diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index d580afb88a..4619aab638 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -16,28 +16,28 @@ Translation ar
 	"Claim" "Claim"
 	"Conclusion" "استنتاج"
 	"Condition" "شرط"
-	"Conjecture" "Conjecture"
-	"Corollary" "Corollary"
+	"Conjecture" "حدس"
+	"Corollary" "لازمة"
 	"Criterion" "Criterion"
 	"Definition" "تعريف"
 	"Example" "مثال"
 	"Exercise" "تمرين"
 	"Fact" "حقيقة"
 	"Graph" "رسم بياني"
-	"Lemma" "Lemma"
+	"Lemma" "قضية مساعدة"
 	"List of Algorithms" "قائمة الخوارزميات"
 	"List of Charts" "قائمة الجداول البيانية"
 	"List of Graphs" "قائمة الرسوم البيانية"
-	"List of Schemes" "قائمة التصميمات"
+	"List of Schemes" "قائمة المخططات"
 	"List of Tableaux" "قائمة الجداول"
 	"Listing" "عمل قوائم"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "القوائم"
 	"Notation" "تدوين"
 	"Note" "ملاحظة"
 	"Problem" "مشكلة"
 	"Proof" "برهان"
 	"Property" "خاصية"
-	"Proposition" "Proposition"
+	"Proposition" "فرضية"
 	"Question" "سؤال"
 	"Remark" "ملاحظة"
 	"Scheme" "مخطط"
@@ -150,7 +150,7 @@ Translation cs
 	"List of Schemes" "Seznam schémat"
 	"List of Tableaux" "Seznam tabel"
 	"Listing" "Výpis"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Seznam výpisů"
 	"Notation" "Značení"
 	"Note" "Poznámka"
 	"Problem" "Úloha"
diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index 37707a1c27..1864b6835c 100644
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -28,12 +28,15 @@ all languages:
 "Listings"
 
 new or changed translations for individual languages:
+da: "Note" (not changed, but da.po does not translate this anymore?)
 de: "Chart", "Graph", "List of Charts", "List of Graphs", "List of Schemes"
 ia: "Graph", "List of Graphs", "Listings"
 ja: "Conjecture", "Question", "Remark"
-nl: "Acknowledgement", "Case", "Claim", "Condition", "Conjecture", "Corollary",
-    "Criterion", "List of Algorithms", "List of Charts", "List of Graphs",
+nl: "Acknowledgement", "Case", "Chart", (same translation as "Graph") "Claim",
+    "Condition", "Conjecture", "Corollary", "Criterion", "Graph",
+    "List of Algorithms", "List of Charts", "List of Graphs",
     "List of Schemes", "Note", "Problem", "Property", "Proposition",
-    "Solution", "Theorem" in nl
-sk: "Chart", "List of Charts"
+    "Solution", "Theorem"
+sk: "Chart", "List of Algorithms", "List of Charts", "List of Graphs",
+    "List of Schemes", "List of Tableaux"