjon"
 	"Note" "Merknad"
 	"Problem" "Problem"