anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2025-01-27 10:37:53 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

* fr.po

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38084 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Pavel Sanda 2011-03-27 23:08:24 +00:00
parent 134e59df42
commit 172ecf0409
1 changed files with 14 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
po/fr.po
View File

@ -246,13 +246,18 @@
# 4 novembre 2010 mise a jour en vue de 2.0beta
# traduction de Flex: ??
# ------------------------------------------------------------------
# 25 mars 2011 2.0 approche... mise a jour avant rc2
# le menu contextuel a ete allege,
# reprise d'anciens raccourcis abandonnes
# pour cause de manque de lettres
# ------------------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 01:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 11:36+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 01:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
@ -3465,11 +3470,12 @@ msgid ""
"Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
"width used when set to 0."
msgstr ""
"Configurer le largeur du curseur de texte. Si la valeur vaut 0, une largeur "
"de curseur avec zoom automatique est utilisée."
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
#, fuzzy
msgid "Cursor width (&pixels):"
msgstr "Écran &utilisé (pixels) :"
msgstr "Largeur du curseur (&pixels) :"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
msgid "Scroll &below end of document"
@ -4748,9 +4754,8 @@ msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:14
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Spell Checker"
msgstr "Correcteur Orthographique"
msgstr "Correcteur orthographique"
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:38
msgid ""
@ -12428,7 +12433,6 @@ msgid "Use Locking Property|L"
msgstr "Utiliser la propriété de verrouillage|p"
#: lib/ui/stdmenus.inc:91
#, fuzzy
msgid "More Formats & Options...|O"
msgstr "Plus de formats et d'options...|o"
@ -20633,9 +20637,8 @@ msgstr "Préambule LaTeX"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1524
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1554
#, fuzzy
msgid "&Default..."
msgstr "Implicite..."
msgstr "&Implicite..."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
@ -21504,7 +21507,7 @@ msgstr "Erreur -> Impossible de charger le fichier !"
msgid ""
"We reached the end of the document, would you like to continue from the "
"beginning?"
msgstr ""
msgstr "Fin du document atteinte, continuer au début ?"
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
msgid "Basic Latin"
@ -22329,9 +22332,8 @@ msgid " (unknown)"
msgstr "(inconnu)"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
#, fuzzy
msgid "More...|M"
msgstr "Comparer...|e"
msgstr "Plus...|P"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:754
msgid "No Group"