German Tutorial.lyx: some fixes from Mike and me

lib/doc/de/Tutorial.lyx

@@ -36,7 +36,7 @@
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
-\font_sc false
+\font_sc true
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
@@ -56,14 +56,14 @@
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize a4paper
-\use_geometry true
+\use_geometry false
 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
 \use_package cancel 0
@@ -87,10 +87,6 @@
 \shortcut idx
 \color #008000
 \end_index
-\leftmargin 3.5cm
-\topmargin 3.5cm
-\rightmargin 3.5cm
-\bottommargin 3.5cm
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
@@ -382,9 +378,9 @@ Dies ist nicht nötig.
 -Tricks für \SpecialChar LyX
  kennenlernen wollen, schauen Sie in
  \SpecialChar LyX
-' 
+’ 
 \emph on
-Eingebette Objekte
+Eingebettete Objekte
 \emph default
  Handbuch.
  Ansonsten kaufen Sie sich ein spezielles \SpecialChar LaTeX
@@ -509,7 +505,7 @@ beispiel_roh.lyx
 -Fähigkeiten hat.
  Immer wenn Sie neue Funktionen von \SpecialChar LyX
  kennenlernen, werden Sie aufgefordert,
- die entsprechenden Abschnitte in 
+ die entsprechenden Abschnitte in der Datei 
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
@@ -542,7 +538,8 @@ beispiel_gelyxt.lyx
 \begin_layout Standard
 Die Beispieldateien finden Sie im Verzeichnis 
 \family typewriter
-[Resources/]examples/de
+[Resources/]examp\SpecialChar softhyphen
+les/de
 \family default
  des \SpecialChar LyX
 -In\SpecialChar softhyphen
@@ -727,7 +724,8 @@ Rückgängig \SpecialChar LyX
  Dies bedeutet, Sie können durch die wiederholte Auswahl von 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
-Rückgängig
+Rück\SpecialChar softhyphen
+gängig
 \family default
  oder einen Klick auf 
 \begin_inset Info
@@ -764,8 +762,8 @@ Derzeit ist das Rückgängig machen auf 100 Schritte beschränkt.
 \begin_layout Description
 Ausschneiden/Kopieren/Einfügen Benutzen Sie die Menüpunkte 
 \family sans
-Bear\SpecialChar softhyphen
-beiten\SpecialChar menuseparator
+Bearbei\SpecialChar softhyphen
+ten\SpecialChar menuseparator
 Aus\SpecialChar softhyphen
 schnei\SpecialChar softhyphen
 den 
@@ -1064,7 +1062,8 @@ Umgebungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Derartige Umgebungen bilden den Hauptteil des WYSIWYM-Konzeptes von \SpecialChar LyX
+Derartige Umgebungen bilden den Hauptteil des WYSIWYM-Konzep\SpecialChar softhyphen
+tes von \SpecialChar LyX
 .
  Ein bestimmter Umgebungstyp verlangt eventuell bestimmte Einstellungen
  für Schriftgröße, Zeichensatz, Einzug, Zeilenabstand und so fort.
@@ -1193,7 +1192,11 @@ Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Dies ist eine Einleitung für mein erstes \SpecialChar LyX
+Dies ist eine Einleitung für mein erstes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+\SpecialChar LyX
 -Dokument.
 \end_layout
 
@@ -1313,7 +1316,7 @@ Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erläutert.
+Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erklärt.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1493,7 +1496,8 @@ Unterunterabschn
  sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte ändert.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
@@ -1561,7 +1565,8 @@ Eine Präsentation auf Projektionsfolien könnte die
 \family sans
 Auflistung
 \family default
--Umgebung mit ihren durch unterschiedliche Symbole abgesetzten Listen verwenden,
+-Umge\SpecialChar softhyphen
+bung mit ihren durch unterschiedliche Symbole abgesetzten Listen verwenden,
  um verschiedene Punkte zu beschreiben.
 \end_layout
 
@@ -1635,7 +1640,11 @@ Der Textsatz wird automatisch erstellt.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Die Darstellung mathematischer Symbole ist im WYSIWYG-Format.
+Die Darstellung mathematischer Symbole ist im
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+WYSIWYG-Format.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1773,7 +1782,8 @@ Strg+Leertaste
 ) verbunden werden.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung
@@ -1863,7 +1873,8 @@ Benutzerhandbuch
  ausführlich beschrieben.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung
@@ -1988,7 +1999,11 @@ Einstellungen
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Dokumentklasse:
+Dokument-
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+klasse
 \family default
 ), und sehen Sie sich an, auf welche Weise es dann gesetzt wird.
  Wenn Sie Ihr Dokument zum Beispiel in die Klasse 
@@ -2238,7 +2253,8 @@ Einstellungen
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Dokumentklasse
+Dokumentklas\SpecialChar softhyphen
+se
 \family default
  die Dokumentklasse 
 \family sans
@@ -2506,7 +2522,7 @@ Zu Beginn gleich ein praktisches Beispiel: Markieren Sie den zweiten Abschnitt
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Was das Tutorium ist\SpecialChar ldots
+Was das Tutorium\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
@@ -2698,7 +2714,11 @@ Leerzeichen
 \family default
 (Tastenkürzel 
 \family sans
-Strg+Leertaste
+Strg+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+Leertaste
 \family default
 ) zwischen das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -2831,12 +2851,17 @@ Querverweis
  haben.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
 \series default
  Korrigieren Sie die Querverweise in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
@@ -2880,9 +2905,11 @@ Nummer
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-\SpecialChar LyX
- ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz be\SpecialChar softhyphen
-herrscht.
+LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+beherrscht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2947,7 +2974,8 @@ Kopieren
 \family default
 .
  Sie können auch einfach gewöhnlichen, bereits geschriebenen Text in eine
- Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schaltfläche
+ Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schalt\SpecialChar softhyphen
+fläche
  anklicken.
  Umgekehrt können Sie eine Fußnote in gewöhnlichen Text umwandeln, indem
  Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die Rücktaste (
@@ -3001,12 +3029,17 @@ Wandeln Sie normalen Text in eine Randnotiz.
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung
 \series default
 : Korrigieren Sie die Fußnoten in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
@@ -3179,7 +3212,8 @@ Benutzerhandbuch
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
@@ -3209,17 +3243,21 @@ vor
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Liste
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 /
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
-Inhaltsverzeichnis
+Inhaltsver\SpecialChar softhyphen
+zeichnis
 \family default
 .
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
 Der Schriftzug 
 \emph on
 Inhaltsverzeichnis
@@ -3275,15 +3313,19 @@ Um ein Inhaltsverzeichnis zu löschen, können Sie den Platzhalter ganz einfach
  markieren und wie jedes gewöhnliche Zeichen löschen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung
 \series default
 : Korrigieren Sie das Inhaltsverzeichnis in der Datei
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
-beispiel_roh.
- lyx
+beispiel_roh.lyx
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -3308,13 +3350,16 @@ Mathematische Ausdrücke
  alle gebräuchlichen mathematischen \SpecialChar LaTeX
 -Befehle wie gewohnt eingegeben werden
  können, doch in \SpecialChar LyX
- werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt! Andererseits
+ werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt! Des Weiteren
  ermöglicht die Tafel der Mathematiksymbole
 \family sans
 ,
 \family default
- dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und leicht
- schreiben kann, auch wenn man noch nie \SpecialChar LaTeX
+ dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+leicht schreiben kann, auch wenn man noch nie \SpecialChar LaTeX
  benutzt hat.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -3347,15 +3392,11 @@ Schreibe Sie irgendwo in Ihrem \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Ich liebe, was Einstein sagte, E=mc^2, weil es so einfach
+Ich liebe, was Einstein sagte, E=mc^2, weil es so
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-ist.
-\begin_inset Formula $öl$
-\end_inset
-
-
+einfach ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3392,7 +3433,8 @@ arg   "math-mode"
  umrahmt wird.
  Das purpurrote Kästchen zeigt an, dass man im Mathe-Editor ist.
  Außerdem erscheint am unteren Rand eine weitere Werkzeugleiste zur Eingabe
- von Mathe-Symbolen und -Konstrukten.
+ von Mathe-Symbolen und -Konstruk\SpecialChar softhyphen
+ten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3409,7 +3451,7 @@ arg   "math-mode"
 
 .
  Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigt und jetzt ansehnlich gesetzt
- - mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
+ – mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
  hochgestellten 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3724,7 +3766,8 @@ Wenn Sie mathematische Ausdrücke schreiben und mit
 \family sans
 Esc
 \family default
- den Mathematik-Modus verlassen, ist zu beachten, dass (normalerweise) kein
+ den Ma\SpecialChar softhyphen
+thematik-Modus verlassen, ist zu beachten, dass (normalerweise) kein
  Leerzeichen nach dem Ausdruck gesetzt wird.
  Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgen; wenn Sie aber ein Wort
  nach einer Formel schreiben möchten, dann müssen Sie explizit ein Leerzeichen
@@ -3763,7 +3806,7 @@ Leerzeichen
 \family sans
 Esc
 \family default
--Taste (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen) drücken, erscheint
+-Taste drücken (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen), erscheint
  alles als Exponent.
 \end_layout
 
@@ -3786,19 +3829,22 @@ _
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
 \series default
- Schreiben Sie die Gleichung 1 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1 von 
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3840,7 +3886,8 @@ Mathe-Werkzeugleiste
  kann über das Menü 
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar menuseparator
-Werkzeugleisten\SpecialChar menuseparator
+Werkzeug\SpecialChar softhyphen
+leisten\SpecialChar menuseparator
 Mathe
 \family default
  (
@@ -4087,7 +4134,7 @@ Kontrollfläche
 
  schreiben, haben Sie bereits Ihren ersten einfachen Bruch geschrieben.
  Natürlich können Sie auch beliebige andere Ausdrücke in die zwei Quadrate
- schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw..
+ schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw…
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4095,14 +4142,16 @@ Kontrollfläche
 \series bold
 Übung:
 \series default
- Schreiben Sie die Gleichung 2 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 von 
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4227,7 +4276,8 @@ Andere Kommandos, die im \SpecialChar TeX
 \family sans
 Funktionen-
 \family default
-Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
+Listenaus\SpecialChar softhyphen
+wahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
  und deren Inverse, hyperbolische Funktionen, Logarithmen, Grenzwerte und
  eine Menge weiterer Funktionen.
  Diese Funktionen können auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,
@@ -4258,19 +4308,22 @@ Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
  wichtig ist.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
 \series default
- Schreiben Sie die Gleichung 3 von 
+ Schreiben Sie die Gleichung
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3 von 
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
  im Ma\SpecialChar softhyphen
-the\SpecialChar softhyphen
-ma\SpecialChar softhyphen
-tik-Modus.
+thematik-Modus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4495,20 +4548,26 @@ nach
  nicht gewünscht ist.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
 \series default
  Setzen Sie die verschiedenen Gleichungen in
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
- in den absetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz
+ in den abgesetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz
  verändert.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung:
@@ -4612,7 +4671,7 @@ type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
-) legen Sie eine Tabelle an, indem Sie mit der Maus die Größe festlegen..
+) legen Sie eine Tabelle an, indem Sie mit der Maus die Größe festlegen.
  Klicken Sie nun mit dem 
 \emph on
 rechten Mausknopf
@@ -4627,6 +4686,9 @@ Einstellungen
 \family default
  zu öffnen.
  Hier können umfangreiche Einstellungen einfach vorgenommen werden.
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
 Wenn Sie auf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -4665,7 +4727,8 @@ Sowohl Tabellen als auch Abbildungen können mit Beschriftungen versehen
 \SpecialChar LyX
  ist voll konfigurierbar.
  Angefangen vom Aussehen des \SpecialChar LyX
--Fensters bis hin zum Format der Ausgabe, alles
+-Fens\SpecialChar softhyphen
+ters bis hin zum Format der Ausgabe, alles
  kann in weitem Rahmen verändert werden.
  Dies geschieht mit dem Menü 
 \family sans
@@ -4851,8 +4914,8 @@ Objekte
 \emph default
  werden die Unterschiede zwischen \SpecialChar LyX
  und \SpecialChar LaTeX
- sehr viel ausführlicher behandelt,
- dort finden Sie auch viele Tipps, wie Sie diverse \SpecialChar LaTeX
+ sehr viel ausführlicher behandelt.
+ Dort finden Sie auch viele Tipps, wie Sie diverse \SpecialChar LaTeX
 -Tricks auch in \SpecialChar LyX
  einsetzen
  können.
@@ -5090,9 +5153,9 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es ist wichtig zu verstehen, d
+Es ist wichtig zu verstehen, dass
 \family sans
-ass 
+ 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family sans
@@ -5149,8 +5212,7 @@ Eventuell wollen Sie ein \SpecialChar LyX
 \family sans
 Datei\SpecialChar menuseparator
 Exportieren\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
  wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel 
 \family typewriter
@@ -5224,13 +5286,8 @@ Dokument
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Einstellungen
-\family default
- 
-\family sans
-\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
--Vorspann
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+LaTeX-Vorspann
 \family default
 , und tragen Sie dort die gewünschten \SpecialChar LaTeX
 -Kommandos ein.
@@ -5265,8 +5322,7 @@ Liste
 \end_inset
 
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
-Bib\SpecialChar TeX
-
+BibTeX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -5320,10 +5376,11 @@ Unter dem Menüpunkten
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Sonderzeichen
 \family default
- und 
+ sowie 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
-Formatierung
+For\SpecialChar softhyphen
+matierung
 \family default
  finden Sie weitere besondere Zeichen, wie etwa Fortsetzungspunkte, erzwungene
  Zeilenumbrüche, Trennvorschläge usw.