UserGuide.lyx: next revision step (chap. C) for master

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -40917,26 +40917,46 @@ Customization ! of menus
 The appearance of the menus and toolbars can be changed by choosing a user
  interface (ui) file.
  A ui-file is a text file where the toolbars and menus are listed.
- The toolbar buttons and menu entries are specified in the files 
+ The file 
-\shape italic
-stdtoolbars.inc
-\shape default
- and 
-\shape italic
-stdmenus.inc
-\shape default
-, respectively.
- Both files are loaded by the 
 \emph on
 default.ui
 \emph default
- file.
+ loads three files:
- To create your own menu and toolbar layout, start with a copy of these
+\end_layout
- files and edit the entries.
+
+\begin_layout Description
+stdmenus.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+specifies the menu entries for the standard menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc 
+\shape italic
+\emph on
+specifies
+\shape default
+\emph default
+ the menu entries in popup context menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+specifies the toolbar buttons
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The syntax of the .inc-files is straightforward: The 
+To create your own menu and toolbar layout, start with a copy of these files
+ and edit the entries.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+The syntax of the .inc-files is straightforward: the 
 \family sans
 Menubar
 \family default
@@ -41023,10 +41043,21 @@ LyX-function
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-All LyX-functions are listed in the menu 
+All the LyX-functions are listed in the menu 
 \family sans
 Help\SpecialChar \menuseparator
-LyX
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -41043,7 +41074,7 @@ Functions
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-An example: Assuming you use the menu 
+For example, assuming you use the menu 
 \family sans
 Navigate\SpecialChar \menuseparator
 Bookmarks
@@ -41090,15 +41121,23 @@ navigate_bookmarks
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- menu in the .inc-file to have the sixth bookmark.
+ menu in 
-\end_layout
+\emph on
-
+stdmenus.inc
-\begin_layout Subsubsection
+\emph default
-Icon Set
+ to have the sixth bookmark.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+
+\family sans
+Icon
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Set
+\family default
+ allows you to change the appearance of LyX's toolbar buttons.
  The currently available icon sets are compared in 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -41190,7 +41229,7 @@ Backup original documents when saving
 \family default
  creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
  it was saved the last time.
- It is stored in the same folder as your document or in the 
+ It is stored in the 
 \family sans
 Backup
 \begin_inset space ~
@@ -41198,14 +41237,26 @@ Backup
 
 directory
 \family default
-, see 
+ (see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Paths"
 
 \end_inset
 
-.
+) or in the same folder as your document if no 
+\family sans
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
+\family default
+ is specified.
  The backup file has the file extension 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -41234,7 +41285,7 @@ Backup documents, every
 \family sans
 Save documents compressed by default
 \family default
- saves the files always in a compressed format.
+ always saves files in a compressed format.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41250,8 +41301,11 @@ Open
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Recent
+Recen
+\bar under
+t
 \family default
+\bar default
 .
 \end_layout
 
@@ -41260,8 +41314,7 @@ If the option
 \family sans
 Open documents in tabs
 \family default
- is not used, then every file will be opened in its own new instance of
+ is not checked, every file will be opened in its own new instance of LyX.
- LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41297,11 +41350,11 @@ reference "sec:Paths"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-With the option 
+If the option 
 \family sans
 Single close-tab button
 \family default
- there will only be one button (
+ is checked, there will only be one close button (
 \family sans
 
 \begin_inset Graphics
@@ -41318,7 +41371,7 @@ Single close-tab button
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -41355,12 +41408,12 @@ name "sub:Screen-Fonts"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-These fonts are used to display your documents on the screen.
+These fonts are used to display your documents within LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -41372,7 +41425,7 @@ Note:
 inside
 \emph default
  the LyX window.
- The fonts that appear on the output are independent from these fonts, and
+ The fonts that appear in the output are independent of these fonts, and
  set in the menu 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
@@ -41392,7 +41445,11 @@ By default, LyX uses
 \family typewriter
 Times
 \family default
- as roman (serif) font, 
+ as its 
+\family sans
+Roman
+\family default
+ (serif) font, 
 \family typewriter
 Arial
 \family default
@@ -41400,21 +41457,21 @@ Arial
 \family typewriter
 Helvetica
 \family default
- (depends on the system) as 
+ (depends on the system) as its 
 \family sans
-sans
+Sans
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-serif
+Serif
 \family default
  font and 
 \family typewriter
 Courier
 \family default
- as 
+ as its 
 \family typewriter
-typewriter
+Typewriter
 \family default
  font.
 \end_layout
@@ -41433,7 +41490,7 @@ The
 Font Sizes
 \family default
  are calculated as letter height in units of points.
- 72
+ 72.27
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -41475,7 +41532,7 @@ reference "sub:Document-Font"
 \begin_layout Standard
 With the option 
 \family sans
-Use Pixmap Cache to speed up font rendering
+Use pixmap cache to speed up font rendering
 \family default
  enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
  This results in better performance, especially on slow systems.
@@ -41514,8 +41571,8 @@ Settings ! Color
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can change all the colors used by LyX.
+Here you can change the screen colors used by LyX by choosing an item in
- Choose an item in the list and use the 
+ the list and selecting the 
 \family sans
 Alter
 \family default
@@ -41523,7 +41580,7 @@ Alter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-By using the option 
+By checking the option 
 \family sans
 Use system colors
 \family default
@@ -41558,7 +41615,7 @@ Settings ! Display
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can specify if graphics inside LyX are displayed.
+Here you can specify if graphics are displayed inside LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41582,7 +41639,7 @@ reference "sec:Previewing-snippets-of"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The option 
+Checking the option 
 \family sans
 Mark
 \begin_inset space ~
@@ -41634,7 +41691,7 @@ Cursor follows scrollbar
 
 \begin_layout Standard
 You can adjust the width of the cursor.
- If you set the value to zero the thickness of the cursor scales relative
+ If you set the value to zero, the thickness of the cursor scales relative
  to the zoom value you choose for the screen fonts.
 \end_layout
 
@@ -41677,8 +41734,11 @@ Group environments by their category
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The math macro editing option determines the editing style, see the section
+The 
- 
+\family sans
+Edit math macros
+\family default
+ options determine the editing style for math macros, see the section 
 \emph on
 Math Macros
 \emph default
@@ -41695,11 +41755,11 @@ Fullscreen
 
 \begin_layout Standard
 Here you can specify what is hidden in the fullscreen mode.
- The option 
+ With the option 
 \family sans
 Limit text width
 \family default
- specifies the width of the text in fullscreen mode.
+ you can specify the width of the text in fullscreen mode.
  This way you can display the text smaller than the screen; the text then
  appears centered.
 \end_layout
@@ -41728,21 +41788,22 @@ Settings ! Shortcuts
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Bind File
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-Bindings are used to bind a LyX-function to a key.
+
- Several binding files are available:
+\family sans
+Bind File
+\family default
+ specifies the file to be used to bind a LyX-function to a key.
+ Several binding files are available, among them:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-cua.bind typical set of PC keyboard shortcuts
+cua.bind a typical set of PC keyboard shortcuts
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-(x)emacs.bind set of bindings like they are used in the editor programs 
+(x)emacs.bind a set of bindings similar to those used in the editor programs
+ 
 \family sans
 Emacs
 \family default
@@ -41754,7 +41815,7 @@ XEmacs
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-mac.bind set of bindings for 
+mac.bind a set of bindings for 
 \family sans
 Mac
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -41766,12 +41827,13 @@ OS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are also bind-files designed for special document classes, like 
+There are also binding files designed for special document classes, like
+ 
 \shape italic
 broadway.bind
 \shape default
-, and bind files for special languages.
+, and binding files for special languages.
- The names of language bind-files begin with a language code, e.
+ The names of language binding files begin with a language code, e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -41789,15 +41851,15 @@ pt
 
  for Portuguese.
  If you use LyX in a certain language, LyX will try to use the appropriate
- bind-file.
+ binding file.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Some bind-files, like 
+Some binding files, like 
-\emph on
+\shape italic
 math.bind
-\emph default
+\shape default
-, have only a small scope.
+, only have a limited scope.
  When looking at the end of the file 
 \shape italic
 cua.bind
@@ -41805,6 +41867,27 @@ cua.bind
 , you can see that they are included to keep the overview in the bind-file.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+The field 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ke
+\bar under
+y
+\bar default
+-bindings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+containing
+\family default
+ allows you to search for the shortcut provided for a particular function
+ in the selected key binding file.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Editing Shortcuts
 \begin_inset CommandInset label
@@ -41844,8 +41927,8 @@ paste
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and you get the 4 different existing shortcuts for the 3 different functions
+ and you get the four different existing shortcuts for the three different
- that contain 
+ functions that contain 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -41856,9 +41939,9 @@ paste
  in their name.
  As you can see, one function can have more than one shortcut.
  All LyX-functions are also listed in the file 
-\emph on
+\family sans
 LyX Functions
-\emph default
+\family default
  that you will find in the 
 \family sans
 Help
@@ -41867,15 +41950,7 @@ Help
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To add e.
+For example, to add the shortcut 
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the shortcut 
 \family sans
 Alt+Q
 \family default
@@ -41890,22 +41965,25 @@ Modify
  button.
  A dialog pops up where you can add the shortcut by using it.
  So press Alt+Q to define the shortcut.
- Modifying an existing shortcut is done the same way.
- You can also bind multiple functions to one shortcut by modifying an existing
- binding and adding the different function names as a semicolon separated
- list.
- LyX will then use the first function that is enabled in the current document
- part.
- The binding for the function 
-\family sans
-command-alter
-\family default
- is an example of this.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Alternatively you can also edit shortcuts by modifying bind-files with a
+Modifying an existing shortcut is done the same way.
- text editor.
+ You can also bind multiple functions to one shortcut by starting the LyX
+ Function definition with “command alternatives” and following it with the
+ different function names as a semicolon separated list.
+ LyX will then use the first function that is enabled in the current document
+ part.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+If you don't like a a particular shortcut, you can remove it.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Alternatively you can also edit shortcuts by modifying binding files with
+ a text editor.
  The syntax of the entries is:
 \end_layout
 
@@ -41934,7 +42012,7 @@ LyX-function
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Keyboard / Mouse
+Keyboard/Mouse
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Keyboard-Map"
@@ -41965,34 +42043,73 @@ Settings ! Keyboard Map
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Normally keyboard settings have to be done in a menu of your operating system.
+Normally keyboard settings are made in a menu of your operating system.
- For the case that this is not possible, LyX provides keyboard maps.
+ For the case thatWhere this is not possible, LyX provides keyboard maps.
- If you have e.
+ If, for example, you have a Czech keyboard but want to use it as if it
-\begin_inset space \thinspace{}
+ is a Romanian one, you can enable 
+\family sans
+Use
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-g.
+keyboard
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-a Czech keyboard but want to write with it like with a Romanian one, you
+map
- can use the keyboard map file named 
+\family default
-\emph on
+ and select the keyboard map file named 
+\shape italic
 romanian.kmap
+\shape default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+You can specify a 
+\family sans
+First
+\family default
+ and a 
+\family sans
+Second
+\family default
+ keyboard map and, if you use the 
+\emph on
+cua
 \emph default
+ bindings, you can select the first and second with 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+ and 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+ respectively or toggle between them with 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 Note:
 \series default
- Keyboard maps are only provided as makeshift and don't work on all systems.
+ Keyboard maps can only provide a makeshift solution and don't work on all
+ systems.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42001,19 +42118,31 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can furthermore specify here the 
+You can also specify the mouse 
 \family sans
 Wheel scrolling speed
 \family default
 .
- The standard value is 1.0, higher values speed up the scrolling, lower ones
+ The standard value is 1.0; higher values speed up the scrolling, lower ones
  slow it down.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In the section 
+If you 
 \family sans
-Scroll wheel zoom
+Enable
+\family default
+ 
+\family sans
+Scroll
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+wheel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zoom,
 \family default
  you can select a key for zooming.
  When this key is pressed and the mouse wheel is rotated, the text is zoomed.
@@ -42024,8 +42153,8 @@ Input Completion
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Input completion is described in sec.
+Input completion is described in section
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -42069,6 +42198,12 @@ Settings ! Paths
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+The paths to the various resources used by LyX are normally determined during
+ the installation.
+ But there may be reasons why you might want to modify them.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Working
 \begin_inset space ~
@@ -42089,7 +42224,7 @@ Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-as
+As
 \family default
  files.
 \end_layout
@@ -42135,7 +42270,7 @@ Open
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -42254,19 +42389,23 @@ programs
 JabRef
 \family default
  and click on the LyX-symbol.
- The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
+ The entry will now be inserted as a citation at the current cursor position
  in your LyX file.
- 
+ Of course, 
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- and LyX need of course to be run the same time.
+ and LyX need to be running the same time.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 The pipe is also used for the 
 \family sans
-Single instance
+S
+\bar under
+i
+\bar default
+ngle instance
 \family default
  feature, see sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -42314,8 +42453,8 @@ Thesaurus
 \end_inset
 
 dictionary Directory where the thesaurus dictionaries are located.
- You only need to specify it if the thesaurus does otherwise not work or
+ You only need to specify it if the thesaurus does not work or if you want
- if you want to use custom/alternative dictionaries.
+ to use custom/alternative dictionaries.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42333,8 +42472,8 @@ Hunspell
 \family typewriter
 Hunspell
 \family default
- and spell checking does otherwise not work or if you want to use custom/alterna
+ and spell checking does not work or if you want to use custom/alternative
-tive dictionaries.
+ dictionaries.
  For LyX on Windows 
 \family typewriter
 Hunspell
@@ -42349,10 +42488,10 @@ PATH
 \end_inset
 
 prefix This field contains a list of paths to external programs.
- When LyX needs to use an external program, it looks in this list where
+ When LyX needs to use an external program, it looks in this list to see
- to find it on the system.
+ where to find it on the system.
  The path list is automatically set up on Windows and Mac systems when LyX
- is configured, so that you normally don't have to modify it.
+ is configured; so you normally don't have to modify it.
  On Unix
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -42370,9 +42509,9 @@ TEXINPUTS
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
+prefix The TEXINPUTS environment variable allows you to use external files
- are included to a LyX document via commands in TeX code or in the document
+ which are included in a LyX document via commands in TeX code or in the
- preamble.
+ document preamble.
  This prefix includes by default the document directory (represented by
  a single dot '.').
  The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
@@ -42381,8 +42520,8 @@ prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
  scanned for the input files.
  Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
  to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+ It is recommended that you always include ‘.' as one of the paths; otherwise
-on may fail for some documents.
+ compilation may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -42390,8 +42529,16 @@ Identity
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can insert your name and email address.
+Here you can insert your 
- The identity will be used when you have enabled change tracking as described
+\family sans
+Name
+\family default
+ and 
+\family sans
+E-mail
+\family default
+ address.
+ These will be used when you have enabled change tracking, as described
  in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -42446,12 +42593,12 @@ User
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Interface
+interface
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-language Here you can select the language of LyX's menus.
+language Here you can select the language for LyX's menus.
- You find the actual translation status here: 
+ You can find its actual translation status here: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://www.lyx.org/I18n"
@@ -42500,7 +42647,7 @@ LaTeX-packages ! babel
 
 \end_inset
 
-, it is the default language package in classic LaTeX.
+; it is the default language package in classic LaTeX.
  More recent typesetting engines such as XeTeX and LuaTeX come with the
  alternative language package 
 \series bold
@@ -42516,11 +42663,15 @@ LaTeX-packages ! polyglossia
 
 \end_inset
 
- that is more suited for the multi-script support of these engines.
+ that is more suited to the multi-script support of these engines.
  Furthermore, there are also specific language packages for languages not
- covered by babel.
+ covered by 
- The available selections are described in sec.
+\series bold
-\begin_inset space \thinspace{}
+babel
+\series default
+.
+ The available selections are described in section
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -42594,7 +42745,7 @@ Decimal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Point Define the default decimal point for the use in tables (decimal point
+Point Define the default decimal point for use in tables (decimal point
  alignment).
 \end_layout
 
@@ -42692,7 +42843,7 @@ RTL
 \end_inset
 
 support Enables the use of languages, written from right to left (RTL),
- like Arabic, Hebrew, Farsi.
+ like Arabic, Hebrew or Farsi.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42890,7 +43041,11 @@ Default
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-printer Here you can specify the name of your default printer.
+printer Here you can specify the name of your 
+\family sans
+Default printer
+\family default
+.
  The name will be used when the 
 \family sans
 Printer command
@@ -43317,10 +43472,19 @@ class
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-changes Removes all manually set document class options in the 
+changes Removes all manually set 
+\family sans
+Class options
+\family default
+ in the 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Class
 \family default
  dialog when changing the document class.
 \end_layout
@@ -43368,7 +43532,7 @@ Converters
 Here you find the list of defined converter commands to convert material
  from one format to another.
  You can modify converters or create new ones.
- To modify a converter, select it, change the entry of the field 
+ To modify a converter, select it, change the entry of the 
 \family sans
 Converter
 \family default
@@ -43380,7 +43544,7 @@ Extra
 
 flag
 \family default
- and press the 
+ field and press the 
 \family sans
 Modify
 \family default
@@ -43410,8 +43574,11 @@ If the
 \family sans
 Converter File Cache
 \family default
- is enabled, conversions will be cached as long as specified in the field
+ is 
- 
+\family sans
+Enabled
+\family default
+, conversions will be cached as long as specified in the field 
 \family sans
 Maximum Age (in days
 \family default
@@ -43466,12 +43633,19 @@ Copiers
 
 \begin_layout Standard
 Here you find the list of defined file formats that LyX can handle.
- You can modify the viewer and editor program that should be used for certain
+ You can modify the 
- formats.
+\family sans
+Editor
+\family default
+ and 
+\family sans
+Viewer
+\family default
+ programs that should be used for certain formats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Furthermore, you can define the 
+You can also define the 
 \family sans
 Default output format
 \family default
@@ -44985,6 +45159,39 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Wiki-page"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+ how to set up LyX for Cyrillic languages:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -41276,7 +41276,18 @@ Handbuchergänzungen
 \begin_layout Description
 XHTML-Ausgabe-Optionen Einstellungen für das Export-Format 
 \family sans
-LyXHTML
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XHTML
 \family default
 .
  
@@ -41401,25 +41412,34 @@ Das Erscheinungsbild der Menüs und Werkzeugleisten kann durch die Auswahl
  einer Benutzerinterface-Datei (UI) geändert werden.
  Eine UI-Datei ist eine Textdatei in der die Werkzeugleisten und Menüs aufgelist
 et sind.
- Die Werkzeugleistenknöpfe und Menüeinträge sind in den Dateien 
+ Die Datei 
-\shape italic
-stdtoolbars.inc
-\shape default
- bzw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\shape italic
-stdmenus.inc
-\shape default
- definiert.
- Beide Dateien werden durch die Datei 
 \emph on
 default.ui
 \emph default
- geladen.
+ lädt drei Dateien:
- Um eigene Menü- und Werkzeugleisten-Gestaltungen zu erstellen, fängt man
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdmenus.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+legt die Menüeinträge für die Standard-Menüs fest
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc legt die Menüeinträge für die Popup/Kontext-Menüs fest
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc 
+\shape italic
+\emph on
+legt fest welche Werkzeugleistenknöpfe es gibt
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um eigene Menü- und Werkzeugleisten-Gestaltungen zu erstellen, fängt man
  mit einer Kopie dieser Dateien an und editiert die Einträge.
 \end_layout
 
@@ -41514,7 +41534,18 @@ LyX-Funktion
 Alle LyX-Funktionen sind im Menü 
 \family sans
 Hilfe\SpecialChar \menuseparator
-LyX-Funktionen
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X-Funktionen
 \family default
  aufgelistet.
 \end_layout
@@ -41574,15 +41605,19 @@ navigate_bookmarks
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- in der .inc-Datei hinzufügen und haben dann das sechste Lesezeichen.
+ in der Datei 
-\end_layout
+\emph on
-
+stdmenus.inc
-\begin_layout Subsubsection
+\emph default
-Symboldesign
+ hinzufügen und haben dann das sechste Lesezeichen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit kann das Aussehen von LyXs Werkzeugleisten geändert werden.
+Mit
+\family sans
+ Symbldesign
+\family default
+ kann das Aussehen von LyXs Werkzeugleisten geändert werden.
  Die derzeit verfügbaren Symboldesigns sind in 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -41674,6 +41709,26 @@ Sichere Originaldokumente beim Speichern
 \family default
  erstellt eine Sicherungskopie der Datei im Zustand, in dem sie geöffnet
  oder das letzte mal gespeichert wurde.
+ Sie wird im 
+\family sans
+Sicherungsverzeichnis
+\family default
+ (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Pfade"
+
+\end_inset
+
+) gespeichert oder im selben Ordner wie Ihr Dokument, wenn kein 
+\family sans
+Sicherungsverzeichnis
+\family default
+ vorgegeben ist.
  Sie wird im selben Ordner wie Ihr Dokument oder im 
 \family sans
 Sicherungsverzeichnis
@@ -41911,7 +41966,7 @@ Die
 Schriftgrößen
 \family default
  werden als Buchstabenhöhe in Einheiten von Punkten berechnet.
- 72
+ 72,27
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -42212,9 +42267,13 @@ Tastenkürzel-Datei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tastaturkürzel-Dateien werden benutzt, um LyX-Funktionen mit einem Tastenkürzel
+
+\family sans
+Tastaturkürzel-Datei
+\family default
+ gibt an, welche Datei benutzt wird, um LyX-Funktionen mit einem Tastenkürzel
  zu verknüpfen.
- Es gibt mehrere Dateien:
+ Es gibt mehrere Dateien; darunter:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42252,9 +42311,9 @@ pt
 
 \begin_layout Standard
 Einige Tastaturkürzel-Dateien wie 
-\family typewriter
+\shape italic
 math.bind
-\family default
+\shape default
  haben nur einen kleinen Anwendungsbereich.
  Schaut man ans Ende der Datei 
 \shape italic
@@ -42264,6 +42323,19 @@ cua.bind
  zu erhalten.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Im Feld 
+\family sans
+Zeige
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Tastenkürzel, die Folgendes enthalten 
+\family default
+kann man nach den Kürzeln für eine bestimmte Funktion in der gewählten Tastenkür
+zel-Datei suchen.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Tastenkürzel bearbeiten
 \begin_inset CommandInset label
@@ -42341,28 +42413,31 @@ textstyle-apply
 .
  Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie das Tastaturkürzel einfügen
  können, indem Sie es benutzen (Alt drücken, gedrückt halten, dann Q drücken).
- Ein vorhandenes Tastaturkürzel wird ebenso geändert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie auch mehrere Funktionen einem Tastaturkürzel zuordnen, indem Sie im
+Ein vorhandenes Tastaturkürzel wird ebenso geändert.
+ Sie auch mehrere Funktionen einem Tastaturkürzel zuordnen, indem Sie die
+ LyX-Funktion mit 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
 
-\family sans
+command alternatives
-Funktion
+\begin_inset Quotes grd
-\family default
+\end_inset
--Feld des Dialoges weitere Funktionen, durch Kommas getrennt, hinzufügen.
+
+ beginnen und die verschiedenen Funktionen, durch Kommas getrennt, anfügen.
  LyX wird dann für das Tastaturkürzel die erste Funktion benutzen, die im
  gerade bearbeiteten Dokumentteil aktiv ist.
- 
-\family sans
-command-alternatives
-\family default
- ist ein Beispiel hierfür.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können natürlich auch die entsprechende Tastaturkürzel-Datei mit einem
+Falls Ihnen ein bestimmtes Tastenkürzel nicht gefällt, können Sie es löschen.
- Editor bearbeiten.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Alternativ können Sie natürlich auch die entsprechende Tastaturkürzel-Datei
+ mit einem Editor bearbeiten.
  Die Syntax für ein Kürzel ist
 \end_layout
 
@@ -42432,11 +42507,53 @@ Normalerweise werden Tastatureinstellungen in einem Menü des Betriebssystems
 
 B.
  eine tschechische Tastatur haben, aber mit ihr wie mit einer rumänischen
- schreiben wollen, können Sie die Tastaturtabellen-Datei namens 
+ schreiben wollen, können Sie die Option 
-\emph on
+\family sans
+Tastaturtabelle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+verwenden
+\family default
+ aktivieren und die Tastaturtabellen-Datei namens 
+\shape italic
 romanian.kmap
+\shape default
+ auswählen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie können eine 
+\family sans
+Erste
+\family default
+ und eine 
+\family sans
+Zweite
+\family default
+ Tastaturtabelle definieren und, wenn Sie die 
+\emph on
+cua
 \emph default
- verwenden.
+ Tastaturkürzel verwenden, die erste mit 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+ und die zweite mit 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+ auswählen oder mit 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
+ zwischen beiden hin- und herschalten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -42526,6 +42643,12 @@ Einstellungen ! Pfade
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Die Pfade zu den verschiedenen, von LyX verwendeten Ressourcen werden normalerwe
+ise während der Installation festgelegt.
+ Es kann aber Gründe geben diese zu ändern.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Arbeitsverzeichnis Dieses Verzeichnis öffnet LyX, wenn Sie im Menü 
 \family sans
@@ -43661,7 +43784,17 @@ Dokumentklasse
 \end_inset
 
 zurücksetzen entfernt beim Wechsel der Dokumentklasse alle von Hand gesetzten
- Dokumentklassen-Optionen.
+ 
+\family sans
+Klassenoptionen
+\family default
+ im Dialog 
+\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentklasse
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45206,6 +45339,39 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Wiki-Seite"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+ wie man LyX fü kyrillische Sprachen konfiguriert:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -41086,7 +41086,18 @@ salida
 
 XHTML funciones para el formato de exportación 
 \family sans
-LyXHTML
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XHTML
 \family default
 .
  
@@ -41236,17 +41247,40 @@ ui
 ) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
- Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
+ 
- especifican en los archivos 
+\lang english
+The file 
 \emph on
-stdtoolbars.inc
+default.ui
 \emph default
- y 
+ loads three files
-\emph on
+\lang spanish
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
 stdmenus.inc 
-\emph default
+\lang english
-, respectivamente.
+specifies the menu entries for the standard menus
- Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc 
+\lang english
+specifies the menu entries in popup context menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+\lang english
+specifies the toolbar buttons
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
  
 \end_layout
@@ -41334,7 +41368,18 @@ o
 Las funciones de LyX se listan en el menú 
 \family sans
 Ayuda\SpecialChar \menuseparator
-Funciones de LyX
+Funciones de Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
 \family default
 .
 \begin_inset VSpace medskip
@@ -41379,16 +41424,26 @@ navigate_bookmarks
 \emph on
  
 \emph default
-del archivo .inc.
+del archivo 
-\end_layout
+\emph on
-
+stdmenus.inc
-\begin_layout Subsubsection
+\emph default
-Colección de iconos
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Puedes cambiar el aspecto de los botones de las barras de herramientas de
+Con 
- LyX.
+\family sans
+\lang english
+Icon
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Set
+\family default
+\lang spanish
+ puedes cambiar el aspecto de los botones de las barras de herramientas
+ de LyX.
  Las colecciones de iconos disponibles actualmente se muestran en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -41481,6 +41536,34 @@ Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
 \family default
 crea una copia de seguridad del archivo en el estado en que se abrió o se
  guardó la última vez.
+ Se guarda en la 
+\family sans
+Copias de seguridad
+\family default
+ (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+) o en la misma carpeta del documento 
+\lang english
+if no
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Copias de seguridad
+\family default
+ 
+\lang english
+is specified
+\lang spanish
+.
  Se guarda en la misma carpeta del documento o en el directorio 
 \family sans
 Copias de seguridad
@@ -41700,7 +41783,7 @@ Zoom.
 
 \begin_layout Standard
 Los tamaños de las tipografías se expresan como altura del carácter en puntos.
- 72
+ 72.27
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -42021,9 +42104,22 @@ Archivos de asociaciones de teclas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las combinaciones de teclas se usan para asociar una función de LyX a una
+
- o varias teclas.
+\family sans
- Hay varios archivos disponibles para asociaciones de teclas:
+\lang english
+Bind File
+\family default
+ specifies the file
+\lang spanish
+ se usa para asociar una función de LyX a una o varias teclas.
+ Hay varios archivos disponibles para asociaciones de teclas
+\family sans
+, 
+\family default
+\lang english
+among them
+\lang spanish
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42049,9 +42145,9 @@ Mac
 \begin_layout Standard
 Además hay archivos de asociaciones de teclas para clases especiales de
  documentos, como 
-\emph on
+\shape italic
 broadway.bind
-\emph default
+\shape default
 , y para ciertos idiomas.
  El nombre de los archivos para idiomas comienza con el código del idioma.
  por ejemplo, «pt» para portugués.
@@ -42061,18 +42157,41 @@ broadway.bind
 
 \begin_layout Standard
 Algunos archivos de asociaciones de teclas como 
-\emph on
+\shape italic
 math.bind
-\emph default
+\shape default
 , son de pequeño alcance.
  Si miras al final del archivo 
-\emph on
+\shape italic
 cua.bind
-\emph default
+\shape default
  verás algunos de aquellos incluidos para mantener la información general
  en el archivo.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The field 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ke
+\bar under
+y
+\bar default
+-bindings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+containing
+\family default
+ allows you to search for the shortcut provided for a particular function
+ in the selected key binding file.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Edición de los atajos de teclado
 \begin_inset CommandInset label
@@ -42133,7 +42252,23 @@ Modificar
 .
  Surge un diálogo en el que puedes añadir el atajo pulsando las teclas correspon
 dientes, en este caso Alt+Q.
- De igual manera se modifica una combinación ya existente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De igual manera se modifica una combinación ya existente.
+ 
+\lang english
+You can also bind multiple functions to one shortcut by starting the LyX
+ Function definition with “command alternatives” and following it with the
+ different function names as a semicolon separated list.
+ LyX will then use the first function that is enabled in the current document
+ part.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you don't like a a particular shortcut, you can remove it.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -42207,10 +42342,68 @@ Configuración ! Mapa de teclado
 Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
  Para casos en los que no es posible, LyX suministra mapas de teclado.
  Si tienes, por ejemplo, un teclado checo pero quieres escribir en él como
- en un teclado rumano, puedes usar el mapa de teclado 
+ en un teclado rumano, puedes 
-\emph on
+\lang english
+enable 
+\family sans
+Use
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+keyboard
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+map
+\family default
+ and select
+\lang spanish
+ el mapa de teclado 
+\shape italic
 romanian.kmap
+\shape default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can specify a 
+\family sans
+First
+\family default
+ and a 
+\family sans
+Second
+\family default
+ keyboard map and, if you use the 
+\emph on
+cua
 \emph default
+ bindings, you can select the first and second with
+\lang spanish
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+respectively or toggle between them with
+\lang spanish
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
@@ -42297,6 +42490,14 @@ Configuración ! Directorios
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The paths to the various resources used by LyX are normally determined during
+ installation.
+ But there may be reasons why you might want to modify them.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Directorio
 \begin_inset space ~
@@ -43641,12 +43842,25 @@ documento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-cambie Si se cambia la clase de documento se eliminan todas las opciones
+cambie Si se cambia la clase de documento se eliminan todas las 
- de clase de documento establecidas manualmente en el diálogo 
+\family sans
+\lang english
+Class options
+\family default
+\lang spanish
+ establecidas manualmente en el diálogo 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Class
 \family default
+\lang spanish
 .
 \end_layout
 
@@ -45341,6 +45555,39 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Página wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+ cómo configurar LyX para idiomas cirílicos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -42530,7 +42530,18 @@ export
 
 XHTML positionne les réglages pour le format d'exportation 
 \family sans
-LyXHTML
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XHTML
 \family default
 .
  
@@ -42671,28 +42682,55 @@ Personnalisation ! des menus
 
 \begin_layout Standard
 On peut changer l'apparence des menus et des barres d'outils en choisissant
- un autre fichier de description de l'interface utilisateur
+ un fichier de description de l'interface utilisateur
 \family typewriter
  
 \family default
 (ui).
  Un fichier ui est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et
  des barres d'outils sont listés.
- Les boutons des barres d'outils et les éléments de menu sont décrits dans
+ 
- les fichiers 
+\lang english
-\emph on
+The file 
-stdtoolbars.inc
-\emph default
- et 
-\emph on
-stdmenus.inc
-\emph default
- respectivement, ces derniers étant ensuite utilisés par le fichier 
 \emph on
 default.ui
 \emph default
-.
+ loads three files
- Pour créer une nouvelle disposition de menu ou de barre d'outils, partez
+\lang french
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdmenus.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+\lang english
+specifies the menu entries for the standard menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc 
+\shape italic
+\emph on
+\lang english
+specifies
+\shape default
+\emph default
+ the menu entries in popup context menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+\lang english
+specifies the toolbar buttons
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour créer une nouvelle disposition de menu ou de barre d'outils, partez
  d'une copie de ces fichiers et éditez les éléments que vous voulez modifier.
 \end_layout
 
@@ -42796,7 +42834,18 @@ Fonctions
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LyX
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -42832,19 +42881,27 @@ Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6"
 \emph on
 navigate_bookmarks
 \emph default
- dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième signet.
+ dans le fichier 
-\end_layout
+\emph on
-
+stdmenus.inc
-\begin_layout Subsubsection
+\emph default
-Jeu d'icônes
+, pour disposer d'un sixième signet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Via cette rubrique, vous pouvez modifier l'apparence des boutons des barres
+Avec
- d'outils.
+\family sans
- Les ensembles d'icônes actuellement disponibles sont comparés ici:
-\lang english
  
+\lang english
+Icon
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Set
+\family default
+\lang french
+ vous pouvez modifier l'apparence des boutons des barres d'outils.
+ Les ensembles d'icônes actuellement disponibles sont comparés ici: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "this image"
@@ -42940,12 +42997,11 @@ Faire une sauvegarde des documents originaux lors de l'enregistrement
 \family default
 crée une copie de sauvegarde du fichier dans l'état où il était lorsqu'il
  a été ouvert ou enregistré la dernière fois.
- Cette copie est conservée dans le répertoire de votre document ou dans
+ Cette copie est conservée dans le 
- le 
 \family sans
 Répertoire de sauvegarde
 \family default
-, voir la section
+ voir la section
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -42956,6 +43012,18 @@ reference "sec:Répertoires"
 
 \end_inset
 
+ ou dans le répertoire de votre document 
+\lang english
+if no
+\lang french
+ 
+\family sans
+Répertoire de sauvegarde
+\family default
+ 
+\lang english
+is specified
+\lang french
 .
  La copie de sauvegarde possède le suffixe 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -43193,7 +43261,7 @@ Les
 Tailles de police
 \family default
  sont données comme des hauteurs de lettre en points.
- Une lettre de 72
+ Une lettre de 72.27
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -43490,8 +43558,18 @@ Le fichier Bind
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les liens (bind) sont utilisés pour effectuer la liaison entre une fonction
+
- de LyX et une combinaison de touches.
+\family sans
+\lang english
+Bind File
+\family default
+\lang french
+ 
+\lang english
+specifies the file that is
+\lang french
+ utilisé pour effectuer la liaison entre une fonction de LyX et une combinaison
+ de touches.
  Plusieurs fichiers de liaisons sont disponibles, tout prêts: 
 \end_layout
 
@@ -43524,9 +43602,9 @@ OS.
 \begin_layout Standard
 Il y a aussi des fichier .bind qui ont été créés pour des classes de documents
  particulières comme par exemple 
-\family typewriter
+\shape italic
 broadway.bind
-\family default
+\shape default
  et aussi pour des langues particulières.
  Le nom des fichiers 
 \family typewriter
@@ -43552,14 +43630,14 @@ Certains fichiers
 .bind
 \family default
  ont un champ relativement limité, comme 
-\family typewriter
+\shape italic
 math.bind
-\family default
+\shape default
 .
  Quand on regarde à la fin du fichier 
-\family typewriter
+\shape italic
 cua.bind
-\family default
+\shape default
 , on peut voir que ces derniers sont inclus pour conserver le contrôle dans
  le fichier 
 \family typewriter
@@ -43568,6 +43646,29 @@ cua.bind
  principal.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The field 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ke
+\bar under
+y
+\bar default
+-bindings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+containing
+\family default
+ allows you to search for the shortcut provided for a particular function
+ in the selected key binding file.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Ajouter/modifier les raccourcis
 \begin_inset CommandInset label
@@ -43645,17 +43746,25 @@ Modifier
 Alt+Q
 \family default
  pour définir le raccourci.
- Modifier un raccourci existant se fait de la même manière.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Modifier un raccourci existant se fait de la même manière.
  Vous pouvez aussi associer plusieurs fonctions au même raccourci en modifiant
- un raccourci existant et en ajoutant les différents noms de fonctions séparés
+ un raccourci existant et en 
- par des point-virgules.
+\lang english
+starting the LyX Function definition with “command alternatives” and following
+ it with the
+\lang french
+ différents noms de fonctions séparés par des point-virgules.
  LyX utilisera alors la première fonction de la liste qui est autorisée
  dans la partie courant du document.
- L'association pour la fonction
+\end_layout
-\family sans
+
- command-alter
+\begin_layout Standard
-\family default
+
- en est un exemple.
+\lang english
+If you don't like a a particular shortcut, you can remove it.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43768,16 +43877,72 @@ keyboard map
 \emph default
 ).
  Si par exemple, vous avez un clavier tchèque et que vous voulez l'utiliser
- comme un clavier roumain, vous pouvez utiliser le fichier de carte de clavier
+ comme un clavier roumain, vous pouvez 
- nommé
+\lang english
+enable 
+\family sans
+Use
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+keyboard
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+map
+\family default
+ and select
+\lang french
+ le fichier de carte de clavier nommé
 \family sans
  
 \family default
-\emph on
+\shape italic
 romanian.kmap
-\emph default
+\shape default
 .
+\end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can specify a 
+\family sans
+First
+\family default
+ and a 
+\family sans
+Second
+\family default
+ keyboard map and, if you use the 
+\emph on
+cua
+\emph default
+ bindings, you can select the first and second with
+\lang french
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+ et 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+respectively or toggle between them with
+\lang french
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43858,6 +44023,14 @@ Repertoires@Répertoires
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The paths to the various resources used by LyX are normally determined during
+ installation.
+ But there may be reasons why you might want to modify them.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Répertoire
 \begin_inset space ~
@@ -45350,12 +45523,25 @@ document
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-change Retire toutes les options de classe de document mises manuellement
+change Retire toutes les 
- dans la fenêtre de dialogue 
+\family sans
+\lang english
+Class options
+\family default
+\lang french
+ mises manuellement dans la fenêtre de dialogue 
 \family sans
 Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Class
 \family default
+\lang french
  quand on change la classe de document.
  
 \end_layout
@@ -47024,6 +47210,39 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page Wiki"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+ comment configurer LyX pour langues cyrilliques:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -33145,7 +33145,18 @@ DVIとPDFの遡及検索
 \begin_layout Description
 XHTML出力オプション 書き出し形式
 \family sans
-LyXHTML
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+XHTML
 \family default
 用の設定。
 \family sans
@@ -33285,19 +33296,40 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 メニューやツールバーの外観は、操作画面設定（UI）ファイルを選ぶことで、変更することができます。UIファイルは、ツールバーやメニューが列挙してあるテキストファイ
-ルです。ツールバーボタンとメニュー項目は、それぞれ
+ルです。
-\emph on
+\lang english
-stdtoolbars.inc
+The file 
-\emph default
-と
-\emph on
-stdmenus.inc
-\emph default
-ファイルで指定してあります。これらのファイルは、
 \emph on
 default.ui
 \emph default
-ファイルで読み込まれています。ご自身のメニュー及びツールバーレイアウトを作成するには、まずこれらのファイルをコピーして、中の項目を編集してください。
+ loads three files
+\lang japanese
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdmenus.inc 
+\lang english
+specifies the menu entries for the standard menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdcontext.inc 
+\lang english
+specifies the menu entries in popup context menus
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+stdtoolbars.inc
+\shape italic
+ 
+\emph on
+\lang english
+specifies the toolbar buttons
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ご自身のメニュー及びツールバーレイアウトを作成するには、まずこれらのファイルをコピーして、中の項目を編集してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33384,7 +33416,18 @@ LyX関数
 \SpecialChar \menuseparator
 
 \family sans
-LyX関数
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X関数
 \family default
 に列挙してあります。
 \begin_inset VSpace medskip
@@ -33431,14 +33474,25 @@ bookmark-save 6
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-を.incファイルの「navigate_bookmarks」（移動）メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
+を
-\end_layout
+\emph on
-
+stdmenus.inc
-\begin_layout Subsubsection
+\emph default
-アイコンセット
+ファイルの「navigate_bookmarks」（移動）メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Icon
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Set
+\family default
+ allows you to
+\lang japanese
 ここでは、LyXのツールバーの外観を変更することができます。現在使用できるアイコンセットは、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -33524,22 +33578,38 @@ status collapsed
 \family sans
 保存する際に元の文書をバックアップする
 \family default
-を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。これは、使用中の文書と同じフォルダか、
+を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。
+\lang english
+It is stored in the 
 \family sans
-バックアップディレクトリ
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
 \family default
-に作成されます(第
+ (see 
+\lang japanese
+第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:パス"
 
 \end_inset
 
-節参照)。バックアップファイルには、「
+)
+\lang english
+ or in the same folder as your document if no 
 \family sans
-.lyx~
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
 \family default
-」という拡張子がつきます。
+ is specified
+\lang japanese
+。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33730,7 +33800,7 @@ Courier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72ポイントが1インチの大きさになります。付録
+フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72.27ポイントが1インチの大きさになります。付録
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "cha:LyXで使用できる単位"
@@ -34010,7 +34080,16 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-キー設定は、関数をキーに結びつけます。以下のように、いくつかのキー設定が利用できます。
+
+\family sans
+\lang english
+Bind File
+\family default
+ specifies the binding file to be used to bind a LyX-function to a key.
+ Several binding files are available, among them
+\family sans
+\lang japanese
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34043,22 +34122,22 @@ OS
 
 \begin_layout Standard
 また、
-\emph on
+\shape italic
 broadway.bind
-\emph default
+\shape default
 のように、特定の文書クラス用にデザインされたキー設定ファイルや、特定の言語用のキー設定ファイルもあります。言語用キー設定ファイルの名前は、例えばポルトガルならば
 「pt」のように、言語コードで始まります。LyXを特定の言語の下で使うと、LyXは適切なキー設定ファイルを使用しようとします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-\emph on
+\shape italic
 math.bind
-\emph default
+\shape default
 のようないくつかのキー設定ファイルは、限られた範囲の定義しか含んでいません。
-\emph on
+\shape italic
 cua.bind
-\emph default
+\shape default
 ファイルの終わりを見れば、キー設定ファイルの見通しをよくするために、
 \emph on
 math.bind
@@ -34066,6 +34145,29 @@ math.bind
 がインクルードされる形になっているのを確認できるはずです。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The field 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ke
+\bar under
+y
+\bar default
+-bindings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+containing
+\family default
+ allows you to search for the shortcut provided for a particular function
+ in the selected key binding file.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 短絡キーの編集
 \begin_inset CommandInset label
@@ -34119,13 +34221,23 @@ Alt+Q
 \family sans
 修正
 \family default
-ボタンを押します。短絡キーを追加するためのダイアログが現れますので、Alt+Qを押して短絡キーを定義します。既存の短絡キーの修正も、これと同様に行います。既存の
+ボタンを押します。短絡キーを追加するためのダイアログが現れますので、Alt+Qを押して短絡キーを定義します。
-キー設定を修正して、セミコロンで区切られたリストとして他の関数を加えれば、一つの短絡キーに複数の関数を割り当てることができます。するとLyXは、現在の文書部分で
+\end_layout
-有効な関数のうち最初のものを使用します。関数
+
-\family sans
+\begin_layout Standard
-command-after
+既存の短絡キーの修正も、これと同様に行います。
-\family default
+\lang english
-のキー設定は、これの例になっています。
+You can also bind multiple functions to one shortcut by starting the LyX
+ Function definition with “command alternatives” and following it with the
+ different function names as a semicolon separated list
+\lang japanese
+。するとLyXは、現在の文書部分で有効な関数のうち最初のものを使用します。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you don't like a a particular shortcut, you can remove it.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34195,16 +34307,78 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 通常、キーボードの設定は、お使いのオペレーティングシステムのメニューで行います。これができない場合のために、LyXではキーボード配置表を使用することができます。
-例えば、チェコ語キーボードを持っているけれども、ルーマニア語用のもののように動作させるには、
+例えば、チェコ語キーボードを持っているけれども、ルーマニア語用のもののように動作させるには
-\emph on
+\lang english
+enable 
+\family sans
+Use
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+keyboard
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+map
+\family default
+ and select
+\lang japanese
+、
+\shape italic
 romanian.kmap
-\emph default
+\shape default
 というファイル名のキーボード配置表を使うとよいでしょう。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can specify a 
+\family sans
+First
+\family default
+ and a 
+\family sans
+Second
+\family default
+ keyboard map and, if you use the 
+\emph on
+cua
+\emph default
+ bindings, you can select the first and second with
+\lang japanese
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-primary"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+and
+\lang japanese
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-secondary"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+respectively or toggle between them with
+\lang japanese
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "keymap-toggle"
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -34281,6 +34455,14 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The paths to the various resources used by LyX are normally determined during
+ installation.
+ But there may be reasons why you might want to modify them.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 作業ディレクトリ これはLyXの作業ディレクトリです。ファイルを
 \family sans
@@ -34322,7 +34504,7 @@ status collapsed
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -35036,12 +35218,23 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする これを有効にすると、文書クラスを変更するときに、
+文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする 
+\lang english
+Removes all manually set 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+Class options
-設定
 \family default
-ダイアログで手動で設定した文書クラスオプションは、すべて削除されます。
+ in the 
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Class
+\family default
+ dialog when changing the document class.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -36717,6 +36910,43 @@ http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+how to set up LyX for Cyrillic languages
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Wikiページ"
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic"
+
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography