* doc/ja: Updates from Koji Yokota

lib/doc/ja/Additional.lyx

@@ -13,8 +13,8 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
+\IfFileExists{pxjahyper.sty}
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
+{\usepackage{pxjahyper}}
 
 % if pdflatex is used
 \usepackage{ifpdf}
@@ -93,7 +93,7 @@ End
 \end_local_layout
 \language japanese
 \language_package default
-\inputencoding jis-platex
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -113,11 +113,11 @@ End
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \use_hyperref true
-\pdf_title "LyX拡張機能篇"
+\pdf_title "LyX's Additional Features manual"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム"
+\pdf_author "LyX Team"
-\pdf_subject "LyX拡張機能取扱説明書"
+\pdf_subject "LyX's additional features documentation"
-\pdf_keywords "LyX、取扱説明書、文書化、拡張"
+\pdf_keywords "LyX, Documentation, Additional"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen false
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -126,7 +126,7 @@ End
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "pdfencoding=pdfdoc, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
@@ -8726,157 +8726,157 @@ aasguide.tex
 \backslash
 documentclass
 \family default
-(2.1.1)・
+ (2.1.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{document}
 \family default
-(2.2)・
+ (2.2)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 title
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 author
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 affil
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 abstract
 \family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 keywords
 \family default
-(2.5)・
+ (2.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 section
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 subsection
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 subsubsection
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 paragraph
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 facility
 \family default
-(2.10)・
+ (2.10)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{displaymath}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{equation}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{eqnarray}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{mathletters}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{thebibliography}
 \family default
-(2.13.1)・
+ (2.13.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 bibitem
 \family default
-(2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
+ (2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{table}
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{tabular}
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 caption
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 label
 \family default
-(他にもあるが特に2.15.4)・
+ (他にもあるが特に2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 tablerefs
 \family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 tablecomments
 \family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 url
 \family default
-(2.17.4)・
+ (2.17.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 end{document}
 \family default
-(2.18)。
+ (2.18)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8884,23 +8884,23 @@ end{document}
 \family typewriter
 longabstract
 \family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
 \family typewriter
 preprint
 \family default
-(3.2.1)・
+ (3.2.1)・
 \family typewriter
 preprint2
 \family default
-(3.2.2)・
+ (3.2.2)・
 \family typewriter
 eqsecnum
 \family default
-(3.3)・
+ (3.3)・
 \family typewriter
 flushrt
 \family default
-(3.4)。これらは、
+ (3.4)。これらは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 

lib/doc/ja/Customization.lyx

@@ -34,12 +34,6 @@
 % Added only for Japanese translation
 % This is needed to use \textquotedbl (this doesn't exist in OT1 encoding)
 \usepackage[T1]{fontenc}
-% Below is to correct PDF bookmarks
-% but doesn't work because hyperref is automatically called.
-% Modify \usepackage{hyperref} line manually
-%\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
 \end_preamble
 \options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
 \use_default_options false
@@ -122,7 +116,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX-Documentation Customization"
 \pdf_keywords "LyX, documentation, customization"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -131,7 +125,7 @@ End
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "driverfallback=dvipdfmx, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 0
@@ -151,7 +145,7 @@ End
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
-\justification true
+\justification false
 \use_refstyle 0
 \branch OutDated
 \selected 0

lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx

@@ -237,7 +237,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
 \pdf_subject "LyX-documentation about figures, tables, floats, notes, and boxes"
 \pdf_keywords "LyX, Tables, Figures, Floats, Boxes, Notes"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -247,8 +247,8 @@ End
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options " linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-\papersize a4paper
+\papersize default
-\use_geometry true
+\use_geometry false
 \use_package amsmath 2
 \use_package amssymb 2
 \use_package cancel 0
@@ -1708,14 +1708,63 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-表を右クリックすると、文脈依存メニューが表示されて、表を変更することができます。メニュー項目詳細以下では、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節
+
-することができます。文脈依存メニュー
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+表を右クリックすると、文脈依存メニューが表示されて、表を変更することができます。メニュー項目
 \family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+詳細
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+以下では、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。文脈依存メニュー
+\family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
 詳細\SpecialChar \menuseparator
 設定
-\family default
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
 を選ぶと、ダイアログボックスが開いて、更に詳細な設定を行うことができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセ
-ルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。セルの
+ルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+セルの
 \emph on
 内容
 \emph default
@@ -1723,8 +1772,12 @@ status collapsed
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-ダイアログオプションの直ちに適用を使用すると、ダイアログ中に行った変更が直ちに適用されるようになります。カーソルを別のセルに移動すると、ダイアログも新しいセルの
+ダイアログオプションの
-パラメーターに更新されます。ダイアログ中の長さの値を変更した場合には、リターンを押さないと変更が適用されません。
+\family sans
+直ちに適用
+\family default
+を使用すると、ダイアログ中に行った変更が直ちに適用されるようになります。カーソルを別のセルに移動すると、ダイアログも新しいセルのパラメーターに更新されます。ダイ
+アログ中の長さの値を変更した場合には、リターンを押さないと変更が適用されません。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2059,41 +2112,57 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular append-row"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲の下に行を追加します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular append-column"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲の右に列を追加します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular delete-row"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在行あるいは選択範囲行を削除します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular delete-column"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在列あるいは選択範囲列を削除します。
 \end_layout
 
@@ -2139,171 +2208,239 @@ arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular toggle-line-top"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルや現在行、あるいは選択範囲の上部に罫線を描画します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular toggle-line-bottom"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルや現在行、あるいは選択範囲の下部に罫線を描画します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular toggle-line-left"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルや現在行、あるいは選択範囲の左側に罫線を描画します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular toggle-line-right"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルや現在行、あるいは選択範囲の右側に罫線を描画します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular set-all-lines"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲の周囲に罫線を描画します。現在セルが連結列でなければ、現在行と現在列にも影響します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular unset-all-lines"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲のすべての罫線を消去します。現在セルが連結列でなければ、現在行と現在列にも影響します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-align-left"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは現在列の内容を左揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-align-center"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは現在列の内容を水平方向中央揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-align-right"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは現在列の内容を右揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular align-decimal"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルの内容を特定文字位置で揃えます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-valign-top"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルの内容を垂直方向上揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-valign-middle"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルの内容を垂直方向中央揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular m-valign-bottom"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルの内容を垂直方向下揃えにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular set-rotate-cell"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲を反時計廻りに90度回転します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular set-rotate-tabular"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、表全体を反時計廻りに90度回転します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular multicolumn"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲を連結列にします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular multirow"
 \end_inset
 
+
+\family default
  は、現在セルあるいは選択範囲を連結行にします。
 \end_layout
 
@@ -16424,40 +16561,40 @@ definecolor{色彩名}{色彩モデル}{色彩値}
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-cmyk： シアン（
+cmyk： シアン(
 \bar under
 c
 \bar default
-yan）・マゼンタ（
+yan)・マゼンタ(
 \bar under
 m
 \bar default
-agenta）・黄（
+agenta)・黄(
 \bar under
 y
 \bar default
-ellow）・黒（blac
+ellow)・黒(blac
 \bar under
 k
 \bar default
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-rgb： 赤（
+rgb： 赤(
 \bar under
 r
 \bar default
-ed）・緑（
+ed)・緑(
 \bar under
 g
 \bar default
-reen）・青（
+reen)・青(
 \bar under
 b
 \bar default
-lue）
+lue)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -37353,6 +37490,24 @@ status open
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【訳註】
+\series default
+これは、pLaTeXではうまく動作しません。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 以下は、左側の行番号・行間「3」・言語「Python」・「拡張文字コード表を使う」オプション・「空白を記号で表示」オプション・行範囲「3
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset

lib/doc/ja/Intro.lyx

@@ -61,8 +61,8 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
-\inputencoding utf8-platex
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -86,7 +86,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
 \pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 2
@@ -650,6 +650,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
+
 \backslash
 texorpdfstring{
 \end_layout
@@ -661,6 +662,7 @@ LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
 }{LyX}
 \end_layout
 

lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx

@@ -26,7 +26,17 @@
 \index_command default
 \paperfontsize default
 \spacing single
-\use_hyperref false
+\use_hyperref true
+\pdf_title "LaTeX Configuration"
+\pdf_bookmarks false
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks false
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle true
 \papersize default
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 0

lib/doc/ja/Math.lyx

@@ -198,11 +198,11 @@ End
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \use_hyperref true
-\pdf_title "LyX数式説明書"
+\pdf_title "LyX's Math Manual"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム・Uwe Stohr"
+\pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
-\pdf_subject "LyXの数式機能説明書"
+\pdf_subject "LyX-documentation about math"
 \pdf_keywords "LyX, Mathed"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1

lib/doc/ja/MergedManuals.lyx

@@ -15,7 +15,7 @@ shapepar
 initials
 \end_modules
 \maintain_unincluded_children false
-\language english
+\language japanese
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global

lib/doc/ja/Shortcuts.lyx

@@ -33,7 +33,7 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
@@ -215,27 +215,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -252,27 +233,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -631,27 +593,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1395,27 +1338,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1432,27 +1356,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2572,27 +2477,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2609,27 +2495,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3821,27 +3688,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3858,27 +3706,8 @@ status collapsed
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Ruby
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 捷径
-\begin_inset Argument post:1
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ショートカット
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/ja/Tutorial.lyx

@@ -13,9 +13,6 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-
 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
 \ifpdf % if pdflatex is used
 
@@ -64,7 +61,7 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
@@ -77,7 +74,7 @@ End
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
-\graphics dvips
+\graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
@@ -89,7 +86,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team, Japanese translation: Koji Yokata"
 \pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
 \pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 2
@@ -151,7 +148,7 @@ LyXプロジェクトチーム
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト（
+なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト(
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -159,7 +156,7 @@ type "mailto:"
 
 \end_inset
 
-）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
+)までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -97,8 +97,8 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
-\inputencoding utf8-platex
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -122,7 +122,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX"
 \pdf_keywords "LyX"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen false
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -1155,12 +1155,12 @@ arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・繰り返す
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もとにもどす@元に戻す
+そうさ@操作 ! をとりけす@------を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1170,7 +1170,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-やりなおす@やり直す
+そうさ @ 操作 ! おなじをくりかえす@同じ------を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1178,7 +1178,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:元に戻すとやり直す"
+name "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -1186,11 +1186,10 @@ name "sec:元に戻すとやり直す"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo (元に戻す)／Redo (やり直す)バッファを持っています。失敗を元に戻
+LyXでは、何か失敗をしても、簡単に取り消して元に戻すことができます。LyXは大容量の操作取消／繰返バッファを持っています。失敗を元に戻すときには、
-すときには、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 かツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1198,10 +1197,10 @@ type  "icon"
 arg   "undo"
 \end_inset
 
-を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「元に戻すのを元に戻す」ために
+を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「操作を取り消すのを取り消す」ために
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 あるいはツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1209,22 +1208,22 @@ type  "icon"
 arg   "redo"
 \end_inset
 
-を使って下さい。元に戻すメカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
+を使って下さい。操作取消メカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは元に戻すのを上記のように100ス
+またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは操作を取り消すのを上記のように1
-テップに制限したためです。
+00ステップに制限したためです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 と
 \family sans
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 は、LyXの中のほとんどすべてのものについて働きます。しかしながら、入力された文章については、文字単位ではなくて文字の塊ごとに元に戻したりやり直したりすることが
 できます。
@@ -6357,7 +6356,7 @@ arg   "newline-insert newline"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ほとんどの学術論文は、概要に始まり参考文献で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
+ほとんどの学術論文は、概要に始まり書誌情報で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -28108,7 +28107,7 @@ Linuxでは、頒布版や辞書の導入の仕方によって、典型的な場
 \backslash
 Program Files
 \backslash
-LibreOffice-<Version>
+LibreOffice-<バージョン>
 \backslash
 share
 \backslash
@@ -29968,14 +29967,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:元に戻すとやり直す"
+reference "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -32341,7 +32340,7 @@ arg   "undo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32371,7 +32370,7 @@ arg   "redo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36254,21 +36253,16 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-With the setting 
 \family sans
-Closing last view
+最後の表示窓を閉じる際
 \family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
+の設定では、文書のタブもしくは表示窓を閉じるとき、文書を閉じるのか非表示にするのかを指定することができます。非表示になっている文書は、
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+非表示分
 \family default
-.
+メニューで見ることができます。ファイルをいくつかのLyXインスタンスで並行して開いていて、1つのインスタンスでのみ表示窓を閉じたい時には、文書を閉じないようにす
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
+る選択は便利です。
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37500,17 +37494,7 @@ selectlanguage{$$lang}
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
+長さ単位の既定値 LyXのダイアログ内で用いる、長さの単位の既定値を指定します。
-\lang english
-Default
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-length
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description