mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
* documentation updates from Koji Yokota.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@29879 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller
parent
dbe1a114d3
commit
1abdf7f8a5
@ -2258,6 +2258,7 @@ lib_doc_ja_files = Split('''
|
||||
Extended.lyx
|
||||
Intro.lyx
|
||||
LaTeXConfig.lyx
|
||||
Math.lyx
|
||||
Shortcuts.lyx
|
||||
Tutorial.lyx
|
||||
UserGuide.lyx
|
||||
@ -2493,6 +2494,7 @@ lib_examples_it_files = Split('''
|
||||
|
||||
|
||||
lib_examples_ja_files = Split('''
|
||||
Braille.lyx
|
||||
splash.lyx
|
||||
''')
|
||||
|
||||
|
||||
@ -158,6 +158,7 @@ dist_itexamples_DATA = \
|
||||
|
||||
jaexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/ja
|
||||
dist_jaexamples_DATA = \
|
||||
examples/ja/Braille.lyx \
|
||||
examples/ja/splash.lyx
|
||||
|
||||
nlexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/nl
|
||||
|
||||
@ -206,6 +206,7 @@ dist_jadoc_DATA = \
|
||||
ja/Extended.lyx \
|
||||
ja/Intro.lyx \
|
||||
ja/LaTeXConfig.lyx \
|
||||
ja/Math.lyx \
|
||||
ja/Shortcuts.lyx \
|
||||
ja/Tutorial.lyx \
|
||||
ja/UserGuide.lyx
|
||||
|
||||
35845
lib/doc/ja/Math.lyx
Normal file
35845
lib/doc/ja/Math.lyx
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
540
lib/examples/ja/Braille.lyx
Normal file
540
lib/examples/ja/Braille.lyx
Normal file
@ -0,0 +1,540 @@
|
||||
#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass jarticle
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% color greyed-out notes blue
|
||||
\renewenvironment{lyxgreyedout}
|
||||
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\begin_modules
|
||||
braille
|
||||
\end_modules
|
||||
\language japanese
|
||||
\inputencoding auto
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "How to write Braille with LyX"
|
||||
\pdf_author "Uwe Stohr"
|
||||
\pdf_bookmarks false
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||||
\pdf_bookmarksopen false
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
\pdf_pdfusetitle false
|
||||
\pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry true
|
||||
\use_amsmath 1
|
||||
\use_esint 1
|
||||
\cite_engine basic
|
||||
\use_bibtopic false
|
||||
\paperorientation portrait
|
||||
\leftmargin 2.5cm
|
||||
\rightmargin 2.5cm
|
||||
\secnumdepth 3
|
||||
\tocdepth 3
|
||||
\paragraph_separation skip
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
LyXで点字を書く
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
Uwe Stöhr
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
target "uwestoehr@web.de"
|
||||
type "mailto:"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
まず一般的な注意をひとつ。LaTeXで生成できる点字は、完全ではありません。点字には、6点点字と8点点字がありますが、LaTeX（したがってLyXも）は、アクセ
|
||||
ント文字のない6点点字のみをサポートしています。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
LyXで点字を書くには、文書設定の
|
||||
\family sans
|
||||
モジュール
|
||||
\family default
|
||||
面で
|
||||
\family sans
|
||||
点字
|
||||
\family default
|
||||
モジュールを読み込んでください。そうすると、LyXの環境選択ボックスから
|
||||
\family sans
|
||||
点字（既定値）
|
||||
\family default
|
||||
環境または
|
||||
\family sans
|
||||
点字（テキストサイズ
|
||||
\family default
|
||||
）環境を選択して、文章を書けるようになります。他の点字環境は、以下に述べるように、特定の性質を有効にしたり無効にしたりするためだけのものです。これらの環境には文
|
||||
章は入れません。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
以下の例をご覧下さい。
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
ラテン文字：
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
This is an example sentence written in Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
点字：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
This is an example sentence written in Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeXは、点字で書かれた単語のハイフネーションを行うことができません。ハイフネーションは、手動で行う必要があります。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
（註）
|
||||
\series default
|
||||
点字モジュールでは、ラテン文字・数字・句読点・括弧のみを印字することができます。「@」や「$」のような特殊文字や、ウムラウトのようなアクセント文字、改行などはサ
|
||||
ポートされていません。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
（註）
|
||||
\series default
|
||||
LyXやLaTeXの固有名詞である「LaTeX」・「LaTeX2e」・「TeX」・「LyX」は、以下の例のように、TeXコードで入れなくてはなりません。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
ラテン文字：
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is cool!
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
点字：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is cool!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
以下は、「This is Braille.」という文章例を、さまざまな点字環境で表示させたものです。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
点字（既定値）
|
||||
\family default
|
||||
：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
点字（本文寸法大）
|
||||
\family default
|
||||
- ほぼ文書の本文文字寸法に一致する大きさです：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
点字（点付き）
|
||||
\family default
|
||||
- 空位置に小さな点を表示することができます：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (dots on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
後で、点字ニードルや適切な他の方法を使って、点字を「印字」できるように、文章を鏡像にすることができます：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
通常：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
点字（鏡像）
|
||||
\family default
|
||||
：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror off)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
点字の文字は、点字ボックスに数字を書くことによっても、作成することができます。点字ボックスは、
|
||||
\family sans
|
||||
挿入\SpecialChar \menuseparator
|
||||
任意設定差込枠
|
||||
\family default
|
||||
メニューで挿入することができます。このボックス内の各数値は、対応する点字ドットを出力するようにします。たとえば、
|
||||
\series bold
|
||||
6145
|
||||
\series default
|
||||
という数値は：
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
6145
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
のようになります。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
8点点字を使用するコンピューター点字は、
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\series default
|
||||
コマンドで有効にすることができますが、追加の二点は、点字ボックスを使用するときのみ印字されます。たとえば、点字ボックス内に
|
||||
\series bold
|
||||
8175
|
||||
\series default
|
||||
という数値を書くと：
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
8175
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotsfalse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
のようになります。
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
既定の点字フォントの寸法は、長さ
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit
|
||||
\series default
|
||||
で変更することができます。既定値は2.4
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mmです。たとえば、2倍の大きさの点字を作るには、文書中にTeXコードで以下のコマンドを記述してください：
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4.8mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
2倍の大きさの点字：
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
This is Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{2mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
点字セルの寸法に関して、詳しくは以下をご覧下さい。
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
@ -30,6 +30,8 @@ What's new
|
||||
|
||||
- New French translation of LyX's list of defined shortcuts.
|
||||
|
||||
- New Japanese translation of the Math manual and of the Braille manual.
|
||||
|
||||
- Updated German, Czech, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Turkish,
|
||||
Norwegian and Ukrainian localization of the user interface.
|
||||
|
||||
@ -41,6 +43,8 @@ What's new
|
||||
- Updated English, French, German, and Spanish Math and User's Guide
|
||||
manual.
|
||||
|
||||
- Updated Japanese User Guide manual.
|
||||
|
||||
- Updated English, German, and Spanish Customization manual.
|
||||
|
||||
- Updated Spanish Shortcuts list.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user