UserGuide.lyx: fix a typo

- also 2 formatting fixes

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -1794,14 +1794,21 @@ Right-clicking on elements in the Outline opens in many cases a context
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The “Filter” field at the top allows you to restrict which entries appear
- in the Outline.
- For example, if you are displaying the list of Labels and References and
- wish to see only references to subsections, you can enter the text 
+The 
+\family sans
+Filter
+\family default
+ field at the top allows you to restrict which entries appear in the outline.
+ For example, if you are displaying the list of 
+\emph on
+Labels and References
+\emph default
+ and wish to see only references to subsections, you can enter the text
+ 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-sub:
+sub
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -1872,9 +1872,13 @@ Das Feld
 Filter
 \family default
  erlaubt es, die angezeigten Einträge einzugrenzen.
- Wenn zum Beispiel die Liste der Marken und Querverweise angezeigt ist und
- Sie nur Verweise auf Unterabschnitte sehen wollen, geben Sie den Text „sub:“
- in den Filter ein und nur Einträge mit diesem Text werden angezeigt.
+ Wenn zum Beispiel die Liste der 
+\emph on
+Marken und Querverweise
+\emph default
+ angezeigt ist und Sie nur Verweise auf Unterabschnitte sehen wollen, geben
+ Sie den Text „sub“ in den Filter ein und nur Einträge mit diesem Text werden
+ angezeigt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8585,12 +8589,10 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Dies ist Unformatiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
@@ -8603,7 +8605,6 @@ Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Fast alles ist in Unformatiert erlaubt:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8627,7 +8628,6 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 Dies ist Unformatiert*.
 \end_layout
 

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -1691,20 +1691,20 @@ En ciertos casos, al hacer clic derecho sobre un elemento se abre un menú
 
 \begin_layout Standard
 El campo 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
 Filtro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
  permite restringir las entradas que deben aparecer en el Esquema.
- Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
- ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto 
+ Por ejemplo, si está abierta la lista de 
+\emph on
+Etiquetas y referencias
+\emph default
+ y quieres ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-sub:
+sub
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -2022,17 +2022,16 @@ Un clic droit sur un élément du plan ouvrira dans la plupart de cas un menu
 
 \begin_layout Standard
 Le champ 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family sans
 Filtre
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\family default
  situé en haut vous permet de restreindre les éléments apparaissant dans
  le plan.
- Par exemple, si vous affichez une liste des étiquettes et références et
- souhaitez ne voir que les références dans les sous-sections, vous pouvez
+ Par exemple, si vous affichez une liste des 
+\emph on
+étiquettes et références
+\emph default
+ et souhaitez ne voir que les références dans les sous-sections, vous pouvez
  saisir le texte 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -2042,7 +2041,7 @@ Filtre
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-sub:
+sub
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -1435,7 +1435,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 \begin_layout Standard
 上部の「フィルタ」フィールドを使うと，文書構造に表示される項目を制限することができます．例えば，ラベルと参照の一覧を表示しているときに，小節への参照のみを見たい
-場合には，フィルタに「sub:」というテキストを入力すれば，このテキストを含む項目，すなわち小節のみが表示されるようになります．
+場合には，フィルタに「sub」というテキストを入力すれば，このテキストを含む項目，すなわち小節のみが表示されるようになります．
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7162,14 +7162,12 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 これは原文儘(verbatim)環境です．
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 この下の2行は空白行です．
 \end_layout
 
@@ -7182,7 +7180,6 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 右記の各文字を始め，ほぼすべての文字が使えます．例："%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -7205,7 +7202,6 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 This is Verbatim*.
 \end_layout