diff --git a/lib/ChangeLog b/lib/ChangeLog
index a82c53a555..f73626033d 100644
--- a/lib/ChangeLog
+++ b/lib/ChangeLog
@@ -1,6 +1,10 @@
+2002-11-15  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
+
+	* lib/ru_splash.lyx: update from Vitaly Lipatov
+
 2002-11-04  Dekel Tsur  <dekelts@tau.ac.il>
 
-	* layouts/llncs.layout: Remove layouts that don't exist in llncs.cls.
+	* layouts/llncs.layout: Remove layouts that don't exist in llncs.cls
 
 2002-10-29  Dekel Tsur  <dekelts@tau.ac.il>
 
diff --git a/lib/examples/ru_splash.lyx b/lib/examples/ru_splash.lyx
index 4c942d43b1..e1b50a1079 100644
--- a/lib/examples/ru_splash.lyx
+++ b/lib/examples/ru_splash.lyx
@@ -35,12 +35,14 @@
 LyX поставляется с прекрасным набором документации --- пользуйтесь ей! Начните
  с выбора пункта меню
 \family sans 
- Помощь->Введение
+ Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Введение
 \family default 
 , где вы сможете найти очень краткое введение в систему документации.
  Затем изучите принципы работы в LyX, выбрав в меню пункт
 \family sans 
- Помощь->Самоучитель
+ Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Самоучитель
 \family default 
 .
 \layout Enumerate
@@ -62,7 +64,7 @@ LyX 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset 
 
-; с помощью LyX процесс создания документа упрощается.
+ --- с помощью LyX процесс создания документа упрощается.
  Но не пугайтесь, если этот процесс несколько отличается от того, к которому
  вы привыкли.
  Возникшие у вас вопросы может прояснить документация
@@ -80,10 +82,10 @@ collapsed true
 Вывод программы LyX выглядит потрясающе! Чтобы сейчас же в этом убедиться,
  выберите пункт меню 
 \family sans 
-Файл->Просмотреть\SpecialChar ~
-dvi
+Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
+
 \family default 
-.
+DVI.
 \layout Enumerate
 
 LyX может имитировать всю (или почти всю) функциональность системы LaTeX.
@@ -117,15 +119,24 @@ lyxrc
 ).
  Для более подробной информации найдите в меню пункт 
 \family sans 
-Помощь->Настройка
+Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Руководство по настройке
 \family default 
 .
 \layout Enumerate
 
 Страница LyX в Internet находится по адресу
 \family typewriter 
- www.lyx.org
+ 
+\lang english
+
+\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/}
+
+\end_inset 
+
+
 \family default 
+\lang russian
 .
  Вы можете найти информацию о программе LyX, подписаться на списки рассылки,
  ознакомиться с графическими образами экрана LyX, и многое другое.
diff --git a/status.12x b/status.12x
index e2a1f9c483..43e5b0ffbf 100644
--- a/status.12x
+++ b/status.12x
@@ -32,7 +32,7 @@ What's new
 
 - new class ijmpd; update cl2emult, llncs and foils textclasses
 
-- small cleanup of UserGuide; update to German and French
+- small cleanup of UserGuide; update to German, French and Russian
   documentation; new Hebrew tutorial
 
 - update french, german, russian and danish localization of the