From 19a5965153825e54776ae1669f6ef58d7cdbc2a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Date: Sun, 3 Sep 2023 20:47:36 +0200
Subject: [PATCH] Review of pt layouttranslation by Jose

---
 lib/layouttranslations        | 4 ++--
 lib/layouttranslations.review | 2 +-
 po/pt_PT.po                   | 3 +--
 3 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 8f9ebca6b4..376e93ca77 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Translation pt_BR
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
 	"Notation" "Notação"
 	"Note" "Nota"
-	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notas"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Prova"
 	"Property" "Propriedade"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ Translation pt_PT
 	"Nomenclature[[output]]" "Nomenclatura"
 	"Notation" "Notação"
 	"Note" "Nota"
-	"Notes[[Endnotes]]" "Notes"
+	"Notes[[Endnotes]]" "Notas"
 	"Problem" "Problema"
 	"Proof" "Prova"
 	"Property" "Propriedade"
diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index edb837d20d..2a6dc32597 100644
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -35,7 +35,7 @@ LyX 2.4.0 release
 "Notes[[Endnotes]]" -> The header string of endnotes (with "Endnotes (Basic)" and "Footnotes as Endnotes
 (Basic)" modules). This is to be distinguished from "Notes" used by the Notes inset (which is more an
 annotation than a list of (end)notes)
-ar el en eu fi he hu nb nl nn pl pt_BR pt_PT sv tr uk zh_CN zh_TW
+ar el en eu fi he hu nb nl nn pl sv tr uk zh_CN zh_TW
 Note that the localized enotez package has the following translations that probably should be used:
 Croatian: Bilje\v{s}ke
 French: Remarques
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index b2815b90b4..5ea986d052 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -12379,9 +12379,8 @@ msgstr "Notafinal"
 #: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35
 #: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23
 #: lib/layouts/memoir.layout:326 lib/layouts/memoir.layout:329
-#, fuzzy
 msgid "Notes[[Endnotes]]"
-msgstr "Nota[[InsertoNota]]"
+msgstr "Notas"
 
 #: lib/layouts/enotez.module:2
 #, fuzzy