diff --git a/lib/doc/Intro.lyx b/lib/doc/Intro.lyx
index 933f008204..fc0c5ffa40 100644
--- a/lib/doc/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/Intro.lyx
@@ -242,9 +242,9 @@ what you're doing
 \emph default
  and LyX takes care of the rest, following a set of rules called a 
 \emph on
-style.
+style
 \emph default
-
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -594,7 +594,7 @@ Granted, many modern word processors can handle mathematical symbols, tables,
  WYSIWYM concept.
  However, they've only recently been able to do so, whereas LyX is built
  upon the LaTeX document preparation system.
- LaTeX has been around for over 20 years, and 
+ LaTeX has been around since 1985, and 
 \emph on
 works
 \emph default
diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 17897e9b9f..9471ec986c 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -7387,7 +7387,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Paragraph-in-the"
+name "fig:Paragraph-in-the"
 
 \end_inset
 
@@ -7429,7 +7429,7 @@ book
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Paragraph-in-the"
+reference "fig:Paragraph-in-the"
 
 \end_inset
 
@@ -10019,7 +10019,7 @@ Horizontal Space
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Units-available-in"
+reference "chap:Units-available-in"
 
 \end_inset
 
@@ -10171,13 +10171,6 @@ arg   "space-insert thin"
 
 \begin_layout Subsubsection
 More Spaces
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:More-Spaces"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11110,7 +11103,7 @@ Custom
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Units-available-in"
+reference "chap:Units-available-in"
 
 \end_inset
 
@@ -17360,7 +17353,7 @@ Graphics
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Units-available-in"
+reference "chap:Units-available-in"
 
 \end_inset
 
@@ -21236,7 +21229,7 @@ Figure
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Platypus"
+reference "fig:Platypus-distorted"
 
 \end_inset
 
@@ -21309,7 +21302,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Platypus"
+name "fig:Platypus-distorted"
 
 \end_inset
 
@@ -21328,23 +21321,7 @@ A severely distorted platypus in a float.
 
 \begin_layout Standard
 This figure float also shows how to set a label and create a cross-reference
- to it.
- As described in section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Cross-References"
-
-\end_inset
-
-, you can simply insert a label in the caption 
-\change_inserted 424524441 1329396703
-( not just in the float) 
-\change_unchanged
-using the menu 
+ to it: Insert a label into the caption using the menu 
 \family sans
 Insert\SpecialChar \menuseparator
 Label
@@ -21386,6 +21363,18 @@ above
 \end_inset
 
  at all.
+ For more about cross-references, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Cross-References"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22082,7 +22071,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:Mathematical-Formulas"
+name "chap:Mathematical-Formulas"
 
 \end_inset
 
@@ -23180,7 +23169,7 @@ a
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Accent-names-and"
+reference "tab:Accent-names-and"
 
 \end_inset
 
@@ -23199,7 +23188,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Accent-names-and"
+name "tab:Accent-names-and"
 
 \end_inset
 
@@ -24561,7 +24550,7 @@ arg   "math-insert \\font"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Typefaces-and-the"
+reference "tab:Typefaces-and-the"
 
 \end_inset
 
@@ -24580,7 +24569,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Typefaces-and-the"
+name "tab:Typefaces-and-the"
 
 \end_inset
 
@@ -26390,7 +26379,7 @@ Appendix
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Credits"
+reference "chap:Credits"
 
 \end_inset
 
@@ -33122,7 +33111,7 @@ Table
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:The-latin1-character"
+reference "tab:The-latin1-character"
 
 \end_inset
 
@@ -33180,7 +33169,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:The-latin1-character"
+name "tab:The-latin1-character"
 
 \end_inset
 
@@ -38911,7 +38900,7 @@ reference "sec:Tables"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Mathematical-Formulas"
+reference "chap:Mathematical-Formulas"
 
 \end_inset
 
@@ -39461,7 +39450,7 @@ Inserts math constructs that are explained in chapter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Mathematical-Formulas"
+reference "chap:Mathematical-Formulas"
 
 \end_inset
 
@@ -45838,7 +45827,7 @@ inch, see Appendix
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:Units-available-in"
+reference "chap:Units-available-in"
 
 \end_inset
 
@@ -47927,7 +47916,7 @@ Units
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:Units-available-in"
+name "chap:Units-available-in"
 
 \end_inset
 
@@ -47938,7 +47927,7 @@ name "cha:Units-available-in"
 To understand the units described in this documentation, 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Units"
+reference "tab:Units"
 
 \end_inset
 
@@ -47958,7 +47947,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Units"
+name "tab:Units"
 
 \end_inset
 
@@ -48468,7 +48457,7 @@ em)
 Credits
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:Credits"
+name "chap:Credits"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/de/Intro.lyx b/lib/doc/de/Intro.lyx
index 3fb05fb6d5..f33ea22423 100644
--- a/lib/doc/de/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/de/Intro.lyx
@@ -615,17 +615,6 @@ funktioniert
 .
  All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei LaTeX
  schon lange gefunden und beseitigt.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Natürlich ist nichts perfekt, aber LaTeX ist so nahe an einem fehlerfreien
- Computerprogramm, wie dies nur möglich ist.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 02fc9f5295..29b0ca5723 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -22111,14 +22111,9 @@ Einführung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Ein Gleitobjekt ist ein Textblock 
 \lang english
-A 
-\lang ngerman
-Gleitobjekt
-\lang english
- is a block of text associated with some sort of label, which doesn't have
- a fixed location.
+associated with some sort of label, which doesn't have a fixed location.
  It can 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -22128,24 +22123,19 @@ gleiten
 \end_inset
 
  forward or backward a page or two, to wherever it fits best.
+
+\lang ngerman
  
 \family sans
-Footnotes
+Fußnoten
 \family default
- and 
+ und 
 \family sans
-Margin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Notes
+Randnotizen
 \family default
- are also 
-\lang ngerman
-Gleitobjekt
+ sind ebenfalls Gleitobjekte, da 
 \lang english
-e, because they can float to the next page when there are too many notes
- on the page.
+they can float to the next page when there are too many notes on the page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22391,19 +22381,7 @@ Ein verzerrtes Schnabeltier in einem Gleitobjekt.
 
 \begin_layout Standard
 Dieses Abbildungs-Gleitobjekt zeigt außerdem, wie man eine Marke einfügt
- und diese referenziert.
- Wie in Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Querverweise"
-
-\end_inset
-
- beschrieben, kann man einfach eine Marke in die Beschriftung übder das
+ und diese referenziert: Man fügt eine Marke in die Beschriftung über das
  Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
@@ -22415,7 +22393,7 @@ type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- einfügen und darauf mit dem Menü 
+ ein und verweist darauf mit dem Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Querverweis
@@ -22426,7 +22404,7 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
- verweisen.
+.
  Es ist wichtig Querverweise für Abbildungs-Gleitobjekte zu verwenden, und
  nicht vage Formulierungen wie 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -22446,30 +22424,27 @@ obig
 \end_inset
 
  sein muss.
+ Für mehr über Querverweise siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Querverweise"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally only one image is inserted in a 
-\lang ngerman
-Abbildungs-Gleitobjekt
-\lang english
-, but sometimes you might want to use two images with separate subcaptions.
- This can be done by inserting 
-\lang ngerman
-Abbildungs-Gleitobjekte
-\lang english
- into existing 
-\lang ngerman
-Abbildungs-Gleitobjekt
-\lang english
-e.
- Note that only the main caption of the 
-\lang ngerman
-Gleitobjekts
-\lang english
- is added to the List of Figures as described in Abschnitt
+Normalerweise wird nur ein Bild in ein Abbildungs-Gleitobjekt eingefügt
+ aber manchmal will man zwei Bilder mit eigenen Beschriftungen haben.
+ Dies wird erreicht, indem man ein Abbildungs-Gleitobjekt in ein existierendes
+ Abbildungs-Gleitobjekt einfügt.
+ Dabei ist zu beachten, dass nur die Hauptbeschriftung des Gleitobjekts
+ in die Liste der Abbildungen, wie in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22480,7 +22455,7 @@ reference "sec:Verzeichnisse"
 
 \end_inset
 
-.
+ beschrieben, eingefügt wird.
  Abbildung
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -22492,12 +22467,8 @@ reference "fig:Zwei-verzerrte-Bilder"
 
 \end_inset
 
- is an example of a 
-\lang ngerman
-Abbildungs-Gleitobjekts
-\lang english
- with two images set side by side.
- You can also set the images one below the other.
+ ist ein Beispiel eines Abbildungs-Gleitobjekts mit zwei Bildern nebeneinander.
+ Man kann die Bilder auch untereinander setzen.
  Abbildung
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -22516,7 +22487,7 @@ reference "fig:Schnabeltier"
 
 \end_inset
 
- are the subfigures.
+ sind die Untergleitobjekte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22651,15 +22622,11 @@ Gleitobjekte ! Tabelle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tabellen-Gleitobjekt
-\lang english
-e
-\lang ngerman
- können über das Menü 
+Tabellen-Gleitobjekte können über das Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
-Table
+Gleitobjekt\SpecialChar \menuseparator
+Tabelle
 \family default
  oder dem Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
@@ -22842,14 +22809,9 @@ Gleitobjekte ! Details
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 
-\lang english
-offers you further float types as well as rotated floats.
- It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
- float placement and to change the formatting and placement of the float
- caption.
-
-\lang ngerman
+LyX unterstützt weitere Gleitojekt-Typen und auch rotierte Gleitobjekte.
+ Des Weiteren kann das Nummerierungsschema, die Gleitobjekt-Platzierung
+ und die Formatierung der Beschriftung geändert werden.
  All diese Features sind im Detail in Kapitel 
 \emph on
 Gleitobjekte
@@ -23911,13 +23873,6 @@ mathematische!Symbole
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Mathe-Symbole"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23973,25 +23928,16 @@ Leerraum ändern
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You may want to create spaces that differ from the standard spacing that
- LaTeX provides.
- To do this, press 
+Will man Leerraum erzeugen, der sich von LaTeXs Standard-Leerraum unterscheidet,
+ drückt man 
 \family sans
-\lang ngerman
 Strg+Leertaste
 \family default
-\lang english
- or use the 
+ oder den 
 \family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
+Mathe
 \family default
- button 
+ Werkzeugleistenknopf 
 \family sans
 
 \begin_inset Info
@@ -24002,8 +23948,8 @@ arg   "math-insert \\space"
 
 \family default
 .
- This generates a small space, and shows a small marker on the screen.
- For example, the sequence 
+ Dies erzeugt einen kleinen Leerraum mit einer Marke zur Visualisierung.
+ Zum Beispiel erscheint die Sequenz 
 \series bold
 a Strg+Leertaste b
 \series default
@@ -24011,19 +23957,19 @@ a Strg+Leertaste b
 \begin_inset Formula $a\, b$
 \end_inset
 
- appears in LyX as 
+ in LyX als 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/SpaceMarker.png
 
 \end_inset
 
 .
- You can change the space to different sizes when you set the cursor behind
- the space marker and hit space again several times.
- With every space hit the size will be changed.
- Some markers for the space size appear red in LyX, because they are negative
- spaces.
- Here are two examples:
+ Man kann verschiedenen Größen für den Leerraum anwählen, indem man den
+ Cursor hinter die Marke setzt und mehrfach die Leertaste drückt.
+ Mit jedem Drücken der Leertaste wird die Größe verändert.
+ Die Marke erscheint für einige Größen rot, da diese Größen negativen Leerraum
+ darstellen.
+ Hier sind zwei Beispiele:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25981,13 +25927,6 @@ x & \textrm{wenn ich es sage}\\
 
 \begin_layout Subsection
 Schriftgrößen
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Schriftgrößen-Mathe"
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -29368,10 +29307,10 @@ Index of Names
 
  next to the standard index.
  LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
- packages that add this feature.
- LyX uses the
+ packages that add this feature
 \lang ngerman
- 
+.
+ LyX verwendet das LaTeX-Paket 
 \series bold
 splitidx
 \series default
@@ -29385,10 +29324,10 @@ LaTeX-Paket ! splitidx
 
 \end_inset
 
- 
+ um mehrere Stichwortverzeichnisse zu erzeugen.
+ Dieses Paket ist 
 \lang english
-package to generate multiple indexes.
- The package is included in all recent LaTeX distributions.
+included in all recent LaTeX distributions.
  If yours does not ship it, consult
 \lang ngerman
  den TeX-Katalog, 
diff --git a/lib/doc/de/clipart/GleitobjektQt4.png b/lib/doc/de/clipart/GleitobjektQt4.png
index 99c05d393c..0f763890de 100644
Binary files a/lib/doc/de/clipart/GleitobjektQt4.png and b/lib/doc/de/clipart/GleitobjektQt4.png differ
diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx
index 890b1a67d0..725e8dcb8c 100644
--- a/lib/doc/es/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/es/Intro.lyx
@@ -562,7 +562,11 @@ Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemátic
  a aproximarse a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
  Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
  que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
- LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y 
+ LaTeX 
+\lang english
+has been around since 1985
+\lang spanish
+, y 
 \emph on
 funciona
 \emph default
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index c947528158..13f256c885 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -3503,7 +3503,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Customized-Page-Headers"
+reference "sec:Encabezados-personalizados"
 
 \end_inset
 
@@ -7664,7 +7664,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Párrafo-en"
+name "fig:Párrafo-en"
 
 \end_inset
 
@@ -7704,7 +7704,7 @@ book
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Párrafo-en"
+reference "fig:Párrafo-en"
 
 \end_inset
 
@@ -10398,13 +10398,6 @@ Ctrl+Mayúsculas+Espacio
 
 \begin_layout Subsubsection
 Otros espacios
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Otros-espacios"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21653,7 +21646,7 @@ La figura
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Ornitorrinco"
+reference "fig:Ornitorrinco-distorsionado"
 
 \end_inset
 
@@ -21723,7 +21716,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Ornitorrinco"
+name "fig:Ornitorrinco-distorsionado"
 
 \end_inset
 
@@ -21742,19 +21735,7 @@ Un ornitorrinco muy distorsionado en un flotante.
 
 \begin_layout Standard
 Estas figuras flotantes también muestran cómo poner una etiqueta y crear
- una referencia a ella.
- Como se describe en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
-
-\end_inset
-
-, puedes insertar una etiqueta en el título con el menú 
+ una referencia a ella: Inserta una etiqueta en el título con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Etiqueta 
@@ -21765,7 +21746,7 @@ type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- y hacer referencia a ella con el menú 
+ y haga referencia a ella con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Referencia
@@ -21785,6 +21766,18 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
  alusiones como «la figura de arriba», debido a que LaTeX recolocará los
  flotantes en el documento final, y entonces la figura podría no quedar
  «arriba» precisamente.
+ Para más sobre referencias cruzadas, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Referencias-cruzadas"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23684,7 +23677,7 @@ a
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Acentos-y-comandos"
+reference "tab:Acentos-y-comandos"
 
 \end_inset
 
@@ -23703,7 +23696,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Acentos-y-comandos"
+name "tab:Acentos-y-comandos"
 
 \end_inset
 
@@ -25079,7 +25072,7 @@ Paneles de ecuaciones
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Estilos-del-texto-y"
+reference "tab:Estilos-del-texto-y"
 
 \end_inset
 
@@ -25098,7 +25091,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Estilos-del-texto-y"
+name "tab:Estilos-del-texto-y"
 
 \end_inset
 
@@ -30413,6 +30406,13 @@ Roman{page}
 
 \begin_layout Section
 Encabezados y pies de página personalizados
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Encabezados-personalizados"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -33439,7 +33439,7 @@ El cuadro
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+reference "tab:Mapa-de-caracteres-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -33501,7 +33501,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+name "tab:Mapa-de-caracteres-latin1"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx
index b8d9cd5c87..ee3edf6bc0 100644
--- a/lib/doc/fr/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx
@@ -199,20 +199,20 @@ LyX est un système de préparation de documents.
  des index, etc\SpecialChar \ldots{}
  Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles
  pour lesquels sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de
- texte : numérotation des sections et pagination automatiques, correction
+ texte: numérotation des sections et pagination automatiques, correction
  orthographique, et ainsi de suite.
  Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous
  accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça.
  Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts
  ou publicités (nous expliquerons pourquoi plus tard), bien qu'avec quelque
  effort vous puissiez faire tout cela aussi.
- Quelques exemples de ce à quoi il peut servir : des rapports, des lettres,
+ Quelques exemples de ce à quoi il peut servir: des rapports, des lettres,
  des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de
- séminaire, des actes de conférence, de la documentation de logiciel, des
- livres (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans,
- de la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans
- des publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre
- ou des films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{}
+ séminaire, des actes de congrès, de la documentation de logiciel, des livres
+ (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, de
+ la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans des
+ publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des
+ films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{}
  vous voyez le genre.
 \end_layout
 
@@ -223,7 +223,7 @@ LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
  Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
 l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
  Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
- non par l'auteur ; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
+ non par l'auteur; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
  de ce qu'il écrit.
 \end_layout
 
@@ -242,51 +242,11 @@ _
 \end_inset
 
 , est devenu un moyen de mettre du texte en valeur.
- Pour créer une table, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes
+ Pour créer un tableau, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes
  et mettre en place les tabulations adaptées.
  C'était la même chose pour écrire des lettres et tous les textes justifiés
  à droite.
- Les césures nécessitaient un oeil
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans
- l'o a volontairement été évité.
- Il faut savoir qu'il s'écrit 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-oe{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, c'est-à-dire 
-\backslash
-oe{} en mode TeX.
- Consultez la section 
-\emph on
-LyX et la typographie française
-\emph default
- du 
-\emph on
-Manuel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'Apprentissage
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- exercé et beaucoup de prévoyance.
+ Les césures nécessitaient un œil exercé et beaucoup de prévoyance.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -307,7 +267,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -325,7 +285,6 @@ Vous voyez ce que vous obtenez.
 
 \end_inset
 
-.
  Malheureusement, ce paradigme devient souvent 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -334,7 +293,7 @@ What You See Is All You Get
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -352,7 +311,7 @@ Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -366,7 +325,7 @@ ce que vous voulez faire
 \emph on
 style
 \emph default
-
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -375,17 +334,17 @@ Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
  les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui
  présentent une approche semblable.
  Cependant, l'expérience montre qu'elles sont encore rarement utilisées
- en pratique.
+ en pratique (ou qu'elles le sont mal, comme dans ces documents passant
+ de main en main avec le même style redéfini sous des noms différents).
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
- Voyons un petit exemple :
+ Voyons un petit exemple.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Supposons que vous tapez un rapport.
+Supposons que vous tapiez un rapport.
  Pour commencer, vous voulez une section appelée 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -571,22 +530,6 @@ LyX et les autres traitements de texte
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte
- des traitements de texte.
- Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités
- de LyX.
- Et l'un de ses aspects les plus importants, le WYSIWYM, est un concept
- fondamentalement différent de ce que la plupart des gens pensent qu'est
- un traitement de texte.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -594,11 +537,11 @@ Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-une règle ;
+une règle;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-des taquets de tabulation ;
+des taquets de tabulation;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -617,7 +560,7 @@ Espace
 Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
  position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX.
  Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
- Pour les espaces, c'est pareil ; LyX en ajoute quand c'est nécessaire,
+ Pour les espaces, c'est pareil: LyX les ajoute quand c'est nécessaire,
  en fonction du contexte.
  Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera
  au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes
@@ -630,24 +573,24 @@ Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-contrôle de l'indentation ;
+contrôle de l'indentation;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-sauts de page ;
+sauts de page;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 interligne (simple, double, etc\SpecialChar \ldots{}
-) ;
+);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-espacement, horizontal et vertical ;
+espacement, horizontal et vertical;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-polices et tailles de police ;
+polices et tailles de police;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -660,11 +603,11 @@ Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin.
  LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
  Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
  des types de caractères et des tailles de police différents.
- L'indentation dépend du contexte ; des paragraphes de types différents
- suivent des règles d'indentation différentes.
+ L'indentation dépend du contexte; des paragraphes de types différents suivent
+ des règles d'indentation différentes.
  Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement.
  En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes
- est variable, et est défini par LyX
+ est variable, et est défini par LyX.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -682,22 +625,22 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \emph default
- et/ou aux 
+ ou au manuel des 
 \emph on
 Options
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Avancées
+avancées
 \emph default
- pour avoir des détails.
+ pour les détails.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -706,19 +649,19 @@ Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-césure ;
+césure;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-listes de tous types ;
+listes de tous types;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-mathématiques ;
+mathématiques;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-tables ;
+tableaux;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -726,12 +669,13 @@ références croisées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-D'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes peuvent gérer
- les symboles mathématiques, les tableaux et les césures, et beaucoup ont
- adopté des définitions de style et ont évolué en direction du concept WYSIWYM.
+Nous sommes d'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes
+ peuvent gérer les symboles mathématiques, les tableaux et les césures,
+ et beaucoup ont adopté des définitions de style et ont évolué en direction
+ du concept WYSIWYM.
  Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que LyX est construit sur
  le système de préparation de document LaTeX.
- LaTeX est là depuis plus de 20 ans, et 
+ LaTeX est là depuis 1985, et 
 \shape slanted
 fonctionne.
 \end_layout
@@ -741,8 +685,11 @@ Qu'est-ce donc que LaTeX ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie Lamport
- en 1985
+LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie 
+\noun on
+Lamport
+\noun default
+ en 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -770,7 +717,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \emph default
 \SpecialChar \@.
 
@@ -778,15 +725,14 @@ l'Utilisateur
 
 \end_inset
 
-.
- À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition appelé
- TeX, créé par Donald 
+ À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition typographiq
+ue appelé TeX, créé par Donald 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
  en 1984.
- TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un script
- dans un fichier ASCII, et les exécute.
+ TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
+ ASCII, et les exécute.
  La plupart des 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -823,7 +769,7 @@ NdT :
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-indépendant du périphérique
+indépendant du périphérique d'affichage
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -897,13 +843,13 @@ Lamport
  qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création
  de macros de TeX, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
  et d'autres extensions.
- En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul ! Des
+ En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
  utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX,
  en plus de celles qui sont en standard.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a deux façons d'étendre LaTeX : les classes et les styles.
+Il y a deux façons d'étendre LaTeX: les classes et les styles.
  Une 
 \shape slanted
 classe
@@ -913,7 +859,7 @@ classe
  On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux
  de physique et de maths\SpecialChar \ldots{}
  de nombreuses universités ont même une classe pour
- la composition de leurs thèses ! Le 
+ la composition de leurs thèses! Le 
 \shape slanted
 style
 \shape default
@@ -925,11 +871,11 @@ comportement
  différent applicable dans n'importe quel document.
  Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
  de style conçus à cet effet.
- Il y a des fichiers de style pour plein de trucs : étiquettes, enveloppes,
- modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler des objets graphiques,
- définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser les bibliographies,
- modifier la place et l'allure des notes de bas de page, tableaux, et figures,
- personnaliser les listes, et cetera.
+ Il y a des fichiers de style pour plein d'éléments: créer des étiquettes,
+ imprimer des enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler
+ des objets graphiques, définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser
+ les bibliographies, modifier la place et l'allure des notes de bas de page,
+ tableaux, et figures, personnaliser les listes, et cætera.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -937,59 +883,40 @@ Voici un résumé :
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: langage de composition avec possibilité de macros.
+TeX: langage de composition avec possibilité de macros;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@.
-
+LaTeX: paquetage de macros basé sur TeX;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.
-
+classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée.
+styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX
- dans toute sa splendeur.
+LyX: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise LaTeX pour la typographie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX rend LyX diffèrent des autres traitements de texte.
- LyX est une interface graphique utilisateur
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
+Cette section tente de rendre compte des différences entre LyX et les autres
+ traitements de texte.
+ En bref, LaTeX 
 \emph on
-Graphical User Interface
+est
 \emph default
- (GUI) en anglais
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- d'accueil pour LaTeX, conçue pour saisir des documents sans connaître les
- macro-commandes de LaTeX.
- Cependant, LyX ne propose pas d'interface graphique pour toutes les (innombrabl
-es) macros LaTeX existantes, mais il les accepte, ce qui le rend aussi fonctionn
-el que LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits –
- le 
+ la différence.
+ En utilisant LaTeX comme processeur typographique, LyX vous permet de vous
+ focaliser sur le contenu de vos écrits – le 
 \shape italic
 quoi.
 
 \shape default
- L'ordinateur s'occupe lui du 
+ L'ordinateur s'occupe quant à lui du 
 \shape slanted
 comment
 \shape default
@@ -1010,10 +937,10 @@ Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bien que LyX ait maintenant bien dépassé la version 1.0, certains documents
- seront peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour, même
- si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
- Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'oeuvre de bénévoles qui
+Le développement de LyX ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
+ fait certains documents seront peut-être incomplets ou un peu en retard
+ dans la mise à jour, même si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
+ Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
  ont un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1024,7 +951,7 @@ vrai
 
  travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer,
  et ainsi de suite.
- Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur
+ Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un œil attentif sur
  la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1042,8 +969,8 @@ reference "sec:Contrib"
 \begin_layout Standard
 D'autre part, faites-nous une faveur – s'il arrivait que dans cette documentatio
 n quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
- faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
- jour de la documentation à l'adresse email 
+ faites-le nous savoir! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à jour
+ de la documentation à l'adresse email 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -1099,8 +1026,7 @@ Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
 \family sans
 Naviguer
 \family default
-, qui la fait apparaître automatiquement.
- (Essayez!)
+, qui la fait apparaître automatiquement (essayez!).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1114,10 +1040,9 @@ reference "sec:Contrib"
 
 \end_inset
 
-.
- (Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur
- cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec
- la liste de toutes les références croisées du document.
+ (dans la version papier il y a un numéro à la place).
+ Si vous cliquez sur cet insert avec le bouton gauche de la souris, une
+ fenêtre s'ouvre avec la liste de toutes les références croisées du document.
  Cette introduction n'en a que deux, la première est dénommée 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1144,18 +1069,7 @@ l'étiquette
  Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur
  le bouton 
 \family sans
-Revenir
-\family default
- ou de taper 
-\family sans
-C-<
-\family default
-.
- (Que signifie 
-\family sans
-C-<
-\family default
- ? La description est juste un peu plus loin.)
+Revenir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1226,7 +1140,7 @@ Ctrl-
 
  pour la touche 
 \family sans
-Control ;
+Control;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1243,7 +1157,7 @@ Shift-
 
  pour la touche 
 \family sans
-Majuscule ;
+Majuscule;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1262,7 +1176,7 @@ Alt-
 \family sans
 Alt
 \family default
- ;
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1290,7 +1204,7 @@ F12
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- sont les touches de fonctions ;
+ sont les touches de fonctions;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1309,7 +1223,7 @@ Esc
 \family sans
 Échap
 \family default
- ;
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1324,7 +1238,7 @@ Gauche
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+,
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1336,7 +1250,7 @@ Droite
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1348,7 +1262,7 @@ Haute
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1360,7 +1274,7 @@ Basse
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- : les flèches de déplacement du curseur ;
+ sont les flèches de déplacement du curseur;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1375,7 +1289,7 @@ Inser
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1387,7 +1301,7 @@ Suppr
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1399,7 +1313,19 @@ Début
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+ ou 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Orig
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1411,7 +1337,7 @@ Fin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1423,7 +1349,23 @@ PageUp
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
+ ou 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Pg
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Préc
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1435,7 +1377,23 @@ PageDown
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- : sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
+ ou 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Pg
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Suiv
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
  des flèches de déplacement du curseur.
  
 \begin_inset Quotes fld
@@ -1486,7 +1444,7 @@ Next
 \end_inset
 
  sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers
- le bas barrées de plusieurs traits ;
+ le bas barrées de plusieurs traits;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2155,8 +2113,7 @@ Les manuels
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation
- :
+La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2176,38 +2133,14 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
  commencer par là.
- Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est
- qu'il vous faut relire le Chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1, puis lire le 
-\emph on
-Manuel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'Apprentissage
-\emph default
-.
- Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl
-e – mais au moins, vous 
-\emph on
-saurez
-\emph default
- comment utiliser LyX.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section 
+ Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2215,21 +2148,7 @@ LyX pour les connaisseurs de LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (et passer en revue le reste du document ne pourrait pas faire de tort).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement
- le 
-\emph on
-Manuel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'Apprentissage
-\emph default
- avant de consulter les autres manuels.
- C'est un bon tremplin.
+ (et passer en revue le reste du document ne peut pas faire de tort).
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2245,12 +2164,12 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Le document de base.
+C'est le document de base.
  Il couvre la 
 \emph on
 majeure partie
@@ -2262,7 +2181,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage\SpecialChar \@.
+d'apprentissage\SpecialChar \@.
 .
 \end_layout
 
@@ -2272,7 +2191,12 @@ Objets
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Insérés Extension du 
+insérés 
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Extension du 
 \emph on
 Guide
 \begin_inset space ~
@@ -2285,8 +2209,9 @@ de L'Utilisateur
  Il inclut également de nombreuses astuces connus des spécialistes de LaTeX.
 \end_layout
 
+\end_deeper
 \begin_layout Description
-Math
+Maths
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2308,7 +2233,7 @@ Options
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Avancées
+avancées
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2340,15 +2265,9 @@ C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
  la façon de personnaliser son comportement général.
  Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
 , et les fichiers de configuration.
- Inutile de le consulter avant d'avoir lu le 
-\emph on
-Manuel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'Apprentissage
-\emph default
-.
+ Il contient également les informations nécessaires concernant les fichiers
+ de formats, indispensables pour permettre à LyX de reconnaître vos propres
+ classes et paquetages.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2358,7 +2277,7 @@ Raccourcis
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Des tableaux avec les raccourcis claviers qui sont définis actuellement
+Contient des tableaux avec les raccourcis claviers qui sont définis actuellement
  dans LyX.
 \end_layout
 
@@ -2392,7 +2311,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \emph default
  contient par exemple 
 \emph on
@@ -2419,13 +2338,13 @@ Répétons un point important :
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Si vous commencez avec LyX, lisez le 
+Si vous débutez avec LyX, lisez le 
 \emph on
 Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  dès maintenant\SpecialChar \@.
 
@@ -2473,7 +2392,7 @@ Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
  que vous considérez comme un bogue.
  Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
  Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX
- comme des bogues importants : des indications sur les parties de l'interface
+ comme des bogues importants: des indications sur les parties de l'interface
  LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
 \end_layout
 
@@ -2512,7 +2431,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/
+http://www.lyx.org/WebFr.Home
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2523,7 +2442,7 @@ http://www.lyx.org/
 \begin_layout Standard
 Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec
  laquelle vous avez rencontré le problème.
- Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles : plus
+ Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles: plus
  les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue,
  moins ils en auront pour d'autres améliorations.
  Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites
@@ -2538,6 +2457,20 @@ config.log
 , et dites quel compilateur vous utilisez.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Le traceur de bogues et la liste de messagerie de développeurs sont anglophones,
+ vous pouvez utiliser la liste de messagerie francophone 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+, bien qu'elle soit théoriquement réservée aux seuls problèmes de francisation
+ de LyX.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
 \end_layout
@@ -2566,7 +2499,7 @@ Contribuer à la documentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentation de LyX est assez exhaustive ; cependant LyX est en constant
+La documentation de LyX est assez exhaustive; cependant LyX est en constant
  développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
  Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
 ns.
@@ -2598,7 +2531,7 @@ Se joindre à l'équipe de documentation
 
 \begin_layout Standard
 Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat
-ion de LyX ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter 
+ion de LyX! Si vous êtes volontaire, merci de respecter 
 \shape italic
 avant tout
 \shape default
@@ -2635,7 +2568,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \shape default
  et le 
 \emph on
@@ -2643,7 +2576,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
 .
  
@@ -2658,7 +2591,7 @@ Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'Apprentissage
+d'apprentissage
 \emph default
  et le 
 \shape italic
@@ -2670,7 +2603,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-l'Utilisateur
+l'utilisateur
 \shape default
  sont toujours les documents les plus à jour de la collection.
  Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 8719e58949..a4f387708f 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -10712,13 +10712,6 @@ arg   "space-insert thin"
 
 \begin_layout Subsubsection
 Encore plus d'espaces
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Encore-plus-d'espaces"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22259,7 +22252,7 @@ La figure
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Ornithorinque"
+reference "fig:Ornithorinque"
 
 \end_inset
 
@@ -22328,7 +22321,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Ornithorinque"
+name "fig:Ornithorinque"
 
 \end_inset
 
@@ -22347,25 +22340,13 @@ Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
 
 \begin_layout Standard
 Ce flottant de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette et créer
- une référence croisée pointant sur elle.
- Comme c'est décrit dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Références-croisées"
-
-\end_inset
-
-, vous pouvez simplement insérer une étiquette dans la légende à l'aide
- du menu 
+ une référence croisée pointant sur elle : Insérez-vous une étiquette dans
+ la légende à l'aide du menu 
 \family sans
 Insérer\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette
 \family default
- ou le bouton
+ ou le bouton 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "label-insert"
@@ -22406,7 +22387,22 @@ ci-dessous
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- du tout !
+ du tout ! 
+\lang english
+For more about cross-references, see
+\lang french
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22434,7 +22430,7 @@ reference "sub:Liste-des-figures,"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -22563,7 +22559,7 @@ Ornithorynque
 Deux images déformées.
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Deux-images-déformées."
+name "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -22624,7 +22620,7 @@ arg   "float-insert table"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Flottant-de-tableau"
+reference "tab:Flottant-de-tableau"
 
 \end_inset
 
@@ -22643,7 +22639,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Flottant-de-tableau"
+name "tab:Flottant-de-tableau"
 
 \end_inset
 
@@ -25470,7 +25466,7 @@ arg   "math-insert \\font"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Polices-et-commandes"
+reference "tab:Polices-et-commandes"
 
 \end_inset
 
@@ -25489,7 +25485,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Polices-et-commandes"
+name "tab:Polices-et-commandes"
 
 \end_inset
 
@@ -26654,7 +26650,7 @@ Il y six variétés de références croisées:
 <référence> affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26690,7 +26686,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26713,7 +26709,7 @@ page
  suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26740,7 +26736,7 @@ page
  et le numéro de la page:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26932,7 +26928,7 @@ textuelle affiche la contenu de la légende ou le nom de la référence, par
  exemple un titre de section: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -34697,7 +34693,7 @@ Le tableau
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Alphabet-latin1"
+reference "tab:Alphabet-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -34756,7 +34752,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Alphabet-latin1"
+name "tab:Alphabet-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -37515,7 +37511,7 @@ La liste suivante reprend tous les caractères accentués qui peuvent être
  
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Alphabet-latin1"
+reference "tab:Alphabet-latin1"
 
 \end_inset
 
@@ -48272,7 +48268,7 @@ Pour comprendre les unités de longueur utilisées dans cette documentation,
  le tableau 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Unités"
+reference "tab:Unités"
 
 \end_inset
 
@@ -48292,7 +48288,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Unités"
+name "tab:Unités"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/fr/clipart/footnoteQt4.png b/lib/doc/fr/clipart/footnoteQt4.png
index ad785fc6ae..ed6d5128d9 100644
Binary files a/lib/doc/fr/clipart/footnoteQt4.png and b/lib/doc/fr/clipart/footnoteQt4.png differ
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 5edf5fa9e5..12a28e95f2 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -11529,7 +11529,6 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/Abstract.pdf
-	lyxscale 25
 
 \end_inset
 
@@ -11542,7 +11541,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:概要環境内の段落"
+name "fig:概要環境内の段落"
 
 \end_inset
 
@@ -11594,7 +11593,7 @@ name "cap:概要環境内の段落"
 環境の例を見せたいのですが、この取扱説明書が「book」クラスなのでできません。したがって第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:概要環境内の段落"
+reference "fig:概要環境内の段落"
 
 \end_inset
 
@@ -28416,7 +28415,7 @@ Figure
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:カモノハシ"
+reference "fig:カモノハシ-1"
 
 \end_inset
 
@@ -28503,7 +28502,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:カモノハシ"
+name "fig:カモノハシ-1"
 
 \end_inset
 
@@ -28530,53 +28529,7 @@ name "cap:カモノハシ"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-この図フロートは、ラベルの付け方と相互参照の作り方も示しています。第
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:相互参照"
-
-\end_inset
-
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-節で説明されているように、キャプション
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-に
-\family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ラベル
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-メニュー
+この図フロートは、ラベルの付け方と相互参照の作り方も示しています
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -28586,17 +28539,18 @@ reference "sec:相互参照"
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
- or the toolbar button
-\lang japanese
- 
+: Insert a label into the caption using the menu 
+\family sans
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Label
+\family default
+ or the toolbar button 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-and refer to it using the menu
+ and refer to it using the menu 
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -28606,7 +28560,7 @@ and refer to it using the menu
 \noun off
 \color none
 \lang japanese
- を使ってラベルを挿入し、
+を使ってラベルを挿入し、
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -28635,15 +28589,17 @@ and refer to it using the menu
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
- or the toolbar button
+ or the toolbar button 
 \lang japanese
- 
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
 
+\lang english
+ 
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -28652,8 +28608,34 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \bar no
 \noun off
 \color none
+\lang japanese
 。図フロートを参照する場合には、「上図」のようにあいまいな参照をするのではなく、相互参照を使用することが重要です。LaTeXは、文書の最終版でフロートの再配置を
 行うため、図が「上」に来るかどうかはまったくもって定かではないからです。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+ For more about cross-references, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:相互参照"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28836,7 +28818,7 @@ arg   "float-insert table"
  うと挿入することができます。表フロートは、ラベルが異なることを除けば、図フロートと同じです。表
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:表フロート"
+reference "tab:表フロート"
 
 \end_inset
 
@@ -28865,7 +28847,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:表フロート"
+name "tab:表フロート"
 
 \end_inset
 
@@ -40871,7 +40853,7 @@ status collapsed
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:latin1文字セット"
+reference "tab:latin1文字セット"
 
 \end_inset
 
@@ -40920,7 +40902,7 @@ status collapsed
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:latin1文字セット"
+reference "tab:latin1文字セット"
 
 \end_inset
 
@@ -40941,7 +40923,7 @@ status collapsed
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:latin1文字セット"
+reference "tab:latin1文字セット"
 
 \end_inset
 
@@ -40965,7 +40947,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:latin1文字セット"
+name "tab:latin1文字セット"
 
 \end_inset
 
@@ -43719,7 +43701,7 @@ o
 以下は、LyXが直接表示することができるアクセント付き文字の全一覧です。これには、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:latin1文字セット"
+reference "tab:latin1文字セット"
 
 \end_inset
 
@@ -52641,7 +52623,7 @@ status collapsed
 この文書で用いられる単位の理解のために、表
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:単位"
+reference "tab:単位"
 
 \end_inset
 
@@ -52661,7 +52643,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:単位"
+name "tab:単位"
 
 \end_inset