diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0102d11cba..b846867af6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13221,9 +13221,8 @@ msgid "TeX Information|I"
 msgstr "Informace TeX-u|I"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:543
-#, fuzzy
 msgid "Compare...|C"
-msgstr "Vlastní...|V"
+msgstr "Porovnat...|V"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:559
 msgid "Additional Features|F"
@@ -17934,19 +17933,19 @@ msgid "Underline %1$s, "
 msgstr "Podtržení %1$s, "
 
 #: src/Font.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Strikeout %1$s, "
-msgstr "Jméno %1$s, "
+msgstr "Přeškrtnutí %1$s, "
 
 #: src/Font.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "Podtržení %1$s, "
+msgstr "Dvojité podtržení %1$s, "
 
 #: src/Font.cpp:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "Podtržení %1$s, "
+msgstr "Vlnité podtržení %1$s, "
 
 #: src/Font.cpp:175
 #, c-format
@@ -18114,15 +18113,14 @@ msgid "No textclass is found"
 msgstr "Nebyly nalezeny soubory tříd (textclass)"
 
 #: src/LyX.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
 "found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
 "without checking your LaTeX installation, or continue."
 msgstr ""
 "LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyly nalezeny potřebné "
-"soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo ji "
-"zavolat za použití standarních tříd nebo pokračovat."
+"soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo rekonfigurovat "
+"bez kontroly LaTeX-ové instalace anebo pokračovat."
 
 #: src/LyX.cpp:557
 msgid "&Reconfigure"
@@ -19274,7 +19272,7 @@ msgstr ""
 "Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument."
 
 #: src/VCBackend.cpp:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There were detected changes in the working directory:\n"
 "%1$s\n"
@@ -19285,8 +19283,7 @@ msgstr ""
 "Byly detekovány změny v pracovním adresáři:\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"V případě konfliktu při aktualizaci bude preferována verze souboru z "
-"pracovního adresáře.\n"
+"Případné konflikty musí být vyřešeny ručně nebo budete muset revertovat zpět k verzi z repozitáře.\n"
 "\n"
 "Pokračovat?"
 
@@ -20008,18 +20005,16 @@ msgid "Underbar"
 msgstr "Podtržený"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Double underbar"
-msgstr "Dvojitý rám"
+msgstr "Dvojitě podtržený"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Wavy underbar"
-msgstr "Podtržený"
+msgstr "Vlnitě podtržený"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
 msgid "Strikeout"
-msgstr ""
+msgstr "Přeškrtnutý"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:92
 msgid "No color"
@@ -20147,9 +20142,8 @@ msgid "Aborting process..."
 msgstr "Přerušování procesu..."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "differences"
-msgstr "Reference"
+msgstr "differences"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
 msgid "Compare different revisions"
@@ -20858,9 +20852,8 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "in[[unit of measure]]"
-msgstr "cc"
+msgstr "in"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
 msgid "Select graphics file"
@@ -20943,33 +20936,28 @@ msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
 msgstr "LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndex.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Index Entry Settings"
-msgstr "Heslo rejstříku"
+msgstr "Nastavení hesla rejstříku"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Label Color"
-msgstr "Barevně"
+msgstr "Barva štítku"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Cannot remove standard index"
-msgstr "Nelze smazat pomocný adresář"
+msgstr "Nelze smazat standardní rejstřík"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "The default index cannot be removed."
-msgstr "Poslední řádek výpisu"
+msgstr "Standardní rejštřík nemůže být smazán."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Enter new index name"
-msgstr "Vložit jméno BibTeX-ové databáze"
+msgstr "Vložit nové jméno rejstříku"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:215
 msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Rejstřík nemohl být přejmenován. Zkontrolujte zda-li zadané jméno již neexistuje."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
 msgid "unknown"
@@ -23247,14 +23235,12 @@ msgid "NameRef:"
 msgstr "NameRef:"
 
 #: src/insets/InsetScript.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "subscript"
-msgstr "Index dole"
+msgstr "dolní index"
 
 #: src/insets/InsetScript.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "superscript"
-msgstr "Index nahoře"
+msgstr "horní index"
 
 #: src/insets/InsetSpace.cpp:71
 msgid "Protected Space"