diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index a216e052b3..f585afdfc0 100644
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -3186,7 +3186,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Химические символы ! Изотопы
+Химические символы ! изотопы
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15671,7 +15671,7 @@ name "subsec:Operator-Limits"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Операторы ! Пределы
+Операторы ! пределы
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22520,7 +22520,7 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Символы ! Символ евро
+Символы ! символ евро
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30927,8 +30927,8 @@ removefromreset
 
 \begin_layout Standard
 
-\family typewriter
-(номер_раздела.номер_формулы)
+\series bold
+(номер-раздела.номер-формулы)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31153,7 +31153,7 @@ name "subsec:Chemical-Symbols-and"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Химические символы ! Знаки
+Химические символы ! знаки
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32878,7 +32878,7 @@ A=B
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Пользовательские команды ! Математические макросы
+Пользовательские команды ! математические макросы
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35238,13 +35238,13 @@ hyperref
 \series bold
 
 \backslash
-texorpdfstring{часть}{альтернатива}
+texorpdfstring{строка-tex}{строка-pdf}
+\series default
+
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
 Команды ! T ! 
 \backslash
 texorpdfstring
@@ -35258,15 +35258,15 @@ texorpdfstring
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Часть
+Строка-tex
 \series default
  — это часть заголовка, которая не должна появляться в PDF-закладке.
  Это могут быть символы, формулы, сноски, а также перекрестные ссылки.
- 
+ Вместо этого для закладки используется 
 \series bold
-Альтернатива
+строка-pdf
 \series default
- используется вместо этой части для закладки.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35405,7 +35405,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Формулы в многоколоночном тексте часто слишком широки, чтобы поместиться
- в столбец, и поэтому их необходимо задавать по всей ширине страницы.
+ в столбец, и поэтому их необходимо размещать на всю ширину страницы.
  Это делается с помощью \SpecialChar LaTeX
 -пакета 
 \series bold
@@ -35463,7 +35463,7 @@ status open
 Настройки\SpecialChar menuseparator
 Макет текста
 \family default
- не должен быть выбран.
+ устанавливать не нужно.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35472,7 +35472,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Перед многоколоночным текстом команда
+Перед многоколоночным текстом в режиме \SpecialChar TeX
+ записывается команда
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35484,16 +35485,14 @@ begin{multicols}{количество-колонок}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-записывается в режиме \SpecialChar TeX
-.
- 
+
 \series bold
 Количество-колонок
 \series default
  — это число в диапазоне 2–10.
- Перед формулой текст из нескольких столбцов заканчивается вводом, также
+ Перед формулой текст из нескольких столбцов заканчивается путем задания
  в режиме \SpecialChar TeX
-, команды
+ команды
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35514,9 +35513,9 @@ end{multicols}
 
 mm.
  Если при этом используется стиль 
-\series bold
+\family sans
 Отступ для формулы
-\series default
+\family default
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -35782,9 +35781,9 @@ status collapsed
 hfill
 \series default
  работает только в формулах со стилем 
-\series bold
+\family sans
 Отступ для формулы
-\series default
+\family default
 , см.
  
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -35798,8 +35797,8 @@ reference "subsec:Variable-Space"
 
 \end_inset
 
- вставляется до и после матрицы, чтобы иметь одинаковый промежуток от матрицы,
- и до уравнения, и до бокового поля.
+ вставляется до и после матрицы, чтобы иметь одинаковый промежуток от матрицы
+ до уравнения и до бокового поля.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36109,7 +36108,7 @@ reference "subsec:Binary-Operators"
 
 \end_inset
 
-, потому что этот символ определен во всех кодировки как текстовый символ.
+, потому что этот символ определен во всех кодировках как текстовый символ.
  Но кодировка может быть изменена следующей строкой преамбулы \SpecialChar LaTeX
 :
 \end_layout
@@ -36119,7 +36118,7 @@ reference "subsec:Binary-Operators"
 \series bold
 
 \backslash
-Declare Inputtext{183}{
+DeclareInputtext{183}{
 \backslash
 ifmmode
 \backslash
@@ -36141,7 +36140,15 @@ i}
 Язык
 \family default
 ) указывает, какой символ появляется при нажатии клавиши клавиатуры.
- При нажатии клавиши для символа '·' внутри используется команда 
+ При нажатии клавиши для символа 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+·
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ внутри используется команда 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -36155,7 +36162,7 @@ textperiodcentered
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Кодировка некоторых символов сохраняется в файлах определений.
+Кодировки наборов символов хранятся в файлах определений.
  Например, кодировка 
 \series bold
 latin9
@@ -36164,7 +36171,7 @@ latin9
 \series bold
 latin9.def
 \series default
-, который находится в папке установки \SpecialChar LaTeX
+, который находится в каталоге установки \SpecialChar LaTeX
 .
  Кодировки следует изменять только через преамбулу \SpecialChar LaTeX
 , а не в файлах определений.
@@ -36292,7 +36299,7 @@ A=B%\text{Это --- комментарий}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Типографские комментарии
+Типографские рекомендации
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36584,8 +36591,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Некоторые символы и знаки могут быть созданы с помощью определенных команд.
- Приведем список команд синонимов:
+Некоторые символы и знаки могут быть созданы с помощью нескольких команд.
+ Приведем список команд-синонимов:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36616,7 +36623,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-эквивалентна
+Синоним
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36904,7 +36911,7 @@ vert
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-эквивалентна
+Синоним
 \end_layout
 
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 1bc089c3c4..128a2504fb 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1533,8 +1533,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
- окружения 
+планы могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки) окружения
+ 
 \family sans
 Перечисление
 \family default
@@ -1547,7 +1547,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3243,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-структуры
+навигации
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3265,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
-Структура
+Навигация
 \family default
  для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index bf709414e6..3ac4e63e69 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -1633,7 +1633,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 Панель 
 \family sans
-Структура
+Навигация
 \family default
 , доступ к которой осуществляется либо через меню 
 \family sans
@@ -1642,7 +1642,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-структуры
+навигации
 \family default
 , либо с помощью кнопки панели инструментов 
 \begin_inset Info
@@ -1693,7 +1693,7 @@ F5
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Структура документа
+Панель навигации
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:The-Outliner"
@@ -1705,17 +1705,7 @@ name "subsec:The-Outliner"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Навигация ! структура
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Структура
+Навигация ! панель
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1724,10 +1714,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В раскрывающемся списке в верхней части панели структуры можно выбрать один
- из нескольких различных списков, включая другие объекты, подобные содержанию,
- такие как списки таблиц, рисунков, сносок, меток и перекрестных ссылок
- (см.
+В раскрывающемся списке в верхней части панели навигации можно выбрать один
+ из нескольких различных списков, подобных содержанию, такие как списки
+ таблиц, рисунков, сносок, меток и перекрестных ссылок (см.
  раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1759,8 +1748,8 @@ reference "sec:Bibliography"
 \begin_layout Standard
 Щелчок правой кнопкой мыши на элементе этой структуры во многих случаях
  открывает контекстное меню, которое позволяет напрямую изменять этот элемент.
- Например, при обзоре библиографических ссылок контекстное меню позволяет
- открыть диалоговое окно и изменить ссылку.
+ Например, если вы просматриваете библиографические ссылки, то контекстное
+ меню позволяет открыть диалоговое окно и изменить ссылку.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1768,20 +1757,20 @@ reference "sec:Bibliography"
 \family sans
 Фильтр
 \family default
- в верхней части позволяет вам вводить ограничение на записи, которые появляются
- в структуре.
+ в верхней части позволяет вам вводить ограничение на элементы, которые
+ появляются в списке.
  Например, если вы отображаете список 
 \shape italic
 Метки и ссылки
 \shape default
  и хотите видеть только ссылки на подразделы, вы можете ввести в фильтр
- текст «под», и тогда будут отображаться только записи, содержащие этот
+ текст «под», и тогда будут отображаться только элементы, содержащие этот
  текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В нижней части панели структуры находятся несколько элементов, которые позволяют
- дополнительно управлять отображением.
+В нижней части панели навигации находятся несколько элементов управления,
+ которые позволяют дополнительно настроить отображение.
  Опция 
 \family sans
 Сортировать
@@ -1867,7 +1856,7 @@ Shift-Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Щелкнув правой кнопкой мыши по разделу на панели структуры, вы можете выбрать
+Щелкнув правой кнопкой мыши по разделу на панели навигации, вы можете выбрать
  весь раздел, чтобы скопировать, вырезать или удалить его.
 \end_layout
 
@@ -5902,7 +5891,7 @@ name "sec:Enumerate"
 \family sans
 Перечисление
 \family default
- используется для создания нумерованных списков и структур.
+ используется для создания нумерованных списков.
  Оно имеет свойства:
 \end_layout
 
@@ -8134,7 +8123,15 @@ Return
 \family sans
 Буквально
 \family default
- с той лишь разницей, что пробелы появляются в выводе в виде символа '␣'.
+ с той лишь разницей, что пробелы появляются в выводе в виде символа 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+␣
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+.
  Пример:
 \end_layout
 
@@ -8181,7 +8178,7 @@ name "sec:Nesting"
  свойствами.
  Это позволяет создавать блоки, которые наследуют некоторые свойства другого
  блока.
- Например, пусть имеются три основных пункта в некоторой структуре, а второй
+ Например, пусть имеются три основных пункта в некотором плане, а второй
  пункт также имеет два подпункта.
  Другими словами, имеется список внутри другого списка, «прикрепленный»
  ко второму элементу:
@@ -23573,7 +23570,8 @@ alpha
 \end_inset
 
 .
- Ввод команд иногда может быстрее привести к результату, чем с помощью 
+ Ввод команд иногда может быстрее привести к результату, чем использование
+ 
 \family sans
 Панели
 \begin_inset space ~
@@ -25176,23 +25174,31 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
-, а выражение справа — с помощью клавиш '
+, а выражение справа — с помощью клавиш 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 (
 \family default
-'
-\family typewriter
- 
-\family default
-и
-\family typewriter
- 
-\family default
-'
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 )
 \family default
-'.
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+.
 \begin_inset Formula 
 \[
 \frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\qquad\qquad\frac{1}{(1+(\frac{1}{1+(\frac{1}{1+x})}))}
@@ -27269,17 +27275,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Навигация ! структура
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Структура
+Навигация ! панель
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27321,16 +27317,16 @@ name "subsec:Table-of-Contents"
  в виде серого поля.
  Если вы щелкнете по нему, появится панель 
 \family sans
-Структура
+Навигация
 \family default
-, в которой вы увидите записи содержания в виде схемы, что позволит вам
+, в которой вы увидите записи содержания в виде списка, что позволит вам
  перемещать и переупорядочивать разделы в ваших документах.
- Так что, это действие является альтернативой меню 
+ Это действие является альтернативой меню 
 \family sans
 Вид\SpecialChar menuseparator
-Панель структуры
+Панель навигации
 \family default
-, которая описана в подразделе
+, как описано в подразделе
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28744,9 +28740,8 @@ literal "true"
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
- поддерживает некоторые особые виды библиографий, такие как библиографии
- для разделов и множественные библиографии, что подробно объясняется в разделе
- 
+ поддерживает некоторые особые виды библиографий, такие как разделенные
+ и отдельные библиографии, что подробно объясняется в разделе 
 \shape italic
 Настройка библиографии с помощью Bib\SpecialChar TeX
  или Biblatex
@@ -36657,11 +36652,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Панель структуры
+Панель навигации
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Показывает панель структуры, как описано в разделах
+Показывает панель навигации, как описано в разделах
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -39997,10 +39992,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Переключить панель структуры, 
+Переключить панель навигации, 
 \family sans
 Вид\SpecialChar menuseparator
-Панель структуры
+Панель навигации
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -45417,9 +45412,33 @@ TEXINPUTS Переменная окружения TEXINPUTS позволяет 
  или в
  преамбуле документа.
  Этот префикс по умолчанию включает каталог документов (представленный одной
- точкой '.').
+ точкой 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+).
  Префикс может содержать любой список путей, разделенных разделителем по
- умолчанию для ОС (':' в UNIX-подобных системах и ';' в Windows).
+ умолчанию для ОС (
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в UNIX-подобных системах и 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+;
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в Windows).
  
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -45429,8 +45448,16 @@ TEXINPUTS Переменная окружения TEXINPUTS позволяет 
  Обратите внимание, что любой неабсолютный путь, указанный в префиксе TEXINPUTS,
  считается относительным к каталогу вашего файла \SpecialChar LyX
 .
- Рекомендуется всегда включать '.' как один из путей; в противном случае
- компиляция может не сработать для некоторых документов.
+ Рекомендуется всегда включать 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ как один из путей; в противном случае компиляция может не сработать для
+ некоторых документов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/examples/ru/Graphics_and_Insets/XY-Pic.lyx b/lib/examples/ru/Graphics_and_Insets/XY-Pic.lyx
index 083f698c84..ca8f379214 100644
--- a/lib/examples/ru/Graphics_and_Insets/XY-Pic.lyx
+++ b/lib/examples/ru/Graphics_and_Insets/XY-Pic.lyx
@@ -1002,8 +1002,19 @@ $
 \end_inset
 
 .
- Использование символа '|' вместо '^' или '_' позволяет даже поместить метку
- прямо на стрелке (частично перекрывая ее).
+ Использование символа 
+\family typewriter
+|
+\family default
+ вместо 
+\family typewriter
+^
+\family default
+ или 
+\family typewriter
+_
+\family default
+ позволяет даже поместить метку прямо на стрелке (частично перекрывая ее).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1415,7 +1426,8 @@ $
 \family typewriter
 
 \backslash
-ar@{->>}
+ar@{->\SpecialChar ligaturebreak
+>}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1443,7 +1455,8 @@ $
 \family typewriter
 
 \backslash
-ar@{-->>}
+ar@{-->\SpecialChar ligaturebreak
+>}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1471,7 +1484,8 @@ $
 \family typewriter
 
 \backslash
-ar@{>->>}
+ar@{>->\SpecialChar ligaturebreak
+>}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1574,10 +1588,26 @@ ar@{|-|}
 \family typewriter
 @
 \family default
- один из символов: 2, 3, _ либо ^, можно создавать стрелки, соответственно
- с двойной, тройной линией, без верхней\SpecialChar breakableslash
-нижней части начала или конца стрелки;
- стрелки также не обязательно могут иметь наконечники.
+ один из символов: 
+\family typewriter
+2
+\family default
+, 
+\family typewriter
+3
+\family default
+, 
+\family typewriter
+_
+\family default
+ либо 
+\family typewriter
+^
+\family default
+, можно создавать стрелки, соответственно с двойной, тройной линией, без
+ верхней\SpecialChar breakableslash
+нижней части начала или конца стрелки; стрелки также не обязательно
+ могут иметь наконечники.
  Вот некоторые примеры подобных ситуаций:
 \end_layout
 
@@ -2730,7 +2760,7 @@ Alt+M C I
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Строки и столбцы
 \family default
-, соотвующие им клавиатурные команды начинаются с 
+, соответствующие им клавиатурные команды начинаются с 
 \family sans
 Alt+M C
 \family default
@@ -2810,30 +2840,14 @@ r
 \end_inset
 
 ).
- Как обычно, в математическом редакторе символ подчеркивания 
-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
-
+ Как обычно, в математическом редакторе символ 
 \family typewriter
 _
 \family default
-
-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
  открывает поле для нижнего индекса, а 
-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
-
 \family typewriter
 ^
 \family default
-
-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
  — поле для верхнего индекса.
  В качестве метки можно ввести любой \SpecialChar LaTeX
 -код.
@@ -2960,7 +2974,7 @@ xypic
 \emph default
  — любой допустимый размер в \SpecialChar TeX
 , который должна быть введен как верхний или
- нижний индекс для первый косой черты 
+ нижний индекс для первой косой черты 
 \family typewriter
 /
 \family default
@@ -3144,11 +3158,19 @@ xymatrix@R=1pt
 xymatrix@R=1pt@C=1dd
 \family default
  — нет.
- Метод также не работает, если используется '
+ Метод также не работает, если используется 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
 !
 \family default
-' для получения фиксированной сетки с определенным размером, например, 
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ для получения фиксированной сетки с определенным размером, например, 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3475,15 +3497,15 @@ ar[ur]_(0.3)
 phi
 \family default
 , не приведут к желаемому результату.
- Вместо этого нужно заменить символы '
+ Вместо этого нужно заменить символы 
 \family typewriter
 ^
 \family default
-' и '
+ и 
 \family typewriter
 _
 \family default
-' макросами 
+ макросами 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3564,9 +3586,9 @@ phi_{4}}
 \begin_layout Standard
 Более общий трюк использует невидимые стрелки, чтобы разместить любой объект
  почти в любом месте диаграммы.
- Создайте невидимую стрелку (как описано в 4.4), укоротите (или продлите)
- ее до цели, добавив десятичный коэффициент сжатия (растяжения), например,
- 
+ Создайте невидимую стрелку (как описано в подразделе 4.4), укоротите (или
+ продлите) ее до цели, добавив десятичный коэффициент сжатия (растяжения),
+ например, 
 \family typewriter
 (0.6)
 \family default
@@ -3583,8 +3605,11 @@ phi_{4}}
 \begin_inset Formula $\varphi$
 \end_inset
 
- на (0.3) пути, могла бы быть получена путем добавления к обычной стрелке
- 
+ на 
+\family typewriter
+(0.3)
+\family default
+ пути, могла бы быть получена путем добавления к обычной стрелке 
 \family typewriter
 
 \backslash
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1d1cf97797..e5c49772ed 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-01 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-07 20:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Стиль ссылок biblatex:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:164
 msgid "The style that determines the layout of the citations"
-msgstr "Стиль, который определяет компоновку библиографических ссылок"
+msgstr "Стиль, задающий формат библиографических ссылок"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:180 src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:241
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:291
@@ -164,8 +164,7 @@ msgstr "Стиль биб&лиографии biblatex:"
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:231
 msgid ""
 "The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography"
-msgstr ""
-"Стиль, который определяет компоновку библиографии, сгенерированной biblatex"
+msgstr "Стиль, задающий формат библиографии, сгенерированной biblatex"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:244 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:73
 #: src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:134 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:211
@@ -199,11 +198,11 @@ msgstr "С&бросить"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "Выберите, если хотите разнести библиографию по разделам"
+msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
 msgid "Subdivided bibli&ography"
-msgstr "Библиография по разделам"
+msgstr "Разделённая библиография"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:328
 msgid "Rescan style files"
@@ -215,11 +214,11 @@ msgstr "&Обновить"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:342
 msgid "&Multiple bibliographies:"
-msgstr "Несколько библиографий:"
+msgstr "Отдельные библиографии:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:358
 msgid "Generate a bibliography per defined unit."
-msgstr "Генерировать отдельную библиографию для определённой рубрики"
+msgstr "Генерировать отдельную библиографию для заданного уровня"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:376
 msgid ""
@@ -928,7 +927,7 @@ msgstr "Размер шрифта"
 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:159
 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:178
 msgid "Font color"
-msgstr "Цвет шрифта"
+msgstr "Цвет текста"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:162
 msgid "&Color:"
@@ -1842,7 +1841,8 @@ msgstr "Масштаб (%):"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:247
 msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
-msgstr "Масштабировать шрифт без засечек до размеров основного шрифта"
+msgstr ""
+"Отмасштабируйте шрифт без засечек для соответствия размеру основного шрифта"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:267
 msgid "Use old st&yle figures"
@@ -1866,7 +1866,8 @@ msgstr "Масштаб (%):"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:355
 msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
-msgstr "Масштабировать машинописный шрифт до размеров основного шрифта"
+msgstr ""
+"Отмасштабируйте машинописный шрифт для соответствия размеру основного шрифта"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:375
 msgid "Use old style &figures"
@@ -2734,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:20
 msgid "Document-specific layout information"
-msgstr "Информация о макете текущего документа"
+msgstr "Локальный макет текущего документа"
 
 #: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:38
 msgid "&Validate"
@@ -7730,11 +7731,11 @@ msgstr "Дата"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:239
 msgid "institutemark"
-msgstr "метка института"
+msgstr "пометка института"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:243 lib/layouts/beamer.layout:1094
 msgid "Institute Mark"
-msgstr "Метка института"
+msgstr "Пометка института"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:262
 msgid "Abstract (unstructured)"
@@ -7969,7 +7970,7 @@ msgstr "Заметка редактору:"
 #: lib/layouts/aastex.layout:474 lib/layouts/aastex6.layout:102
 #: lib/layouts/aastex62.layout:113
 msgid "TableRefs"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "Табличные ссылки"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:486
 msgid "References. ---"
@@ -7994,11 +7995,11 @@ msgstr "Табличная заметка:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:529
 msgid "tablenotemark"
-msgstr "tablenotemark"
+msgstr "пометка табличной заметки"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:533
 msgid "tablenote mark"
-msgstr "пометка примечания к таблице"
+msgstr "пометка табличной заметки"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:551
 msgid "FigCaption"
@@ -8022,7 +8023,7 @@ msgstr "Учреждение:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:599
 msgid "Objectname"
-msgstr "НазваниеОбъекта"
+msgstr "Имя объекта"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:611
 msgid "Obj:"
@@ -8034,7 +8035,7 @@ msgstr "Распознанное имя"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:614
 msgid "Separate the recognized name of an object from text"
-msgstr "Отделить название объекта от текста"
+msgstr "Отделить распознанное имя объекта от текста"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:629
 msgid "Dataset"
@@ -8119,15 +8120,15 @@ msgstr "Сотрудничество:"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:193
 msgid "Nocollaboration"
-msgstr "Nocollaboration"
+msgstr "Без сотрудничества"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:200
 msgid "No collaboration"
-msgstr "No collaboration"
+msgstr "Без сотрудничества"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:231 lib/layouts/copernicus.layout:248
 msgid "Section Appendix"
-msgstr "Section Appendix"
+msgstr "Раздел приложения"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:235
 msgid "\\Alph{appendix}."
@@ -8139,7 +8140,7 @@ msgstr "Подприложение"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:247 lib/layouts/copernicus.layout:260
 msgid "Subsection Appendix"
-msgstr "Subsection Appendix"
+msgstr "Подраздел приложения"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:251
 msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}."
@@ -8151,7 +8152,7 @@ msgstr "Подподприложение"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:263 lib/layouts/copernicus.layout:272
 msgid "Subsubsection Appendix"
-msgstr "Subsubsection Appendix"
+msgstr "Подподраздел приложения"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:267
 msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}."
@@ -9625,7 +9626,7 @@ msgstr "Мини-шаблон"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:144
 msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
-msgstr "Мини-шаблон для этого списка (подробности см. в руководстве beamer)"
+msgstr "Мини-шаблон для этого списка (подробности см. в руководстве по Beamer)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:198
 msgid "Longest label|s"
@@ -9724,12 +9725,12 @@ msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:477 lib/layouts/beamer.layout:483
 msgid "Frame"
-msgstr "Кадр"
+msgstr "Фрейм"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:478 lib/layouts/beamer.layout:563
 #: lib/layouts/beamer.layout:610 lib/layouts/beamer.layout:641
 msgid "Frames"
-msgstr "Кадры"
+msgstr "Фреймы"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:500 lib/layouts/beamer.layout:939
 #: lib/layouts/beamer.layout:1305 lib/layouts/beamer.layout:1459
@@ -9743,53 +9744,53 @@ msgstr "Действие"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:502 lib/layouts/beamer.layout:570
 msgid "Overlay specifications for this frame"
-msgstr "Спецификации наложения для этого кадра"
+msgstr "Определение оверлея для этого фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:508 lib/layouts/beamer.layout:576
 msgid "Default Overlay Specifications"
-msgstr "Спецификации наложения по умолчанию"
+msgstr "Определение оверлея по умолчанию"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:509 lib/layouts/beamer.layout:577
 msgid "Default overlay specifications within this frame"
-msgstr "Спецификации наложения по умолчанию внутри этого кадра"
+msgstr "Определение оверлея по умолчанию внутри этого фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:515 lib/layouts/beamer.layout:544
 #: lib/layouts/beamer.layout:555 lib/layouts/beamer.layout:583
 msgid "Frame Options"
-msgstr "Параметры кадра"
+msgstr "Параметры фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:517 lib/layouts/beamer.layout:546
 #: lib/layouts/beamer.layout:557 lib/layouts/beamer.layout:585
 msgid "Frame options (see beamer manual)"
-msgstr "Параметры кадра (см. руководство beamer)"
+msgstr "Параметры фрейма (см. руководство по Beamer)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:520
 msgid "Frame Title"
-msgstr "Заголовок кадра"
+msgstr "Заголовок фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:521
 msgid "Enter the frame title here"
-msgstr "Введите здесь название кадра"
+msgstr "Введите здесь заголовок фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:540
 msgid "PlainFrame"
-msgstr "Простой кадр"
+msgstr "Простой фрейм"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:542
 msgid "Frame (plain)"
-msgstr "Кадр (простой)"
+msgstr "Фрейм (простой)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:551
 msgid "FragileFrame"
-msgstr "Хрупкий кадр"
+msgstr "Хрупкий фрейм"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:553
 msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Кадр (хрупкий)"
+msgstr "Фрейм (хрупкий)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:562
 msgid "AgainFrame"
-msgstr "Повторный кадр"
+msgstr "Повторный фрейм"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:568 lib/layouts/powerdot.layout:126
 #: lib/layouts/seminar.layout:111 lib/layouts/slides.layout:91
@@ -9799,11 +9800,11 @@ msgstr "Слайд"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:597
 msgid "Repeat frame with label"
-msgstr "Повтор кадра с меткой"
+msgstr "Повтор фрейма с меткой"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:609
 msgid "FrameTitle"
-msgstr "Заголовок кадра"
+msgstr "Заголовок фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:628 lib/layouts/beamer.layout:658
 #: lib/layouts/beamer.layout:878 lib/layouts/beamer.layout:907
@@ -9816,19 +9817,19 @@ msgstr "Заголовок кадра"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1583 lib/layouts/beamer.layout:1604
 #: lib/layouts/beamer.layout:1625 lib/layouts/beamer.layout:1651
 msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
-msgstr "Укажите параметры наложения (см. руководство beamer)"
+msgstr "Укажите параметры оверлея (см. руководство по Beamer)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:634
 msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Краткое заглавие кадра"
+msgstr "Краткое заглавие фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:635
 msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr "Короткая форма заголовка кадра, используемая в некоторых темах"
+msgstr "Короткая форма заголовка фрейма, используемая в некоторых темах"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:640
 msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "Подзаголовок кадра"
+msgstr "Подзаголовок фрейма"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:670 lib/layouts/moderncv.layout:315
 #: lib/layouts/moderncv.layout:330
@@ -9843,23 +9844,23 @@ msgstr "Колонки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:683
 msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr "Начало колонки (увеличьте глубину!), ширина:"
+msgstr "Начало колонки (увеличьте вложенность!), ширина:"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:686 lib/layouts/powerdot.layout:495
 msgid "Column Options"
-msgstr "Настройки колонки"
+msgstr "Параметры колонки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:688
 msgid "Column options (see beamer manual)"
-msgstr "Параметры колонок (см. руководство beamer)"
+msgstr "Параметры колонки (см. руководство по Beamer)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:711
 msgid "Column Placement Options"
-msgstr "Настройки размещения колонки"
+msgstr "Параметры размещения колонки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:712
 msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
-msgstr "Варианты размещения колонки (t ,T, c, b)"
+msgstr "Параметры размещения колонки (t ,T, c, b)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:729
 msgid "ColumnsCenterAligned"
@@ -9885,7 +9886,7 @@ msgstr "Пауза"
 #: lib/layouts/beamer.layout:825 lib/layouts/beamer.layout:857
 #: lib/layouts/beamer.layout:886 lib/layouts/powerdot.layout:510
 msgid "Overlays"
-msgstr "Наложения"
+msgstr "Оверлеи"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:757 lib/layouts/powerdot.layout:516
 msgid "Pause number"
@@ -9901,7 +9902,7 @@ msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:778 lib/layouts/beamer.layout:817
 msgid "Overprint"
-msgstr "Наложение overprint"
+msgstr "Наложение"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:785
 msgid "Overprint Area Width"
@@ -9919,23 +9920,23 @@ msgstr "Ширина области наложения (по умолчанию:
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:824
 msgid "OverlayArea"
-msgstr "Область наложения"
+msgstr "Область оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:834
 msgid "Overlayarea"
-msgstr "Областьналожения"
+msgstr "Область оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:844
 msgid "Overlay Area Width"
-msgstr "Ширина области наложения"
+msgstr "Ширина области оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:845
 msgid "The width of the overlay area"
-msgstr "Ширина области наложения"
+msgstr "Ширина области оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:849
 msgid "Overlay Area Height"
-msgstr "Высота области наложения"
+msgstr "Высота области оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:850 lib/layouts/graphicboxes.module:56
 #: lib/layouts/moderncv.layout:219 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:74
@@ -9944,7 +9945,7 @@ msgstr "Высота"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:851
 msgid "The height of the overlay area"
-msgstr "Высота области наложения"
+msgstr "Высота области оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:856 lib/layouts/beamer.layout:1551
 #: lib/layouts/beamer.layout:1553 lib/layouts/powerdot.layout:651
@@ -9953,7 +9954,7 @@ msgstr "Раскрыть"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:866
 msgid "Uncovered on slides"
-msgstr "Раскрывается на слайдах"
+msgstr "Раскрыть на слайдах"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:885 lib/layouts/beamer.layout:1530
 #: lib/layouts/beamer.layout:1532 lib/layouts/powerdot.layout:657
@@ -9978,7 +9979,7 @@ msgstr "Блок:"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:940
 msgid "Action Specification|S"
-msgstr "Спецификация действия"
+msgstr "Определение действия"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:947
 msgid "Block Title"
@@ -10016,7 +10017,7 @@ msgstr "Краткое название, которое появляется в
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1011
 msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr "Название (простой кадр)"
+msgstr "Заглавие (простой фрейм)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1033
 msgid "Short Subtitle|S"
@@ -10044,7 +10045,7 @@ msgstr "Пометка института"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1124
 msgid "Short Date|S"
-msgstr "Короткая дата"
+msgstr "Краткая дата"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1125
 msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
@@ -10082,7 +10083,7 @@ msgstr "Следствие."
 #: lib/layouts/beamer.layout:1603 lib/layouts/beamer.layout:1624
 #: lib/layouts/beamer.layout:1650
 msgid "Action Specifications|S"
-msgstr "Спецификации действия"
+msgstr "Описание действия"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1324 lib/layouts/foils.layout:350
 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:162
@@ -10170,7 +10171,7 @@ msgstr "Выделение"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1472
 msgid "Emph."
-msgstr "Выделительный"
+msgstr "Выделение"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1490 lib/layouts/beamer.layout:1492
 msgid "Alert"
@@ -10213,7 +10214,7 @@ msgstr "Параметры заметки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1658
 msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
-msgstr "Укажите параметры заметки (см. руководство по beamer)"
+msgstr "Укажите параметры заметки (см. руководство по Beamer)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1663
 msgid "ArticleMode"
@@ -10239,7 +10240,7 @@ msgstr "Рисунок"
 
 #: lib/layouts/beamerposter.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Beamerposter"
-msgstr "Плакат beamer"
+msgstr "Плакат Beamer"
 
 #: lib/layouts/bicaption.module:2
 msgid "Bilingual Captions"
@@ -16473,11 +16474,11 @@ msgstr "Новый слайд:"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:129
 msgid "Overlay"
-msgstr "Наложение"
+msgstr "Оверлей"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:144
 msgid "New Overlay:"
-msgstr "Новое наложение:"
+msgstr "Новый оверлей:"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:184
 msgid "New Note:"
@@ -20618,7 +20619,7 @@ msgstr "Maple, Evalf|v"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:339
 msgid "Outline Pane|O"
-msgstr "Панель структуры|с"
+msgstr "Панель навигации|н"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:340
 msgid "Code Preview Pane|P"
@@ -21286,7 +21287,7 @@ msgstr "Пользовательские вставки"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
 msgid "Toggle outline"
-msgstr "Переключить панель структуры"
+msgstr "Переключить панель навигации"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:103
 msgid "Toggle math toolbar"
@@ -33667,7 +33668,7 @@ msgstr "Нет тезауруса для этого языка!"
 
 #: src/frontends/qt/GuiToc.cpp:36
 msgid "Outline"
-msgstr "Структура"
+msgstr "Навигация"
 
 #: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:397
 msgid "&Reset to default"
@@ -34448,7 +34449,7 @@ msgstr "(Пустое содержание)"
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1389
 msgid "Open Outliner..."
-msgstr "Показать на панели структуры..."
+msgstr "Показать на панели навигации..."
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1426
 msgid "Other Toolbars"