diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 7736a83938..33790f5ae1 100644
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c5d02e4cff..ac63cd81c7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Deutsche Übersetzung für LyX
-# Copyright (C) 2008, The LyX team.
+# Copyright (C) 2008ff., The LyX team.
 # Hartmut Haase <hha4491@atomstromfrei.de>
 # Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>
 # Michael Gerz <Michael.Gerz@teststep.org>
 # Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>
-# Jürgen Spitzmüller <juergen@spitzmueller.org>
+# Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
 #
 # Ein paar generelle Richtlinien für eine einheitliche Übersetzung (Vorschlag von M. Gerz):
 #
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-11 12:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23455,9 +23455,8 @@ msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr "Excel-Tabelle"
 
 #: lib/configure.py:635
-#, fuzzy
 msgid "MS Excel Office Open XML"
-msgstr "MS-Word Office-Open XML"
+msgstr "MS-Excel Office-Open XML"
 
 #: lib/configure.py:636
 msgid "HTML Table (for spreadsheets)"